SEVERIN OD 2940 Инструкция по применению



FIN



RUS

Obst-Dörr-Automat

Fruit dryer

Déshydrateur de fruits

Fruitdroger

Deshidratador de frutas

Essiccatore per frutta

Tørreapparat til frugt

Frukttork

Hyötykasvikuivuri

Suszarka do owoców

ηραντρας ρτων

Электросушилка для

сушки фруктов

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Страница загружается ...

 !

Перед использованием этого

устройства, пожалуйста, внимательно

прочитайте эту инструкцию.

   

Убедитесь в том, что сетевое питание

соответствует указанному на

технической табличке. Данное изделие

соответствует требованиям директив,

обязательных для получения права на

использование маркировки СЕ.

 

1. Корпус

2. Сетевой шнур с вилкой

3. Стеллажи для сушки

4. Крышка

5. Переключатель

6. Заводская табличка (на нижней

части электроприбора)

   



● Помните, что при эксплуатации

корпус прибора сильно нагревается.

● Не допускайте контакта сетевого

кабеля с горячей поверхностью.

● Этот прибор не предназначен для

использования без присмотра

лицами (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, а также лицами, не

обладающими достаточным опытом

и умением, пока лицо, отвечающее

за их безопасность, не обучит их

обращению с данным прибором.

● Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не начали играть с

прибором.

● Для предотвращения повреждения

корпуса не устанавливайте прибор

на горячих поверхностях или около

них, а также вблизи открытого

пламени или легко

воспламеняющихся паров.

● При откпючении вилки из розетки

никогда не тяните за кабель.

● Уровень шума не превышает 70 дБ

(А).

● В целях исключения травм и

соблюдения требований правил

безопасности ремонт

электроприборов, включая замену

электропровода, должен

производиться

квалифицированным персоналом.

Если необходим ремонт,

пожалуйста, направьте устройство в

наше Отделение обслуживания.

Адрес указан в приложении к

данной инструкции.

● Электросушилка не предназначена

для коммерческого применения и

должна использоваться только в

домашних условиях.



При включении в первый раз из

электросушилки может выделяться

легкий запах. Это вполне нормально и

запах вскоре исчезнет. Рекомендуется

включить пустой прибор на 30 минут

при достаточной вентиляции, после

чего тщательно его прочистить (смотри

раздел "   ).

#  $

В зависимости от количества

продуктов, которое вы собираетесь

сушить, одновременно можно

использовать до пяти стеллажей.

Расстояние между стеллажами можно

регулировать при помощи распорок во

внешнем кольце двумя способами: для

большего расстояния между

стеллажами распорки ставятся

вертикально, а для меньшего –

горизонтально.

42

Электросушилка для

сушки фруктов



RUS

" 

Фрукты или овощи, которые вы

собираетесь сушить, должны быть

спелыми, свежими, здоровыми и

чистыми.

Высушенные продукты сохраняют

свой аромат и питательную ценность и

не теряют содержащиеся в них

минеральные вещества. После сушки

их можно легко хранить в течение

многих лет, но при условии, что вы

используете только спелые, свежие,

здоровые и чистые фрукты, овощи и

т.д.

Перед сушкой всегда удаляйте из

фруктов сердцевину, плодоножки и

косточки (за исключением вишни). Не

чистите фрукты перед сушкой.

Применение перед сушкой лимонного

сока предохраняет фрукты от

обесцвечивания (например, от

побурения).

%&

-

Максимальная температура сушки

достигает 70 °C.

-

Фрукты или овощи, которые вы

собираетесь сушить, должны быть

нарезаны тонкими кусочками

одинакового размера и толщины.

-

Разложите высушиваемые продукты

ровным слоем на каждом стеллаже.

Чтобы обеспечить нормальную

циркуляцию воздуха между

кусочками фруктов, следите за тем,

чтобы они не касались друг друга.

-

При использовании нескольких

стеллажей, температура сушки

понижается снизу вверх;

соответственно время сушки для

верхних стеллажей будет

увеличиваться.

-

Закройте крышку, вставьте вилку в

стенную розетку и включите прибор

(засеките время включения).

-

Как только продукты на нижних

стеллажах будут высушены, их

следует убрать. Если вы захотите

заполнить пустой стеллаж свежими

фруктами, его нужно установить в

верхнее положение. Расположение

стеллажей можно менять в любое

время.

' $ 

Перед тем как убрать высушенные

продукты на хранение, убедитесь, что

они абсолютно сухие и что они

полностью остыли после сушки: это

очень важно для обеспечения их

нормального хранения.

Также очень важно защитить

высушенные продукты от впитывания

влаги во время хранения. Жестяные и

стеклянные банки и пластиковые

пакеты, используемые для хранения

продуктов, должны быть герметично

закрыты. Рекомендуемым способом

для запайки пакетов с сухими

продуктами является применение

специальных устройств для

термозапайки пластиковых пакетов.

Не оставляйте высушенные продукты

на свету, храните их в темном месте.

 $



Высушенные фрукты и овощи нужно

положить в теплую воду (проверьте,

чтобы они были полностью покрыты

водой) и замочить на ночь. Для

приготовления супов или соусов

высушенные овощи и травы можно

использовать без предварительного

замачивания.

При приготовлении пищи

высушенные фрукты, овощи и травы

можно использовать самые разные

способы. Более подробную

информацию вы сможете найти в

поваренных книгах.

"   

● Перед тем как приступить к чистке

43

прибора, проверьте, что он

отсоединен от сети и остыл.

● Не мойте прибор и не погружайте

его в воду; протрите его

увлажненной безворсовой тканью.

-

Стеллажи и крышку можно

протереть влажной тканью с

применением, если необходимо,

мягкого моющего средства.

Стеллажи можно мыть в

посудомоечной машине.

&

Не выбрасывайте старые или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты сбора

специального мусора.

(

Гарантийный срок на приборы фирмы

“Severin” - 2 года со дня их продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

инструкции по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания.

Какие-либо дополнительные гарантии

продавца заводом-изготовителем не

принимаются.

44

Время сушки, указанное в приведенной ниже таблице, является приблизительным

и зависит от размера, консистенции и веса загружаемых продуктов.

 ) *-   *- &

 $  $   &  ")

$ ) 

Ананас очистить, нарезать ломтиками 500 г 12-13 очень 25-30%

разм. 8 мм мягкая

Яблоки кусочками толщ. 600 г 7 очень 10-15%

5 мм нарезать ломтиками 6-7 мягкая

разм. 8 мм

Абрикосы нарезать половинками, 500 г 11-13 мягкая 20%

положить срезом вверх

Бананы очистить, положить половин- 600 г 9-13 мягкая 20-25%

ками или четвертинками

Базилик, сушить целиком или в нарезку. - 1.5-2.5 хрупкая -

чабер, Положить на впитывающую

укроп, сторону и оставить сушиться

эстрагон,

петрушка,

розма-рин,

шалфей,

лук-резанец

Груши целиком, (но перед сушкой 800 г 25 мягкая 20-25%

варить до размягчения).

половинками, положить срезом 600 г 16 мягкая

вверх

нарезать ломтиками разм. 8 мм 500 г 7 мягкая

Бобы перед сушкой варить целиком 400 г 6-7 хрупкая 15%

до размягчения

Горох очистить от шелухи, 400 г 10 жесткая 25%

бланшировать

Клубника половинкой или целиком 250 г 10-16 мягкая 20%

500 г

Огурец не чистить, нарезать ломтиками 400 г 8 жесткая 15%

разм. 1 см

Морковь очистить, нарезать ломтиками 400 г 7 жесткая 15%

разм. 8 мм

Вишня сушить целиком 500 г 11-13 кожистая 25-30%

Лук-порей положить половинками вниз, 500 г 8 хрупкая 20%

нарезать дольками длиной

6-8 см, бланшировать

Зеленый нарезать узкими дольками 400 г 9 мягкая 20%

перец разм. 8 мм

Грибы тщательно промыть, сушить - 3-4 эластичная -

маленькие грибы целиком, а

большие нарезать полосками

45

Сельдерей удалить листья, нарезать 400 г 7 жесткая 15%

ломтиками разм. 8 мм,

бланшировать

Овощной нарезать морковь, сельдерей, 300 г 6-7 эластичная 10-15%

набор для лук-порей, кольраби, капусту

супа тонкими ломтиками,

бланшировать

Помидоры нарезать половинками, 400г 10 мягкая 15%

уложить срезом вверх,

или нарезать ломтиками 300г 8-9 жесткая 10%

разм. 8 мм

Виноград нарезать половинками, 500 г 13 очень 20%

уложить срезом вверх мягкая

Кабачки не чистить, нарезать 400 г 8 мягкая 15%

ломтиками разм. 8 мм

Сливы нарезать половинками, 500 г 11-13 мягкая 20%

уложить срезом вверх

46

Страница загружается ...

SEVERIN OD 2940 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

SEVERIN OD 2940 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов