ENGLISH
РУССКИЙ
BLU-RAY DISC PLAYER
БЛУ-РЭЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
OPERATION MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BD-HP20RU
Printed in Malaysia
Напечатано в Малайзии
TINS-D388WJQZ
07P08-MA-NG
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ
ME10
БЛУ-РЭЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ SHARP
Модели: BD-HP20RU
Сертифицирован органом
по сертификации бытовой
электротехники ТЕСТБЭТ
Страна-изготовитель: МАЛАЙЗИЯ
Фирма-изготовитель: ШАРП Корпорейшн
Юридический адрес изготовителя:
22-22 Нагайке-чо, Абено-ку,
Осака 545-8522, Япония
Внимание!
Во исполнение со Статьей 5 Закона Российской Федерации
«О защите прав потребителей», а также Указа Правительства
Российской Федерации №720 от 16 июня 1997г.
устанавливается срок службы данной модели -
7 лет с момента производства при условии использования
в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации и применяемыми
техническими стандартами.
Модель: BD-HP20RU
соответствует требованиям
нормативных документов:
По безопасности
- ГОСТ Р МЭК 60065-2002
По ЭМС
- ГОСТ Р 51515-99,
- ГОСТ Р 51317.3.2-2006,
- ГОСТ Р 51317.3.3-99,
- ГОСТ Р 51318.13-2006
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1
РУССКИЙ
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Защита сетевого шнура
Для предотвращения каких-либо нарушений нормальной работы
плеера, а также для защиты от поражения электрическим током,
возгорания или получения травмы, соблюдайте следующие
правила.
• Крепко держите вилку во время подсоединения и отсоединения сетевого
шнура переменного тока.
• Располагайте сетевой шнур переменного тока вдали от нагревательных
приборов.
• Ни в коем случае не ставьте тяжелый предмет на сетевой шнур
переменного тока.
• Не пытайтесь ремонтировать или восстанавливать сетевой шнур
переменного тока каким-либо образом.
• Данный плеер относится к лазерным изделиям категории Класс 1.
• Этикетка CLASS 1 LASER PRODUCT расположена на задней крышке.
• Данное изделие содержит лазерное устройство низкой мощности.
Для обеспечения длительной безопасной эксплуатации не снимайте
каких-либо крышек и не пытайтесь проникнуть внутрь данного
изделия. Для выполнения любого вида обслуживания обращайтесь к
квалифицированному персоналу.
РУССКИЙ
Примечание:
Плеер можно использовать только в регионах, где
напряжение переменного тока в электросети составляет
220-240 В, 50 Гц. В других местах эксплуатация плеера
запрещена.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕГУЛИРОВОК ИЛИ
НАСТРОЕК, ЛИБО ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, НЕ
ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ,
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ
РАДИОАКТИВНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ СЛЕДУЕТ РАЗБИРАТЬ КОРПУС ПЛЕЕРА
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВРЕДНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ
ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА НА ЗРЕНИЕ. ОБСЛУЖИВАНИЕ
ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, А
ТАКЖЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОМЕХ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
2
Содержание
Введение
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ..1
Содержание ..............................................................2
Чего бы Вы хотели от данного плеера? .............3
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ ПРОДУКЦИИ
SHARP ......................................................................4
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ......................4 – 6
Информация о дисках .......................................7 – 8
Информация о содержании дисков .....................9
Важная информация .............................................10
Начало работы ....................................................... 11
Основные компоненты ................................12 – 13
Подключение
Введение перед выполнением подключений ..14
Видеоподключения .......................................15 – 17
Подключение к гнезду HDMI ................................................15
Изменение вывода видеосигнала на видеовыход HDMI ...15
Подключение к компонентным гнездам .............................. 16
Подключение к гнезду S-video или Video ............................17
Аудиоподключения .......................................18 – 20
Подключение 5.1-канальных громкоговорителей через
усилитель ............................................................................ 18
Подключение к цифровому аудиоразъему или гнезду ...... 19
Подключение к аудиогнездам .............................................. 20
Воспроизведение диска
Перед началом воспроизведения ..............21 – 24
Установка батарей в пульт дистанционного управления .. 21
Подключение сетевого шнура ..............................................21
Установка кода дистанционного управления .....................22
Управление телевизором SHARP с помощью пульта
дистанционного управления ..............................................22
Включение питания ...............................................................23
Установка языка ....................................................................23
Выключение подсветки жидкокристаллического
дисплея и индикаторов ......................................................24
Использование AQUOS LINK ...............................................24
Воспроизведение BD/DVD/CD .....................25 – 28
Загрузка диска .......................................................................25
Воспроизведение BD/DVD Video .........................................25
Меню BD/DVD ........................................................................26
Воспроизведение BD-R/-RE/DVD-R/-RW.....................27 – 28
Воспроизведение Audio CD ..................................................28
Функции воспроизведения ..........................29 – 31
Ускоренный переход вперед/назад (поиск) ........................29
Переход к следующему или запуск текущего
раздела (дорожки) ............................................................. 29
Замедленное воспроизведение ...........................................29
Пауза/покадровое воспроизведение ................................... 29
Поиск с пропусками ..............................................................29
Повтор ....................................................................................29
Повторное воспроизведение заголовка или раздела
(повторное воспроизведение) ...........................................29
Увеличение воспроизводимого изображения (функция
масштабирования) .............................................................29
Воспроизведение с частичным повтором (повторное
воспроизведение заданного фрагмента) .........................30
Переключение звука ............................................................. 30
Переключение субтитров .....................................................30
Изменение угла зрения ........................................................31
Отображение
значка угла зрения ........................................ 31
Установки во время воспроизведения .....32 – 33
Управление функциями ................................................32 – 33
Установки
УСТАНОВКИ ....................................................34 – 46
AUDIO VIDEO SETTINGS (УСТАНОВКИ ЗВУКА И
ИЗОБРАЖЕНИЯ) ........................................................34 – 37
Основные операции меню AUDIO VIDEO SETTINGS ........38
SPEAKER SETTINGS (УСТАНОВКИ ДИНАМИКА) .............39
Основные операции меню SPEAKER SETTINGS.......39 – 41
QUICK START (БЫСТРЫЙ ЗАПУСК) ...................................42
AUTO POWER OFF (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
ПИТАНИЯ) ...........................................................................42
AQUOS LINK ..........................................................................42
PLAYBACK SETTING (НАСТРОЙКА
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) ..............................................43 – 44
Основные операции меню PLAYBACK SETTING ...............45
FRONT DISPLAY/LED (ПЕРЕДНИЙ ДИСПЛЕЙ/
ИНДИКАТОР) ...................................................................... 46
VERSION (ВЕРСИЯ) .............................................................46
SOFTWARE UPDATE (ОБНОВЛЕНИЯ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ) ................................................................46
SYSTEM RESET (СБРОС СИСТЕМЫ) ................................46
Приложение
Поиск и устранение неисправностей .........47 – 48
Сообщения об ошибках,
выводимые на экран .........................................49
Алфавитный указатель ................................50 – 51
Технические характеристики ...............................52
* Изображения и экранные индикации в данной инструкции приведены
с иллюстративной целью и могут немного отличаться от реальной
эксплуатации.
Просмотр кинофильмов высокого
качества на Блу-рэй дисках
Данный плеер предоставляет возможность
воспроизведения Блу-рэй дисков с полноценным
высоким разрешением.
Воспроизведение BD/DVD/CD (стр. 25)
Использование дисков различных
типов с разным содержанием
Используйте этот плеер для воспроизведения
определенных типов дисков, таких как DVD и CD диски, а
также для просмотра различных видов мультимедийного
содержания.
Информация о дисках (стр. 7-8)
Воспроизведение BD/DVD/CD (стр. 25)
Упрощенное подключение и работа
через HDMI
Данный плеер оснащен гнездом HDMI. Он может быть
подключен к телевизору с помощью HDMI, при этом для
просмотра кинофильмов не потребуются другие кабели.
Если Ваш телевизор совместим с системой AQUOS
LINK, у Вас есть возможность простого управления как
телевизором, так и данным плеером.
Введение перед выполнением подключений
(стр. 14)
Видеоподключения (стр. 15)
Прослушивание окружающего звука
с помощью громкоговорителей
Данный плеер может выводить 5.1-канальный
окружающий звук через усилитель на громкоговорители.
Насладитесь богатыми ощущениями кинопросмотра.
Введение перед выполнением подключений
(стр. 14)
Аудиоподключения (стр. 18)
3
Чего бы Вы хотели от данного плеера?
Введение (стр. 1-13)
Приведена важная информация по эксплуатации.
Подключение (стр. 14-20)
Показаны опции подключения, предоставляемые
данным плеером.
Воспроизведение диска (стр. 21-33)
Показано простое воспроизведение и полезные
функции.
Установки (стр. 34-46)
Предоставлены дополнительные опции,
необходимые в различных условиях.
Приложение (стр. 47-52)
Предоставлены рекомендации по поиску и
устранению неисправностей, а также другая
информация.
Что необходимо сделать прежде всего:
Обратитесь к разделу «Начало работы»
(стр. 11) для подготовки к просмотру Ваших
дисков.
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ ПРОДУКЦИИ SHARP
Благодарим Вас за покупку Блу-рэй проигрывателя компании Sharp. Для обеспечения безопасности
и многих лет бесперебойной эксплуатации Вашего изделия, пожалуйста, перед началом его
использования внимательно прочтите пункт «Важные инструкции по технике безопасности».
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
4
Электричество используется для выполнения многих полезных функций, однако, при неправильном обращении оно может привести к
травмам и материальному ущербу. Данное изделие спроектировано и произведено с максимальным обеспечением мер безопасности
при эксплуатации. Однако, неправильная эксплуатация может привести к поражению электрическим током и/или возгоранию. Для
предотвращения потенциальной опасности, пожалуйста, при установке,
эксплуатации и очистке изделия соблюдайте приведенные
ниже инструкции. Для обеспечения Вашей безопасности и продления срока эксплуатации Вашего Блу-рэй проигрывателя, пожалуйста,
перед использованием изделия внимательно прочтите приведенные ниже меры предосторожности.
1) Прочтите эти инструкции.
2) Сохраните эти инструкции.
3) Обратите внимание на все предостережения.
4) Соблюдайте все инструкции.
5) Не используйте это устройство
вблизи воды.
6) Вытирайте только сухой тканью.
7) Не блокируйте вентиляционные отверстия. Устанавливайте в соответствии с инструкциями производителя.
8) Не устанавливайте вблизи источников тепла, таких как батареи отопления, обогреватели, печи или другие устройства (включая
усилители), выделяющие тепло.
9) Не пренебрегайте функцией безопасности поляризованной вилки или вилки с заземлением. Поляризованная вилка оснащена
двумя контактами
, один из которых шире другого. Вилка с заземлением оснащена двумя контактами и штырьком для заземления.
Широкий контакт или третий штырек предназначены для обеспечения Вашей безопасности. Если прилагаемая вилка не подходит
к Вашей розетке, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки.
10) Защитите сетевой шнур таким образом, чтобы на него не наступали
и чтобы он не был зажат, особенно возле розеток,
удлинителей и места, в котором он выходит из устройства.
11) Используйте только принадлежности/приспособления, указанные производителем.
12) Используйте только с тележкой, подставкой, треногой, кронштейном или столом, указанными производителем или
продаваемыми вместе с изделием. При использовании тележки будьте осторожны во время перемещения тележки/
устройства, чтобы избежать травмы в случае опрокидывания.
13)
Извлекайте вилку устройства из розетки во время грозы или в случае, если он не используется в течение длительного периода времени.
14) Для выполнения любого вида обслуживания обращайтесь к квалифицированному обслуживающему персоналу. Обслуживание
является необходимым в случае любого повреждения устройства, например, повреждения сетевого шнура или вилки, попадания
воды или предметов внуть устройства, попадания устройства под воздействие дождя или влаги, неправильной работы
устройства или его падения.
Дополнительная информация по технике безопасности
15) Источники питания—Данное изделие должно эксплуатироваться только с типом источника питания, указанным на маркировочной
этикетке. Если Вы не знаете точно тип питания в Вашем доме, свяжитесь с продавцом изделия или местной электрокомпанией. В
случае использования изделий, работающих от батарей или других источников, обратитесь к инструкции по эксплуатации.
16) Перегрузка—Не перегружайте
настенные розетки, удлинители, или встроенные розетки, так как это может вызвать риск
возгорания или удара электрическим током.
17) Попадание предметов или жидкости—Ни в коем случае не вставляйте никаких предметов через отверстия в данное изделие,
поскольку они могут коснуться мест с опасным напряжением или вызвать короткое замыкание, что может привести к
возгоранию
или поражению электрическим током. Ни в коем случае не проливайте никаких жидкостей на изделие.
18) Повреждение, требующее обслуживания—Извлеките вилку данного изделия из настенной розетки и обратитесь к
квалифицированному обслуживающему персоналу в следующих случаях:
a) Если поврежден шнур переменного тока или вилка,
b) Если внутрь изделия попала жидкость или посторонние предметы
,
c) Если изделие подверглось воздействию дождя или воды,
d) Если изделие не работает так, как описано в инструкции по эксплуатации.
Регулируйте только те органы управления, которые описаны в инструкции по эксплуатации, так как неправильная
регулировка других органов управления может привести к повреждению и часто требует продолжительной работы
квалифицированного специалиста для восстановления
нормальной работы изделия,
e) Если изделие упало или было повреждено каким-либо образом, и
f) Если изделие демонстрирует значительное изменение в характеристиках - это указывает на необходимость
обслуживания.
19) Запасные части—Если необходимы запасные части, убедитесь, что специалист по обслуживанию использует запасные части,
указанные производителем или такие, которые имеют те же характеристики, что
и оригинальные детали. Нештатная замена
может привести к возгоранию, поражению электрическим током или другим опасностям.
20)
Проверка безопасности—После завершения любого обслуживания или ремонта изделия попросите специалиста по обслуживанию
выполнить проверку безопасности, чтобы убедиться в том, что изделие находится в надлежащем рабочем состоянии.
21) Установка на стене или потолке—При установке изделия на стене или потолке обязательно устанавливайте изделие в
соответствии со способом, рекомендуемым производителем.
22) Штепсельная вилка служит для отключения устройства и должна всегда находиться в пределах досягаемости.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
5
Введение
• Вода и влага — Не используйте это изделие вблизи воды - например, рядом с ванной, умывальником, кухонной
раковиной или емкостью для стирки; в сыром подвале; или рядом с плавательным бассейном; и т.п.
• Подставка — Не устанавливайте изделие на неустойчивой тележке, подставке, треноге или столе. Установка изделия
на неустойчивом основании может вызвать
падение изделия, привести к серьезным травмам, а также повреждению
изделия. Используйте только тележку, подставку, треногу, кронштейн или стол, рекомендуемые производителем или
продаваемые вместе с изделием. При установке изделия на стене обязательно следуйте инструкциям производителя.
Используйте только монтажные детали, рекомендуемые производителем
• Вентиляция — Вентиляционные и другие отверстия в корпусе предназначены для вентиляции
. Не закрывайте и
не загромождайте данные щели и отверстия, так как недостаточная вентиляция может привести к перегреву и/или
сокращению срока эксплуатации изделия. Не устанавливайте изделие на кровати, диване, ковре и на подобных
поверхностях, так как они могут закрыть вентиляционные отверстия. Данное изделие не предназначено для
встроенной установки; не размещайте его в закрытом пространстве, таком как книжный шкаф или полка, не обеспечив
соответствующую вентиляцию, указанную в инструкциях производителя.
• Высокая температура — Данное изделие должно устанавливаться вдали от источников высокой температуры,
таких как батареи отопления, нагреватели, печи или другие изделия (включая усилители), являющиеся источником
высокой температуры.
• Гроза — Для дополнительной защиты данного
телевизионного оборудования во время грозы, или в случае, если
оно остается без присмотра и не используется в течение длительного периода времени, извлеките вилку из
настенной розетки и отсоедините антенну. Это предотвратит повреждение оборудования из-за грозы и колебаний
напряжения в сети.
• Выбор места расположения — Выберите место, не подверженное воздействию
прямых солнечных лучей и с хорошей
вентиляцией.
• Чтобы предотвратить возгорание, никогда не размещайте сверху или снизу изделия какие-либо свечи или огонь.
• Чтобы предотвратить возгорание или поражение электрическим током, не допускайте попадания капель или брызг
на это изделие.
На данном изделии не должны размещаться такие предметы, наполненные жидкостями, как вазы.
6
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Чтобы предотвратить возгорание или поражение электрическим током, не размещайте сетевой шнур
переменного тока под изделием или другими тяжелыми предметами.
• Выключите питание и извлеките шнур переменного тока из настенной розетки перед началом обслуживания.
• Для очистки наружной поверхности корпуса периодически протирайте его чистой тканью.
• Не используйте для очистки химические
вещества. Это может привести к повреждению покрытия корпуса.
7
Введение
Информация о дисках
Краткий справочник по выбору дисков
Ниже приведена краткая информация о том, какие диски
могут/не могут использоваться с данным плеером. Каждый
диск имеет совместимый формат(ы) записи. Тем не менее,
существуют некоторые ограничения. Для получения подробной и
исчерпывающей информации, прочтите пояснения на страницах 7
и 8.
■ Воспроизведение возможно
BD Video (только с региональным кодом «C» и «ALL»)
BD-RE Ver. 2,1 1L (*только финализированный диск)
BD-R Ver. 1,1 1L (*только финализированный диск)
DVD Video (только с региональным кодом «5» и «ALL»)
DVD-RW/DVD-R (*только финализированный диск)
DVD+RW/DVD+R (*только финализированный диск)
DVD-R DL (*только финализированный диск)
Audio CD
CD-RW/CD-R
■ Воспроизведение невозможно
CDG, Video CD, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD, SACD, PD,
CDV, CVD, DVD-RAM, DVD-Audio, BD-RE Ver. 1,0, BD-RE DL,
CD-MP3, CD-WMA, DIVX
Тип диска
Формат
записи
Содержание
Размер
диска
BD video
Региональный
код C/ALL
— Звук + видео
(Кинофильм)
12 см (5”)
BD-RE/BD-R (*Только
финализированный диск)
DVD Video
Региональный
код
5
ALL
Video/VR
mode
Звук + видео
(Кинофильм)
12 см (5”)
8 см (3”)
DVD+RW/DVD+R
DVD-R DL
DVD-RW/DVD-R
Bидеорежиме
(*только
финализированный
диск)
Звук + видео
(Кинофильм)
12 см (5”)
8 см (3”)
Audio CD *
1
Audio CD
(CD-DA)
Звук
12 см (5”)
8 см (3”)
CD-RW/CD-R
(*только финализированный
диск)
Audio CD
(CD-DA)
Звук
*
1
Данный плеер был разработан с учетом возможности воспроизведения
дисков Audio CD, соответствующих стандартам CD (Compact Disc). CD-
диски, содержащие сигнал для защиты авторских прав (сигнал контроля
копирования) могут не воспроизводиться на данном плеере.
• BD/DVD видеоплееры и диски имеют региональные коды, указывающие
регионы, в которых диск может быть воспроизведен. Данный плеер имеет
региональные код C для BD и
5 для DVD. (Диски, имеющие пометку ALL,
будут воспроизводиться в любом плеере).
• Операции и функции BD/DVD Video могут отличаться от пояснений в
данной инструкции, а некоторые операции могут быть запрещены из-за
установок изготовителя диска.
• Если во время воспроизведения диска появляется экран меню или
инструкции по работе, следуйте показанной процедуре работы.
•
Звуковое сопровождение видеосигнала DVD, записанное с частотой 96
кГц (Linear PCM), во время воспроизведения будет выводиться в виде
аудиосигнала с частотой 48 кГц.
• Данный плеер совместим с цветовой системой PAL. Для отображения
на телевизоре с системой PAL сигнал дисков, записанных в цветовой
системе NTSC, будет конвертироваться в систему PAL. Также возможно
воспроизведение дисков NTSC в исходном формате NTSC для
отображения
на мультисистемных телевизорах. (Стр. 34)
ПРИМЕЧАНИЕ
• Воспроизведение некоторых дисков в вышеприведенных таблицах может
быть невозможно в зависимости диска.
* Термин «Финализация» в данной инструкции означает проверку
обработки диска записывающим устройством таким образом, чтобы он
воспроизводился на других DVD-плеерах и на этом плеере. Это означает,
что в данном плеере будут воспроизводиться только финализированные
диски.
ПРИМЕЧАНИЕ
* Термин «Финализация» в данной инструкции означает проверку
обработки диска записывающим устройством таким образом, чтобы он
воспроизводился на других DVD-плеерах и на этом плеере. Это означает,
что в данном плеере будут воспроизводиться только финализированные
диски.
Блу-рэй диск
Блу-рэй диск является новейшим представителем следующего
поколения формата оптического носителя, который имеет
следующие основные особенности:
• Наибольшая емкость (25 Гб однослойный – 50 Гб двухслойный)
– с возможностью записи более чем в 5 раз большего объема
информации по сравнению с нынешними DVD-дисками, что
особенно хорошо подходит для фильмов в формате высокого
разрешения с расширенным
числом интерактивных функций
• Высочайшее качество изображения с возможностью
полноценного высокого разрешения 1920 x 1080 пикселей
• Возможность записи наилучшего звукового сопровождения с
несжатым окружающим звуком (с качеством, превышающим
качество сценического звука)
• Самая широкая поддержка производителями – обеспечивает
потребителям больший выбор на рынке
• Изделия имеют обратную совместимость с DVD, что позволяет
продолжать использование существующих
коллекций DVD
• Надежность дисков – новые достижения в технологиях твердых
покрытий придают Блу-рэй дискам наивысшую стойкость против
царапин и отпечатков пальцев на диске того же размера, что и
существующие диски CD и DVD (таким образом, не требуется
использование картриджа)
Типы дисков, которые могут
использоваться с данным
плеером
• В данном плеере могут воспроизводиться следующие диски. Не
используйте адаптер 12 см (5”) для дисков 8 см (3”).
• Используйте диски, соответствующие совместимым стандартам, что
обозначается наличием официальных логотипов на этикетке диска.
Воспроизведение дисков, не соответствующих данным стандартам, не
гарантируется. Кроме того, не гарантируется качество изображения
или качество звука даже в том случае, если такие диски могут быть
воспроизведены.
8
Информация о дисках
Диски, которые не могут быть
использованы с данным плеером
■ Следующие диски не могут быть воспроизведены или не
будут правильно воспроизводиться на данном плеере. В
случае ошибочного воспроизведения такого диска может
быть поврежден громкоговоритель. Ни в коем случае не
пытайтесь воспроизвести эти диски.
CDG, Video CD, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT,
SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD-Audio,
BD-RE Ver. 1,0, BD-RE DL, CD-MP3, CD-WMA, DIVX
■ Не могут быть воспроизведены диски необычной формы.
• Не могут быть использованы диски необычной формы (в виде
сердечка или шестиугольные диски и т.п.). Использование таких
дисков приведет к нарушению нормальной работы.
■ Не могут быть воспроизведены следующие видеодиски BD.
• Диски, не имеющие обозначения «C» или «ALL» в качестве
регионального кода (диски, проданные за пределами разрешенной
области рынка).*
2
• Нелегально произведенные диски.
• Диски, записанные для коммерческого использования.
*
2
Региональным кодом для данного изделия является код C.
■ Не могут быть воспроизведены следующие видеодиски
DVD.
• Диски, не имеющие обозначения «5» или «ALL» в качестве
регионального кода (диски, проданные за пределами разрешенной
области рынка).*
3
• Нелегально произведенные диски.
• Диски, записанные для коммерческого использования.
*
3
Региональным кодом для данного изделия является код 5.
■ Не могут быть воспроизведены следующие диски BD-RE/R,
DVD-RW/R и DVD+RW/R.
• Не могут быть воспроизведены диски, на которых не записаны
данные.
■ Не могут быть воспроизведены следующие диски Audio CD.
• CD-диски, содержащие сигнал для защиты авторских прав (сигнал
контроля копирования) могут не воспроизводиться на данном плеере.
• Данный плеер был разработан с учетом возможности
воспроизведения дисков Audio CD, соответствующих стандартам CD
(Compact Disc).
■ Не могут быть воспроизведены следующие диски CD-RW/R.
• Не могут быть воспроизведены диски, на которых не записаны
данные.
• Не могут быть воспроизведены диски, которые не были
финализированы.
• Не могут быть воспроизведены диски, записанные в другом формате,
кроме формата Audio CD.
• Диски могут не воспроизводиться в зависимости от состояния их
записи или от состояния самого диска.
• Диски
могут не воспроизводиться в зависимости от их совместимости
с данным плеером.
Информация о содержании дисков
2
2
16:9
2
LB
213
546
1. English
2. Chinese
1. English
2. Chinese
1 2
3 4 5
9
Введение
Значки, используемые на
футлярах дисков DVD Video
На обратной стороне футляра DVD-дисков, имеющихся в продаже,
обычно приведена различная информация о содержании диска.
1
Звуковые дорожки и форматы звука
DVD-диски могут содержать до 8 отдельных дорожек с разным
языком на каждой дорожке. На первом месте в списке находится
оригинальная дорожка.
Этот раздел также содержит подробную информацию о формате
звука каждой дорожки звукового сопровождения—Dolby Digital,
DTS и т.д.
Dolby Digital
Система звука, разработанная компанией Dolby Laboratories Inc.,
которая подает на
звуковой выход окружающий сценический
звук в случае, если данный плеер подключен к процессору или
усилителю системы Dolby Digital.
DTS
DTS представляет собой систему цифрового звука,
разработанную компанией DTS, Inc. для использования в
кинотеатрах. В данной системе используются 6 каналов звука
и обеспечивается точное позиционирование звукового поля и
реалистичная акустика. (При подключении декодера системы
DTS Digital Surround Вы также можете
прослушивать звук в
формате DTS Digital Surround sound).
Linear PCM
Linear PCM представляет собой формат записи сигнала,
используемый для дисков Audio CD, а также некоторых DVD
и Блу-рэй дисков. Звук на дисках Audio CD записывается с
использованием частоты 44,1 кГц и 16-битной разрядности.
(Звук записывается в диапазоне частот от 48 кГц с 16-
битной разрядностью до 96 кГц с 24-битной разрядностью
на видеодисках DVD и в
диапазоне от 48 кГц с 16-битной
разрядностью до 192 кГц с 24-битной разрядностью на
видеодисках BD).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Данный плеер поддерживает 2-канальный (L/R) звук и 5,1-канальный
(многоканальный) звук в формате MPEG Audio 1/2 (только в случае,
если для подключения используется гнездо DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL/COAXIAL). 7,1-канальный звук в формате MPEG Audio Ver.2,0 не
поддерживается.
2
Языки субтитров
Служит для обозначения типа субтитров.
3
Соотношение сторон экрана
Кинофильмы снимаются в различных режимах соотношения
сторон экрана.
4
Угол зрения
На некоторых дисках BD/DVD записаны эпизоды, снятые
одновременно с нескольких разных точек зрения (один и тот же
эпизод снят спереди, слева, справа и т.д.).
5
Региональный код
Служит для обозначения регионального кода (доступного для
воспроизведения).
Значки, используемые в данной
инструкции по эксплуатации
BD VIDEO
.......... Служит для обозначения функций, доступных для
дисков BD Video.
BD-RE
.......... Служит для обозначения функций, доступных для
дисков BD-RE.
BD-R
.......... Служит для обозначения функций, доступных для
дисков BD-R.
DVD VIDEO
..... Служит для обозначения функций, доступных для
видеодисков DVD Video.
DVD-RW
........Служит для обозначения функций, доступных для
дисков DVD-RW.
DVD-R
.........Служит для обозначения функций, доступных для
дисков DVD-R.
AUDIO CD
.......... Служит для обозначения функций, доступных для
дисков Audio CD.
Заголовок, раздел и дорожка
• Диски Блу-рэй и DVD делятся на «Заголовки» и «Разделы». Если на
диске записано больше одного фильма, каждый фильм будет являться
отдельным «Заголовком». «Разделы», в свою очередь, представляют
собой подразделы заголовков. (См. Пример 1).
• Диски Audio CD разделены на «Дорожки». «Дорожку» можно представить
себе в виде одной мелодии на Audio CD. (См. Пример 2).
Пример 1: Диск Блу-рэй или DVD
Пример 2: Audio CD
Заголовок 1 Заголовок 2
Раздел 1 Раздел 2 Раздел 3 Раздел 1 Раздел 2
Дорожка 1 Дорожка 2 Дорожка 3 Дорожка 4 Дорожка 5
10
Важная информация
Меры предосторожности при
обращении с диском
Не допускайте появления царапин и
попадания пыли
• Диски BD, DVD и CD чувствительны к пыли, отпечатками пальцев и
особенно к царапинам. Поцарапанный диск может не воспроизводиться.
Обращайтесь с дисками осторожно и храните их в безопасном месте.
Правильное хранение дисков
Поместите диск в центре футляра
для диска и храните футляр и диск
вертикально.
Избегайте хранения дисков в
местах, подверженных влиянию
прямых солнечных лучей, рядом с
нагревательными приборами или в
местах с высокой влажностью.
Не роняйте диски и не подвергайте
их сильной вибрации или ударам.
Избегайте хранения в местах с
высоким содержанием пыли или с
высокой влажностью.
Меры предосторожности при
обращении
• Если поверхность загрязнена, осторожно вытрите ее мягкой, увлажненной
(только водой) тканью. Вытирая диски, всегда перемещайте ткань от
центрального отверстия по направлению к внешнему краю.
• Не используйте аэрозоли для очистки надписей, бензин, растворитель,
жидкости для снятия статического электричества или любые другие
растворители.
• Не прикасайтесь к поверхности.
• Не приклеивайте бумагу или наклейки на диск.
• Если рабочая поверхность диска загрязнена или поцарапана, плеер
может посчитать, что диск является несовместимым и открыть лоток
диска, или может не воспроизвести диск правильно. Вытрите мягкой
тканью грязь с рабочей поверхности.
Очистка считывающей линзы
• Ни в коем случае не используйте имеющихся в продаже очищающих
дисков. Использование этих дисков может привести к повреждению
линзы.
• Для очистки линзы обратитесь в ближайший сервисный центр,
уполномоченный компанией SHARP.
Предостережения относительно
образования росы
• На считывающей линзе или диске возможно образование росы при
следующих условиях:
— Непосредственно после включения нагревателя.
— В насыщенной паром или очень влажной комнате.
— При резком перемещении плеера из холодного окружения в теплое.
Образующийся конденсат:
Создает для плеера затруднения со считыванием сигналов на диске и
препятствует надлежащей работе плеера.
Для удаления конденсата:
Извлеките диск и оставьте плеер с выключенным питанием до
исчезновения конденсата. Использование плеера с конденсатом может
привести к нарушению нормальной работы.
Авторское право
• Аудиовизуальный материал может содержать работы, защищенные
авторским правом, которые не должны записываться без разрешения
владельца авторского права. Обратитесь к соответствующим законам
Вашей страны.
• Данное изделие оснащено технологией защиты авторского права,
защищенной патентами США и другими правами интеллектуальной
собственности. Использование этой технологии защиты авторского права
должно быть разрешено компанией Macrovision, и предназначено только
для домашнего и другого ограниченного использования, если обратное
не разрешено компанией Macrovision. Воспроизведение или разборка
запрещены.
Номера патентов США. 4 631 603 и 4 907 093
• Произведено по лицензии Dolby Laboratories. «Dolby» и символ двойной
буквы D являются торговыми марками Dolby Laboratories.
• «DTS» и «DTS Digital Out» являются торговыми марками DTS, Inc.
•
является торговой маркой.
•
является торговой маркой DVD Format/Logo Licensing Corporation.
• HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками HDMI
Licensing LLC.
• Java и все торговые марки и логотипы, основанные на Java, являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Sun
Microsystems, Inc. в США и/или других странах.
Начало работы
11
Введение
Шаг 1: Распаковка
Убедитесь, что к изделию прилагаются следующие принадлежности.
Шаг 2: Выбор оборудования для подключения
Подключение зависит от используемого оборудования. Обратитесь к разделу Подключение (Стр. 14-20).
Выключите устройства перед подключением.
Шаг 3: Воспроизведение дисков
Воспроизведите Блу-рэй диск после подключения плеера к выбранному оборудованию.
Обратитесь к разделу Воспроизведение диска. (Стр. 21-33)
Шаг 4: Отрегулируйте установки
Отрегулируйте установки использования различных свойств и других функций для воспроизведения дисков.
Обратитесь к разделу Установки (Стр. 34-46).
Пульт дистанционного управления
Батарея размера «AAA» (g2)
Шнур переменного тока
AV-кабель
Основные компоненты
765
8
21 43
9
1
4
865 711
2
3
9 10
12
1 B (Питание) (стр. 23)
2 Датчик дистанционного управления
(стр. 21)
3 Лоток диска (стр. 25)
4 OPEN/CLOSE (стр. 25)
5 Индикатор режима DVD/CD (стр. 23)
6 Индикатор режима BD (стр. 23)
7 Индикатор I (Вкл) (стр. 23)
8 Индикатор a (Ожидание) (стр. 23)
9 Дисплей на передней панели (стр.
23)
1 Гнезда COMPONENT VIDEO OUT (стр. 16)
2 Выходное гнездо S-VIDEO (стр. 17)
3 Выходное гнездо VIDEO (стр. 17)
4 Выходные гнезда 2CH AUDIO (стр. 20)
5 Гнезда 5.1CH AUDIO OUT (стр. 18)
6 Разъем HDMI OUT (стр. 15)
7 Разъем DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL (стр.19)
8 Разъем DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL (стр. 19)
9 Охлаждающий вентилятор
Охлаждающий вентилятор работает все время, пока
включено питание плеера.
10 Разъем AC IN (стр. 21)
11 Разъем SERVICE для программного обеспечения (стр. 46)
Главный блок (вид сзади)
Главный блок (вид спереди)
BD-HP20RU_ru.indd 12BD-HP20RU_ru.indd 12 2007/09/27 13:43:282007/09/27 13:43:28
Основные компоненты
1
3
4
5
6
11
12
13
14
15
28
22
23
24
25
26
27
29
21
20
19
16
18
17
7
8
9
10
2
31
32
33
30
Кнопки под крышкой
13
Введение
ПРИМЕЧАНИЕ
• Данный пульт дистанционного управления оснащен двумя кнопками
ENTER (5 и 31, перечисленные выше). Кнопка ENTER под крышкой
удобна при использовании Цифровые кнопки.
Пульт дистанционного управления
1 B (Питание) (стр. 23)
2 OPEN/CLOSE (стр. 25)
3 TOP MENU, TITLE LIST (стр. 26, 27)
4 DISPLAY (стр. 22)
5
Кнопки управления курсором (a/b/c/d), ENTER (стр. 23, 38)
6 EXIT (стр. 23, 38)
7 A (Красная), B (Зеленая), C (Желтая), D (Синяя) (стр. 28)
8 AUDIO (стр. 30). SUBTITLE (стр. 30). ANGLE (стр. 31)
9 (Блокировка) (См. ниже).
10 REPEAT (стр. 29, 30). OFF (для REPEAT) (стр. 29, 30)
11 S REV (стр. 29)
12 T SKIP (стр. 27)
13 REPLAY (стр. 29)
14 SLOW (стр. 29)
15 LIGHT (стр. 24)
16 Кнопки TV CONTROL (стр. 22)
17 SETUP (стр. 23, 38)
18 POP-UP MENU (стр. 26)
19 FUNCTION (стр. 32)
20 n RETURN (стр. 29)
21 ZOOM k/l (стр. 29)
22 I PLAY (стр. 25)
23 J FWD (стр. 29)
24 PAUSE (стр. 29)
25 LSKIP (стр. 27)
26 SKIP SEARCH (стр. 29)
27 ■ STOP (стр. 28)
28 HDMI (стр. 15)
29 COMPONENT RESET (стр. 34)
30 Цифровые кнопки (стр. 33
31 ENTER (стр. 33)
Данная кнопка выполняет те же действия, что и кнопка 5 ENTER.
32 CLEAR (стр. 33)
Для очистки вводимой цифры.
33 Нефункциональные кнопки
Эти кнопки на пульте дистанционного управления являются
нефункциональными. Они не выполняют никаких операций.
Функция блокировки клавиатуры
Вы можете установить блокировку клавиатуры, чтобы
предотвратить случайные действия.
Эта функция позволяет телевизорам, совместимым с AQUOS
LINK, также выполнять блокировку клавиатуры на плеере.
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку (Блокировка) в
течение более 5 секунд.
• Во время каждого выполнения этой операции функция будет
включаться или выключаться.
• Если Вы попытаетесь управлять плеером в то время, когда
установлена функция блокировки клавиатуры, на дисплее
передней панели будет мигать сообщение «Hold», указывая на
то, что функция блокировки клавиатуры установлена.
Аналоговое аудиоподключение
Цифровое аудиоподключение
14
Введение перед выполнением подключений
Данный плеер оснащен перечисленными ниже разъемами/гнездами. Найдите соответствующий разъем/гнездо на своем
видеооборудовании. Сначала подключите видеосигнал с помощью поставляемого кабеля или имеющихся в продаже кабелей.
Затем подключите звук.
Видеоразъемы/гнезда на этом плеере
Аудиоразъемы/гнезда на этом плеере
Выходное гнездо VIDEO
4
Выходное гнездо S-VIDEO
3
Гнезда COMPONENT VIDEO
OUT
2
Разъем HDMI OUT
1
Наивысшее качество
Выходные гнезда 2CH
AUDIO
Разъем или гнездо DIGITAL
AUDIO OUT
Разъем HDMI OUT
Наивысшее качество
Стандартное качество
Стандартное качество
Наивысшее качество
Стандартное качество
Гнезда 5.1CH AUDIO OUT
Стр. 15
Стр. 16
Стр. 17
Стр. 15
Стр. 20
Стр. 19
Стр. 18
2
2
1
1
После подключения
• Загрузите диск и начните воспроизведение. (Стр. 25-28)
• Если нужно, подключите звуковое оборудование. (Стр. 18-20)
• Обратитесь к функции AQUOS LINK. (Стр. 24 and 42)
Подключение
o
15
Видеоподключения
Подключение к гнезду HDMI
Вы сможете наслаждаться высококачественным изображением и звуком через разъем HDMI.
При пользовании AQUOS LINK обязательно используйте сертифицированный кабель HDMI.
ШАГИ
1: Не забудьте выключить этот плеер и оборудование перед выполнением каких-либо подключений.
2: Надежно подключите кабель HDMI (продается отдельно) к разъемам HDMI (1 и 2).
Осторожно:
• Выход HDMI и компонентный выход не могут
использоваться одновременно.
• При использовании выхода HDMI будет
доступен 7,1-канальный цифровой выход.
Кабель HDMI
(продается отдельно)
1
2
Изменение вывода видеосигнала
на видеовыход HDMI
При подключении к данному плееру как кабеля HDMI так и
компонентного кабеля, переключайте выходные разъемы с
помощью пульта дистанционного управления.
(Видеосигнал не выводится сразу на два разъема).
Включите питание.
Нажмите кнопку HDMI на 5 секунд, после чего станет
возможным изменение опций «Component Video Out» и
«HDMI Out».
• (Для переключения выходов необходимо несколько секунд
подержать эту кнопку нажатой).
Также, при нажатии кнопки HDMI условия текущей установки
будут отображаться во время вспыхивания (мигания), а
затем высветится индикатор выбранного выхода.
« » или « » будут отображаться
попеременно на дисплее передней панели.
1
2
3
ПРИМЕЧАНИЕ
• При подключении этого плеера к телевизору компании SHARP только
с помощью кабеля HDMI и включении телевизора, видеовыход
автоматически изменится на видеовыход HDMI.
Следующая установка не является необходимой.
• При подключении телевизора только с помощью кабеля HDMI,
видеовыход HDMI будет установлен в положение AUTO. Если
изображение искажено, выберите нужное разрешение.
•
При установке видеовыхода HDMI помимо опции AUTO, Вы можете выбирать
только разрешение, которое соответствует подключенному телевизору.
Осторожно:
• Даже в случае, когда ни один из кабелей не будет подключен к
компонентному видеовыходу, переключение вывода на выход CP
(компонентный видеовыход) по-прежнему будет возможным.
В случае выбора выхода CP, сигнал на видеовыходе HDMI будет
отсутствовать.
К разъему HDMI OUT
К входному разъему HDMI
ТВ
Проектор
AV-ресивер
Данный плеер
Оборудование с разъемом HDMI
BD-HP20RU_ru.indd 15BD-HP20RU_ru.indd 15 2007/09/28 15:53:452007/09/28 15:53:45
Y
P
B
(
CB)
PR
(
CR)
COMPO-
NENT IN
После подключения
• Подключите аудиооборудование или аудиоразъемы телевизора. (Стр. 18-20)
16
Видеоподключения
К гнездам COMPONENT
VIDEO OUT
Подключение к компонентным гнездам
Вы сможете наслаждаться точным воспроизведением цветов и высоким качеством изображений, полученных через компонентные гнезда.
ШАГИ
1: Не забудьте выключить этот плеер и оборудование перед выполнением каких-либо
подключений.
2: Надежно подключите компонентный видеокабель (продается отдельно) к компонентным
гнездам (1 и 2).
Осторожно:
• Выход HDMI и компонентный выход не могут
использоваться одновременно.
Видеомагнитофон
Блу-рэй
проигрыватель
Жидкокристаллический
телевизор
Подключите напрямую
ПРИМЕЧАНИЕ
• Подключите напрямую Блу-рэй проигрыватель
к жидкокристаллическому телевизору. В
случае воспроизведения изображения через
видеомагнитофон оно может ухудшиться из-за
функции защиты от копирования.
• Во время записи программы с защитой авторского
права, функция защиты от копирования будет
включена автоматически; программа не может быть
правильно записана. Воспроизведение изображения
через видеомагнитофон также может привести к
его ухудшению из-за этой функции. Это, однако,
не является неисправностью. В случае просмотра
программы, защищенной авторским правом,
рекомендуется подключить Блу-рэй проигрыватель
напрямую к телевизору.
Осторожно:
• Нажмите кнопку HDMI на 5 секунд, после чего станет
возможным изменение опций «Component Video Out»
и «HDMI Out».
• Даже в случае, если к видеовыходу
HDMI не
подключен кабель, переключение вывода на HO-out
(видеовыход HDMI) по-прежнему будет возможным.
В случае выбора HO-out сигнал на компонентном
видеовыходе будет отсутствовать.
(Красный)
(Синий)
(Зеленый)
(Красный)
(Синий)
(Зеленый)
Компонентный видеокабель
(продается отдельно)
1
2
ТВ
Проектор
AV-ресивер
Данный плеер
Видеооборудование с компонентными гнездами
К компонентным гнездам
для ввода видеосигнала
S-VIDEO
После подключения
• Подключите аудиооборудование или аудиоразъемы телевизора. (Стр. 18-20)
Подключение
17
Видеоподключения
Подключение к гнезду S-video или Video
Вы сможете наслаждаться изображениями, полученными через гнездо S-video или видеогнездо.
ШАГИ
1: Не забудьте выключить этот плеер и оборудование перед выполнением каких-либо
подключений.
2: Надежно подключите кабель S-video (продается отдельно) или AV-кабель (прилагается) к
гнездам S-video или видеогнездам (1 и 2 или 3 и 4).
Данный плеер
AV-кабель (прилагается)
Кабель S-video
(продается отдельно)
или
1
3
2
4
(Желтый)
(Желтый)
ТВ
Проектор
AV-ресивер
Видеомагнитофон
Блу-рэй
проигрыватель
Жидкокристаллический
телевизор
Подключите
напрямую
ПРИМЕЧАНИЕ
• Подключите напрямую Блу-рэй проигрыватель
к жидкокристаллическому телевизору. В
случае воспроизведения изображения через
видеомагнитофон оно может ухудшиться из-за
функции защиты от копирования.
• Во время записи программы с защитой авторского
права, функция защиты от копирования будет
включена автоматически; программа не может быть
правильно записана. Воспроизведение изображения
через видеомагнитофон также может привести к
его ухудшению из-за этой функции. Это, однако,
не является неисправностью. В случае просмотра
программы, защищенной авторским правом,
рекомендуется подключить Блу-рэй проигрыватель
напрямую к телевизору.
Видеооборудование с гнездом S-video или видеогнездом
К
гнезду
S-VIDEO
К
входному
гнезду
S-VIDEO
К гнезду VIDEO
К входному
видеогнезду
После подключения
• Установите размер, расстояние и уровень каждого громкоговорителя. (Стр. 39-41)
• Загрузите диск и начните воспроизведение. (Стр. 25-28)
ПРИМЕЧАНИЕ
• Вы также можете подключить через усилитель 2-канальные
стереофонические громкоговорители. В таком случае установите гнезда
без каких-либо громкоговорителей, подключенных к «NONE». (Стр. 39-41)
18
Аудиоподключения
Подключение 5.1-канальных
громкоговорителей через усилитель
При использовании усилителя Вы можете подключить до 5 громкоговорителей и сабвуфер к гнездам 5.1CH AUDIO OUT.
ШАГИ
1: Не забудьте выключить этот плеер и оборудование перед выполнением каких-либо
подключений.
2: Надежно подключите аудиокабели к гнездам 5.1CH AUDIO OUT.
Данный плеер
Аудиокабели
(продается отдельно)
Усилитель
К гнезду CENTER
К гнезду SUBWOOFER
К гнезду
SURROUND L/R
BD-HP20RU_ru.indd 18BD-HP20RU_ru.indd 18 2007/09/28 15:53:492007/09/28 15:53:49
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/