Saturn ST-CM7052 Инструкция по применению

ST-CM7052

COFFEE MAKER

КОФЕВАРКА

КАВОВАРКА

COFFEE MAKER

Dear buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essen-

tial and reliable assistance in

your housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature

change (e.g. when the unit is

moved from freezing temperature

to a warm room) may cause con-

densation inside the unit and a

malfunction when it is switched

on. In this case leave the unit at

room temperature for at least 1.5

hours before switching it on.

If the unit has been in transit,

leave it indoors for at least 1.5

hours before starting operation.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic

precautions should always be fol-

lowed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Make sure that your outlet voltage

corresponds to the voltage stated on

the rating label of the coffee maker.

3. To protect against fire, electric

shock and injury to persons do not

immerse cord, plug, or the unit in wa-

ter or other liquid.

4. Close supervision is necessary when

any appliance is used by or near chil-

dren.

5. Unplug from outlet when not in use

and before cleaning. Allow to cooling

before putting on or taking off parts,

and before cleaning the appliance.

6. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer

or its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a

hazard.

7. The use of accessory not recom-

mended by the appliance manufactur-

er may result in fire, electric shock or

injury to persons.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over the edge

of table or counter, or touch the hot

surface.

10. Do not place on or near a hot gas

or electric burner, or in a heated oven.

11. Do not use appliance for other

than intended use.

12. Do not clean container with

cleansers, steel wool pads, or other

abrasive material.

13. To disconnect, turn any control to

“Off”, remove plug from wall outlet.

Always hold the plug. But never pull

the cord.

14. Scalding may occur if the cover is

removed during the brewing cycles.

Be careful not to get burned by the

steam.

15. Some parts of appliance are hot

when operated, so do not touch with

hand. Use handles or knobs only.

16. Never leave the empty carafe on

the warming plate otherwise the ca-

rafe is liable to crack.

17. Never use the appliance if the

carafe shows any signs of cracks or

carafe having a loose or weakened

handle. Only use the carafe with this

appliance. Use carefully as the carafe

is very fragile.

18. This appliance is not intended for

used by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experi-

ence and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliances by a

person responsible for their safety.

20. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

21. Do not set a hot container on a

hot or cold surface.

22. Do not let the coffee maker oper-

ate without water.

23. This appliance is intended to be

used in household and similar applica-

tions such as:

– staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and oth-

er residential type environments;

– bed and breakfast type environ-

ments.

24. Be careful not to get burned by

the steam.

25. Save these instructions.

Service life – 4 years. Before put-

ting into operation shelf life is un-

limited.

KNOW YOUR COFFEE MAKER

USING YOUR COFFEE MAKER

1. Open the top cover and fill the wa-

ter tank with cold drinking water.

Note: Do not fill water tank with water

to exceed max level as indicated on

water gauge. The appliance can brew

max 10 cups of coffee every brewing

cycle.

2. Place the funnel into funnel holder

and make sure the funnel is assem-

bled in place, and then put the filter

into funnel correctly.

3. Add proper coffee powder into filter.

Usually a cup of coffee need a level

spoon of coffee powder, but you may

adjust according to personal taste,

and then close the top lid.

4. Insert glass carafe with lid in place

onto warming plate horizontally, en-

sure center line of carafe aligns with

that of funnel.

5. Plug the unit into an outlet.

6. Press switch , the indicator in it will

be illuminated and the appliance will

begin working. The brewing process

can be interrupted by pressing the

switch again at any time and the indi-

cator in it will go off, indicating your

coffee maker is off. Once the switch is

pressed again , the appliance will con-

tinue to brew.

Note: the appliance is designed with a

pause-and-serve feature, if you wish,

at any time during brewing cycle, you

can temporarily remove carafe to pour

and serve a cup of hot coffee. The

brewing cycle will not be interrupted

and no coffee will drip from the appli-

ance, simply replace glass carafe onto

warming plate to restart the brewing

cycle. But do not remove glass carafe

for longer than 30s, never return

empty carafe onto warming plate

when it is still warm.

7. Remove carafe to serve when finish

brewing.

Note: the coffee you get will be less

than the water you have added as

some water is absorbed by coffee

powder.

Caution: When pouring coffee, the

momentary inclined angle of carafe

shall not be more than 45 degree from

the vertical position. You shall pour

the coffee slowly until the carafe is

empty, otherwise the coffee in the

carafe will rush to the bottom of ca-

rafe lid, and the coffee will flow out

from two edges of lid and hurt person!

8. After brewing, the appliance will

automatically switch to the keep warm

mode, which will continue to keep

your coffee warm, until 40 minutes

later it will auto turn-off. It is suggest-

ed that warming time shall be not

more than 1 hour. For an optimum

coffee taste, serve it just after brew-

ing.

9. Always turn the coffee maker off

and unplug the appliance when not in

use.

CLEANING AND MAINTENANCE

Caution: Be sure to unplug this appli-

ance before cleaning. To protect

against electrical shock, do not im-

merse cord, plug or unit in water or

liquid.

1) Clean all detachable parts after

each use in hot sudsy water.

2) Wipe external surface of product

with a soft, damp cloth to remove

stains.

Note: Do not attempt to clean the

inside of water tank, as this will leave

a residue of lint and may clog your

coffee maker, simply rinse with cold

water periodically.

3) Water droplets may buildup in the

area above the funnel and drip onto

the product base during brewing. To

control the dripping, wipe off the area

with a clean, dry cloth after each use

of the product.

REMOVING MINERAL DEPOSITS

To keep your coffee maker operating

efficiently, periodically you should

clean away the mineral deposits left

by the water according to the water

quality in your area and the use fre-

quency, we recommend removing

mineral deposits as follows:

1. Fill the tank with water and de-

scaler (4:1, for detail refer to the in-

struction on the descaler) to the max

level as indicated on a water gauge.

Please use “household descaler”, you

may also use the citric acid instead of

the descaler (the one hundred parts of

water and three parts of citric acid).

2. Insert the glass carafe onto the

warming plate.

3. Make sure the filter (without coffee

powder) and the funnel are assembled

in place.

3. Switch on the appliance and allow it

to “brew” the de-scaling solution.

4. After “brewing” one-cup solution,

switch off the appliance.

5. Leave the solution stay for 15

minutes.

6. Switch on the appliance and run off

the solution. Repeat until the water

tank is completely empty.

7. Rinse by operating the appliance

with water at least 3 times.

HINTS FOR GREAT-TASTING COF-

FEE

1. A clean coffee maker is essential for

making great-tasting coffee. Regularly

clean the coffee maker as specified in

the “CLEANING AND MAINTENANCE”

section. Always use fresh, cold water

in the coffee maker.

2. Store unused coffee powder in a

cool, dry place. After opening a pack-

age of coffee powder, reseal it tightly

and store it in a refrigerator to main-

tain its freshness.

3. For an optimum coffee taste, buy

whole coffee beans and finely grind

them just before brewing.

4. Do not reuse coffee powder since

this will greatly reduce the coffee fla-

vor. Reheating coffee is not recom-

mended as coffee is at its peak flavor

immediately after brewing.

5. Clean the coffee maker when over-

extraction causes oiliness. Small oil

droplets on the surface of brewed,

black coffee are due to the extraction

of oil from the coffee powder.

6. Oiliness may occur more frequently

if heavily roasted coffees are used.

Selecting and Measuring Ground

Coffee:

For best results, use a level table-

spoon for ground coffee measurement.

Make sure you use medium grind cof-

fee for a perfect brew.

Suggested Coffee Measurement Chart:

To Brew

Ground Coffee

1 level tablespoon (tbsp)=5gr./0.17oz.

1 cup=5fl.oz. of brewed coffee.

Use more or less coffee to suit your taste.

12 cups

9 tbsp.

10 cups

7.5 tbsp.

8 cups

6 tbsp.

6 cups

4.5 tbsp.

4 cups

3 tbsp.

FAULT, CAUSE AND SOLUTION:

FAULT

CAUSE

SOLUTION

The ON light

does not light

The appliance is unplugged

Plug the unit in

The coffee is

not brewing

A. The appliance is unplugged

B. There’s a power outage

C. The water reservoir is empty

D. The filter basket is not

properly inserted

E. The decanter is not placed all

the way in on the warming

plate

A. Plug the unit in

B. Wait for power to be re-

stored

C. Check the water window

D. Insert filter basket correct-

E. Place decanter correctly on

warming plate

The coffee

maker only

brews water

There are no coffee grounds in

the filter basket

Add the desired amount coffee

ground

The coffee

maker brews

slowly

The coffee maker needs cleaning

Clean coffee maker as described

in “CLEANING AND MAINTAIN-

ING” section

The filter bas-

ket overflows

A. The filter basket is not

properly inserted

B. The decanter is not placed all

the way in on the warming

plate

C. The decanter lid is not on

decanter

D. Too much coffee ground were

placed in the filter

E. The decanter was removed

from the warming plate for

more than 30 seconds

A. Insert filter basket correctly

B. Place decanter correctly on

the warming plate

C. Place lid on the decanter

D. Remove filter, discard

grounds. If paper filter, re-

place. If permanent filter,

rinse. Begin brewing pro-

cess again

E. Turn off and unplug the

unit. Allow to cool, wipe up

the spill. Do not set hot de-

canter back on the wet

warming plate or it might

crack

The coffee is

not hot

A. There is a power outage

B. Auto shut-off has been acti-

vated.(Programmable models

only)

A. Wait for power to be re-

stored

B. For best results, brew a

fresh pot of coffee

The coffee

tastes bad

A. Coffee grounds other than for

an automatic drip coffee

maker were used

B. The ground coffee to water

ratio was unbalanced

C. The coffee maker needs

cleaning

A. Use coffee grind recom-

mended for automatic drip

coffee makers

B. Use correct ground coffee

to water ratio

C. Clean coffee maker as de-

scribed in “Cleaning and

maintaining” section

The Grounds

are in the

coffee

A. The filter is not properly

seated in the basket

B. The filter collapsed

A. Seat filter properly within

the filter basket

B. Remove filter and replace

SET

COFFEE MAKER 1

INSTRUCTION MANUAL

WITH WARRANTY BOOK 1

PACKAGE 1

SPECIFICATIONS

Power: 800 W

Rated voltage: 220-240 V

Rated frequency: 50 Hz

Rated current: 3.6 A

Net weight: 1.17 kg

Gross weight: 1.65 kg

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the

environment! Please re-

member to respect the

local regulations: hand in

the non-working electri-

cal equipment to an ap-

propriate waste disposal

center.

The manufacturer reserves the

right to change the specification

and design of goods.

КОФЕВАРКА

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретени-

ем изделия торговой марки “Sat-

urn”. Мы уверены, что наши из-

делия будут верными и надеж-

ными помощниками в Вашем

домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство рез-

ким перепадам температур. Рез-

кая смена температуры (напри-

мер, внесение устройства с мо-

роза в теплое помещение) может

вызвать конденсацию влаги

внутри устройства и нарушить

его работоспособность при

включении. Устройство должно

отстояться в теплом помещении

не менее 1,5 часов. Ввод устрой-

ства в эксплуатацию после

транспортировки производить не

ранее, чем через 1,5 часа после

внесения его в помещение.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электроприборов

всегда следует соблюдать основные

меры предосторожности, включая

следующие:

1. Прочтите все инструкции.

2. Убедитесь, что напряжение на

выходе соответствует напряжению,

указанному на заводской табличке

кофеварки.

3. Во избежание пожара, поражения

электрическим током и травмы не

погружайте шнур, штепсель или

прибор в воду или другую жидкость.

4. Будьте особенно бдительны при

использовании прибора в присут-

ствии детей.

5. Отключайте прибор от розетки,

когда он не используется и перед

очисткой. Перед установкой или

снятием деталей и перед чисткой

прибора дайте ему остыть.

6. Если шнур питания поврежден, то

во избежание риска несчастного

случая его должен заменить изгото-

витель или его сервисный агент или

квалифицированный специалист.

7. Использование аксессуаров, не

рекомендованных производителем

прибора, может привести к возгора-

нию, поражению электрическим то-

ком или травмам.

8. Не используйте прибор на откры-

том воздухе.

9. Не допускайте, чтобы шнур сви-

сал с края стола или касался горя-

чей поверхности.

10. Не размещайте прибор рядом с

газовой или электрической плитой

или духовкой.

11. Не используйте прибор не по

назначению.

12. Не очищайте прибор с помощью

агрессивных моющих средств, ме-

таллических мочалок или других

абразивных материалов.

13. Чтобы отключить прибор,

нажмите кнопку «OFF», затем вынь-

те штепсель из розетки. Всегда бе-

ритесь за штепсель, а не тяните за

шнур.

14. Во избежание ожогов паром не

открывайте крышку во время зава-

ривания напитка.

15. Некоторые части прибора нагре-

ваются при работе, поэтому не при-

касайтесь к поверхностям прибора.

Используйте только ручки.

16. Не оставляйте пустой кувшин на

нагревательной плите, иначе кув-

шин может треснуть.

17. Не пользуйтесь прибором, если у

кувшина есть какие-либо признаки

трещин или ослаблена ручка. Ис-

пользуйте кувшин только с этим

устройством. Используйте осторож-

но, поскольку кувшин очень хруп-

кий.

18. Этот прибор не предназначен

для использования лицами (в том

числе детьми) с ограниченными фи-

зическими, сенсорными или ум-

ственными способностями или с не-

достатком опыта или знаний, если

они не находятся под присмотром

лица, ответственного за их безопас-

ность.

20. Следите, чтобы дети не играли с

прибором.

21. Не ставьте горячий кувшин на

горячую или холодную поверхность.

22. Не включайте кофеварку, если в

резервуаре нет воды.

23. Данное устройство предназначе-

но для использования в бытовых и

подобных помещениях, таких как:

– комнаты для персонала в магази-

нах, офисах и т.п.;

– коттеджи;

– отели, мотели и другие жилые по-

мещения;

– заведения для ночлега и завтрака.

24. Будьте осторожны, чтобы не об-

жечься паром.

25. Сохраните эту инструкцию по

эксплуатации.

Срок службы – 4 года.

До введения в эксплуатацию

срок хранения неограничен.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Откройте верхнюю крышку и за-

полните резервуар для воды холод-

ной питьевой водой.

Примечание: Не превышайте макси-

мальный уровень, который указан

на шкале. За один цикл работы

можно приготовить максимум 10

чашек кофе.

2. Поместите воронку в держатель

для воронки, а затем правильно по-

местите фильтр в воронку.

3. Добавьте молотый кофе в фильтр.

Обычно для приготовления одной

чашки кофе нужна одна ложка (без

горки) молотого кофе, но вы можете

класть количество кофе по вкусу.

Затем закройте верхнюю крышку.

4. Поставьте стеклянный кувшин с

крышкой на нагревательную плиту,

убедитесь, что центр кувшина нахо-

дится ровно под отверстием ворон-

ки.

5. Подключите кофеварку к электро-

сети.

6. Нажмите включатель, загорится

индикатор и кофеварка начнет ра-

ботать. Процесс можно прервать в

любой момент, нажав выключатель.

Индикатор погаснет. Если снова

нажать включатель, то кофеварка

продолжит варить кофе.

Примечание: Прибор разработан с

функцией паузы, и если вы хотите, в

любой момент во время цикла зава-

ривания вы можете временно вынуть

кувшин, чтобы налить чашку горяче-

го кофе. Цикл заваривания не пре-

рывается, и кофе не будет капать с

прибора, просто поставьте стеклян-

ный кувшин на нагревательную пли-

ту, чтобы продолжить цикл завари-

вания. Но не убирайте стеклянный

кувшин дольше, чем на 30 секунд.

Никогда не ставьте пустой кувшин

на нагревательную плиту, когда она

горячая.

7. По окончании заваривания возь-

мите кувшин и разлейте кофе по

чашкам.

Примечание: Количество кофе полу-

чается меньше по объему, чем коли-

чество воды, залитой в резервуар,

так как немного воды остается в

гуще.

Внимание: При наливании кофе

угол наклона кувшина не должен

превышать 45 градусов от верти-

кального положения. Следует нали-

вать кофе медленно, чтобы напиток

не вылился из-под крышки кувшина

и не обжег вам руки.

8. По окончании заваривания при-

бор переключается в режим подо-

грева, который продолжается 40

минут и затем автоматически вы-

ключается. Не рекомендуется подо-

гревать кофе дольше 1 часа. Для

наилучшего вкуса подавайте напи-

ток сразу же после приготовления.

9. После использования прибора

всегда выключайте его и отсоеди-

няйте от розетки.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание: Перед очисткой обяза-

тельно отключите прибор от розет-

ки. Во избежание поражения элек-

трическим током не погружайте

шнур, штепсель или прибор в воду

или другую жидкость.

1) Чистите все отделяемые детали в

горячей воде после каждого исполь-

зования.

2) Протрите внешнюю поверхность

прибора мягкой влажной тканью,

чтобы удалить пятна.

Примечание: Не пытайтесь очищать

внутреннюю часть резервуара, так

как остатки ворса могут засорить

кофеварку. Просто периодически

промывайте резервуар холодной

водой.

3) Во время заваривания капли воды

могут накапливаться в области над

воронкой и капать на корпус прибо-

ра. Протирайте эту область чистой

сухой тканью после каждого исполь-

зования прибора.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Чтобы ваша кофеварка работала

эффективно, периодически вы

должны очищать ее от отложений

минералов, оставленных водой. В

зависимости от качества воды в ва-

шем районе и частоты использова-

ния, мы рекомендуем удалять

накипь следующим образом:

1. Заполните резервуар водой со

средством для удаления накипи

(4:1, для подробной информации см.

инструкцию на упаковке средства)

до максимального уровня, указанно-

го на шкале. Пожалуйста, исполь-

зуйте средство для бытового приме-

нения. Или же можно использовать

лимонную кислоту (сто частей воды

и три части лимонной кислоты).

2. Поставьте стеклянный кувшин на

нагревательную плиту.

3. Фильтр (без кофе) и воронка

должны быть на месте.

3. Включите прибор и дайте ему

«заварить» раствор для удаления

накипи.

4. После «заваривания» одной чаш-

ки раствора выключите прибор.

5. Оставьте раствор постоять в тече-

ние 15 минут.

6. Включите прибор и прогоните

весь раствор, чтобы резервуар

остался пуст.

7. Затем прогоните чистую воду не

менее 3 раз.

Советы по приготовлению вкус-

ного кофе

1. Чистая кофеварка необходима

для приготовления вкусного кофе.

Регулярно очищайте кофеварку, как

указано в главе “ЧИСТКА И ОБСЛУ-

ЖИВАНИЕ”. Всегда используйте све-

жую холодную воду для приготовле-

ния напитка.

2. Храните молотый кофе в про-

хладном сухом месте. После вскры-

тия пакета кофе плотно запечатайте

его и храните в холодильнике, что-

бы сохранить свежесть.

3. Для наилучшего вкуса кофе поку-

пайте целые кофейные зерна и из-

мельчайте их перед завариванием.

4. Не используйте повторно кофей-

ную гущу, так как это значительно

ухудшит аромат кофе. Повторный

нагрев кофе не рекомендуется, так

как кофе имеет наилучший вкус сра-

зу после заваривания.

5. Очищайте кофеварку, когда избы-

точная экстракция вызывает масля-

нистость. Мелкие капли масла на

поверхности заваренного черного

кофе появляются из-за извлечения

масла из молотого кофе.

6. Маслянистость может возникать

чаще, если используются сильно

обжаренные зерна кофе.

Выбор и дозирование молотого

кофе:

Используйте столовую ложку для

измерения молотого кофе (без гор-

ки).

Используйте кофе средней степени

помола для идеального приготовле-

ния.

Рекомендуемые количества молотого кофе:

К-во ча-

шек

К-во молотого

кофе

1 столовая ложка без горки = 5 г

1 чашка = 150 мл напитка.

Используйте больше или меньше кофе в соответ-

ствии с вашим вкусом.

12 чашек

9 ст. ложек

10 чашек

7,5 ст. ложек

8 чашек

6 ст. ложек.

6 чашек

4,5 ст. ложки

4 чашки

3 ст. ложки

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК:

НЕПОЛАДКА

ПРИЧИНА

РЕШЕНИЕ

Индикатор

питания не

загорается

Прибор не подключен к сети

электропитания.

Подключите прибор к розетке.

Кофе не зава-

ривается

A. Прибор не подключен к

розетке.

B. Нет напряжения в электро-

сети.

C. В резервуаре нет воды.

D. Корзинка фильтра непра-

вильно вставлена.

E. Кувшин не размещен пол-

ностью на нагревательной

плите.

A. Подключите прибор к

розетке.

B. Дождитесь восстановле-

ния питания.

C. Проверьте шкалу уровня

воды.

D. Вставьте корзину филь-

тра правильно.

E. Правильно поместите

кувшин на нагреватель-

ную плиту.

В результате

получается

только горя-

чая вода

В фильтре нет молотого кофе.

Положите желаемое количе-

ство молотого кофе.

Заваривание

происходит

медленно

Кофеварка нуждается в чистке.

Очистите кофеварку, как ука-

зано в главе “ЧИСТКА И ОБ-

СЛУЖИВАНИЕ”.

Фильтр пере-

полняется

A. Корзинка фильтра непра-

вильно вставлена.

B. Кувшин не размещен пол-

ностью на нагревательной

плите.

C. Крышка кувшина не нахо-

дится на кувшине.

D. Слишком много кофе поло-

жили в фильтр.

E. Кувшин убрали с нагрева-

тельной плиты более чем

на 30 секунд.

A. Вставьте корзину фильтра

правильно.

B. Правильно поместите

кувшин на нагреватель-

ную плиту.

C. Наденьте крышку на кув-

шин.

D. Удалите фильтр, выбрось-

те гущу. Если бумажный

фильтр, замените. Если

постоянный фильтр, про-

мойте.

E. Выключите и отсоедините

прибор от розетки. Дайте

остыть, вытрите слив. Не

устанавливайте горячий

кувшин на мокрую нагре-

вательную плиту, иначе

он может треснуть.

Кофе не горя-

чий

A. Нет напряжения в электро-

сети.

B. Автоматическое отключе-

ние было активировано.

A. Дождитесь восстановле-

ния питания.

B. Заварите новую порцию

кофе.

Кофе невкус-

ный

A. Использовался кофе не-

подходящий для автомати-

ческой капельной кофе-

варки.

B. Неправильная пропорция

кофе и воды.

C. Кофеварка нуждается в

чистке.

A. Используйте кофе, реко-

мендованный для автома-

тических капельных ко-

феварок.

B. Сделайте правильную

пропорцию кофе и воды.

C. Очистите кофеварку, как

указано в главе “ЧИСТКА

И ОБСЛУЖИВАНИЕ”.

Крупинки мо-

лотого кофе в

напитке

A. Фильтр неправильно уста-

новлен.

B. Фильтр порвался.

A. Вставьте фильтр правиль-

но.

B. Замените фильтр.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей сре-

ды! Пожалуйста, соблю-

дайте местные правила:

передавайте неработаю-

щее электрическое обо-

рудование в соответ-

ствующий центр утилизации отхо-

дов.

Производитель оставляет за со-

бой право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

UА

КАВОВАРКА

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виро-

бу торгівельної марки “Saturn”.

Ми впевнені, що наші вироби

будуть вірними й надійними по-

мічниками у Вашому домашньо-

му господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка

зміна температури (наприклад,

внесення пристрою з морозу в

тепле приміщення) може викли-

кати конденсацію вологи всере-

дині пристрою та порушити його

працездатність при вмиканні.

Пристрій повинен відстоятися в

теплому приміщенні не менше

ніж 1,5 години. Введення при-

строю в експлуатацію після тра-

нспортування проводити не ра-

ніше, ніж через 1,5 години після

внесення його в приміщення.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

При використанні електроприладів

завжди слід дотримуватися основних

запобіжних заходів, зокрема таких:

1. Прочитайте всі інструкції.

2. Переконайтеся, що напруга на

виході відповідає значенню, надру-

кованому на табличці кавоварки.

3. Щоб уникнути пожежі, ураження

електричним струмом та травми, не

занурюйте шнур, штепсель або при-

лад у воду або іншу рідину.

4. Будьте особливо пильні при вико-

ристанні приладу в присутності ді-

тей.

5. Від'єднуйте прилад від розетки,

коли він не використовується і перед

очищенням. Перед встановленням

або зняттям деталей і перед чищен-

ням приладу дайте йому охолонути.

6. Якщо шнур живлення пошкодже-

ний, то щоб уникнути ризику нещас-

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 800 Вт

Номинальное напряжение:220-240 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная сила тока: 3,6 A

Вес нетто: 1,17 кг

Вес брутто: 1,65 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

КОФЕВАРКА 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

ного випадку його повинен замінити

виробник або його сервісний агент

або кваліфікований фахівець.

7. Використання аксесуарів, які не

рекомендовані виробником приладу,

може призвести до виникнення по-

жежі, ураження електричним стру-

мом або травмам.

8. Не використовуйте прилад на від-

критому повітрі.

9. Не допускайте, щоб шнур звисав з

краю стола або торкався гарячої

поверхні.

10. Не ставте прилад поруч із газо-

вою або електричною плитою або

духовкою.

11. Не використовуйте прилад не за

призначенням.

12. НЕ очищайте прилад за допомо-

гою агресивних миючих засобів, ме-

талевих мочалок або інших абразив-

них матеріалів.

13. Щоб вимкнути прилад, натисніть

кнопку «OFF», потім витягніть штеп-

сель з розетки. Завжди беріться за

штепсель, а не тягніть за шнур.

14. Щоб уникнути опіків парою, не

відчиняйте кришку під час заварю-

вання напою.

15. Деякі частини приладу нагріва-

ються при роботі, тому не торкайте-

ся поверхонь пристрою. Використо-

вуйте тільки ручки.

16. Не залишайте порожній глечик

на нагрівальній плиті, інакше глечик

може тріснути.

17. Не використовуйте пристрій,

якщо у глечика є які-небудь ознаки

тріщин або ослаблена ручка. Вико-

ристовуйте глечик тільки з цим при-

строєм. Використовуйте обережно,

оскільки глечик дуже тендітний.

18. Цей прилад не призначений для

використання особами (в тому числі

дітьми) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібнос-

тями або без відповідного досвіду та

знань, якщо вони не знаходяться під

наглядом особи, відповідальної за їх

безпеку.

20. Слідкуйте, щоб діти не гралися з

приладом.

21. Не ставте гарячий глечик на га-

рячу або холодну поверхню.

22. Не вмикайте кавоварку, якщо в

резервуарі немає води.

23. Цей пристрій призначений для

використання в побутових і подібних

приміщеннях, таких як:

– кімнати для персоналу в магази-

нах, офісах і т.п.;

– котеджи;

– готелі, мотелі та інші житлові при-

міщення;

– заклади для ночівлі та сніданку.

24. Будьте обережні, щоб не обпек-

тися парою.

25. Збережіть цю інструкцію з екс-

плуатації.

Термін служби – 4 роки. До вве-

дення в експлуатацію термін

зберігання не обмежений.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

1. Відкрийте верхню кришку і запов-

ніть резервуар для води холодною

питною водою.

Примітка: Не перевищуйте максима-

льний рівень, який вказаний на

шкалі. За один цикл роботи можна

приготувати максимум 10 чашок ка-

ви.

2. Помістіть воронку в тримач для

воронки, а потім правильно помістіть

фільтр у воронку.

3. Додайте мелену каву у фільтр.

Зазвичай для приготування однієї

чашки кави потрібна одна ложка

(без гірки) меленої кави, але ви мо-

жете класти кількість кави за сма-

ком. Потім закрийте верхню кришку.

4. Поставте скляний глечик із криш-

кою на нагрівальну плиту, переко-

найтеся, що центр глечика знахо-

диться рівно під отвором воронки.

5. Під'єднайте кавоварку до елект-

ромережі.

6. Натисніть вмикач, загориться ін-

дикатор і кавоварка почне працюва-

ти. Процес можна перервати в будь-

який момент, натиснувши вимикач.

Індикатор згасне. Якщо знову нати-

снути вмикач, то кавоварка продов-

жить варити каву.

Примітка: Прилад розроблений з

функцією паузи, і якщо ви хочете, в

будь-який момент під час циклу за-

варювання ви можете тимчасово

вийняти глечик, щоб налити чашку

гарячої кави. Цикл заварювання не

переривається, і кава не буде капа-

ти з приладу, просто поставте скля-

ний глек на нагрівальну плиту, щоб

продовжити цикл заварювання. Але

не прибирайте скляний глечик дов-

ше, ніж на 30 секунд. Ніколи не ста-

вте порожній глечик на нагрівальну

плиту, коли вона гаряча.

7. Після закінчення заварювання

візьміть глечик і розлийте каву по

чашках.

Примітка: Кількість кави виходить

менше за обсягом, ніж кількість во-

ди, залитої в резервуар, оскільки

трохи води залишається в гущі.

Увага: При наливанні кави кут на-

хилу глечика не повинен перевищу-

вати 45 градусів від вертикального

положення. Слід наливати каву по-

вільно, щоб напій не вилився з-під

кришки глечика і не обпік вам руки.

8. Після закінчення заварювання

прилад перемикається в режим піді-

гріву, який триває 40 хвилин і потім

автоматично вимикається. Не реко-

мендується підігрівати каву довше 1

години. Для найкращого смаку по-

давайте напій відразу ж після приго-

тування.

9. Після використання приладу зав-

жди вимикайте його і від'єднуйте від

розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага: Перед чищенням завжди від'-

єднуйте пристрій від розетки. Щоб

уникнути ураження електричним

струмом, не занурюйте шнур, штеп-

сель або прилад у воду або іншу

рідину.

1) Чистіть всі відокремлювані деталі

в гарячій воді після кожного викори-

стання.

2) Протріть зовнішню поверхню при-

ладу м'якою вологою тканиною, щоб

видалити плями.

Примітка: Не намагайтеся очищати

внутрішню частину резервуара,

оскільки залишки ворсу можуть за-

смітити кавоварку. Просто періодич-

но промивайте резервуар холодною

водою.

3) Під час заварювання краплі води

можуть накопичуватися в області

над воронкою і капати на корпус

приладу. Протирайте цю область

чистою сухою тканиною після кож-

ного використання приладу.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

Щоб ваша кавоварка працювала

ефективно, періодично ви повинні

очищати її від відкладень мінералів,

залишених водою. Залежно від якос-

ті води у вашому районі і частоти

використання, ми рекомендуємо ви-

даляти накип наступним чином:

1. Заповніть резервуар водою із за-

собом для видалення накипу (4:1,

для докладної інформації див. ін-

струкцію на упаковці засобу) до ма-

ксимального рівня, зазначеного на

шкалі. Будь ласка, використовуйте

засіб для побутового застосування.

Або ж можна використовувати ли-

монну кислоту (сто частин води і три

частини лимонної кислоти).

2. Поставте скляний глечик на нагрі-

вальну плиту.

3. Фільтр (без кави) і воронка по-

винні бути на місці.

3. Увімкніть прилад і дайте йому

«заварити» розчин для видалення

накипу.

4. Після «заварювання» однієї чашки

розчину вимкніть прилад.

5. Залиште розчин постояти протя-

гом 15 хвилин.

6. Увімкніть прилад і проженіть весь

розчин, щоб резервуар залишився

порожній.

7. Потім проженіть чисту воду не

менше 3 разів.

Поради з приготування смачної

кави

1. Чиста кавоварка необхідна для

приготування смачної кави. Регуля-

рно очищайте кавоварку, як зазна-

чено в розділі "ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУ-

ГОВУВАННЯ". Завжди використовуй-

те свіжу холодну воду для приготу-

вання напою.

2. Зберігайте мелену каву в прохо-

лодному сухому місці. Після розкрит-

тя пакета кави щільно запечатайте

його і зберігайте в холодильнику,

щоб зберегти свіжість.

3. Для найкращого смаку кави ку-

пуйте цілі кавові зерна і подрібнюйте

їх перед заварюванням.

4. Не використовуйте повторно ка-

вову гущу, оскільки це значно погі-

ршить аромат кави. Повторний на-

грів кави не рекомендується, бо кава

має найкращий смак відразу після

заварювання.

5. Очищайте кавоварку, коли над-

лишкова екстракція викликає жир-

ність. Дрібні краплі олії на поверхні

завареної чорної кави з'являються

через вилучення олії з меленої кави.

6. Жирність може виникати частіше,

якщо використовуються сильно об-

смажені зерна кави.

Вибір і дозування меленої кави:

Використовуйте столову ложку для

вимірювання меленої кави (без гір-

ки). Використовуйте каву середньо-

го ступеня помелу для ідеального

приготування.

Рекомендована кількість меленої кави:

Кількість

чашок

Кількість меле-

ної кави

1 столова ложка без гірки = 5 г

1 чашка = 150 мл напою.

Використовуйте більше або менше кави від-

повідно до вашого смаку.

12 чашок

9 ст. ложок

10 чашок

7,5 ст. ложок

8 чашок

6 ст. ложок.

6 чашок

4,5 ст. ложки

4 чашки

3 ст. ложки

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ:

НЕСПРАВНІСТЬ

ПРИЧИНА

РІШЕННЯ

Індикатор жив-

лення не сві-

титься

Прилад не підключений до

мережі електроживлення.

Під'єднайте прилад до розет-

ки.

Кава не заварю-

ється

A. Прилад не підключений до

розетки.

B. Немає напруги в електро-

мережі.

C. В резервуарі немає води.

D. Корзинка фільтра непра-

вильно вставлена.

E. Глечик не розміщений

повністю на нагрівальної

плиті.

A. Під'єднайте прилад до

розетки.

B. Дочекайтеся відновлен-

ня живлення.

C. Перевірте шкалу рівня

води.

D. Вставте корзину фільтра

правильно.

E. Правильно помістіть

глечик на нагрівальну

плиту.

В результаті

виходить тільки

гаряча вода

У фільтрі немає меленої кави.

Покладіть бажану кількість

меленої кави.

Заварювання

відбувається

повільно

Кавоварка потребує чищення.

Очистіть кавоварку, як за-

значено в розділі "ЧИЩЕННЯ

ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ".

Фільтр перепов-

нюється

A. Корзинка фільтра непра-

вильно вставлена.

B. Глечик не розміщений

повністю на нагрівальної

плиті.

A. Вставте корзину фільтра

правильно.

B. Правильно помістіть гле-

чик на нагрівальну пли-

ту.

C. Кришка глечика не є на

глечику.

D. Занадто багато кави пок-

лали у фільтр.

E. Глечик прибрали з нагрі-

вальної плити більш ніж на

30 секунд.

C. Надіньте кришку на

глек.

D. Видаліть фільтр, викинь-

те гущу. Якщо паперо-

вий фільтр, замініть. Як-

що постійний фільтр,

промийте.

E. Вимкніть і відключіть

пристрій від мережі.

Дайте охолонути, витріть

злив. Не встановлюйте

гарячий глечик на мокру

нагрівальну плиту, інак-

ше він може тріснути.

Кава не гаряча

A. Немає напруги в електро-

мережі.

B. Автоматичне вимкнення

було активовано.

A. Дочекайтеся відновлен-

ня живлення.

B. Заваріть нову порцію

кави.

Кава несмачна

A. Використовувалась кава,

що не підходить для авто-

матичної крапельної каво-

варки.

B. Неправильне пропорція

кави і води.

C. Кавоварка потребує чи-

щення.

A. Використовуйте каву,

рекомендовану для ав-

томатичних крапельних

кавоварок.

B. Зробіть правильну про-

порцію кави і води.

C. Очистіть кавоварку, як

зазначено в розділі

"ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГО-

ВУВАННЯ".

Крупинки меле-

ної кави в напої

A. Фільтр неправильно вста-

новлений.

B. Фільтр порвався.

A. Вставте фільтр правиль-

но.

B. Замініть фільтр.

КОМПЛЕКТАЦІЯ

КАВОВАРКА 1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕ-

РЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища! Будь ласка,

дотримуйтесь місцевих

правил: передавайте не-

працююче електричне

обладнання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні характери-

стики й дизайн виробів.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 800 Вт

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 3,6 А

Вага нетто: 1,17 кг

Вага брутто: 1,65 кг

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the

country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and

are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is

delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where

no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-

vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for

the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the

liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from

batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,

unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of

used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-

heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,

headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané

země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané

společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným

zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující

poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou

uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě

modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř

dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě

nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních

materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez

ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem

(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové

šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако-

ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,

предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули-

руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес-

платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста-

вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не

препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных

целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин-

струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные

попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата-

рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не

уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних

механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-

ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче-

ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера-

тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект

поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,

терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров

наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами

уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

Страница загружается...

Saturn ST-CM7052, ST-CM7051 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов