Hamilton MW028 Руководство пользователя

GENERAL INSTRUCTION MANUAL | INTERNATIONAL WARRANTY

Caliber G10.211 • G10.212 / 4 jewels

Caliber 251.272 • 251.274 / 22 jewels

Caliber 251.471 • 251.474 / 23 jewels

4

,

7

and E : According to model

Quartz Chronographs

Automatic Chronographs

Caliber 7753 / 27 jewels

Caliber H-31 / 27 jewels

7

and E : According to model

Caliber 7750 / 25 jewels

Caliber A07.211 / 25 jewels

Caliber H-21 / 25 jewels

7

and E : According to model

Quartz

F03.101/ F03.111/ F04.101/ F04.111/ F05.111/ F06.111/ F06.161/

F07.111/ 280.002/ 901.001/ 955.112/ 955.122/ 955.132/

955.412/ 955.422/ 956.102/ 956.112/ 956.412 / 980.153/

980.163

Manual winding

2801-2/ 2804-2/ 6497-1/ 6498-1

Automatic

H-10/ H-10-S/ H-12/ H-20-S/ H-22/ H-30/ H-32/ H-40/

2671/ 2681/ 2824-2/ 2826/ 2834-2/ 2836-2/ 2892A2/

2893-1/ 2893-2/ 2895-2/ 2897/ A07.511

Crown positions

p0 Normal position / Manual winding*

p1 Date / Day / GMT setting*

p2 Time setting

*According to model

Operation chart: quartz, mechanical, automatic (excl. chrono)

English 2

Français 8

Deutsch 14

Italiano 20

Español 26

Português 32

Nederlands 38

Türkçe 44

Ελληνικά (Greek) 50

Русский (Russian) 56

日本語 (Japanese) 62

한국어 (Korean) 68

简体中文 (Simplied Chinese) 74

繁體中文 (Traditional Chinese) 80

(Arabic) 91

International Warranty 92

Service Centers 120

Appendix 126

2 © HAMILTON - November 2015

Content 1. Introduction

. Introduction Page

. Care and maintenance 

. Basic information 

. Settings 

. Standard settings for all watches

. Special settings: Quartz chronograph

. Special settings: Automatic chronograph

. Special settings: Automatic GMT

. Chronograph 

. Using the chronograph function

. Key Words 

. Screw-in Crown

. Tachymeter or Tachymiler

. E.O.L. Function

. Elapsed time on the exterior rotating bezel

. International Warranty 

. Service Centers 

. Appendix 

Congratulations

Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece

from its collection. You have acquired a small technolog-

ical marvel that will serve you faithfully for many years.

The most advanced technologies were used throughout

its manufacture and it underwent stringent controls

before it was released for sale.

Illustration keys

A Start-Stop button

B Button for resetting to zero

C Crown for adjustments

D Button for setting day or date

E Exterior rotating bezel

1

-second counter

2

-minute counter

3

-hour counter

4

/ of a second counter*

5

Small seconds display

6

Date or day-date display

7

Telemeter, tachymeter or tachymiler scale

* according to model

MW028 - INSTRUCTION MANUAL 3

2. Care and maintenance

Recommendations

• Like all micro-mechanical precision instruments, your

Hamilton watch should be checked at least once ev-

ery two years. Entrust your watch to an authorized

Hamilton service center or an ocial Hamilton retailer.

• To keep your watch water-resistant, make sure that

its sealing features are tested at every check-up.

• Do not move the crown or press the buttons when

you are in water.

• Rinse o your watch with fresh water after any im-

mersion in seawater.

• Dry your watch with a soft cloth whenever it gets wet.

• Have your watch checked for water-resistance by

an authorized Hamilton service center or an ocial

Hamilton retailer each time the case is opened.

Water-resistance

The water-resistance of your watch is indicated on the

case back.

Metric system and imperial system equivalents of

water-resistance and pressure

Unit of measurement Categories of water-resistance

bar / atm (pressure) 3 5 10 20 100

m * (meters) 30 50 100 200 1000

psi 44 72.5 145 290 1450

ft * (feet) 100 165 330 660 3300

* The values given in feet or meters of immersion in water are equivalent to the

measurement of pressure applied in tests according to the ISO 22810 standard.

Leather straps

Hamilton recommends that you follow the steps below

in order to preserve the condition of your leather strap

for as long as possible:

• Avoid contact with water and dampness to prevent

discoloration and deformation.

• Avoid prolonged exposure to sunlight to prevent the

color from fading.

• Do not forget that leather is permeable. Therefore

avoid contact with greasy substances and cosmetic

products.

• If you have a problem with your leather strap, please

contact your nearest ocial Hamilton retailer.

Batteries

Watch batteries can last between two and ve years,

depending on the watch type, its size and the amount

of energy used by the various functions. If the seconds

hand starts to move in -second steps, the battery

should be changed.

Replacing the battery

We recommend that you contact an authorized Hamilton

service center or an ocial Hamilton retailer, as they are

equipped with the tools and apparatus required to carry

out the work and the necessary checks in a professional

manner. A worn-out battery should be replaced im-

mediately in order to reduce the risk of leakage and

consequent damage to the movement.

Battery type

Button-type zinc-silver oxide primary battery cell.

Magnetic elds

To prevent malfunctions of your watch avoid coming

into contact with magnetic elds such as those of mag-

nets, loudspeakers, cell phones, refrigerators, etc.

4 © HAMILTON - November 2015

3. Basic information

For lasting, faultless and precise functioning of your watch, you should read and follow the instructions in this

manual. These apply to all mechanical (manual or automatic), quartz and chronograph (quartz and automatic)

watches from Hamilton. The following pages give instructions for the general settings of the time, date and day

and time zone, which are applicable according to how many of these functions your model has. Watches with

special functions are explained subsequently according to their movement.

For more details and explanations: www.hamiltonwatch.com/customer-service

Quartz

The electrical energy provided by

the battery causes the quartz in the

interior of the watch movement to

oscillate , times per second. This

high frequency gives great accuracy.

The seconds hand advances in steps.

Manual winding

The most traditional of movements

in watchmaking is the manually

wound one. To ensure that the

watch does not stop, it must be

wound regularly – once a day.

Automatic

The mechanism of the watch in-

cludes an oscillating rotor that winds

the mainspring via the motion of

your wrist. If necessary, the watch

may be rewound manually. With

most of our models, the beauty

of the inner working of the watch

movement can be admired through

the transparent case back.

MW028 - INSTRUCTION MANUAL 5

. Standard settings for all watches

Important: in order to guarantee the water-resistance

of your watch, always return the crown to its normal

position (p) after any adjustment has been made.

Setting the date and the day *

. Pull out the crown

C to position (p).

. Turn the crown clockwise* or counterclockwise* to

set the date or the day.

. Push the crown back in to position (p).

* according to model

Automatic chronograph and GMT watches: Please abstain

from correcting the date or the day between p.m. and

 a.m.

Setting the time

. Pull out the crown C completely to position (p): the

seconds hand stops*.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

. Push the crown back in to position (p): the seconds

hand starts again, allowing perfect synchronization

with a time signal.

* according to model

. Special Settings: Quartz chronograph

Caliber . • . • . • .

Setting the time zone and the date

. Pull out the crown

C to position (p).

. Turn the crown in the desired direction to set the hour

hand. The hour hand moves forwards or backwards

in one-hour jumps. The date changes each time the

hour hand passes  o’ clock midnight.

. Push the crown back in to position (p).

Adjustment of the counter hands

After a battery change or a violent shock, it is possible

that one or more counter hands are no longer exactly at

zero. If this is the case, proceed as follows to adjust them:

Caliber . • . • G.

. Pull out the crown C to position (p).

. Press button A to select the hand to be adjusted. The

hand selected will rotate °.

. Press button B to move the selected hand forward.

. Push the crown back in to position (p).

Caliber . • .

. Pull out the crown

C to position (p).

. Press button B to set the -minute counter hand to

zero.

. Pull out the crown C to position (p).

. Press button

A

to set the -second counter hand to

zero.

. Press button

B

to set the / of a second counter

hand to zero.

. Push the crown back in to position (p).

Caliber G.

. Pull out the crown

C to position (p).

. Press button

A

to set the / of a second counter

hand to zero.

. Press button

B

to set the -second counter hand to

zero.

. Pull out the crown

C to position (p).

. Press button A to set the -minute counter hand to

zero.

. Push the crown back in to position (p).

4. Settings

6 © HAMILTON - November 2015

4. Settings 5. Chronograph

. Special Settings: Automatic chronograph

Caliber  • H-

Setting the date

Set the date by pressing button

D

. The date changes

at each press.

Please abstain from correcting the date between

p.m. and  a.m.

. Special Settings: Automatic GMT

Caliber - • -

Setting the date and the universal-hour indicator disc or the

-hour hand (according to model)

. Pull out the crown

C to position (p).

. Turn the crown counterclockwise to set the date and

clockwise to set the universal-hour indicator disk or

the -hour hand.

. Push the crown back in to position (p).

Please abstain from correcting the date or the day

between p.m. and  a.m.

. Using the chronograph function

Note: Before you start timing, the hands should be reset

to zero. If necessary, press button B.

Notice for quartz chronographs equipped with the

caliber ., . or G..

In order to save battery energy, the / of a second

counter hand will stop moving after one minute of

timing. It will display the precise measured time once

the chronograph is stopped.

Simple timing

Button A: Start

Button A: Stop

> Read time

Button B: Reset to zero

Timing with intermediate times*

This function is only available on quartz chronographs.

It allows the display and reading of multiple successive

times measured from the same starting point. The time

taken to read the amounts can be caught up without

disturbing the measurement of total elapsed time.

Button A: Start

Button B: Intermediate stop

> Read st intermediate time

Button B: Restart with catch-up of elapsed time

Button B: Intermediate stop

> Read nd intermediate time

And so on...

Finally, press button A to stop the timing and read the

total time.

Button B: Reset to zero

NB: The maximum catch-up time is  minutes.

* according to model

MW028 - INSTRUCTION MANUAL 7

6. Key Words

. Screw-in crown

On certain models the crown C is screwed in to guarantee optimal water-resistance. It must be unscrewed to make

adjustments. After adjustments make sure it is screwed in again.

• Please note that water-resistance is only guaranteed when the crown is screwed in.

. Tachymeter or tachymiler

Scale showing the average speed of a vehicle. Using the chronograph Start-Stop function, measure the time taken

to travel  km or  mile. The average speed can be read on the tachymeter or tachymiler scale.

Example:  km or  mile traveled in  seconds = km/h or  miles/h

. EOL function

Indication of the end of battery life. If the seconds hand starts to move in -second steps, the battery should be

changed.

. Elapsed time on the exterior rotating bezel

Scale for measuring elapsed time.

. Turn the bezel

E counterclockwise until the arrow points to the minutes hand.

. The minutes hand will indicate the elapsed time on the graduated scale of the rotating bezel.

For further information, please visit the Hamilton University: www.hamilton-uni.com

8 © HAMILTON - November 2015

Table des matières 1. Introduction

. Introduction Page

. Entretien 

. Informations de base 

. Réglages 

. Réglages standards pour toutes les montres

. Réglages spéciaux: Chronographe à quartz

. Réglages spéciaux: Chronographe automatique

. Réglages spéciaux: GMT automatique

. Chronographe 

. Utilisation des fonctions du chronographe

. Mots clés 

. Couronne vissée

. Tachymètre ou tachymiler

. Fonction EOL

. Temps écoulé sur la lunette rotative externe

. Garantie internationale 

. Centres de service 

. Annexe 

Félicitations

Hamilton vous remercie d’avoir porté votre choix sur un

modèle de sa collection. Vous avez acquis une petite

merveille de technologie qui vous servira dèlement

pendant de longues années. Les techniques les plus

avancées ont été appliquées tout au long de sa fabri-

cation et des contrôles très stricts ont précédé sa mise

en vente.

. Légende des illustrations

A Poussoir «Start/Stop»

B Poussoir de remise à zéro

C Couronne de réglage

D Poussoir de réglage du jour et / ou de la date

E Lunette rotative externe

1

Compteur  secondes

2

Compteur  minutes

3

Compteur  heures

4

Compteur / de seconde*

5

Petite seconde

6

Achage de la date ou du jour et de la date

7

Échelle de télémètre, tachymètre ou tachymiler

* Selon modèle

MW028 - INSTRUCTION MANUAL 9

2. Entretien

. Recommandations

• Votre montre Hamilton, comme toute microméca-

nique de précision, doit être contrôlée au moins une

fois tous les deux ans. Veillez à ne coner votre montre

qu’à votre centre de service Hamilton agréé ou à un

détaillant Hamilton ociel.

• Pour préserver l’étanchéité de votre montre, assu-

rez-vous que ses dispositifs d’étanchéité sont vériés

lors de chaque contrôle.

• Ne touchez pas à la couronne ou aux poussoirs

lorsque vous êtes dans l’eau.

• Rincez votre montre avec de l’eau douce après chaque

immersion dans de l’eau de mer.

• Séchez votre montre avec un tissu doux chaque fois

qu’elle est mouillé.

• Demandez à un centre de service Hamilton agréé ou

un détaillant Hamilton autorisé de vérier l’étanchéité

de votre montre après toute ouverture du boîtier.

. Étanchéité

L’étanchéité de votre montre est indiquée au dos du

boîtier.

Équivalences d’étanchéité et de pression utilisées

dans les pays utilisant le système métrique ou

anglo-saxon:

Unité de mesure Catégories d’étanchéité

bar / atm (pression) 3 5 10 20 100

m * (mètres) 30 50 100 200 1000

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (pieds) 100 165 330 660 3300

* Les valeurs données en pieds ou en mètres d’immersion dans l’eau sont

équivalentes à la mesure de la pression appliquée lors des essais selon la norme

ISO 22810.

. Bracelets en cuir

Hamilton vous recommande de prendre les mesures

suivantes pour garder votre bracelet en cuir en bon

état aussi longtemps que possible:

• Éviter tout contact avec l’eau et l’humidité pour pré-

venir toute décoloration et déformation.

• Éviter une exposition prolongée au soleil pour préve-

nir la perte d’éclat de la couleur.

• N’oubliez pas que le cuir est perméable. Évitez

donc tout contact avec des matières grasses et des

cosmétiques.

• En cas de problème avec votre bracelet en cuir, veuil-

lez prendre contact avec votre détaillant Hamilton

autorisé le plus proche.

. Piles

La durée de vie d’une pile peut varier de deux ans à cinq

ans, suivant le type de montre, sa taille et la quantité

d’énergie utilisée par les diérentes fonctions. Faites

remplacer la pile dès que l’aiguille des secondes se met

à avancer par sauts de  secondes.

Remplacement de la pile

Nous vous recommandons de contacter un centre de

service Hamilton agréé ou un détaillant Hamilton o-

ciel. Ils disposent de l’outillage et des appareils requis

pour entreprendre ce travail de manière professionnelle.

Une pile épuisée doit être remplacée aussi vite que pos-

sible pour éviter le risque de fuite qui peut endommager

le mouvement.

Type de pile

Pile bouton à l’oxyde d’argent et zinc.

. Champs magnétiques

An d’éviter les dysfonctionnements de votre montre,

évitez d’entrer en contact avec des champs magné-

tiques tels que ceux d’aimants, d’enceintes acoustiques,

de téléphones mobiles, de réfrigérateurs, etc.

10 © HAMILTON - November 2015

3. Informations de base

Pour un fonctionnement durable, exact et précis de votre montre, vous devez lire et suivre les instructions de ce

manuel. Elles se rapportent à toutes les montres: quelles soient automatiques, à remontage manuel ainsi qu’à quartz.

Les pages suivantes fournissent des instructions concernant les réglages de l’heure, de la date, du jour, et du fuseau

horaire, qui s’appliquent en fonction du nombre de fonctions dont dispose votre modèle. Les montres à fonctions

spéciales sont décrites ensuite en fonction de leur mouvement.

Pour plus de détails et d’explications: www.hamiltonwatch.com/fr/service-client

Quartz

L’énergie électrique de la pile fait

osciller le quartz à l’intérieur du

mouvement   fois par seconde.

Cette fréquence élevée permet une

grande précision. L’aiguille des se-

condes avance par sauts.

Remontage manuel

Le mouvement le plus traditionnel

dans l’horlogerie est le mouvement

mécanique. An d’éviter tout arrêt

de la montre, elle doit être remontée

régulièrement – une fois par jour.

Automatique

Le mécanisme de la montre est muni

d’une masse oscillante qui permet

de remonter le ressort grâce aux

mouvements de votre poignet. En

cas de besoin, la montre peut être

remontée manuellement. Pour la

plupart de nos modèles, la beauté de

leur mécanisme peut être admirée à

travers le fond transparent du boîtier.

MW028 - INSTRUCTION MANUAL 11

4. Réglages

. Réglages standards pour toutes les montres

Important: An de préserver l’étanchéité de votre montre

et après tout réglage, ramenez toujours la couronne en

position normale (p).

Réglage de la date et du jour *

. Tirez la couronne

C en position (p).

. Tournez la couronne dans le sens horaire* ou antiho-

raire* pour régler la date ou le jour souhaité.

. Repoussez la couronne en position (p).

* Selon modèle

Montre automatique chronographe et GMT: Veuillez vous

abstenir de corriger la date ou le jour entre : et

:.

Réglage de l’heure

. Tirez entièrement la couronne

C

en position (p): l’ai-

guille des secondes stoppe*.

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens

souhaité.

. Repoussez la couronne en position (p): l’aiguille des

secondes reprend son cours, permettant une synchro-

nisation parfaite avec un signal horaire.

* Selon modèle

. Réglages spéciaux:

Chronographe à quartz

Calibre . • . • . • .

Réglage du fuseau horaire et de la date

. Tirez la couronne

C en position (p).

. Tournez la couronne dans la direction voulue pour ré-

gler l’aiguille des heures. L’aiguille des heures avance

ou recule par paliers d’une heure. La date change

chaque fois que l’aiguille des heures dépasse minuit.

. Repoussez la couronne en position (p).

Remise des compteurs à zéro

Après un changement de pile ou un choc violent, il est

possible qu’une ou plusieurs aiguilles des compteurs

ne soient plus exactement à zéro ou alignées. Si c’est

le cas, procédez de la manière suivante pour les ajuster:

Calibre . • . • G.

. Tirez la couronne C en position (p).

. Appuyez sur le poussoir A pour sélectionner l’aiguille

à ajuster. L’aiguille sélectionnée pivote de °.

. Appuyez sur le poussoir

B

pour avancer l’aiguille à

ajuster.

. Repoussez la couronne en position (p).

Calibre . • .

. Tirez la couronne

C en position (p).

. Appuyez sur le poussoir

B

pour positionner l'aiguille

du compteur  minutes à zéro.

. Tirez la couronne C en position (p).

. Appuyez sur le poussoir

A

pour positionner l'aiguille

du compteur  secondes à zéro.

. Appuyez sur le poussoir

B

pour positionner l'aiguille

du compteur / de secondes à zéro.

. Repoussez la couronne en position (p).

Calibre G.

. Tirez la couronne

C en position (p).

. Appuyez sur le poussoir

A

pour positionner l'aiguille

du compteur / de secondes à zéro.

. Appuyez sur le poussoir

B

pour positionner l'aiguille

du compteur  secondes à zéro.

. Tirez la couronne

C en position (p).

. Appuyez sur le poussoir

A

pour positionner l'aiguille

du compteur  minutes à zéro.

. Repoussez la couronne en position (p).

12 © HAMILTON - November 2015

4. Réglages 5. Chronographe

. Réglages spéciaux:

Chronographe automatique

Calibre  • H-

Réglage de la date

. Appuyez sur le poussoir

D, la date change à chaque

pression.

Veuillez vous abstenir de corriger la date entre :

et :.

. Réglages spéciaux: GMT automatique

Calibre - • -

Régler la date et le disque indicateur d’heure universelle ou

l’aiguille des  heures (suivant le modèle)

. Tirez la couronne

C en position (p).

. Tournez la couronne dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour régler la date et dans le sens des

aiguilles d’une montre pour régler le disque indica-

teur d’heure universelle ou l’aiguille des  heures.

. Repoussez entièrement la couronne en position (p).

Veuillez vous abstenir de corriger la date ou le jour

entre : et :.

. Utilisation des fonctions du chronographe

Remarque: avant de démarrer un chronométrage, les

aiguilles devraient être remises à zéro. Si nécessaire,

appuyez sur le poussoir B.

Information concernant les chronographes à quartz

équipés des calibres ., . ou G..

An d’économiser l’énergie de la pile, l’aiguille du comp-

teur / de seconde s’arrêtera de tourner après une

minute de chronométrage. Elle achera avec précision

le temps mesuré à l’arrêt du chronométrage.

Chronométrage simple

Poussoir A: Démarrage

Poussoir A: Arrêt

> Lecture du temps

Poussoir B: Remise à zéro

Chronométrage avec temps intermédiaires

Poussoir A: Démarrage

Poussoir B: Arrêt intermédiaire

> Lecture du er temps intermédiaire

Poussoir

B

: Redémarrage avec rattrapage du temps

écoulé

Poussoir B: Arrêt intermédiaire

> Lecture du e temps intermédiaire

et ainsi de suite...

A la n, appuyez sur le poussoir A pour arrêter le chro-

nométrage et lire le temps total.

Poussoir B: Remise à zéro

Remarque: Le temps maximum rattrapé est de 

minutes.

* Selon modèle

MW028 - INSTRUCTION MANUAL 13

6. Mots clés

. Couronne vissée

Sur certains modèles, la couronne

C

est vissée pour garantir une étanchéité optimale. Dévissez-la pour accéder

aux réglages. Après réglage veillez à la revisser.

• Veuillez noter que l’étanchéité n’est garantie que si la couronne est vissée.

. Tachymètre ou Tachymiler

Échelle qui permet de mesurer la vitesse moyenne d’un véhicule. Chronométrez le temps nécessaire pour parcourir

 km ou  mile. La vitesse moyenne se lit sur le tachymètre ou le tachymiler.

Exemple:  km ou  mile parcouru en  secondes =  km/h ou  miles/h

. Fonction EOL

Indication de n de vie de la pile. Faites remplacer la pile dès que l’aiguille des secondes se met à avancer par sauts

de  secondes.

. Temps écoulé sur la lunette rotative externe

Échelle permettant de mesurer un temps écoulé.

. Tournez la lunette

E dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la èche pointe sur l’aiguille

des minutes.

. L’aiguille des minutes indiquera le temps écoulé sur la graduation de la lunette rotative.

Pour de plus amples informations, visitez l’Université Hamilton: www.hamilton-uni.com

Inhalt 1. Einleitung

. Einleitung Seite

. Pege und Wartung 

. Grundlegende Informationen 

. Einstellungen 

. Standardeinstellungen für alle Uhren

. Spezielle Einstellungen: Quarz-Chronograph

. Spezielle Einstellungen: Automatik-Chronograph

. Spezielle Einstellungen: Automatik-GMT-Uhr

. Chronograph 

. Verwendung der Chronographenfunktionen

. Stichwörter 

. Verschraubte Krone

. Tachymeter oder Tachymiler

. EOL-Funktion

. Abgelaufene Zeit auf der Drehlünette

. Internationale Garantie 

. Service-Center 

. Anhang 

Herzlichen Glückwunsch!

Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für eine Uhr aus der

Hamilton-Kollektion entschieden haben. Sie haben

damit ein kleines Wunderwerk der Technik erworben,

das Ihnen viele Jahre lang treue Dienste leisten wird.

Diese Uhr wurde unter Einsatz modernster Technologien

hergestellt und strengsten Kontrollen unterzogen, bevor

sie für den Verkauf freigegeben wurde.

. Zeichenerklärung

A Start/Stopp-Drücker

B Nullstellungs-Drücker

C Krone zur Regulierung

D Drücker zum Einstellen des Wochentags oder

Datums

E Drehlünette

1

-Sekunden-Zähler

2

-Minuten-Zähler

3

-Stunden-Zähler

4

/-Sekunden-Zähler*

5

Kleine Sekunde

6

Anzeige für Datum oder Wochentag/Datum

7

Telemeter-, Tachymeter- oder Tachymiler-Skala

* Je nach Modell

MW028 - INSTRUCTION MANUAL 15

. Empfehlungen

• Wie alle mikromechanischen Präzisionsinstrumente

sollte auch Ihre Hamilton Uhr mindestens alle zwei

Jahre überprüft werden. Überlassen Sie Ihre Uhr

einem autorisierten Hamilton Servicezentrum oder

einem oziellen Hamilton Händler.

• Sorgen Sie dafür, dass die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr

bei jeder Überprüfung der Uhr mitgetestet wird.

• Berühren Sie die Krone und die Drücker nicht,

während Sie im Wasser sind.

• Spülen Sie Ihre Uhr mit frischem Wasser, wenn sie mit

Salzwasser in Kontakt gekommen ist.

• Trocknen Sie Ihre Uhr, wenn sie nass geworden ist,

mit einem weichen Tuch ab.

• Lassen Sie immer die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr von

einem autorisierten Hamilton Servicezentrum oder

einem oziellen Hamilton Händler überprüfen, wenn

das Gehäuse geönet worden ist.

. Wasserdichtigkeit

Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr ist auf dem Gehäuse-

boden angegeben.

Äquivalente Werte für die Wasserdichtheit im

metrischen und angelsächsischen System:

Maßeinheit Kategorien für die Wasserdichtheit

bar / atm (Druck) 3 5 10 20 100

m * (Meter) 30 50 100 200 1000

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (Fuß) 100 165 330 660 3300

* Die in Fuß oder Meter Wassertiefe angegebenen Werte entsprechen dem bei

Prüfungen nach der Norm ISO 22810 gemessenen Druck.

. Lederarmbänder

Damit Ihr Lederarmband so lange wie möglich in gutem

Zustand bleibt, empehlt Hamilton, folgende Hinweise

zu beachten:

• Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser und Feuchtigkeit,

um Verfärbungen und Formveränderungen zu

verhindern.

• Setzen Sie das Armband nicht über längere Zeit dem

Sonnenlicht aus, damit die Farbe nicht verblasst.

• Vergessen Sie nicht, dass Leder durchlässig ist! Vermei-

den Sie deshalb Kontakt mit fettigen Substanzen und

Kosmetikprodukten.

• Wenden Sie sich im Fall von Problemen mit Ihrem

Lederarmband an den nächstgelegenen autorisierten

Hamilton Händler.

. Batterien

Die Batterielaufzeit von Uhren beträgt zwischen zwei

und fünf Jahren, abhängig vom Uhrentyp, der Größe

der Uhr und der Energiemenge, die von den jeweili-

gen Funktionen verbraucht wird. Lassen Sie die Batterie

auswechseln, sobald der Sekundenzeiger in -Sekun-

den-Schritten zu springen beginnt.

Austauschen der Batterie

Wir empfehlen Ihnen, sich an ein autorisiertes Hamil-

ton Servicezentrum oder an einen oziellen Hamilton

Händler zu wenden, da diese Stellen über die Werkzeuge

und Prüfgeräte verfügen, die für eine fachgerechte

Ausführung dieser Arbeit erforderlich sind. Eine leere

Batterie sollte sobald wie möglich ausgetauscht werden,

um das Risiko des Auslaufens und die daraus folgende

Beschädigung des Uhrwerks zu vermeiden.

Batterietyp

Zink-Silberoxid-Knopfzelle

. Magnetfelder

Um Funktionsstörungen bei Ihrer Uhr zu vermeiden,

halten Sie diese bitte von Magnetfeldern fern, wie sie

etwa von Magneten, Lautsprechern, Mobiltelefonen,

Kühlschränken etc. ausgehen.

2. Pege und Wartung

3. Grundlegende Informationen

Um zu gewährleisten, dass Ihre Uhr dauerhaft störungsfrei und präzise funktioniert, lesen und befolgen Sie bitte

die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Sie gelten für alle mechanischen Uhren (Handaufzug oder Auto-

matik), Quarzuhren und Chronographen (Quarz und Automatik) von Hamilton. Auf den nächsten Seiten nden Sie

Anweisungen zu den allgemeinen Einstellungen für Zeit, Datum und Wochentag und Zeitzone, deren Gültigkeit

jeweils davon abhängt, wie viele dieser Funktionen Ihr Modell besitzt. Erläuterungen zu Uhren mit besonderen

Funktionen folgen im Anschluss, geordnet nach Uhrwerken.

Weitere Einzelheiten und Erläuterungen nden Sie unter: www.hamiltonwatch.com/de/kundendienst

Quarz

Die von der Batterie gelieferte elektri

-

sche Energie veranlasst den Quarz im

Inneren des Uhrweks, .-mal pro

Sekunde zu schwingen. Diese hohe

Frequenz ermöglicht höchste Präzi-

sion. Der Sekundenzeiger bewegt

sich springend vorwärts.

Handaufzug

Das mechanische Uhrwerk ist das

Werk mit der längsten Tradition in

der Uhrmacherkunst. Damit die Uhr

nicht stehen bleibt, muss das Werk

regelmäßig – einmal täglich – auf-

gezogen werden.

Automatik

Eine Schwungmasse im Uhrenme-

chanismus zieht die Zugfeder bei

Bewegungen des Handgelenks

auf. Falls nötig, kann die Uhr auch

manuell aufgezogen werden. Bei den

meisten unserer Modelle können

Sie die Schönheit des Uhrenmecha-

nismus durch den transparenten

Gehäuseboden bewundern.

Страница загружается ...

Hamilton MW028 Руководство пользователя

Hamilton MW028 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов