Charger Type 3757
Handle Type 3709
powered
by
Oral-B
90511812_D12K_EE_TR_IL.indd 2390511812_D12K_EE_TR_IL.indd 23 06.08.15 08:3206.08.15 08:32
CSS APPROVED Effective Date 7Aug2015 GMT - Printed 23Nov2015 Page 22 of 22
22
TR
0 800 261 63 65
RU
8-800-200-20-20
IL
1-800-666-775
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany/
Germania/ Германия/ Nemačka.
GB/SRB/TR/RO/BG/RU/IL
90511812/VIII-15
2
A
B
C
D
ab
c
1
2
4
insides
outsides
tops
3
Oral
Oral-B
16 h
90511812_D12K_EE_TR_IL.indd 290511812_D12K_EE_TR_IL.indd 2 06.08.15 08:3206.08.15 08:32
Leporello, 49 x 406 mm, 22 pages,
2/2c = black + PMS300u
CSS APPROVED Effective Date 7Aug2015 GMT - Printed 23Nov2015 Page 1 of 22
13
sunt originale. De aceea, nu
putem garanta performanțele
acestor capete, astfel cum au
fost comunicate la momentul
achiziționării periuței.
• Oral-B nu poate garanta
potrivirea acestor capete cu
mânerul original.
• Oral-B nu poate prevedea
efectele pe termen lung ale
acestor capete.
Toate capetele Oral-B prezintă
logo Oral-B și întrunesc toate
standardele de calitate Oral-B.
Oral-B nu vinde capete sau alte
piese sub niciun alt nume.
България
Скъпи родители,
Моля, прочетете инструкциите
за употреба внимателно преди
да покажете на детето си как
да използва уреда Препоръч-
ваме родителите да наблюда-
ват децата си, когато започнат
да използват уреда, за да им
помогнат да се запознаят с
него.
ВАЖНО
•
Периодично проверя-
вайте кабела за по-
вреди. В случай, че ка-
белът е повреден,
занесете зарядното
устройство в сервизен
център на Oral-B
Braun. Уред, който не
работи или е повре-
ден, не бива да се из-
ползва. Не променяй-
те и не поправяйте
продукта. Това може
да причини пожар, то-
ков удар или нараня-
ване.
•
Продуктът не е пред-
назначен за употреба
от деца на възраст под
3 години. Деца между
3 и 14 години и хора
с ограничени физиче-
ски, сензорни или
ментални способ-
ности, или без опит
и знания могат да из-
ползват четката за
зъби, ако са под на-
блюдение или са били
инструктирани как да
използват уреда по
безопасен начин и
разбират възможните
опасности.
•
Предназначена само
за миене на зъби. Не
дъвчете и не захап-
вайте четката. Не
използвайте като
играчка или без
наблюдение от въз-
растен.
•
Почистване и под-
дръжка не трябва да
се осъществява от
деца.
•
Децата не трябва да
използват уреда за
игра.
•
Използвайте уреда
само по предназначе-
ние, съгласно ин-
струкциите за употре-
ба. Не използвайте
зарядни устройства
или уреди, които не са
препоръчани от про-
изводителя.
ВНИМАНИЕ
• В случай, че изпуснете
уреда, главата на четката
трябва да се смени, дори и
да няма видима повреда.
• Не поставяйте зарядното
устройство във вода или
течност и не съхранявайте на
място, където може да падне
или да го дръпнете във
ваната или умивалника.
Не посягайте да извадите
90511812_D12K_EE_TR_IL.indd 1390511812_D12K_EE_TR_IL.indd 13 06.08.15 08:3206.08.15 08:32
CSS APPROVED Effective Date 7Aug2015 GMT - Printed 23Nov2015 Page 12 of 22
14
зарядното устройство, ако
е паднало във вода. Изклю-
чете незабавно.
• Не разглобявайте продукта,
освен ако не се опитвате да
свалите батерията, за да я
изхвърлите. Когато изважда-
те батерията на уреда, за да
я изхвърлите внимавайте да
не свържете (+) и (–)
полюсите.
• Когато изключвате уреда,
винаги дръжте и дърпайте
щепсела, вместо захранва-
щия кабел. Не пипайте
щепсела с мокри ръце, това
може да доведе до токов
удар.
• В случай, че преминавате
курс на лечение на оралната
кухина, преди да използвате
уреда се консултирайте с
лекуващия Ви зъболекар.
• Тази четка за зъби е
устройство за лична грижа
и не е предназначено за
употреба от множество
пациенти в стоматологична
практика или институция.
• Подменяйте четкащата глава
на всеки 3 месеца или
по-рано, ако се износи.
Описание
A Четкаща глава
В Бутон за включване/
изключване
С Ръкохватка
D Зарядно устройство
Спецификации
Електрическo захранване: виж
дъното на зарядното
устройство.
Ниво на шума: ≤65 dB (A)
Свързване и
зареждане
Вашата четка за зъби има
водонепромокаема ръкохватка,
електрически обезопасена е
и е предназначена за ползване
в банята.
• Включете зарядното
устройство (D) в контакта и
поставете ръкохватката на
четката (С) върху зарядното
устройство. Пълно зарежда-
не отнема около 16 часа
и осигурява до пет дни
редовно ползване на четката
(два пъти на ден за по
2 минути)(1)
• За ежедневна употреба
ръкохватката може да се
съхранява върху зарядното
устройство, за да е постоян-
но заредена. Няма опасност
от презареждане на батери-
ята.
• За поддръжка на максимал-
ния капацитет на акумула-
торната батерия, най-малко
веднъж на 6 месеца изклю-
чете зарядното устройство и
оставете ръкохватката да се
изтощи напълно в процеса
на обичайната употреба.
Използване на Вашата
четка
• Намокрете четкащата глава
и използвайте детска паста
за зъби. Поставете четкаща-
та глава до зъбите си; след
това включете ръкохватката,
като натиснете бутона за
включване/изключване
(B) (2).
• Започнете с долния ред
зъби: бавно премествайте
четкащата глава от зъб на
зъб; първо от външната
страна, след това от
вътрешната страна, накрая
към дъвкателните повърхно-
сти (3). Не търкайте и не
натискайте прекалено силно.
Четката за зъби автоматично
предоставя подходящото
почистващо действие.
• След 2 минути, вграден
таймер сигнализира чрез
кратък прекъсващ звук, че
препоръчаното от стомато-
лози време за миене на зъби
е достигнато.
• Изключете ръкохватката,
докато четкащата глава е все
още в устата.
През първите няколко дни,
докато използвате електриче-
ска четка за зъби, венците Ви
може да кървят леко. По
принцип кървенето спира след
няколко дни. Ако кървенето
продължи повече от 2 седмици,
обърнете се към Вашия
стоматолог.
Четкащата глава има сини
INDICATOR
®
влакна (3а). С
90511812_D12K_EE_TR_IL.indd 1490511812_D12K_EE_TR_IL.indd 14 06.08.15 08:3206.08.15 08:32
CSS APPROVED Effective Date 7Aug2015 GMT - Printed 23Nov2015 Page 13 of 22
15
правилно миене на зъбите,
два пъти дневно за по
2 минути, цветът от тези влакна
ще избледнее наполовина за
около 3 месеца (3b). Ако
снопчетата започнат да се
смачкват преди цветът да
избледнее, това показва, че
Вашето дете упражнява твърде
голям натиск върху зъбите/
венците (3с).
Резервна четкаща глава: Oral-B
Stages Power (EB10)
Налична при Вашия търговец
или в оторизиран сервиз на
Oral-B Braun.
Препоръки за
почистване
След употреба, изплакнете за
няколко секунди четкащата
глава под течаща вода при
включена ръкохватка. Изклю-
чете ръкохватката и свалете
четкащата глава. Изплакнете
двете части поотделно под
течаща вода и ги подсушете
преди отново да поставите
ръкохватката върху зарядното
устройство. От време на време
почиствайте и зарядното
устройство с влажна кърпа;
никога не поставяйте зарядно-
то устройство във вода (4).
Промени в уреда и/или тази
инструкция могат да се
извършват без предизвестие.
Опазване на околната
среда
Този продукт съдържа
батерии и/или
електрически отпадък от
рециклиране. С цел опазване
на околната среда, не
изхвърляйте този уред заедно
с битовите отпадъци след
употреба, а го оставяйте на
специализираните места,
определени за такива
отпадъци във Вашата страна.
Гаранция
Предоставяме 2 години
ограничена гаранция на
продукта, започвайки от датата
на покупката. В рамките на
гаранционния срок безплатно
се отстраняват дефектите в
материалите и производството
чрез поправка, смяна на части
или целия уред, по преценка на
сервизния център. Тази
гаранция се признава във
всички страни, където Braun
и неговия изключителен
дистрибутор доставят този
уред.
Тази гаранция не покрива:
повреди от неправилна
употреба; нормалното
износване особено по отноше-
ние на четкащите глави, както
и незначителни дефекти, които
не пречат на нормалната
работа на уреда.
Гаранцията е невалидна и при
поправка на уреда от неотори-
зирани лица или ако не са
използвани оригинални
резервни части на Braun.
За всички рекламации,
възникнали в гаранционния
срок, занесете или изпратете
целия уред както и касовата
бележка в оторизиран сервиз
на Oral-B Braun.
Гаранция за подмяна
на четкащите глави
Гаранцията на Oral-B ще бъде
обявена за невалидна, ако се
установи, че електрическата
презареждаща ръкохватка се
използва с четкащи глави,
които са различни от марката
Oral-B. Не се препоръчва
използването на четкащи
глави, които не са от марката
Oral-B.
• Oral-B няма контрол върху
качеството на сменяемите
четкащи глави, които не са от
марката Oral-B. Затова не
можем да гарантираме
почистващата способност на
тези четкащи глави, както е
уточнено за електрическата
презареждаща ръкохватка по
време на покупката.
• Oral-B не може да гарантира,
че сменяемите четкащи
глави, които не са от марката
Oral-B, прилягат добре.
• Oral-B не може да предвиди
дългосрочния ефект на
износване на ръкохватката,
вследствие на използването
на сменяеми четкащи глави,
90511812_D12K_EE_TR_IL.indd 1590511812_D12K_EE_TR_IL.indd 15 06.08.15 08:3206.08.15 08:32
CSS APPROVED Effective Date 7Aug2015 GMT - Printed 23Nov2015 Page 14 of 22
16
които не са от марката
Oral-B.
Всички сменяеми четкащи
глави носят логото на Oral-B
и отговарят на висококачестве-
ните стандарти на Oral-B.
Oral-B не продава сменяеми
четкащи глави или части за
ръкохватки под друга марка.
Русский
Дорогие родители,
Пожалуйста, прочитайте ин-
струкцию по использованию ,
прежде чем показать ребенку
как использовать эту зубную
щетку . Мы рекомендуем роди-
телям контролировать своих
детей, когда они начинают ис-
пользовать прибор , чтобы по-
мочь им.
ВАЖНО
•
Периодически прове-
ряйте шнур электро-
питания на наличие
повреждений. В слу-
чае наличия повреж-
дений отнесите заряд-
ное устройство в
сервисный центр
Oral-B. Не используй-
те поврежденное или
неработающее
устройство. Не пытай-
тесь самостоятельно
модифицировать или
починить данный про-
дукт. Это может при-
вести к возгоранию,
поражению электри-
ческим током и иным
повреждениям.
•
Данный продукт не
предназначен для де-
тей до 3 лет. Дети от
3 до 14 лет и лица с
ограниченными физи-
ческими или умствен-
ными способностями
или с недостаточным
опытом могут исполь-
зовать зубную щетку
под контролем лиц,
отвечающих за их без-
опасность, либо после
инструктирования по
вопросам использова-
ния и мерам безопас-
ности.
•
Данная щетка пред-
назначена исключите-
льно для чистки зубов.
Не позволяйте детям
жевать или кусать
щетку. Не позволяйте
детям играть с щеткой
или пользоваться ей
без присмотра.
•
Дети не должны чи-
стить и разбирать зуб-
ную щетку.
•
Не игрушка!
•
Используйте данное
устройство только по
назначению, как опи-
сано в данном руко-
водстве. Не исполь-
зуйте запасные или
дополнительные дета-
ли, не рекомендован-
ные фирмой-изгото-
вителем.
МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Если зубную щетку уронили,
насадка должна быть
заменена перед следующим
использованием, даже если
нет видимых повреждений.
• Не погружайте зарядное
устройство в воду или иную
жидкость; не держите его в
местах, откуда оно может
упасть в раковину или ванну.
Не пытайтесь достать
упавшее в воду зарядное
устройство. Немедленно
отключите его от электропи-
тания.
90511812_D12K_EE_TR_IL.indd 1690511812_D12K_EE_TR_IL.indd 16 06.08.15 08:3206.08.15 08:32
CSS APPROVED Effective Date 7Aug2015 GMT - Printed 23Nov2015 Page 15 of 22
17
• Не разбирайте данное
устройство самостоятельно,
за исключением случаев
замены аккумулятора. При
замене аккумулятора
действуйте осторожно,
стараясь не замкнуть
положительный (+) и
отрицательный (–) контакты.
• Во время отключения
устройства от электропита-
ния всегда держитесь за
штекер, а не за сам шнур. Не
дотрагивайтесь до штекера
шнура электропитания
влажными руками. Это
может привести к пораже-
нию электрическим током.
• В случае если вы проходите
стоматологическое лечение,
проконсультируйтесь с
вашим лечащим врачом-
стоматологом перед началом
использования данной
зубной щетки.
• Эта зубная щетка — устрой-
ство для персонального
ухода, не предназначенное
для использования разными
пациентами в стоматологи-
ческих клиниках или
учреждениях.
• Насадку зубной щетки
необходимо менять каждые
3 месяца или чаще, когда
щетинки изношены.
Описание и
комплектность
A Сменная насадка
B Кнопка включения/
выключения
C Ручка щетки
D Зарядное устройство
Спецификация
Спецификацию электропита-
ния см. на дне зарядного
устройства. Уровень шума:
≤65 дБ (A)
Подсоединение и
зарядка
Ручка вашей зубной щетки
водонепроницаема,
электрически безопасна и
создана специально для
использования в ванной
комнате.
• Включите зарядное устрой-
ство (D) в электрическую
розетку и вставьте ручку
щетки (C) в зарядное
устройство. Полная зарядка
аккумулятора занимает до
16 часов и обеспечивает до
5 дней регулярной чистки
зубов (два раза в день, по
2 минуты) (рис. 1).
• При ежедневном использо-
вании щетки вы можете
хранить рукоятку на заряд-
ном устройстве, чтобы
поддерживать полный
уровень заряда щетки.
Избыточная зарядка
аккумулятора невозможна.
• Для сохранения максималь-
ной емкости аккумулятора
минимум каждые 6 месяцев
отключайте зарядное
устройство и при регулярном
использовании полностью
разряжайте аккумулятор.
Использование
электрической зубной
щетки
• Намочите головку зубной
щетки и нанесите на нее
зубную пасту. Чтобы
избежать разбрызгивания,
поднесите щетку к зубам, а
затем включите ее (B) (рис.
2).
• Начинайте чистить сначала
снаружи, а затем внутри. На
заключительном этапе
почистите жевательные
поверхности зубов (3). Не
надавливайте слишком
сильно, щетка производит
очистку зубов
автоматически.
• После 2х минутной чистки,
таймер подаст сигнал – это
означает конец времени
чистки, рекомендуемого
стоматологами.
• Выключите щетку, пока
держите ее во рту.
В течение первых дней
использования электрической
зубной щетки десны могут
слегка кровоточить. Обычно
кровотечения прекращаются
после нескольких дней
использования щетки. Если
кровоточивость сохраняется
более двух недель, обратитесь
к стоматологу.
90511812_D12K_EE_TR_IL.indd 1790511812_D12K_EE_TR_IL.indd 17 06.08.15 08:3206.08.15 08:32
CSS APPROVED Effective Date 7Aug2015 GMT - Printed 23Nov2015 Page 16 of 22
18
У всех насадок есть голубые
щетинки INDICATOR
®
для того,
чтобы помочь вам узнать о
времени, когда вам
необходимо заменить насадку.
При ежедневной тщательной
чистке зубов дважды в день по
2 минуты голубые щетинки
постепенно обесцветятся в
течение 3 месяцев, таким
образом информируя вас о
необходимости замены
насадки. Если щетинки
изнашиваются до того, как
потеряют цвет, это значит, что
вы слишком сильно давите на
щетку при чистке зубов и десен
(рис. 3).
Стоматологи рекомендуют
менять насадку зубной щетки
каждые 3 месяца. Сменная
насадка к данной зубной
щетке: Oral-B Stages Power
(EB10)
Рекомендации по
чистке
После использования головку
щетки следует промывать под
струей воды при включенной
рукоятке в течение нескольких
секунд. Выключите щетку и
снимите насадку. Промойте
все части отдельно под струей
воды, затем вытрите их насухо
перед тем, как снова собрать
щетку. Зарядное устройство
следует периодически
вытирать влажной тканью.
Ни в коем случае не помещайте
зарядное устройство в воду
(рис. 4).
В изделие могут быть внесены
изменения без уведомления.
Защита окружающей
среды
Данное устройство
содержит аккумуляторные
батареи и/или
электрические отходы, подле-
жащие утилизации. В интере-
сах защиты окружающей среды
не выбрасывайте его вместе
с домашним мусором. Утили-
зация может быть произведена
в пунктах сбора электрических
отходов в вашей стране.
Гарантия
На данное изделие распро-
страняется ограниченная га-
рантия в течение 2 лет с мо-
мента покупки. В течение
гарантийного периода мы бес-
платно устраним путем ремон-
та, замены деталей или замены
всего изделия любые завод-
ские дефекты, вызванные не-
достаточным качеством мате-
риала или сборки. Данные
гарантийные обязательства
действуют во всех странах, где
изделие распространяется
компанией Braun или ее дис-
трибьютором.
Данная гарантия не распро-
страняется на: случаи повреж-
дения вследствие неправиль-
ного использования,
естественного износа или ис-
пользования, особенно в отно-
шении насадок для рукоятки
щетки, а также дефектов, не
влияющих на работу или цен-
ность устройства.
Действие гарантии прекраща-
ется при осуществлении ре-
монта неавторизованными
сервисными службами и ис-
пользовании иных запчастей,
кроме оригинальных запчастей
Braun.
Для осуществления гарантий-
ного обслуживания передайте
данное изделие в авторизован-
ный сервисный центр Oral-B
Braun вместе с чеком, под-
тверждающим покупку изде-
лия.
Гарантия на сменные
насадки
Действие гарантии Oral-B
прекращается, если
повреждение электрической
щетки Oral-B связано с
использованием сменных
насадок, не произведенных
Oral-B. Oral-B не рекомендует
использование таких сменных
насадок, не произведенных
Oral-B.
• Oral-B не может контролиро-
вать качество сменных наса-
док, не произведенных
Oral-B. Таким образом, мы
не можем гарантировать эф-
фективность чистки зубов с
90511812_D12K_EE_TR_IL.indd 1890511812_D12K_EE_TR_IL.indd 18 06.08.15 08:3206.08.15 08:32
CSS APPROVED Effective Date 7Aug2015 GMT - Printed 23Nov2015 Page 17 of 22
19
использованием таких смен-
ных насадок, не произведен-
ных Oral-B, о чем потреби-
тель был проинформирован
во время покупки электриче-
ской щетки Oral-B.
• Oral-B не гарантирует, что
сменные насадки, не
произведенные Oral-B,
подойдут к электрической
щетке Oral-B.
• Oral-B не может предска-
зать, как использование не
произведенных Oral-B
насадок повлияет на срок
службы щетки.
Все сменные насадки,
использующиеся на щетке
Oral-B, должны иметь логотип
Oral-B и отвечать высоким
стандартам качества Oral-B.
Oral-B не продает сменные
насадки под любым другим
именем или брендом.
Электрическая зубная щетка
тип 3709 с зарядным
устройством тип 3757
220-240 Вольт
50-60 Герц
0.9 Ватт
Произведено в Германии для
Браун ГмбХ, Франкфуртер
штрассе 145, 61476 Кронберг,
Германия/Braun GmbH,
Frankfurter Strasse 145, 61476
Kronberg, Germany.
Сделано в Германии.
Дата производства указана на
щетке в виде трехзначного
кода. Первая
цифра=последняя цифра года,
последующие две
цифры=порядковый номер
недели производства.
Например, код «345» означает,
что продукт произведен в 45-ю
неделю 2013 года.
Гарантийный срок/Срок
службы 2 года
RU Импортер/Служба
потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания»,
Россия, 125171, Москва,
Ленинградское шоссе, 16А,
стр.2. Тел. 8-800-200-20-20
BY
Поставщик в Республику
Беларусь: ИООО «АЛИДИ-
Вест», 220140, Беларусь, г.
Минск, ул. Домбровская,9, оф.
7.3.1
תירבע
,םירקי םירוה
,שומישה תוארוה תא ןויעב וארק אנא
דציכ םכדליל וארה ןכמ רחאל קרו
ונא .םיינישה תשרבמב שמתשהל
םהידלי לע חקפל םירוהל םיצילממ
דע תינושארה שומישה תפוקתב
.תשרבמב שומישל ולגרתיש
בושח
•
לבכה תא קודבל שי
אדוולו תעל תעמ ילמשחה
לבכה םא .םוגפ וניאש
זכרמל ותחקל שי ,םוגפ
ןיא .Oral-B לש תורישה
תשרבמב שמתשהל
.תלעופ הניאש וא המוגפ
תא ןקתל וא תונשל ןיא
םורגל לולע רבדה .רצומה
וא תולמשחתה ,הפירשל
.העיצפ
•
שומישל דעונ אל הז רצומ
.הטמו םינש 3 ליגמ םידלי
דעונ אל הז רישכמ
דע 3 ליגמ םידלי שומישל
םילבוסה םישנא ,14
םיישוח ,םייזיפ םייוקילמ
תוילאטנמ תולוכי ילעב וא
םע םישנא וא תויוקל
לע עדי וא ןויסינ רסוח
תחגשהב אלא ,רצומה
םנוחטיב לע יארחאה םדא
לע תוארוה תלבק וא/ו
ןפואב רצומב
שומישה
םינוכיסה תנבהו ,חוטב
.ךכב םיכורכה
90511812_D12K_EE_TR_IL.indd 1990511812_D12K_EE_TR_IL.indd 19 06.08.15 08:3206.08.15 08:32
CSS APPROVED Effective Date 7Aug2015 GMT - Printed 23Nov2015 Page 18 of 22
/