Honeywell HTF090E Series Turbo on the Go Руководство пользователя

GB TURBO ON THE GO

Operation Instructions

DE TURBO ON THE GO

Betriebsanleitung

DK TURBO PÅ FARTEN

Betjeningsvejledning

ES TURBO ON THE GO

Instrucciones para el usuario

FI TURBO ON THE GO

Käyttöohjeet

FR VENTILATEUR TURBO PORTABLE

Instructions d’utilisation

IT TURBO IN MOVIMENTO

Istruzioni per il funzionamento

NL TURBO ON THE GO

Gebruikershandleiding

NO TURBO PÅ FARTA

Driftsinstruksjoner

PL TURBO ON THE GO

Instrukcja obsługi

ТУРБО РЕЖИМ В ЛЮБОМ МЕСТЕ

казания по эксплуатации

SE TURBO I FARTEN

Bruksanvisning

HTF090E Series

HTF090E

CONTENTS

2 ENGLISH

INHALT

4 DEUTSCH

INDHOLD

7 DANSK

ÍNDICE

9 ESPAÑOL

SISÄLLYSLUETTELO 11 SUOMI

CONTENU

13 FRANÇAIS

INDICE

15 ITALIANO

INHOUD

17 NEDERLANDS

INNHOLD

19 NORSK

SPIS TREŚCI 21 POLSKI

СОДЕРЖАНИЕ 24 PУCCKИЙ

INNEHÅLL

27 SVENSKA

HTF090E

Fig. 2Fig. 1 Fig. 3



2 3

ENGLISHENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read through all the instructions before

starting to use the appliance. Keep this

manual in a safe place for future reference.

These instructions are also available

on our website. Please visit

www.helenoftroy.com/emea-en/.

• This appliance must only be operated

as instructed in this user manual.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

• Do not touch the rotating fan blades

with any part of the body. This can

cause personal injury and damage.

• Clean the appliance regularly by

following the “Cleaning” section.

• This appliance is only designed for

indoor use.

• Unplug the USB plug from your

computer when not in use, when

moving fan from one location to

another, and before cleaning.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

• Do not use this appliance if it is

damaged or shows any signs of possible

damage, or if it is not functioning

properly. Disconnect the power plug

from the USB port.

When running this fan from your

computer, it is best to keep your

computer connected to an outside

power source. Running the fan on the

computer’s battery power only may

drain the battery.

COMPONENTS (See page 1)

1. Fan

2. Grille

3. USB connector port

4. Power button

5. Multi-position handle

OPERATING INSTRUCTIONS

• Place your fan on a level and dry surface.

• If choosing the USB option, insert USB plug into

the USB port of your computer or other USB-based

charging devices (Fig. 2).

BATTERY INSTALLATION

• Remove battery cover door, gently pull the ribbon to

slide battery holder out.

• Install 4 AA batteries according to the polarity

diagrams (Fig. 1).

• Using the guide notch, slide the battery holder into

the back of fan, the battery holder will only fit one way

do not force (Fig. 1).

• When fan is plugged in via USB or your own electrical

adapter, fan batteries will not be drained.

• Always use new batteries in your fan, do not mix old

and new batteries.

For improved unit performance use lithium

batteries. See Recyclers in your area for proper

disposal of batteries.

• To operate your fan, locate the power button on the

front of the unit. Press the button to turn the fan on,

press it again to turn the fan off (Fig. 3).

CLEANING, STORAGE AND DISPOSAL

Cleaning

• Switch the appliance off and unplug the fan before

cleaning.

• Clean the outer surfaces of the appliance with a soft,

damp cloth. Do not use petroleum, thinners or any

other chemicals. Use your vacuum cleaner with the

brush attachment to clean the grids.

• Do not plunge the appliance into water or any other

liquids and do not pour water or any other liquids over

the appliance.

Storage

• If you do not wish to use the appliance for a longer

period, clean it as described above.

• Store the appliance in a cool, dry location. Cover it up

to protect it from dust.

• Remove batteries for storage.

DISPOSAL

This appliance complies with EU legislation

2012/19/EU on end of life recycling. Products

showing the ‘Crossed Through’ wheeled bin

symbol on either the rating label, gift box or

instructions must be recycled separately from

household waste at the end of their useful life.

Please DO NOT dispose of appliance in normal

household waste. Your local appliance retailer may

operate a ‘take-back’ scheme when you are ready to

purchase a replacement product, alternatively contact

your local government authority for further help and

advice on where to take your appliance for recycling.

GUARANTEE

Please read all instructions before attempting to use this

device. Please retain the receipt as proof of and date of

purchase. The receipt must be presented when making

any claim within the relevant guarantee period. Any claim

under the guarantee will not be valid without a proof of

purchase.

Your device is guaranteed for three Years (3 Years) from

date of purchase.

This guarantee covers defects in materials or

workmanship that occur under normal use; defective

devices meeting these criteria will be replaced free of

charge.

The guarantee DOES NOT cover defects or damage

resulting from abuse or failure to follow the user

instructions. The guarantee becomes void if the device

is opened, tampered with or used with other parts or

accessories, or if repairs are undertaken by unauthorised

persons.

Accessories and consumables are excluded from any

warranty.

For support requests, please visit

www.helenoftroy.com/emea-en/support/ or find service

contact information at the end of this owner’s manual.

This Guarantee is applicable to Europe, Russia, Middle

East and Africa only.

UK Only: This does not affect your consumer statutory

rights.

CONDITION OF PURCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes

responsibility for the correct use and care of this product

according to these user instructions. The purchaser or

user must himself or herself decide when and for how

long this product is in use.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS

PRODUCT, PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN

THE GUARANTEE CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT

TO OPEN OR REPAIR THE PRODUCT YOURSELF,

AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE

GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND

PROPERTY.

This product carries the CE mark and is manufactured

in conformity with the Electromagnetic Directive

2014/30/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU and the

Energy Using Products Directive 2009/125/EC.

Technical modifications reserved

HTF090E Series

5VDC 1.5W (USB)

6VDC 2.0W (battery)

4 5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

benutzen. Bewahren Sie diese Anleitung

für die künftige Bezugnahme an einem

sicheren Ort auf.

Diese Bedienungsanleitung finden Sie

auch auf unserer Website. Bitte besuchen

Sie www.helenoftroy.com/emea-en/.

• Verwenden Sie das Gerät nur gemäß

dieses Benutzerhandbuchs.

• Dieses Gerät kann auch von Kindern ab

8 Jahren sowie von körperlich und/oder

geistig behinderten oder von Personen

benutzt werden, die im Umgang

damit keine Erfahrung haben, wenn

sie vorab in der sicheren Benutzung

des Geräts unterwiesen wurden und

sich der damit verbundenen Gefahren

bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Des Weiteren darf

es nicht von Kindern gereinigt oder

gewartet werden, ohne dass diese dabei

beaufsichtigt werden.

• Achten Sie darauf, nicht mit den sich

drehenden Blättern des Lüfters in Kontakt

zu geraten, da dies zu Verletzungen und

Sachschäden führen kann.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig

gemäß den Anweisungen im Abschnitt

„Reinigung und Pflege“.

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung

in geschlossenen Räumen geeignet.

• Ziehen Sie den USBStecker von Ihrem

Computer aus, wenn er nicht benutzt

wird, wenn Sie den Ventilator von einem

Ort zum anderen bewegen und vor der

Reinigung.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss dieses vom Hersteller, einer

autorisierten Servicestelle oder einer

erfahrenen Fachkraft ausgewechselt

werden, um eine Gefährdung zu

verhindern.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

es beschädigt ist, Anzeichen von

möglicher Beschädigung aufweist

oder nicht einwandfrei funktioniert.

Trennen Sie den Netzstecker vom USB

Anschluss.

Wenn Sie diesen Ventilator über

Ihren Computer betreiben, ist es am

besten, wenn Ihr Computer an eine

äußere Stromquelle angeschlossen

bleibt. Wenn der Ventilator nur mit

der Batterieleistung des Computers

betrieben wird, kann die Batterie

entladen werden.

TEILE (siehe Seite 1)

1. Ventilator

2. Gitter

3. USBAnschluss

4. Ein/AusSchalter

5. MultiPositionsgriff

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Platzieren Sie Ihren Ventilator auf einer ebenen und

trockenen Oberfläche.

• Wenn Sie die USBOption wählen, stecken Sie den

USBStecker in den USBAnschluss Ihres Computers

oder anderer USB-basierter Aufladegeräte (Abb. 2).

EINLEGEN DER BATTERIE

• Entfernen Sie die Batterieabdeckklappe, ziehen

Sie das Farbband vorsichtig heraus, um den

Batteriehalter herauszunehmen.

• Legen Sie 4 AABatterien entsprechend den

Polaritätsdiagrammen ein (Abb .1).

• Schieben Sie den Batteriehalter mit Hilfe der

Führungskerbe in die Rückseite des Ventilators, der

Batteriehalter passt nur in einer Richtung, keine

Gewalt anwenden (Abb. 1).

• Wenn der Ventilator über USB oder Ihren eigenen

elektrischen Adapter angeschlossen ist, werden die

Batterien des Ventilators nicht entladen.

• Verwenden Sie immer neue Batterien in Ihrem

Ventilator, mischen Sie alte und neue Batterien nicht.

Verwenden Sie Lithiumbatterien für

eine verbesserte Geräteleistung. Für

die ordnungsgemäße Entsorgung von

Batterien, wenden Sie sich an die örtlichen

Wiederverwerter.

• Um den Ventilator zu betreiben, suchen Sie den Ein/

AusSchalter an der Vorderseite des Geräts. Drücken

Sie den Schalter, um den Ventilator einzuschalten,

drücken Sie ihn erneut, um den Ventilator

auszuschalten (Abb. 3).

REINIGUNG UND PFLEGE, LAGERUNG UND

ENTSORGUNG

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Ventilator vor der Reinigung aus der Steckdose.

• Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts mit einem

weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Benzin,

keinen Verdünner und keine anderen Chemikalien.

Reinigen Sie das Gitter mit dem Bürstenaufsatz Ihres

Staubsaugers.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten und gießen Sie kein Wasser oder andere

Flüssigkeiten über das Gerät.

Lagerung

• Wenn das Gerät länger nicht verwendet wird, reinigen

Sie es, wie oben beschrieben.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort.

Decken Sie es zum Schutz vor Staub ab.

• Entfernen Sie die Batterien zur Lagerung..

ENTSORGUNG

Dieses Gerät entspricht der EURichtlinie

2012/19/EG bezüglich der Wiederverwertung

am Ende der Lebensdauer. Produkte mit dem

Symbol der ‘durchgestrichenen’ Abfalltonne auf

dem Typenschild, der Umverpackung oder in der

Anleitung müssen am Ende ihrer

Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt

entsorgt werden.

Entsorgen Sie dieses Gerät NICHT mit dem

normalen Hausmüll. Ihr lokaler Fachhändler betreibt

möglicherweise ein ‘Rücknahmesystem’, falls Sie sich

für den Erwerb eines Ersatzproduktes entschließen.

Sie können sich auch an Ihre zuständige Behörde

vor Ort wenden, um weitere Unterstützung und

Beratung darüber zu erhalten, wo Sie Ihr Gerät zur

Wiederverwertung abgeben können.

GARANTIE

Lesen Sie vor der Benutzung dieses Geräts bitte alle

Anweisungen durch. Bewahren Sie als Nachweis des

Kaufdatums den Kaufbeleg auf. Der Quittungsbeleg

muss vorgelegt werden, wenn Sie innerhalb des

relevanten Garantiezeitraums Ansprüche geltend

machen möchten. Ohne Kaufnachweis im Rahmen der

Garantie erhobene Ansprüche sind ungültig.

Die Garantie für Ihr Gerät beträgt drei Jahre (3 Jahre) ab

dem Kaufdatum.

Die Garantie deckt Material- und Verarbeitungsfehler ab,

die bei normaler Nutzung auftreten. Defekte Geräte, die

diese Kriterien erfüllen, werden kostenlos ausgetauscht.

Die Garantie deckt KEINE Defekte oder Schäden ab,

die sich aus unsachgemäßer Benutzung oder der

Nichtbefolgung der Gebrauchsanweisung ergeben. Die

Garantie erlischt, wenn das Gerät geöffnet, manipuliert

oder mit anderen Teilen oder Zubehör verwendet wird,

oder wenn Reparaturen von nicht autorisierten Personen

vorgenommen werden.

Zubehör und Verbrauchsmaterialien sind von der

Garantie ausgeschlossen.

Besuchen Sie für Supportanfragen bitte

www.helenoftroy.com/emea-en/support/.

Servicekontaktinformationen finden Sie am Ende dieses

Benutzerhandbuchs.

Diese Garantie gilt nur für Europa, Russland, den Nahen

Osten und Afrika.

KAUFBEDINGUNG

Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer die

Verantwortung für die korrekte Verwendung und Pflege

dieses Produkts gemäß dieser Gebrauchsanweisung. Der

Käufer oder Benutzer muss selbst entscheiden, wann

und wie lange dieses Produkt in Gebrauch ist.

WARNHINWEIS: FALLS PROBLEME MIT

DIESEM PRODUKT AUFTRETEN SOLLTEN,

BEACHTEN SIE BITTE DIE HINWEISE IN DEN

GARANTIEBEDINGUNGEN. VERSUCHEN SIE

NICHT, DAS PRODUKT SELBST ZU ÖFFNEN

ODER ZU REPARIEREN, DA DADURCH DIE

GARANTIE UNGÜLTIG WERDEN UND DIES ZU

KÖRPERVERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN

FÜHREN KANN.

DEUTSCH DEUTSCH

6 7

Dieses Produkt trägt die CEKennzeichnung und

wurde in Übereinstimmung mit der Richtlinie über

elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der

RoHSRichtlinie 2011/65/EU sowie der Richtlinie über

energieverbrauchende Produkte 2009/125/EG hergestellt.

Technische Änderungen vorbehalten

HTF090E Serie

5VDC 1,5 W (USB)

6VDC 2,0 W (Batterie)

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktioner før anvendelse af

apparatet. Opbevar vejledningen et sikkert

sted for fremtidig reference.

Oplysningerne findes også på vores websted.

Besøg www.helenoftroy.com/emea-en/.

• Apparatet må kun betjenes som angivet

i brugervejledningen.

• Apparatet må anvendes af børn, som

er 8 år eller ældre og af personer med

nedsatte fysiske, sansemæssige eller

mentale evner eller mangel på erfaring

og viden, hvis de er under opsyn

eller har fået instruktioner i brugen

af apparatet på en sikker måde, og

forstår de forbundne farer. Børn må

ikke lege med apparatet. Rengøring

og vedligeholdelse må ikke udføres af

børn, med mindre de er under opsyn.

• Berør ikke de roterende blade med

nogen del af kroppen. Dette kan

resultere i kvæstelser og skader.

• Rengør jævnligt apparatet ved at følge

afsnittet “Rengøring”.

• Apparatet er kun konstrueret til

indendørs brug.

• Træk USB-stikket ud af computeren,

når ventilatoren ikke er i brug, når du

flytter den fra et sted til et andet, og

inden rengøring.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, dennes

serviceagent eller lignende kvalificeret

person for at undgå fare.

• Brug ikke apparatet, hvis det er

beskadiget eller viser tegn på mulig

beskadigelse eller ikke fungerer korrekt.

Frakobl stikket fra USB-porten.

Hvis blæseren drives af en computer,

er det bedst at gøre det, når

computeren er sat til en stikkontakt.

Kørsel af blæseren på computerens

batteri kan aflade batteriet.

KOMPONENTER (Se side 1)

1. Ventilator

2. Gitter

3. USB-tilslutningsport

4. Tænd/sluk-knap

5. Håndtag med flere positioner

BETJENINGSVEJLEDNING

• Placer blæseren på en plan og tør overflade.

• Hvis du vælger at bruge USB-funktionen, skal du

sætte USB-stikket i USB-porten på din computer eller

andre USB-baserede opladningsenheder (fig. 2).

ISÆTNING AF BATTERIER

• Fjern batteridækslet, træk forsigtigt i båndet for at

skubbe batteriholderen ud.

• Isæt 4 AA-batterier. Sørg for korrekt polaritet i

henhold til diagrammerne (fig. 1).

• Brug styrerillen til at skubbe batteriholderen ind på

bagsiden af ventilatoren. Batteriholderen passer kun

på én måde og må ikke tvinges på plads (fig. 1).

• Når ventilatoren er tilsluttet via USB eller din egen

elektriske adapter, trækkes der ikke strøm fra

batterierne i ventilatoren.

• Brug altid nye batterier i ventilatoren. Bland ikke

gamle og nye batterier.

Ved brug af lithiumbatterier forbedres

ventilatorens ydelse. Se genbrugsstationer i dit

område for oplysninger om korrekt bortskaffelse af

batterier.

• For at betjene ventilatoren skal du finde tænd/sluk-

knappen foran på enheden. Tryk på knappen for at

tænde for ventilatoren, og tryk igen for at slukke for

ventilatoren (fig. 3)

RENGØRING, OPBEVARING OG

BORTSKAFFELSE

Rengøring

• Sluk for ventilatoren, og tag stikket ud af

stikkontakten inden rengøring.

DEUTSCH DANSK

8 9

• Rengør apparatets ydre overflader med en blød,

fugtig klud. Brug ikke benzin, fortyndere eller andre

kemikalier. Brug din støvsuger med børsten på til at

rengøre gitteret.

• Nedsænk ikke apparatet i vand eller andre væsker, og

hæld ikke vand eller andre væsker ud over apparatet.

Opbevaring

• Hvis du ikke vil bruge apparatet i længere tid, skal du

rengøre det som beskrevet ovenfor.

• Opbevar apparatet et køligt, tørt sted. Overdæk det

for at beskytte det mod støv.

• Fjern batterierne, før ventilatoren stilles væk til

opbevaring..

BORTSKAFFELSE

Dette apparat overholder EU lov 2012/19/EF om

genbrug af udtjent udstyr. Produkter med den

overkrydsede skraldespand på mærkepladen,

gaveæsken eller brugervejledningen symboliserer,

at de skal genbruges særskilt fra

husholdningsaffald, når de er udtjente.

Apparatet må IKKE bortskaffes sammen med usorteret

husholdningsaffald. Din lokale forhandler har muligvis

en returordning, når du er klar til at udskifte apparatet

med et nyt produkt, og ellers kan du kontakte de lokale

myndigheder for at få hjælp og rådgivning om, hvor du

kan aflevere dit apparat til genbrug.

GARANTI

Læs alle instruktioner, inden du forsøger at bruge

denne enhed. Behold kvitteringen som bevis for køb og

købsdato. Kvitteringen skal fremlægges, hvis der gøres

krav inden for den relevante garantiperiode. Eventuelle

krav under garantien er ikke gyldige uden købsbevis.

Der ydes garanti på din enhed i tre år (3 år) fra

købsdatoen.

Denne garanti dækker mangler i materialer eller udførelse,

der opstår under normal brug; defekte enheder, der

opfylder disse kriterier, vil blive udskiftet gratis.

Garantien dækker IKKE defekter eller skader som

følge af misbrug eller manglende overholdelse af

brugervejledningen. Garantien bliver ugyldig, hvis

enheden åbnes, manipuleres eller anvendes med andre

dele eller tilbehør, eller hvis reparationer udføres af

uautoriserede personer.

Tilbehør og forbrugsvarer er udelukket fra enhver garanti.

Hvis du har spørgsmål om support, bedes du besøge

www.helenoftroy.com/emea-en/support/ eller

finde service-kontaktoplysningerne sidst i denne

brugervejledning.

Denne garanti gælder kun for Europa, Rusland,

Mellemøsten og Afrika.

KØBSBETINGELSE

Som betingelse for køb påtager køberen sig

ansvar for korrekt brug og omhu for dette produkt

i overensstemmelse med denne brugervejledning.

Køberen eller brugeren skal selv beslutte, hvornår og

hvor længe produktet bruges.

ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR PROBLEMER MED

PRODUKTET, HENVISES DER TIL INSTRUKTIONERNE

I GARANTIBETINGELSERNE. FORSØG IKKE AT ÅBNE

ELLER REPARERE PRODUKTET SELV, DA DETTE

KAN MEDFØRE BORTFALD AF GARANTIEN OG

FORÅRSAGE SKADE PÅ PERSONER OG EJENDOM.

Produktet er CE-mærket og fremstillet i

overensstemmelse med direktivet om elektromagnetisk

kompatibilitet 2014/30/EU, RoHS-direktivet

2009/125/EU og direktivet om energirelaterede

produkter 2009/125/EU.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

HTF090E-serien

5V jævnstrøm 1,5 W (USB)

6 V jævnstrøm 2,0 W (batteri)

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Lea las instrucciones completas antes

de utilizar el aparato. Conserve este manual

en un lugar seguro para consultas futuras.

Puede consultar también estas

instrucciones en nuestra web.

Visite www.helenoftroy.com/emea-en/.

• Este aparato debe utilizarse

únicamente como se describe en este

manual del usuario.

• Este aparato puede ser utilizado por

niños mayores de 8 años y por personas

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o con falta

de experiencia y conocimientos si

son supervisados o se les enseña a

usar el aparato de manera segura y

comprenden los peligros que conlleva.

Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y mantenimiento no deben

ser realizadas por niños sin supervisión.

• No toque las aspas giratorias

del ventilador con ninguna parte

del cuerpo. Podrían producirse

desperfectos y lesiones personales.

• Limpie periódicamente el aparato

de acuerdo a las instrucciones en el

párrafo “Limpieza”.

• Este aparato solo está diseñado para

uso en interiores.

• Desconecte el enchufe USB del

ordenador cuando no lo utilice, cuando

desplace el ventilador de un lugar a

otro y antes de limpiarlo.

• Si el cable de alimentación está

estropeado, deberá ser reemplazado

por el fabricante, por su servicio

técnico autorizado o por una persona

cualificada para esta reparación a fin

de evitar peligros.

• No use este aparato si presenta daños

o cualquier otra señal de posibles

averías o si no funciona correctamente.

Desconecte el enchufe del puerto USB.

Cuando opere este ventilador desde

el ordenador, se recomienda mantener

conectado en todo momento el

ordenador a una toma eléctrica. Si

se utiliza la batería del ordenador

para hacer funcionar el ventilador, es

probable que se agote.

COMPONENTES (Vea la página 1)

1. Ventilador

2. Rejilla

3. Puerto del conector USB

4. Botón de encendido

5. Asa multi posición

INSTRUCCIONES DE USO

• Coloque el ventilador sobre una superficie nivelada

y seca.

• Si elige la opción USB, inserte el enchufe USB en el

puerto USB de su ordenador o de otro aparato de

carga con conexión USB (Fig. 2).

INSTALACIÓN DE LAS PILASN

• Retire la tapa de la pilas y tire suavemente de la

lengüeta para extraer el portapilas.

• Inserte 4 pilas AA según los diagramas de polaridad

(Fig. 1).

• Usando la muesca guía, deslice el portapilas en

la parte trasera del ventilador. El portapilas solo

encajará de una manera. No lo fuerce (Fig. 1).

• Cuando se enchufa el ventilador por USB o con su

propio adaptador eléctrico, las pilas del ventilador no

se agotan.

• Utilice siempre pìlas nuevas en su ventilador, y no

mezcle pilas usadas con otras nuevas.

Utilice pilas de litio para mejorar el rendimiento

de su aparato. Consulte Centros de reciclado en su

DANSK ESPAÑOL

10 11

área para una eliminación adecuada de las pilas

usadas.

• Para hacer funcionar su ventilador, localice el botón

de encendido en la parte delantera. Presione el botón

para encender el ventilador, presiónelo de nuevo para

apagarlo (Fig. 3).

LIMPIEZA, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN

Limpieza

• Desconecte al aparato y desenchúfelo antes de

proceder a su limpieza.

• Limpie las superficies exteriores del aparato con un

paño suave húmedo. No utilice gasolina, disolventes

ni otros agentes químicos. Limpie las rejillas con una

aspiradora con cepillo.

• No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos ni

vierta agua ni otros líquidos sobre él.

Almacenamiento

• Si no va a utilizar el aparato durante algún tiempo,

límpielo de la forma descrita arriba.

• Guarde el aparato en un lugar seco y fresco. Cúbralo

para protegerlo del polvo.

• Retire las pilas cuando se vaya a guardar el aparato.

ELIMINACIÓN DEL APARATO

Este aparato cumple con la Directiva Europea

2012/19/EC sobre reciclaje de productos al final

de su vida útil. Los productos con el símbolo de

un contenedor de ruedas tachado en la etiqueta

de clasificación, en la caja o en las instrucciones,

deben reciclarse separados de los residuos

domésticos al final de su vida útil.

Se ruega NO desechar el aparato entre los

residuos domésticos. Puede que su distribuidor de

electrodomésticos local cuente con un plan de recogida

cuando adquiera un producto nuevo. Si lo prefiere,

puede ponerse en contacto con las autoridades locales

para obtener información sobre puntos de recogida

de aparatos para su reciclaje.

GARANTÍA

Lea las instrucciones al completo antes de intentar el

uso de este dispositivo. Conserve el recibo de compra

como prueba y fecha de esta. Se presentará el recibo

obligatoriamente con cada reclamación dentro del

periodo de garantía relevante. Ninguna reclamación

dentro del plazo de garantía tendrá validez sin una

prueba de compra.

Su dispositivo cuenta con una garantía de tres años (3)

a partir de la fecha de compra.

Esta garantía cubre defectos en materiales o de

fabricación que puedan darse con un uso normal;

aquellos dispositivos defectuosos que se apliquen a

estos criterios se reemplazarán sin coste alguno.

La garantía NO cubre defectos o daños causados por

un abuso o por no seguir las instrucciones del usuario.

La garantía se anulará si se abre el dispositivo, se

manipula o se utiliza con piezas o accesorios de otras

marcas, o si las reparaciones las lleva a cabo una persona

no autorizada.

Los accesorios y los bienes consumibles quedan

excluidos de la garantía.

Para solicitar asistencia, visite

www.helenoftroy.com/emea-en/support/ o busque

la información de contacto del servicio al final de este

manual del usuario.

Esta garantía es válida en Europa, Rusia, Oriente Medio

y África únicamente.

CONDICIONES DE COMPRA

La condición de compra establece que el comprador

asume la responsabilidad por el uso y cuidado correctos

de este producto de acuerdo a las instrucciones de este

manual del usuario. El comprador o el usuario deben

decidir por sí mismos cuándo y por cuánto tiempo

utilizará este producto.

ADVERTENCIA: SI SURGIESEN PROBLEMAS CON

ESTE PRODUCTO, ROGAMOS CONSULTAR LAS

INSTRUCCIONES EN LAS CONDICIONES DE LA

GARANTÍA. NO TRATE DE ABRIR O REPARAR ESTE

PRODUCTO POR SU CUENTA PUES ELLO PODRÍA

OCASIONAR DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES

E INVALIDAR LA GARANTÍA.

Este producto lleva la marca CE y ha sido fabricado

en conformidad con la Directiva de Compatibilidad

Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva RoHS

2011/65/UE y la Directiva de Ecodiseño 2009/125/EC.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones

técnicas

Serie HTF090E

5V CC 1,5W (USB)

6V CC 2,0W (pilas)

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen

käyttöä. Säilytä nämä käyttöohjeet

huolellisesti myöhempää tarvetta varten.

Käyttöohjeet ovat saatavilla

myös sivustossamme osoitteessa

www.helenoftroy.com/emea-en/.

• Tätä laitetta saa käyttää vain tässä

käyttöoppaassa annettujen ohjeiden

mukaisesti.

• Tätä laitetta voivat käyttää yli

8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on

fyysisiä, henkisiä tai aistirajoituksia

tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,

jos heidät on opastettu laitteen

turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät

siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. He eivät myöskään saa

puhdistaa laitetta, eivätkä tehdä sille

kunnossapitoon liittyviä toimenpiteitä

ilman valvontaa.

• Älä kosketa pyöriviä tuulettimen siipiä

millään ruumiisi osalla, koska muutoin

seurauksena voi olla henkilökohtainen

vammautuminen tai vaurioita.

• Puhdista laite säännöllisesti Puhdistus-

osion ohjeiden mukaisesti.

• Laite on suunniteltu käytettäväksi vain

sisätiloissa.

• Irrota USB-liitin tietokoneestasi kun

sitä ei käytetä, kun siirrät tuulettimen

toiseen paikkaan sekä ennen

puhdistusta.

• Jos verkkojohto on vaurioitunut, se pitää

vaihtaa joko valmistajan valtuuttamassa

huoltopisteessä tai valmistajan tai

muun ammattihenkilön toimesta, jotta

vältetään vaaran mahdollisuus.

• Laitetta ei saa käyttää, jos se on

vaurioitunut tai siinä näkyy mitään

mahdollisen vaurion merkkejä tai jos se

ei toimi kunnolla. Irrota virtaliitin USB

portista.

Jos käytät tuuletinta tietokoneeltasi,

tietokoneen kannattaa olla kytkettynä

sähköpistorasiaan. Tuulettimen

käyttäminen pelkällä tietokoneen

akkuvirralla voi tyhjentää akun.

LAITTEEN OSAT (katso sivu 1)

1. Tuuletin

2. Ristikko

3. USB-liitäntäportti

4. Virtapainike

5. Säätökahva

KÄYTTÖOHJEET

• Aseta tuuletin tasaiselle ja kuivalle alustalle.

• Jos valitset USB-vaihtoehdon, kytke USB-liitin

tietokoneesi USB-porttiin tai USB-laturiin (Kuva 2).

PARISTOJEN ASENNUS

• Poista paristokotelon kansi, vedä nauhaa varoen

liu’uttaaksesi paristonpidikkeen ulos.

• Asenna neljä AA -paristoa oikein päin (Kuva 1).

• Liu’uta pariston pidike tuulettimen taakse loven

mukaan, pariston pidike menee paikalleen vain

yhdellä tavalla, joten älä paina sitä voimalla (Kuva 1).

• Kun tuuletin on kytketty USB:n tai oman

virtasovittimesi kautta, tuulettimen paristot eivät

tyhjene.

• Käytä aina uusia paristoja tuulettimessa, älä sekoita

uusia ja vanhoja keskenään.

Laite toimii paremmin litiumioniparistoilla.

Hävitä paristot asianmukaisesti toimittamalla ne

paristojen kierrätykseen.

• Tuuletinta käytetään laitteen edessä olevasta

virtapainikkeesta. Kytke tuuletin päälle painamalla

painiketta ja sammuta se painamalla painiketta

uudelleen (Kuva 3).

SUOMIESPAÑOL

12 13

PUHDISTUS, VARASTOINTI JA KIERRÄTYS

Puhdistus

• Sammuta laite ja irrota tuuletin virtalähteestä ennen

puhdistusta.

• Puhdista laitteen ulkopinnat pehmeällä, kostealla

liinalla. Älä käytä bensiiniä, tinneriä tai mitään

muita kemikaaleja. Puhdista verkko pölynimurilla

käyttämällä harjasuulaketta.

• Älä upota laitetta veteen tai mihinkään muuhun

nesteeseen äläkä kaada vettä tai muita nesteitä

laitteen päälle.

Varastointi

• Mikäli et käytä laitetta pitkään aikaan, puhdista se

edellä kuvatulla tavalla.

• Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa. Suojaa se

pölyltä asettamalla peite sen päälle.

• Poista paristot, kun varastoit laitteen.

HÄVITTÄMINEN

Laite täyttää EU-direktiivin 2012/19/EU

määräykset tuotteen kierrättämisestä käyttöiän

päätyttyä. Tuotetta, jonka arvokilvessä,

pakkauksessa tai ohjeissa on roska-astia, jonka

päällä on rasti, ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana, vaan se tulee kierrättää erikseen

käyttöiän päättyessä.

Laitetta EI saa hävittää normaalin kotitalousjätteen

mukana. Paikallisella jälleenmyyjällä saattaa olla

palautusjärjestelmä, jos ostat korvaavan tuotteen,

tai ota yhteys paikallisviranomaiseen, jolta saat tiedon

kierrätyspaikoista.

TAKUU

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä. Säilytä kuitti

ostotositteena. Kuitti on esitettävä aina takuuaikana

tehtävien vaatimusten yhteydessä. Ilman ostotositetta

tehtäviä takuuvaatimuksia ei hyväksytä.

Laitteellasi on kolmen (3) vuoden takuu ostopäivästä

lähtien.

Takuu kattaa normaalissa käytössä ilmenevät materiaali-

tai valmistusviat. Laitteet, jotka täyttävät nämä kriteerit,

vaihdetaan veloituksetta uusiin.

Takuu EI kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat väärästä

käytöstä tai käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Takuu raukeaa, jos laite avataan, sitä muutetaan tai

käytetään muiden osien tai lisälaitteiden kanssa tai jos

valtuuttamattomat henkilöt tekevät siihen korjauksia.

Lisä- ja kulutustarvikkeet eivät kuulu takuun piiriin.

Jos haluat tehdä tukipyynnön, käy verkkosivustolla

www.helenoftroy.com/emea-en/support/ tai katso

huollon yhteystiedot tämän käyttöoppaan lopusta.

Tätä takuuta sovelletaan vain Euroopassa, Venäjällä,

Lähi-idässä ja Afrikassa.

MYYNTIEHDOT

Myynnin ehtona on, että ostaja myöntää vastuunsa

tämän tuotteen oikeasta käytöstä ja hoidosta näiden

käyttöohjeiden mukaisesti. Ostajan tai käyttäjän tulee

itse päättää, koska ja kuinka pitkään tämä tuote on

käytössä.

VAROITUS: JOS TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTÖSSÄ

ESIINTYY ONGELMIA, PYYDÄMME HUOMIOIMAAN

TAKUUEHTOJEN MÄÄRÄYKSET. ÄLÄ YRITÄ AVATA

TAI KORJATA TUOTETTA ITSE, SILLÄ SE SAATTAA

JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA AIHEUTTAA

VAHINKOA IHMISILLE JA OMAISUUDELLE.

Tuotteessa on CE-merkintä ja se on valmistettu

sähkömagneettisia laitteita koskevan direktiivin

2014/30/EU, RoHS-direktiivin 2011/65/EU ja energiaa

käyttäviä tuotteita koskevan direktiivin 2009/125/EU

vaatimusten mukaisesti.

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin

HTF090E-sarja

5VDC 1.5W (USB)

6VDC 2.0W (paristo)

SUOMI FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement l’intégralité

de ces consignes avant d’utiliser l’appareil.

Rangez soigneusement ce mode d’emploi

en cas de besoin ultérieur.

Ces instructions sont également disponibles

sur notre site Internet. Veuillez consulter le

site www.helenoftroy.com/emea-en/.

• Cet appareil doit être utilisé

conformément aux instructions

figurant dans ce mode d’emploi.

• Cet appareil convient à une utilisation

par des enfants âgés de 8 ans au

moins, et par des personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou dont

l’expérience et les connaissances sont

insuffisantes si elles sont supervisées

ou si elles reçoivent des instructions

relatives à l’utilisation sûre de l’appareil

et qu’elles comprennent les dangers

encourus. Ne pas laisser les enfants

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

• Un contact des pales avec toute partie

du corps peut entraîner des dommages

ou des blessures.

• Nettoyez l’appareil à intervalles

réguliers en vous conformant au

chapitre « Nettoyage ».

• Cet appareil est conçu pour être utilisé

à l’intérieur uniquement.

• Débranchez la prise USB de votre

ordinateur lorsque vous n’utilisez pas le

ventilateur, pour déplacer le ventilateur

d’un endroit à un autre, ainsi qu’avant

de le nettoyer.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son agent de maintenance

ou toute autre personne qualifiée, afin

d’éviter tout danger.

• N’utilisez pas cet appareil s’il

est endommagé, s’il présente

d’éventuels signes de dommage ou

s’il ne fonctionne pas correctement.

Débranchez la prise d’alimentation du

port USB.

Si vous utilisez ce ventilateur sur

votre ordinateur, il est préférable de

veiller à ce que votre ordinateur soit

branché sur une prise électrique. Faire

fonctionner le ventilateur sur la batterie

de l’ordinateur pourrait la vider.

COMPOSANTS (voir page 1)

1. Ventilateur

2. Grille

3. Port USB

4. Bouton Marche/arrêt

5. Poignée multi-positions

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Placez votre ventilateur sur une surface plane et

sèche.

• Si vous optez pour l’option USB, insérez la prise USB

dans le port USB de votre ordinateur ou d’autres

appareils de chargement USB (Fig. 2).

INSTALLATION DES PILES

• Retirez le couvercle du compartiment à piles,

tirez doucement sur le ruban pour faire sortir le

compartiment à piles.

• Installez 4 piles AA en suivant les schémas de polarité

(Fig. 1).

• Replacez le compartiment à piles à l’arrière du

ventilateur à l’aide de l’encoche. Le compartiment à

piles ne peut rentrer que dans un sens, ne forcez pas

(Fig. 1).

• Une fois le ventilateur branché sur USB ou sur

un adaptateur électrique, les piles ne seront pas

déchargées.

14 15

FRANÇAIS

• Utilisez toujours des piles neuves dans votre

ventilateur, ne mélangez pas des piles neuves et usées.

Pour des performances optimales, utilisez des

piles lithium. Voir les points de recyclage dans

votre localité pour savoir comment les éliminer

correctement.

• Pour utiliser votre ventilateur, trouvez le bouton

Marche/arrêt à l’avant de l’unité. Appuyez dessus

pour allumer le ventilateur, une autre fois pour

l’éteindre (Fig. 3).

NETTOYAGE, RANGEMENT ET MISE AU REBUT

Nettoyage

• Mettez l’appareil hors tension et débranchez le

ventilateur avant de le nettoyer.

• Nettoyez les surfaces externes de l’appareil à

l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez

pas d’essence, de diluants ou tout autre produit

chimique. Nettoyez les grilles à l’aide de votre

aspirateur et de sa brosse.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou dans tout

autre liquide et ne versez pas d’eau ou d’autres

liquides sur l’appareil.

Rangement

• Si vous souhaitez remiser l’appareil pour une longue

période, nettoyez-le comme décrit ci-dessus.

• Stockez l’appareil dans un endroit frais et sec.

Couvrez-le pour le protéger de la poussière.

• Retirez les piles si vous rangez le ventilateur pour une

longue période.

MISE AU REBUT

Cet appareil est conforme à la législation

EU 2012/19/CE sur le recyclage en fin de vie.

Les produits comportant le symbole de la

poubelle barrée sur l’étiquette de classification,

l’emballage ou les instructions ne doivent pas être

mis au rebut avec les déchets domestiques à la

fin de leur durée de vie d’utilisation.

NE jetez PAS cet appareil avec les déchets domestiques.

Votre revendeur local peut reprendre l’appareil lorsque

vous achetez un produit de remplacement. Vous pouvez

également contacter les autorités locales pour obtenir

de l’aide et des conseils concernant le lieu où déposer

l’appareil pour son recyclage.

GARANTIE

Veuillez lire toutes les instructions avant d’essayer

d’utiliser ce dispositif. Conservez votre reçu comme

preuve d’achat indiquant également la date de votre

achat. Ce reçu doit être présenté pour toute réclamation

pendant la période de garantie. Aucune réclamation

pendant la période de garantie ne sera acceptée sans

preuve d’achat.

Votre dispositif est garanti trois ans (3 ans) à compter de

la date d’achat.

Cette garantie couvre les défauts de matériel et de

fabrication survenant dans le cadre d’une utilisation

normale. Les dispositifs remplissant ces critères seront

remplacés gratuitement.

Cette garantie ne couvre PAS les défauts ou les

dommages résultant d’un usage abusif ou du non-

respect des instructions d’utilisation. La garantie sera

annulée si le dispositif est ouvert, manipulé ou utilisé

avec des pièces ou des accessoires n’étant pas de la

marque originale, ou si des réparations sont effectuées

par des personnes non autorisées.

Les accessoires et consommables sont exclus de la

garantie.

Pour toute demande d’assistance, veuillez visiter le site

www.helenoftroy.com/emea-en/support/ ou contacter

notre service d’assistance aux coordonnées figurant à la

fin de ce mode d’emploi.

Cette Garantie s’applique exclusivement à l’Europe, à la

Russie, au MoyenOrient et à l’Afrique.

CONDITIONS D’ACHAT

Conformément aux conditions d’achat, l’acheteur

s’engage à utiliser et entretenir ce produit dans les

règles de l’art, conformément aux présentes instructions

d’utilisation. L’acheteur ou l’utilisateur doit décider lui-

même de la durée d’utilisation de ce produit.

ATTENTION : SI VOUS RENCONTREZ DES

PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT, VEUILLEZ

OBSERVER LES CONSIGNES FIGURANT DANS

LES CONDITIONS DE GARANTIE. N’ESSAYEZ PAS

D’OUVRIR NI DE RÉPARER LE PRODUIT VOUS

MÊME, VOUS RISQUERIEZ D’ANNULER LA GARANTIE

ET DE PROVOQUER DES DOMMAGES CORPORELS

ET MATÉRIELS.

Ce produit porte le marquage CE et il est fabriqué

conformément à la directive sur la compatibilité

électromagnétique 2014/30/UE, la directive RoHS

2011/65/UE et la directive relative aux produits

consommateurs d’énergie 2009/125/CE.

Sous toutes réserves de modifications techniques

Série HTF090E

5 VCC 1,5 W (USB)

6 VCC 2,0 W (piles)

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni

prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio.

Conservare il presente manuale in un

luogo sicuro per poterlo consultare

successivamente.

Le presenti istruzioni sono anche

disponibili sul nostro sito web. Visitate

www.helenoftroy.com/emea-en/.

• Questo apparecchio può essere azionato

solo secondo le istruzioni contenute nel

presente manuale dell’utente.

• Quest’apparecchio può essere utilizzato

da bambini dagli 8 anni in su e persone

con ridotte capacità motorie, sensoriali

o intellettive, oppure senza esperienza

e conoscenza, a condizione che venga

assicurato adeguato supporto o che

siano date istruzioni sull’utilizzo in

sicurezza dell’apparecchio e sulla

comprensione dei possibili rischi.

I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. Le operazioni di

pulizia e manutenzione non devono

essere eseguite da bambini senza la

supervisione di un adulto.

• Evitare il contatto di parti del corpo con

le pale in rotazione, sussiste il rischio di

lesioni fisiche e danni.

• Pulire regolarmente l’applicazione

attenendosi alla sezione “Pulizia”.

• Il presente apparecchio è destinato

esclusivamente all’uso in ambienti chiusi.

• Scollegare la spina USB dal computer

quando non è in uso, quando si sposta

il ventilatore da un luogo all’altro e

prima della pulizia.

• Se il cavo di alimentazione dovesse

essere danneggiato, sostituirlo presso

il produttore, un centro di assistenza

tecnica indicato dal produttore o un

tecnico qualificato per evitare rischi.

• Non usare questo apparecchio se

è danneggiato, se mostra segni di

possibili danni o se non funziona

correttamente. Scollegare la spina di

alimentazione dalla porta USB.

Se si fa funzionare questo ventilatore

dal computer, è meglio farlo quando

il computer è collegato ad una presa

elettrica esterna. Azionare il ventilatore

quando il computer si alimenta con

la batteria può provocare un rapido

consumo della batteria.

COMPONENTI (Vedere a pagina 1)

1. Ventilatore

2. Griglia

3. Porta connettore USB

4. Pulsante di alimentazione

5. Impugnatura multiposizione

ISTRUZIONI OPERATIVE

• Posizionare il ventilatore su una superficie piana

e asciutta.

• Se si sceglie l’opzione USB, inserire il connettore USB

nella porta USB del computer o di altri dispositivi di

ricarica con USB (Fig. 2).

INSTALLAZIONE BATTERIE

• Rimuovere lo sportello del coperchio del vano

batterie, tirare delicatamente la fascetta per far

scorrere il portabatterie.

• Inserire 4 batterie AA secondo la corretta polarità

(Fig. 1).

• Usando la tacca di guida, far scorrere il portabatterie

nella parte posteriore del ventilatore, il portabatterie

si adatta solo in un modo, quindi non forzarlo (Fig. 1).

• Quando il ventilatore è collegato tramite USB o il

proprio adattatore elettrico, le batterie del ventilatore

non si scaricano.

ITALIANO

16 17

• Utilizzare sempre batterie nuove nel ventilatore, non

mischiare batterie vecchie e nuove

Per migliorare le prestazioni dell’unità utilizzare

batterie al litio. Per un corretto smaltimento delle

batterie, consultare le aziende di Riciclaggio nella

propria zona.

• Per azionare il ventilatore, localizzate il pulsante di

accensione sulla parte anteriore dell’unità. Premere

il pulsante per accendere il ventilatore, premerlo di

nuovo per spegnere il ventilatore (Fig. 3)..

PULIZIA, IMMAGAZZINAMENTO E SMALTIMENTO

Pulizia

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina del

ventilatore prima della pulizia.

• Pulire le superfici esterne dell’apparecchio con un

panno morbido e umido. Non usare benzina, solventi

o altre sostanze chimiche. Per pulire le griglie, usare

l’aspirapolvere con l’accessorio spazzola applicato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi

e non versarvi sopra acqua o liquidi.

Conservazione

• Se si prevede un inutilizzo prolungato, pulire

l’apparecchio come sopra descritto.

• Immagazzinare l’apparecchio in un luogo fresco

e asciutto. Coprirlo per proteggerlo dalla polvere.

• Rimuovere le batterie per la conservazione.

SMALTIMENTO

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva

UE 2012/19/CE relativa allo smaltimento dei

prodotti alla fine del ciclo di vita. I prodotti con il

simbolo del bidone su ruote con una croce sopra,

riportato sull’etichetta di classificazione, sulla

scatola o sulle istruzioni, devono essere riciclati

separatamente dai rifiuti domestici una volta

terminato il loro ciclo di vita.

NON smaltire gli apparecchi insieme ai normali rifiuti

domestici. Il vostro rivenditore di fiducia potrà proporre

un piano di ritiro nel momento in cui il cliente desideri

acquistare un prodotto sostitutivo, in alternativa,

contattare le autorità locali per richiedere assistenza e

informazioni su dove riciclare l’apparecchio.

GARANZIA

Leggere tutte le istruzioni prima di cercare di di usare

questo dispositivo. Conservare la ricevuta come prova

della data d’acquisto. La ricevuta deve essere presentata

in caso di reclami in garanzia. Qualsiasi reclamo in

garanzia non potrà essere ritenuto valido se privo della

prova d’acquisto.

Il dispositivo è coperto da una garanzia di tre anni

(3 anni) dalla data di acquisto.

La presente garanzia copre i difetti di materiale

e fabbricazione derivanti da un uso normale; i dispositivi

che soddisfino questi criteri saranno sostituiti

gratuitamente.

La garanzia NON copre i difetti o i danni derivanti da un

uso improprio o dalla mancanza di seguire le istruzioni

per l’uso. La garanzia diventa nulla se il dispositivo viene

aperto, manomesso o usato con ricambi e accessori di

marchio diverso, oppure se le riparazioni sono effettuate

da persone non autorizzate.

Gli accessori e i consumabili sono esclusi da qualunque

garanzia.

Per richieste di supporto, visitare il sito

www.helenoftroy.com/emea-en/support/ oppure cercare

i recapiti dell’assistenza alla fine del presente manuale

utente.

La presente garanzia è applicabile soltanto a Europa,

Russia, Medio Oriente e Africa.

CONDIZIONI D’ACQUISTO

Come condizione d’acquisto, l’acquirente si assume la

responsabilità di usare e sottoporre a manutenzione

in modo corretto questo prodotto in base alle presenti

istruzioni per l’uso. Sono l’acquirente o l’utente stesso

a decidere quando e per quanto tempo viene utilizzato

questo prodotto.

AVVERTENZA: IN CASO DI PROBLEMI CON

QUESTO PRODOTTO, ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI

RIPORTATE NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA.

NON CERCARE DI APRIRE O RIPARARE DA SOLI IL

PRODOTTO, IN QUANTO CIÒ PUÒ COMPORTARE

L’ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA E CAUSARE

LESIONI PERSONALI O DANNI MATERIALI.

Questo prodotto riporta il marchio CE ed è fabbricato

in conformità con la Direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica 2014/30/UE e la Direttiva RoHS

2009/125/UE e la Direttiva sui prodotti che consumano

energia (EuP) 2009/125/CE.

Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche

Serie HTF090E

5V CC 1.5W (USB)

6V CC 2.0W (batteria)

ITALIANO NEDERLANDS

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle instructies volledig door

voordat u dit apparaat gebruikt. Bewaar

deze handleiding op een veilige plaats

zodat u hem later altijd kunt raadplegen.

Deze instructies staan ook op

onze website. Ga daarvoor naar

www.helenoftroy.com/emea-en/.

• Dit apparaat mag alleen

worden gebruikt zoals in deze

gebruikershandleiding wordt

beschreven.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar oud en door

personen met lichamelijke, zintuiglijke

of verstandelijke beperkingen of met

gebrek aan ervaring en kennis indien

toezicht wordt uitgeoefend of indien

zij instructies hebben gekregen over

veilig gebruik van het apparaat en zij

de betreffende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Het apparaat mag zonder

toezicht niet door kinderen worden

gereinigd of onderhouden.

• Raak de draaiende ventilatorbladen

niet aan. Dit kan letsel en schade

veroorzaken.

• Reinig het apparaat regelmatig conform

de paragraaf “Reiniging”.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor

gebruik binnenshuis.

• Haal de USB-stekker uit uw computer

wanneer u de ventilator niet gebruikt,

wanneer u de ventilator verplaatst en

voordat u de ventilator reinigt.

• Als de kabel beschadigd is, moet

de kabel door de fabrikant, een

servicebedrijf van de fabrikant of een

vergelijkbaar gekwalificeerde persoon

worden vervangen, om risico’s te

vermijden.

• Gebruik dit apparaat niet als het

beschadigd is of tekenen van mogelijke

beschadiging vertoont, of als het niet

naar behoren functioneert. Haal de

stekker uit de USB-aansluiting.

Als u deze ventilator aansluit op

uw computer, dan raden wij u aan

om uw computer aan te sluiten op

het stroomnet. Als u de ventilator

alleen laat draaien op de accu van de

computer, dan loopt de batterij snel

leeg.

ONDERDELEN (Zie pagina 1)

1. Ventilator

2. Rooster

3. Aansluiting USB-stekker

4. Aan-uitknop

5. Hendel met meerdere standen

BEDIENINGSINSTRUCTIES

• Zet de ventilator op een vlak en droog oppervlak.

• Als u de USB-optie kiest, steek de USB-stekker in de

USB-aansluiting van uw computer of ander USB

laadapparaat (Afb. 2).

DE BATTERIJEN PLAATSEN

• Verwijder het batterijklepje en trek voorzichtig aan het

lint om de batterijhouder eruit te schuiven.

• Plaats 4 AA-batterijen met de juiste polariteit (Afb. 1).

• Gebruik de inkeping om de batterijhouder in

de achterkant van de ventilator te schuiven; de

batterijhouder past op slechts één manier, dus forceer

niets (Afb. 1).

• Wanneer de ventilator via USB of uw eigen

stroomadapter is aangesloten, lopen de batterijen van

de ventilator niet leeg.

18 19

NEDERLANDS

• Gebruik altijd nieuwe batterijen in uw ventilator

en gebruik geen combinatie van oude en nieuwe

batterijen.

Gebruik lithiumbatterijen voor betere prestaties.

Gooi batterijen op de juiste manier weg en breng ze

bij een inzamelpunt.

• Zoek de aan-uitknop op de voorkant van het apparaat.

Druk op de knop om de ventilator in te schakelen en

druk nog een keer om de ventilator uit te schakelen

(Afb. 3).

REINIGING, OPSLAG EN VERWIJDERING

Reiniging

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker eruit

voordat u het apparaat reinigt.

• Reinig de buitenkant van het apparaat met een

zachte, vochtige doek. Gebruik geen wasbenzine,

verdunners of andere chemicaliën. Gebruik een

stofzuiger met borstel om de roosters te reinigen.

• Dompel het apparaat niet onder in water of een

andere vloeistof en giet geen water of andere

vloeistoffen over het apparaat.

Opslag

• Als u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken,

moet u het reinigen zoals hierboven beschreven.

• Bewaar het apparaat op een koele, droge plaats.

Dek het af om het tegen stof te beschermen.

• Verwijder de batterijen als u het apparaat opbergt.

VERWIJDERING

Dit apparaat voldoet aan EU-richtlijn 2012/19/EG

met betrekking tot AEEA (afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur). Producten waarbij

een doorgekruiste verrijdbare afvalbak staat

aangegeven, op het typeplaatje, de verpakking of

de gebruikershandleiding, moeten aan het einde

van hun levensduur apart worden ingezameld.

Het is NIET toegestaan om ze bij het normale huisvuil

te doen. Informatie over inzamelpunten kunt u bij uw

gemeente opvragen. Bij vervanging van apparatuur door

een nieuwer exemplaar is de leverancier ook verplicht het

oude model terug te nemen om het op de juiste manier

voor recycling aan te bieden.

GARANTIE

Lees alle instructies voordat u dit apparaat gebruikt.

Bewaar de kassabon als bewijs en datum van aankoop.

De kassabon moet worden getoond bij claims binnen de

relevante garantieperiode. Alle claims onder garantie zijn

ongeldig zonder bewijs van aankoop.

Uw apparaat wordt geleverd met een garantie van drie

jaar (3 jaar) vanaf de aankoopdatum.

Onder deze garantie vallen defecten in materiaal of

vakmanschap die zich bij normaal gebruik voordoen;

defecte apparaten die aan deze criteria voldoen, worden

gratis vervangen.

De garantie dekt GEEN defecten of schade als gevolg van

misbruik of het niet volgen van de gebruikersinstructies.

De garantie vervalt als het apparaat wordt geopend, als

ermee wordt geknoeid, als het wordt gebruikt met andere

dan de originele onderdelen of accessoires, of als er

reparaties door niet-geautoriseerde personen worden

uitgevoerd.

Accessoires en verbruiksartikelen vallen buiten de

garantie.

Ga voor vragen over service naar

www.helenoftroy.com/emea-en/support/

of raadpleeg de

contactgegevens achterin deze gebruiksaanwijzing.

Deze garantie is uitsluitend van toepassing op Europa,

Rusland, het MiddenOosten en Afrika.

VOORWAARDEN VOOR AANKOOP

Als voorwaarde voor aankoop stelt de koper zich

verantwoordelijk voor het juiste gebruik en onderhoud

van dit product volgens de gebruiksaanwijzing. De koper

of gebruiker moet zelf beslissen wanneer en hoe lang dit

product wordt gebruikt.

WAARSCHUWING: ALS ER ZICH PROBLEMEN

MET DIT PRODUCT VOORDOEN, VOLG DAN DE

INSTRUCTIES IN DE GARANTIEVOORWAARDEN OP.

PROBEER HET PRODUCT NIET ZELF TE OPENEN

OF TE REPAREREN; DAARDOOR KAN DE GARANTIE

VERVALLEN EN KUNNEN ER LETSEL EN SCHADE

AAN EIGENDOMMEN ONTSTAAN.

Op dit product staat het CE-merkteken vermeld. Het

is vervaardigd in overeenstemming met de Richtlijn

elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU,

de RoHS-richtlijn 2011/65/EU en de Richtlijn voor

ecologisch ontwerp 2009/125/EC.

Technische wijzigingen voorbehouden

Serie HTF090E

5 V DC 1,5 W (USB)

6 V DC 2,0 W (batterij)

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les alle instruksjoner før du tar

apparatet i bruk. Oppbevar denne

håndboken på et trygt sted for fremtidig

referanse.

Disse instruksjonene er også tilgjengelig

på vår nettside. Se www.helenoftroy.com/

emea-en/.

• Dette apparatet må kun brukes i

samsvar med instruksjonene i denne

håndboken.

• Dette apparatet kan brukes av barn

fra 8 år og oppover og personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring

og kunnskap, hvis de får tilsyn eller

instruksjoner om bruk av apparatet på

en sikker måte og forstår farene som

er involvert. Barn skal ikke leke med

apparatet. Rengjøring og vedlikehold

skal ikke gjøres av barn uten tilsyn.

• Ikke kom borti de roterende

viftebladene med noen del av kroppen.

Dette kan føre til personskade og

annen skade.

• Rengjør apparatet jevnlig i slik som

beskrevet i avsnittet “Rengjøring”.

• Dette apparatet er kun beregnet på

innendørs bruk.

• Ta USB-pluggen ut av datamaskinen

når den ikke er i bruk, når viften

flyttes fra ett sted til et annet og før

rengjøring.

• Hvis strømkabelen er ødelagt, må

den byttes ut av produsenten, en

servicerepresentant eller liknende

kvalifisert personell, slik at man unngår

farlige situasjoner.

• Ikke bruk dette apparatet hvis det

skades, viser tegn på mulig skade eller

hvis det ikke virker som det skal. Koble

strømpluggen fra USB-porten.

Når du driver denne viften fra

datamaskinen din, er det best

at datamaskinen er koblet til en

utenforliggende strømkilde. Hvis viften

kjøres på datamaskinens batteri, vil

dette tappe batteriet.

KOMPONENTER (se side 1)

1. Vifte

2. Netting

3. USB-tilkoblingsport

4. Strømknapp

5. Multi-posisjons håndtak

BRUKSANVISNING

• Sett viften din på en jevn og tørr flate.

• Hvis du velger USB-alternativet, sett USB-pluggen

inn i USB-porten på datamaskinen din eller bruk en

annen USB-basert ladeenhet (Fig. 2).

INSTALLASJON AV BATTERI

• Fjern batteridekslet og trekk forsiktig i båndet for å

dra ut batteriholderen.

• Sett inn 4 AA batterier is samsvar med

polaritetsdiagrammene (Fig. 1).

• Bruk føringshakket til å skyve batteriholderen inn i

baksiden på viften. Batteriholderen vil kun gå inn den

ene veien, og det må ikke brukes makt (Fig. 1).

• Batteriene vil ikke tappes mens viften er tilkoblet via

USB eller din egen elektriske adapter.

• Bruk alltid nye batterier i viften din. Du må ikke

blande gamle og nye batterier.

Bruk litiumbatterier for å bedre viftens ytelse. Se

forskriftene fra lokale gjenvinningsstasjoner for

riktig avhending av batterier.

• Viften betjenes ved å bruke strømknappen som sitter

foran på enheten.Trykk inn knappen for å slå på viften

og trykk på nytt for å slå den av (Fig. 3).

NORSK

20 21

RENGJØRING, OPPBEVARING OG AVHENDING

Rengjøring

• Slå av viften og ta ut kontakten før den rengjøres.

• Rengjør apparatets ytre overflater med en myk,

fuktet klut. Ikke bruk petroleum, tynnere eller andre

kjemikalier. Bruk støvsugeren din med børsten på for

å rengjøre gitrene.

• Ikke senk apparatet ned i vann eller i andre væsker,

og ikke hell vann eller andre væsker over apparatet.

Oppbevaring

• Dersom du ikke har til hensikt å bruke apparatet på en

stund, rengjør det som beskrevet ovenfor.

• Oppbevar apparatet på et kjølig, tørt sted. Dekk over

det for å beskytte det mot støv.

• Ta ut batteriene ved lagring.

AVHENDING

Dette apparatet oppfyller EUs lovgivning

2012/19/EF om resirkulering etter apparatets

levetid. Produkter merket med symbolet som viser

en overkrysset søppeldunk på enten

merkeetiketten, emballasjen eller instruksjonene,

må resirkuleres og ikke kastes i

husholdningsavfallet på slutten av sin levetid.

IKKE kast apparatet i det vanlige husholdningsavfallet.

Din lokale forhandler kan ta i mot det elektriske

avfallet når du er klar til å kjøpe et nytt produkt.

Kontakt alternativt lokale myndigheter for videre hjelp og

råd om hvor apparatet skal leveres for resirkulering.

GARANTI

Les hele bruksanvisningen før du forsøker å bruke dette

apparatet. Ta vare på kvitteringen som bevis på kjøpet og

kjøpsdatoen. Kvitteringen må fremlegges ved eventuelle

reklamasjoner i garantiperioden. Enhver reklamasjon

under garantien vil ikke være gyldig uten kjøpsbevis.

Apparatet ditt er garantert i tre år (3 år) fra kjøpsdato.

Denne garantien dekker material-eller produksjonsfeil

som oppstår under normal bruk. Defekte apparater som

oppfyller disse betingelsene vil erstattes kostnadsfritt.

Garantien dekker IKKE feil eller skader forårsaket av

mishandling eller av at bruksanvisningen ikke ble fulgt.

Garantien oppheves hvis apparatet åpnes, modifiseres

eller hvis det brukes sammen med andre deler eller

utstyr, eller hvis det repareres av ikke-autoriserte

personer.

Utstyr og forbruksvarer er ekskludert fra alle garantier.

For spørsmål angående støtte, gå inn på

www.helenoftroy.com/emea-en/support/ eller

se kontaktinformasjon for service bakerst i denne

eierhåndboken.

Denne garantien er kun gyldig i Europa, Russland,

Midtøsten og Afrika.

KJØPSVILKÅR

Som et kjøpsvilkår tar kjøperen ansvar for korrekt

bruk og stell av dette produktet i samsvar med denne

bruksanvisningen. Kjøperen eller brukeren må selv

avgjøre når og for hvor lenge dette produktet skal være

i bruk.

ADVARSEL: HVIS DET OPPSTÅR PROBLEMER MED

DETTE PRODUKTET, MÅ DU LESE INSTRUKSJONENE

I GARANTIVILKÅRENE. IKKE FORSØK Å ÅPNE ELLER

REPARERE PRODUKTET PÅ EGEN HÅND. DETTE

VIL FØRE TIL AT GARANTIANSVARET OPPHØRER,

OG DET KAN OGSÅ FØRE TIL PERSONSKADER OG

MATERIELLE SKADER.

Dette produktet er CE-merket og er produsert i samsvar

med direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet

2014/30/EU, og RoHS-direktivet 2011/65/EU, og

økodesigndirektivet 2009/125/EC.

Med forbehold om tekniske endringer.

HTF090E serien.

5VDC 1,5W (USB)

6VDC 2,0W (batteri)

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia należy dokładnie przeczytać

wszystkie wskazówki. Niniejszą instrukcję

obsługi należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu do przyszłego

wykorzystania.

Instrukcje są również dostępne w naszej

witrynie internetowej. Zapraszamy na

witrynę www.helenoftroy.com/emea-en/.

• Urządzenie musi być użytkowane

wyłącznie w sposób opisany w tej

instrukcji obsługi.

• Urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych

albo nieposiadające odpowiedniej

wiedzy ani doświadczenia, o ile są pod

nadzorem lub otrzymały instrukcje

dotyczące użytkowania urządzenia w

bezpieczny sposób, oraz jeśli osoby

te rozumieją powiązane zagrożenia.

Nie wolno dzieciom bawić się tym

urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie

wolno przeprowadzać czyszczenia ani

czynności konserwacyjnych.

• Nie wolno dotykać obracających się

łopatek wirnika wentylatora. Może

to spowodować obrażenia ciała i

uszkodzenie urządzenia.

• Urządzenie należy regularnie czyścić,

postępując zgodnie z informacjami

podanymi w części „Czyszczenie”.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku w pomieszczeniach.

• W przypadku nieużywania wentylatora,

jego przenoszenia z miejsca na miejsce,

a także przed przystąpieniem do

czyszczenia należy odłączyć wtyczkę

USB od komputera.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,

musi być on wymieniony przez producenta,

jego placówkę serwisową lub inną podobnie

wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć

zagrożenia.

• Nie wolno używać urządzenia, które jest

uszkodzone lub wykazuje jakiekolwiek

objawy uszkodzenia bądź nie działa

prawidłowo. Odłączyć wtyczkę zasilania

od złącza USB.

W przypadku zasilania wentylatora

za pośrednictwem komputera zaleca

się, aby komputer był w tym czasie

podłączony do zewnętrznego źródła

zasilania. Zasilanie wentylatora przy

użyciu samego akumulatora komputera

może doprowadzić do jego szybkiego

rozładowania.

CZĘŚCI SKŁADOWE (patrz strona 1)

1. Wentylator

2. Osłona

3. Złącze USB

4. Przycisk zasilania

5. Przegub zmiany kąta nadmuchu

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

• Ustawić wentylator na poziomej i suchej powierzchni.

• W przypadku zasilania za pośrednictwem złącza USB

wtyczkę przewodu USB należy umieścić w złączu

USB komputera lub innego urządzenia ładującego,

wyposażonego w złącze USB (rys. 2).

INSTALOWANIE BATERII

• Zdjąć pokrywę komory baterii, delikatnie pociągnąć za

tasiemkę i wysunąć przedział, w którym umieszczone

są baterie.

NORSK POLSKI

22 23

• Zainstalować 4 baterie AA zgodnie ze wskazówkami

dotyczącymi biegunowości (rys. 1).

• Wykorzystując rowek prowadzący wsunąć przedział,

w którym znajdują się baterie do tylnej części

wentylatora pamiętając, iż przedział na baterie można

umieścić tylko w jednym, określonym położeniu,

dlatego też podczas wykonywania tej czynności nie

należy używać siły (rys. 1).

• W przypadku podłączania wentylatora za

pośrednictwem złącza USB lub własnego zasilacza

elektrycznego baterie wentylatora nie będą podlegały

rozładowywaniu.

• W wentylatorze zawsze należy umieszczać wyłącznie

nowe baterie. Niedozwolone jest umieszczanie baterii

nowych z bateriami częściowo już zużytymi.

W celu zwiększenia wydajności urządzenia należy

stosować baterie litowe. Prosimy o zapoznanie się

z przepisami dotyczącymi prawidłowej utylizacji

baterii, obowiązującymi w miejscu zamieszkania.

• Aby uruchomić wentylator należy zlokalizować

przycisk zasilania znajdujący się z przodu urządzenia.

Następnie, nacisnąć przycisk zasilania w celu

włączenia wentylatora lub nacisnąć go ponownie w

celu wyłączenia urządzenia (rys. 3).

CZYSZCZENIE, PRZECHOWYWANIE

I UTYLIZACJA URZĄDZENIA

Czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy

wyłączyć, a następnie odłączyć wentylator.

• Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia

miękką, wilgotną ściereczką. Nie używać nafty,

rozcieńczalników ani żadnych innych substancji

chemicznych. Kratki wlotu i wylotu powietrza oczyścić

za pomocą odkurzacza z końcówką szczotkową.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w żadnych

innych płynach, a także nie polewać urządzenia wodą

ani żadnymi innymi płynami.

Przechowywanie

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, należy je oczyścić w opisany powyżej sposób.

• Urządzenie należy przechowywać w chłodnym,

suchym miejscu. W celu ochrony przed kurzem należy

je przykryć.

• W przypadku przechowywania należy uprzednio

wyjąć baterie z urządzenia.

POZBYWANIE SIĘ URZĄDZENIA

To urządzenie jest zgodne z przepisami

UE 2012/19/WE dotyczącymi zakończenia

okresu eksploatacji. Produkty opatrzone

symbolem przekreślonego pojemnika na śmieci,

znajdującym się na tabliczce znamionowej,

opakowaniu lub w instrukcji, nie mogą być

wyrzucane razem z domowymi odpadkami, gdy

upłynie ich czas przydatności użytkowej.

NIE WOLNO wyrzucać urządzenia do kosza na normalne

odpadki domowe. Lokalny sprzedawca urządzenia może

prowadzić program odbioru zużytych urządzeń w chwili

zakupu nowych produktów. Można również skontaktować

się z władzami lokalnymi, aby uzyskać pomoc i porady w

zakresie przekazania urządzenia do utylizacji.

GWARANCJA

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami. Zachować paragon z datą jako

dowód zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych

należy przedstawić dowód zakupu. Reklamacje bez

dowodu zakupu zostaną odrzucone.

Producent udziela gwarancji na produkt na okres trzech

(3) lat od daty zakupu.

Gwarancja obejmuje defekty materiału i robocizny, jakie

wystąpiły podczas normalnego użytkowania; wadliwe

urządzenia spełniające te kryteria zostaną wymienione

bezpłatnie.

Gwarancja NIE obejmuje wad ani szkód wynikłych z

nieprawidłowego użytkowania lub nieprzestrzegania

instrukcji. Gwarancja ulega unieważnieniu w przypadku

otwarcia obudowy urządzenia, naruszenia jej lub

eksploatowania urządzenia z innymi częściami lub

akcesoriami oraz w przypadku wykonywania napraw

przez osoby nieuprawione.

Gwarancja nie obejmuje akcesoriów ani materiałów

eksploatacyjnych.

Pomoc techniczną można uzyskać odwiedzając witrynę

www.helenoftroy.com/emea-en/support/ lub korzystając

z informacji o punktach serwisowych zamieszczonych na

końcu tej instrukcji obsługi.

Gwarancja obowiązuje wyłącznie w Europie, Rosji,

na Bliskim Wschodzie i w Afryce.

WARUNEK KUPNA

Jako warunek kupna nabywca bierze na siebie

odpowiedzialność za prawidłowe użytkowanie i

konserwację niniejszego produktu, zgodnie z niniejszą

instrukcją użytkowania. Nabywca lub użytkownik muszą

samodzielnie podejmować decyzję o tym, kiedy i jak

długo ma być użytkowany niniejszy produkt.

OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA

PROBLEMÓW Z NINIEJSZYM URZĄDZENIEM

NALEŻY POSTĘPOWAĆ ZGODNIE ZE WSKAZÓWKAMI

ZAMIESZCZONYMI W WARUNKACH GWARANCJI. NIE

WOLNO SAMODZIELNIE OTWIERAĆ ANI NAPRAWIAĆ

URZĄDZENIA, GDYŻ MOŻE TO SPOWODOWAĆ

UTRATĘ GWARANCJI ORAZ STAĆ SIĘ PRZYCZYNĄ

OBRAŻEŃ CIAŁA I SZKÓD MATERIALNYCH.

Ten produkt oznaczony jest symbolem CE i został

wytworzony zgodnie z dyrektywą dotyczącą zgodności

elektromagnetycznej 2014/30/WE, dyrektywą RoHS

2011/65/UE oraz dyrektywą o produktach związanych

z energią 2009/125/WE.

Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian

technicznych.

Seria HTF090E

5 V DC 1,5 W (USB)

6 V DC 2,0 W (bateria)

POLSKI POLSKI

24 25

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

Прочтите все инструкции перед началом

работы с прибором. Храните настоящее

руководство в надежном месте для

обращения к нему в будущем.

Эти инструкции доступны также на нашем

веб-сайте. Посетите наш веб-сайт:

www.helenoftroy.com/emea-en/.

• Работа с прибором должна

осуществляться только в соответствии

с инструкциями, приведенными в

настоящем руководстве пользователя.

• Данный прибор может использоваться

детьми, достигшими 8-летнего возраста и

старше, а также лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными возможностями, или же

не имеющими опыта и необходимых

знаний, только под присмотром, или после

объяснений по безопасному использованию

прибора, и только в том случае, если они

понимают опасности, связанные с его

применением. Дети не должны играть

с прибором. Чистка и обслуживание

не должны проводиться детьми без

присмотра взрослых.

• Запрещается прикосновение какой-либо

частью тела к вращающимся лопастям

вентилятора. Это может стать причиной

травмы и повреждения прибора.

• Регулярно очищайте прибор, следуя

указаниям из раздела «Очистка».

• Данный прибор предназначен только для

эксплуатации внутри помещений.

• Отключайте кабель USB от компьютера,

когда не пользуетесь вентилятором, при его

перемещении из одного места в другое, а

также перед очисткой.

•

Если шнур питания поврежден, то он

должен быть заменен изготовителем, его

сервисной службой или соответствующим

квалифицированным персоналом во

избежание поражения электрическим

током.

• Запрещается использование этого

прибора в случае его повреждения

или появления каких-либо признаков

возможной неисправности, а также, если

он не функционирует должным образом.

Отсоедините сетевую вилку от порта USB.

Если данный вентилятор работает от

компьютера, то лучше, чтобы компьютер

был подключен к источнику внешнего

питания. Работа вентилятора только от

аккумуляторной батареи компьютера

может разрядить батарею.

КОМПОНЕНТЫ (См. стр. 1)

1. Вентилятор

2. Решетка

3. Разъем USB

4. Кнопка включения

5. Многопозиционная ручка

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

• Установите вентилятор на ровной и сухой поверхности.

• При выборе опции USB вставьте вилку USB в порт USB

вашего компьютера или другого зарядного устройства на

базе USB (Рис. 2).

УСТАНОВКА БАТАРЕИ

• Снимите крышку батарейного отсека, аккуратно потяните

за ленту, чтобы извлечь держатель батарей.

• Установите 4 батареи размера AA, соблюдая полярность

(Рис. 1).

• Используя направляющий паз, установите держатель

батарей назад в вентилятор. Держатель батарей может

быть установлен только в одном положении, поэтому не

пытайтесь установить его с силой. (Рис. 1).

• Когда вентилятор подключен через разъем USB или

какой-либо иной электрический адаптер, батареи

вентилятора разряжаться не будут.

• Всегда используйте новые батареи. Не допускается

устанавливать старые и новые батареи вместе.

Для лучшей работы прибора

используйте литиевые аккумуляторы.

Для надлежащей утилизации батарей

см. список рециклинговых операторов

в вашем регионе.

• Для начала работы вентилятора нажмите на кнопку

включения, расположенную на передней панели прибора.

Для отключения вентилятора нажмите на эту же кнопку

еще раз (Рис. 3).

ЧИСТКА, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ

Очистка

• Перед очисткой выключите прибор и отсоедините

вентилятор.

• Очистите наружные поверхности прибора мягкой

влажной тканью. Запрещается использование бензина,

разбавителей или других химических веществ.

Воспользуйтесь пылесосом со щеточной насадкой для

очистки решетки.

• Запрещается погружать прибор в воду или какие-либо

другие жидкости, или допускать попадание воды или

любых других жидкостей на прибор.

Хранение

• В том случае, если Вы предполагаете не использовать

прибор в течение длительного времени, выполните его

очистку, как описано выше.

• Храните прибор в прохладном, сухом месте. Прикройте

его для защиты от пыли.

• Извлеките батареи и сохраните их.

УТИЛИЗАЦИЯ

Настоящий прибор соответствует требованиям

директивы ЕС 2012/19/EU вотношении утилизации

оборудования по истечении срока его эксплуатации.

Изделия, имеющие на паспортной табличке,

упаковочной коробке или винструкциях маркировку

в виде зачеркнутого мусорного контейнера на

колесиках, должны по истечении срока их службы

утилизироваться отдельно от бытовых отходов.

НЕ УТИЛИЗИРУЙТЕ прибор вместе с обычными бытовыми

отходами. Ваш местный дистрибьютор может иметь

программу утилизации старого оборудования ипринять

прибор обратно при покупке нового изделия. Вы также

можете обратиться в местную администрацию, чтобы узнать,

как утилизировать Ваш прибор.

ГАРАНТИЯ

Перед тем как использовать данное изделие, прочитайте

все инструкции. Сохраните чек как доказательство факта

и даты покупки. При выставлении претензии в течение

соответствующего гарантийного периода необходимо

предъявлять чек. Без доказательства покупки любая

претензия по гарантии будет считаться недействительной.

На данное изделие распространяется гарантия на три года (3

года) с даты покупки.

Данная гарантия покрывает дефекты материалов или

изготовления, которые имеют место при стандартном

использовании изделия. Соответствующие данным

критериям неисправные изделия будут заменены бесплатно.

Данная гарантия НЕ распространяется на неисправности

или повреждения, возникшие в результате неверного

использования изделия или несоблюдения данных

инструкций. Гарантия аннулируется, если изделие было

вскрыто, изменено или использовалось с другими

деталями или аксессуарами, или если ремонт проводился

неавторизованными лицами.

Данная гарантия не распространяется на аксессуары и

расходные материалы.

По данному адресу Вы можете обратиться за техподдержкой

www.helenoftroy.com/emea-en/support/. В конце данного

руководства пользователя также можно найти контактную

информацию о сервисных центрах.

Данная гарантия действует только на территории Европы,

России, на Среднем Востоке и в Африке.

РУССКИЙ РУССКИЙ

26 27

УСЛОВИЕ ПОКУПКИ

Как условие покупки покупатель берет на себя

ответственность за правильную эксплуатацию этого изделия

и уход за ним в соответствии с настоящими инструкциями

для пользователя. Покупатель или пользователь должен

самостоятельно решить, когда и как долго это изделие будет

эксплуатироваться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЕСЛИ ВОЗНИКНУТ ПРОБЛЕМЫ

С ЭТИМ ИЗДЕЛИЕМ, ПОЖАЛУЙСТА, СОБЛЮДАЙТЕ

ИНСТРУКЦИИ, ПРИВЕДЕННЫЕ В УСЛОВИЯХ НА ГАРАНТИЮ.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВСКРЫТЬ ИЛИ

ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЗДЕЛИЕ, ПОСКОЛЬКУ ЭТО МОЖЕТ

ПРИВЕСТИ К АННУЛИРОВАНИЮ ГАРАНТИИ И СТАТЬ

ПРИЧИНОЙ ТРАВМИРОВАНИЯ ЛЮДЕЙ И ПОВРЕЖДЕНИЯ

СОБСТВЕННОСТИ.

Настоящее изделие имеет маркировку CE и изготовлено

в соответствии с Директивой ЕС по электромагнитной

совместимости оборудования 2014/30/EU, и Директивой RoHS

(Restriction of Hazardous Substances - правила ограничения

содержания вредных веществ) 2011/65/EU и Директивой в

отношении энергопотребляющих изделий 2009/125/EC.

Сохраняется право на внесение технических изменений

Серия HTF090E

5 В пост. тока 1,5 Вт (USB)

6 В пост. тока 2,0 Вт (батарея)

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom alla anvisningar innan

du börjar använda apparaten. Förvara

handboken på en säker plats för framtida

referenser.

Anvisningarna finns också på vår hemsida.

Gå in på www.helenoftroy.com/emea-en/.

.• Apparaten får endast hanteras så som

beskrivs i den här användarhandboken.

• Apparaten får användas av barn från

åtta års ålder och av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk och mental

förmåga eller som saknar erfarenhet

och kunskaper, om detta sker under

överinseende, om de får anvisningar

om hur apparaten ska användas på

säkert sätt och om de är medvetna om

riskerna. Barn får däremot inte leka

med apparaten. Inte heller får rengöring

och användarunderhåll utföras av barn

om de inte står under uppsikt.

• Vidrör inte de roterande fläktbladen

med någon del av kroppen. Det kan

leda till skador.

• Rengör apparaten med jämna

mellanrum så som beskrivs i avsnittet

”Rengöringsinstruktioner”.

• Apparaten är endast avsedd för

inomhusbruk.

• Koppla bort USB-kontakten från din

dator när fläkten inte används, när

du ska flytta på fläkten samt före

rengöring.

• Om nätkabeln är skadad ska den

för att undvika risker, bytas ut av

tillverkaren, en servicerepresentant

eller i motsvarande grad kvalificerad

person.

• Använd inte apparaten om den är

skadad, uppvisar tecken på eventuella

skador eller inte fungerar som den ska.

Koppla bort strömkontakten från USB

porten.

När du kör fläkten från din dator är

det säkrast om datorn är ansluten

till en extern strömkälla. Om fläkten

enbart körs på datorns batteri kan detta

tömmas.

KOMPONENTER (se sida 1)

1. Fläkt

2. Galler

3. USB-anslutningsport

4. Strömknapp

5. Handtag med flera lägen

BRUKSANVISNING

• Ställ fläkten på ett plant och torrt underlag.

• Om du väljer USB-alternativet, sätt in USB-kontakten

i USB-porten på din dator eller någon annan USB

baserad laddningsenhet (fig. 2).

ISÄTTNING AV BATTERI

• Ta bort batteriluckan och dra försiktigt i bandet för att

dra ut batterihållaren.

• Sätt i fyra AA-batterier med polerna rättvända (fig. 1).

• Använd guideskåran och för in batterihållaren baktill

på fläkten. Den passar endast in på ett sätt och får

inte tvingas in med våld (fig. 1).

• När fläkten ansluts via USB eller din egen elektriska

adapter, töms inte fläktbatterierna.

• Använd alltid nya batterier till fläkten. Blanda inte

gamla och nya batterier.

För förbättrad enhetsprestanda, använd

litiumbatterier. Återvinn uttjänta batterier i

en batteriholk eller lämna in dem på närmaste

återvinningscentral.

• Du startar fläkten genom att lokalisera strömknappen

framtill på enheten. Tryck på knappen för att starta

fläkten, och tryck en gång till på knappen för att

stänga av fläkten (fig. 3).

РУССКИЙ SVENSKA

28 29

RENGÖRING, FÖRVARING OCH

AVFALLSHANTERING

Rengöring

• Stäng av fläkten och dra ut strömsladden före

rengöring.

• Rengör utsidan med en fuktig mjuk trasa. Använd

inte bensin, thinner eller andra kemikalier. Dammsug

gallren med borsttillbehöret på dammsugaren.

• Sänk inte ner apparaten i vatten och andra vätskor

och häll inte sådana vätskor över den.

Förvaring

• Rengör apparaten enligt ovan om du inte ska använda

den under en längre tid.

• Förvara apparaten svalt och torrt. Täck över den som

skydd mot damm.

• Ta ut batterierna om fläkten ska stuvas undan..

AVFALLSHANTERING

Denna apparat överensstämmer med EU:s

lagstiftning 2012/19/EG om återvinning av

uttjänta produkter. Produkter med symbolen

”överkorsad soptunna på hjul” på märkplåt,

presentförpackning eller i instruktioner ska, när

de inte kan användas längre, återvinnas åtskilt

från hushållsavfall.

Lägg alltså INTE apparaten tillsammans med det

vanliga hushållsavfallet. Din lokala återförsäljare kanske

har ett återtagningssystem när du är redo att köpa en

ersättningsprodukt, alternativt kan du också kontakta

lokala myndigheter för mer hjälp och råd om vart du ska

ta din apparat för återvinning.

GARANTI

Läsa alla anvisningar innan apparaten används. Behåll

kvittot som bevis på inköpsdatum. Kvittot måste

visas upp vid garantianspråk under garantiperioden.

Garantianspråk är ogiltiga utan bevis på inköpet.

Din apparat har tre (3) års garanti från inköpsdatum.

Garantin omfattar felaktigheter i material och tillverkning

som uppstått vid normal användning, felaktiga enheter

som uppfyller villkoren byts ut utan kostnad.

Garantin gäller INTE fel och skador som uppkommit

av misshandel eller om bruksanvisningen inte följts.

Garantin upphör att gälla om apparaten öppnas,

manipuleras eller om icke originaldelar eller tillbehör

används eller om den repareras av ej auktoriserade

personer.

Tillbehör och förbrukningsmaterial omfattas inte av

någon garanti.

Information om kundtjänst finns på

www.helenoftroy.com/emea-en/support/ och i slutet av

den här bruksanvisningen.

Denna garanti gäller endast i Europa, Ryssland,

Mellanöstern och Afrika.

INKÖPSVILLKOR

Som villkor för köpet tar köparen ansvar för att den

här produkten används och sköts i enlighet med

bruksanvisningen. Köparen eller användaren ska själv

avgöra när och hur länge denna produkt ska användas.

VARNING: VID PROBLEM MED PRODUKTEN SKA

INSTRUKTIONERNA I GARANTIVILLKOREN FÖLJAS.

FÖRSÖK INTE ATT PÅ EGEN HAND ÖPPNA ELLER

REPARERA PRODUKTEN EFTERSOM GARANTIN

DÅ KAN UPPHÖRA OCH PERSONER SÅVÄL SOM

EGENDOM KAN SKADAS.

Denna produkt är CE-märkt och tillverkas i

överensstämmelse med det elektromagnetiska direktivet

2014/30/EU, RoHS-direktivet 2011/65/EU och

direktivet om energirelaterade produkter 2009/125/EG.

Med reservation för tekniska ändringar

HTF090E-serien

5 VDC 1,5 W (USB)

6 VDC 2,0 W (batteri)

SVENSKA

Honeywell is a trademark of Honeywell International Inc.,

used under license by Helen of Troy Limited.

Honeywell International Inc. makes no representation or

warranties with respect to this product.

HTF090E 02DEC20 P/N: A004839R1

Made and Printed

in China

Description Symbol Unit Value

Maximum fan ﬂow rate F m3 /min 1.98

Fan power input P W 1.6

Service value SV (m3 /min)/W 1.28

Standby power consumption PSB W 0.00

Seasonal electricity consumption Q kWh/a 0.5

Fan sound power level LWA dB(A) 47.2

Maximum air velocity c meters/sec 0.73

SUPPORT CONTACT NUMBERS

Austria

% +43 (0)1 360 277 1225

Bahrain

% +973 1725 1988

Belgium/Luxemburg

% +32 (0) 2 620 01 01

Bosnia

% +387 (33) 902 911

Bulgaria

% +35 929 358 684

Croatia

% +385 (01) 3444 856

Cyprus

% +357 22575016

Cyprus Northern region

% +0392 22 72 367

Czech Republic

% +420 (0) 2 25 43 97 69

Denmark

% +45 35 15 80 40

Finland

% +358 (0)9 81 71 00 14

France

% +33 (0) 1 85 14 80 95

Germany

% +49 (0) 21 173 749 003

Greece

% +30 211 180 94 56

Hungary

% +36 (06) 1 429 2216

Iceland

% +354 555 3100

Ireland (Republic of)

% +353 (0) 1 525 1809

Israel

% +1 800250221

Italy

% +39 02 3859 1183

Jordan

% +962 6 582 0112345

Kuwait

% +965 1 88 55 22

Lebanon

% +961 1 696 999

Netherlands

% +31 (0) 78 201 8001

Norway

% +47 23 50 01 20

Poland

% +48 22 512 39 02

Portugal

% +351 21 060 8045

Qatar

% +974 4437 3644

Romania

% + 40 (0) 264 406488

Saudi-Arabia

% +966 3 8692244

Western Region - Jeddah

% +966 (0) 22565555

Central Region - Riyadh

% +966 (0) 12886808

Eastern Region - AlKhobar

% +966 (0) 38940555

South Region - Abha

% +966 (0) 72376062

Slovakia

% +421 2 5011 2115

Slovenia

% +386 (01) 888 86 74

South Africa

% +27 (0) 21 460 1969

Spain

% + 34 913 754 176

Sweden

% +46 (0)8 5199 3097

Switzerland

% +41 (0) 22 567 5200

Tunisia

% +216 71716880

Turkey

% +90 216 337 22 55

UAE

% + 971 4 269 1230

United Kingdom/Northen Ireland

% +44 (0) 207 949 0115

Kaz Europe Sàrl

A Helen of Troy Company

Place Chauderon 18

CH1003 Lausanne, Switzerland

www.helenoftroy.com/emea-en/

Brand: Honeywell

Category: Fan

Model:

HTF090E

Artwork Part #: A004839R1

Die Line Part #: N/A

Subject: Owner’s Manual

Region: EMEA

Flat Size: MM: W296 x H210

Folded Size: MM: W148 x H210

Scale: 1/1

Material: 50# matte text inside

Page Count: 32

Revision: 1

Date: 02DEC20

Release Date: 03DEC20

Re-release Date:

Special Instructions:

Colors:

Dielines (Do not print) Spot Colors

Quality Requirement of Artwork and Quality

Clarification Process of Artwork Printing:

Meet Eng-QS-06&02

Cyan

Magenta

Yellow

Black

100%

PMS

XXXX

PMS

XXXX

Helen of Troy

Creative Services

Marlborough, MA 01752, USA

+1 508 490 7000

Honeywell HTF090E Series Turbo on the Go Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов