Master XL6 Инструкция по применению

Страница загружается ...

ВАЖНО: НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПИТЬ

К МОНТАЖУ, ЗАПУСКУ ИЛИ ПРОФИЛАКТИКЕ ГЕНЕРАТОРА. НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ГЕНЕРАТОРА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ. НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО

СЛЕДУЕТ ХРАНИТЬ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.

►►1. ИНФОРМАЦИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ (ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ)

!

ВАЖНО: Настоящее устройство не

предназначено для эксплуатации людьми

(включая детей) с меньшим физическим и

сенсорным развитием или ясностью ума,

а также лицами, не имеющими опыта, за

исключением ситуации, когда они находят-

ся под наблюдением лиц, ответственных

за их безопасность. Для того, чтобы быть

уверенным, что дети не играют с оборудо-

ванием, они должны находиться под над-

зором.

!

ОПАСНОСТЬ: Отравление окисью

углерода может оказаться смертельным.

Первые симптомы отравления окисью углерода

напоминают симптомы гриппа, с сильной болью

головы, головокружениями и/или тошнотой. Такие

симптомы могут быть вызваны неправильным

действием генератора. В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ

ТАКИХ СИМПТОМОВ СЛЕДУЕТ НЕМЕДЛЕННО

ВЫЙТИ НАРУЖУ, а затем поручить ремонт

генератора центру технической помощи.

1.1. ДОСТАВКА:

►1.1.1. Персонал, ответственный за доставку,

должен быть квалифицированным и должен

точно знать инструкции производителя

и действующие положения в области

безопасной доставки генераторов.

►1.1.2. Следует использовать только тот тип

топлива, который четкой указан на щитке

генератора.

►1.1.3. Перед дополнением топлива выключите

генератор и подождите до его охлаждения.

►1.1.4. Цистерны для хранения топлива должны

находиться в отдельном объекте.

►1.1.5. Все топливные баки должны

находиться вблизи генератора, на

расстоянии, определенном действующими

законоположениями.

►1.1.6. Топливо должно храниться в

помещениях, в которых полы не позволяют

на проникание топлива и его капанье на

расположенное ниже пламя, что может

вызвать воспламенение топлива.

►1.1.7. Хранение топлива должно

осуществляться согласно действующим

законоположениям.

1.2. БЕЗОПАСНОСТЬ:

►1.2.1. Никогда не используйте генератор в

помещениях, в которых находится бензин,

растворители для красок или другие

легковоспламеняемые испарения.

►1.2.2. Во время эксплуатации генератора

следует соблюдать все локальные

распоряжения и положения.

►1.2.3. Генераторы, используемые вблизи

тентов, занавесок или других материалов

с похожим покрытием, должны быть

размещены на безопасном от них расстоянии.

Рекомендуется применять огнезащитные

покрытия.

►1.2.4. Устройство можно использовать только

в хорошо проветриваемых помещениях. Для

входа свежего воздуха следует обеспечить

соответствующее отверстие, согласно

действующим положениям.

►1.2.5. Генератор следует питать только током

с напряжением и частотой, определенными

на щитке генератора.

►1.2.6. Использовать исключительно 3-жильные

удлинители с соответствующим заземлением.

►1.2.7. Минимальные расстояния

безопасности между генератором и

легковоспламеняющимися веществами

следующие: передний выход = 2,5 м; боковой

выход, верхняя и задняя часть = 1,5 м.

►1.2.8. Во избежание риска пожара горячий или

действующий генератор следует поместить

на стабильном и ровном полу.

►1.2.9. Животные следует держать на

безопасном расстоянии от генератора.

►1.2.10. Во время простоя генератора следует

его отключить от сетевого гнезда.

►1.2.11. При управлении посредством

термостата генератор может быть включен в

произвольный момент.

►1.2.12. Не использовать генератор в часто

посещаемых помещениях или в спальнях.

►1.2.13. Нельзя блокировать впуск воздуха

(задняя сторона устройства) или выход

воздуха (спереди) генератора.

►1.2.14. Когда генератор горячий или подключен

к электросети либо работает, нельзя его

перемещать, управлять им, оснащать каким-

либо топливом или поддавать какой-либо

другой профилактике.

►1.2.15. Не регулировать воздух на входе или

на выходе генератора.

►1.2.16. Соблюдать соответствующее

расстояние между горячими элементами

генератора и легковоспламеняемыми или

термическими (включая провод питания).

►1.2.17. В случае повреждения провода

питания, для предотвращения опасности,

следует поменять его в центре технического

обслуживания.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►2. РАСПАКОВКА

См. Pис. 1

►2.1. Удалить все использованные для упаковки

и транспортировки генератора материалы,

а затем удалить их согласно действующим

положениям.

►2.2. Удалить все элементы из коробки.

►2.3. Проверить возможные повреждения,

образовавшиеся во время транспортировки.

Если генератор создает впечатление

поврежденного, немедленно сообщите об

этом в точке, в которой он был приобретен.

►►3. ТОПЛИВО

!

ВНИМАНИЕ: Генератор действует

только на ДИЗЕЛЕ или КЕРОСИНЕ.

Во избежание угрозы пожара или взрыва

следует применять исключительно дизельное

топливо или керосин. Никогда не используйте

бензина, нефти, растворителей для красок,

спирта или другого горючего топлива.

В случае очень низких температур следует

применять нетоксические добавки от

замерзания.

►►4. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

См. Pис. 2

Воздух, необходимый для обеспечения

правильного сгорания, производится

посредством вращения внутреннего ротора

до горелки. Струя воздуха выходит из втулки

горелки и смешивается с топливом, которое

распыляется соплом под высоким давлением.

Топливо, распыленное соплом, предохраняется

электрическим насосом, который отсасывает

топливо из резервуара и проталкивает его под

высоким давлением в сопло.

►►5. ДЕЙСТВИЕ

!

ВНИМАНИЕ: Перед включением

генератора следует внимательно прочитать

“ИНФОРМАЦИЮ О БЕЗОПАСНОСТИ”.

►►5.1. ЗАПУСК ГЕНЕРАТОРА:

►5.1.1. Соблюдать все инструкции по

безопасности.

►5.1.2. Проверить наличие топлива в баке.

►5.1.3. Закрыть пробку резервуара.

►5.1.4. Подключить штепсель питания в

электрическую сеть (СМ. НАПРЯЖЕНИЕ В

“ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ“).

►5.1.5. Выключатель “ON/OFF” поместить в

позиции “ON” (|) (A Pис. 3). Генератор должен

включиться в течение нескольких секунд.

Если этого не произойдет, обратиться к

параграфу “ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОБЛЕМЫ”

(Параграф 10).

►5.1.6. Проверить положение регулировочной

ручки комнатного термостата (C Pис. 3).

P.S.: В СЛУЧАЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ГЕНЕРАТОРА,

ВЫЗВАННОГО ОТСУТСТВИЕМ ТОПЛИВА,

ВЫКЛЮЧИТЬ УСТРОЙСТВО, НАПОЛНИТЬ

РЕЗЕРВУАР И СНОВА ВКЛЮЧИТЬ

ГЕНЕРАТОР (СМ. ПАРАГРАФ 5.1.).

►►5.2. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА:

!

ВНИМАНИЕ: НЕ ОТСЕКАТЬ

НАПРЯЖЕНИЕ И НЕ ОТКЛЮЧАТЬ

ПИТАЮЩИЙ КАБЕЛЬ ДО ПОЛНОГО

ОХЛАЖДЕНИЯ ГЕНЕРАТОРА (около 5 мин).

►5.2.1. Выключатель “ON/OFF” поместить в

позиции “OFF” (0) (A Pис. 3).

►►6. ОЧИСТКА ТОПЛИВНОГО

ФИЛЬТРА

См. Pис. 4

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КАЧЕСТВА

ПРИМЕНЕННОГО ТОПЛИВА МОЖЕТ

ОКАЗАТЬСЯ, ЧТО НЕОБХОДИМО ОЧИСТИТЬ

ФИЛЬТР.

►6.1. Удалить пробку, находящуюся на баке (A

Pис. 4).

►6.2. Вынуть фильтр из резервуара.

►6.3. Открутить гайку (B Pис. 4).

►6.4. Удалить фильтр (C Pис. 4).

►6.5. Очистить фильтр чистым топливом,

обращая внимание на то, чтобы его не

повредить.

►6.6. Снова установить фильтр в резервуаре.

►►7. ПРОФИЛАКТИКА И

ТРАНСПОРТИРОВКА

ДЛЯ ВЫПОЛЕННИЯ ПО ВОЗМОЖНОСТИ

НАИЛУЧШЕЙ ПРОФИЛАКТИКи И/

ИЛИ ТРАНСПОРТА, РЕКОМЕНДУЕТСЯ

СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ:

►7.1. Опорожнить топливный бак.

►7.2. В случае обнаружения остатков,

влить чистое топливо и снова опорожнить

резервуар.

►7.3. Закрыть пробку резервуара,

ликвидировать топливо правильным

способом, соответствующим действующим

законодательствам.

►7.4. Для правильного выполнения

профилактики генератора рекомендуется

содержать его в горизонтальной позиции,

для предохранения от вытекания топлива,

хранить в сухом месте и предохранять от

возможных внешних повреждений.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►8. ОШИБКИ ДИСПЛЕЯ

См. В Рис. 3

ОШИБКА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

F0

ОПЕРАЦИОННАЯ ОШИБКА

1. Выключатель “ON/OFF”

находится в позиции “ON” (|)

когда генератор подключен к

электрической сети

1. После отключения генератора от электрической

сети установить выключатель в позицию “OFF” (0),

повторно подключить штепсель к электрической

сети и поместить выключатель в позицию “ON” (|)

F1

ОШИБКА ФОТОЭЛЕМЕНТА

1. Отсутствие топлива

2. Загрязненное топливо

3. Загрязненный или

поврежденный фотоэлемент

4. Фильтр топлива загрязнен

5. Ошибка воспламенения

1. Установить выключатель в позицию “OFF” (0),

наполнить бак топливом

2. Установить выключатель в позицию “OFF” (0),

опорожнить, а затем повторно наполнить бак

топливом. Очистить фильтр чистым топливом,

обращая внимание на то, чтобы его не повредить

(СМ. ПАРАГРАФ 6)

3. Обратиться в центр технического обслуживания

4. СМ. ПАРАГРАФ 6

5. Обратиться в центр технического обслуживания

F2

ОШИБКА ДАТЧИКА КОНТРОЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

1. Обрыв провода

2. Поврежденный датчик

1. Обратиться в центр технического обслуживания

2. Обратиться в центр технического обслуживания

F3

ОШИБКА ТЕРМОСТАТА

1. Внутреннее перегревание

генератора

2. Датчик против

опрокидывания

1. Выключить генератор, подождать до его полного

охлаждения

2. Установить нагреватель на ровную и устойчивую

поверхность

LO

1. Наружная температура ниже

0°C

1. Нормальное условие

CH

1. Время непрерывной работы 1. Нормальное условие

►►9. ГРАФИК ПРОФИЛАКТИКИ

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ КАКОГО-ЛИБО ДЕЙСТВИЯ ПО ПРОФИЛАКТИКЕ ИЛИ

РЕМОНТА, ОТКЛЮЧИТЬ ПИТАЮЩИЙ КАБЕЛЬ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ И УБЕДИТЬСЯ,

ЧТО ГЕНЕРАТОР ХОЛОДНЫЙ.

ЭЛЕМЕНТ ЧАСТОТА ПРОФИЛАКТИКИ ПРОЦЕДУРА ПРОФИЛАКТИКИ

Топливный бак Чистить раз на 150-200 часов

работы или по необходимости

Опорожнить и промыть бак, используя

для этого чистое топливо

Сопло Очистить или заменить один раз во

время одного сезона работы или в

зависимости от нужд

Обратиться в центр технического

обслуживания

Фотоэлемент Очистить один раз во время сезона

работы или в зависимости от нужд

Обратиться в центр технического

обслуживания

Топливный фильтр Очистить или заменить два раза во

время одного сезона работы или в

зависимости от нужд

Очистить топливный фильтр,

используя для этого чистое топливо

Зажигательное

устройство

Чистить или заменять раз на

1.000 часов работы или по

необходимости

Обратиться в центр технического

обслуживания

Лопасти ротора Очистить по необходимости Обратиться в центр технического

обслуживания

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►10. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОБЛЕМЫ

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ

Генератор не

включается

1. Заблокирован генератор

2. Выключатель находится в

позиции “OFF” (0)

3. Отсутствие напряжения

4. Отключен питающий кабель

5. Заблокирована карта

управления

6. Ошибочная установка

комнатного термостата

7. Вмешательство датчика

температуры

8. Поврежденный предохранитель

1. Выключить и повторно включить

генератор

2. Выключатель установить в позицию

“ON” (|)

3A. Ввести правильно питающий кабель в

электрическую розетку

3B. Проверить сетевую проводку

3C. Обратиться в центр технического

обслуживания

4. Обратиться в центр технического

обслуживания

5A. Выключить и повторно включить

генератор

5B. Определить ошибку на дисплее

5C. Обратиться в центр технического

обслуживания

6. Отрегулировать комнатный термостат,

устанавливая его в температуре выше,

чем температура рабочей среды

7A. Подождать, по крайней мере, десять

минут, а затем повторно попробовать

перейти к фазе зажигания

7B. Обратиться в центр технического

обслуживания

8. Обратиться в центр технического

обслуживания

Двигатель/насос

включается,

но пламень не

зажигается

1. Отсутствие топлива

2. Зажигательное устройство

загрязнено

3. Загрязнен топливный фильтр

4. Загрязненное сопло

5. Фотоэлемент загрязнен,

поврежден или был

неправильно установлен

6. Наличие инородного вещества

в баке

7. Изношенные электроды или

установленные на ошибочном

расстоянии

1. Выключить генератор, наполнить бак

топливом и снова включить генератор

2. Обратиться в центр технического

обслуживания

3. Очистить фильтр, используя чистое

топливо

4. Обратиться в центр технического

обслуживания

5. Обратиться в центр технического

обслуживания

6. Опорожнить и снова наполнить

резервуар чистым топливом

7. Обратиться в центр технического

обслуживания

Ротор

заблокирован

или вращается

слишком

медленно

1. Поврежденный двигатель 1. Обратиться в центр технического

обслуживания

Срок эксплуатации оборудования 5 лет.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Страница загружается ...

►da - BORTSKAFFELSE

-Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes.

-Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en aaldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er

beskyttet af EF-Direktiv 2002/96/EF.

-Der henstilles til, at man informerer sig angående det lokale aaldssorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter.

-De gældende lokale regler skal overholdes, og de gamle produkter må ikke bortskaes sammen med husholdningsaaldet. Ved

at bortskae dette produkt korrekt, medvirker De til at forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden.

► - TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN

-Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja osia käyttämällä, jotka voidaan kierrättää ja käyttää

uudelleen.

-Kun tuotteeseen on kiinnitetty viivattu roskasäiliön merkki, se tarkoittaa, että tuotetta suojaa Euroopan yhteisön direktiivi

2002/96/EY.

-Hanki tietoja paikallisesta sähkö- ja elektroniikkaromujen erilliskeräyksestä.

-Noudata voimassa oleva määräyksiä äläkä hävitä vanhoja tuotteita kotitalousjätteiden mukana. Tuotteen oikea hävittäminen

auttaa suojelemaan luontoa ja välttää väärän romutuksen aiheuttamien terveysriskien syntymistä.

►no - AVFALLSHÅNDTERING

-Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av høy kvalitet, og som kan gjenvinnes.

-Når det på et produkt nnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over, betyr dette at produktet er underlagt

EU-direktiv 2002/96/CE.

-Vennligst informer dere angående de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall.

-Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfall. Riktig avfallshåndtering av

produktet bidrar til å unngå potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskenes helse.

►sv - PRODUKTENS BORTSKAFFANDE

-Den här produkten har projekterats och tillverkats med material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och

återanvändas.

-När ett klistermärke med en symbol med överkorsad soptunna med hjul sitter på produkten, betyder detta att produkten är

skyddad av Eu-direktiv 2002/96/EG.

-Vi ber er inhämta upplysningar vid er lokala återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter.

-Följ lokala gällande bestämmelser och skaa inte bort förbrukade produkter i det vanliga hushållsavfallet. Ett korrekt

bortskaande av produkten hjälper till att undvika möjliga negativa eekter på miljö- och männsikohälsa.

►pl - UTYLIZACJA PRODUKTU

-Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać

ponownie użyte.

-Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na produktu oznacza, że ów produkt jest chroniony Dyrektywą Unii

Europejskiej 2002/96/WE.

-Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych.

-Stare produkty muszą być usuwane zgdonie z obowiązującymi normami. Odpowiednia utylizacja urządzeń elektrycznych i

elektronicznych zapobiega następstwom negatywnie wpływającym na zdrowie, środowisko i całą ludzkość.

►ru - УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА

-Данный продукт был произведен из наивысшего качества материалов, которые могут быть подданы рециклингу и

повторно использованы.

-Символ зачеркнутой мусорной корзины, размещенный на продукте, обозначает, что этот продукт защищен Директивой

Европейского Союза 2002/96/CE.

-Следует ознакомиться с локальной системой сбора электронных и электрических продуктов.

-Старые продукты должны быть утилизированы в соответствии с действующими нормами. Соответствующая утилизация

электрических и электронных приборов предотвращает последствия, негативно влияющие на здоровье, окружающую

среду и все человечество.

►cs - LIKVIDACE VÝROBKU

-Tento výrobek byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponentů, které lze recyklovat a znovu použít.

-Je-li na výrobku symbol přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že na výrobek se vztahuje Evropská Směrnice 2002/96/ES.

-Informujte se o místním systému pro oddělený sběr elektrických a elektronických výrobků.

-Dodržujte místní předpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným komunálním odpadem. Správná likvidace výrobku

pomůže předcházet možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Страница загружается ...

Master XL6 Инструкция по применению

Master XL6 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов