LG XH-RH9504 X (комплект) Руководство пользователя

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÒË‚Â, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÏ ËÎË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Â„Ó.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛.

LH-RH9504TA_NA3RMLX_RUS

ëËÒÚÂÏ‡ Ò HDD/DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ/

ÂÒË‚ÂÓÏ

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

åéÑÖãú: XH-RH9504

(ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÏÓ‰ÛÎ¸: XH-RH9504X

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚: XHS-95TA9S, XHS-95TA9C,

XHS-95TA9A)

CD-R/RW

éëíéêéÜçé: ùíé êìäéÇéÑëíÇé èé

éÅëãìÜàÇÄçàû èêÖÑçÄáçÄóÖçé

Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü íéãúäé

äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå

éÅëãìÜàÇÄûôàå èÖêëéçÄãéå.

Ñãü ëçàÜÖçàü ÇÖêéüíçéëíà

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

çÖ ÇõèéãçüâíÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ,

Öëãà éçé çÖ éèàëÄçé Ç

êìäéÇéÑëíÇÖ èé ùäëèãìÄíÄñàà,

Öëãà íéãúäé ÇÄòÄ äÇÄãàîàäÄñàü

çÖ èéáÇéãüÖí ÇÄå ëÑÖãÄíú ùíé.

éÒÚÓÓÊÌÓ: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚

ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚Ó‰ÓÈ (Í‡ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë); ÍÓÏÂ

ÚÓ„Ó, Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸

ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ ‚‡Á˚.

éëíéêéÜçé: ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í Î‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÂÊËÏ‡

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌËﬂ.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÛÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÒÍËÏ

ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÓÚ

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ËÎË

ÓÚıÓ‰ËÚ¸ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸ ÊÂ ÔÓˆÂ‰Û, ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛.

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔﬂÏÓ„Ó

Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

‚Ë‰ÌÓ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ.

çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.

ÇçàåÄçàÖ: ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ Ó·˙ÂÏÂ, Ì‡ÔËÏÂ

‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓ Ú‡ÍÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

Í Ó‰ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. éÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÎËÌËﬂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡

ËÏÂÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË

‰‡ÌÌ˚ÏË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ

Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË. èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯ÌÛ˚,

ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ËÎË ‡ÒÚÂÒÍ‡‚¯‡ﬂÒﬂ

ËÁÓÎﬂˆËﬂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒÂ ˝ÚË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍË

ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ ¯ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓÌ‡Î‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ¯ÌÛ,

Ì‡ÔËÏÂ ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ, ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ, Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËﬂ, Ò‰‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ,

Á‡ÊËÏ‡ÌËﬂ ‰‚Â¸˛. éÒÓ·Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ó·‡ÚËÚÂ Ì‡ ‡Á˙ÂÏ˚,

Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

ëÖêàâçõâ çéåÖê:

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÌËÍ‡ÎÂÌ Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ‰Û„ËÏ ÎËˆ‡Ï. á‰ÂÒ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ‰ ÛÍÓÈ Í‡Í ÏÂÒÚÓ ı‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı Ç‡¯Â„Ó ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ.

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË. ______________________________

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ. ______________________________

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ

ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚

ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡

˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË.

è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡

ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡,

ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ,

„‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

éëíéêéÜçé

ÇéáåéÜçé èéêÄÜÖçàÖ

ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå çÖ ÇëäêõÇÄíú

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË . . . . . . .5

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . .6

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ . . . . . .7

ä‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

ÂÍÓ‰ÂÓÏ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

íÂÏËÌÓÎÓ„Ëﬂ, ÛÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . .10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-31

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ . . .13-14

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ .15

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . .16

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ . . . . . . . . . . . . .17

åËÌË-ÒÎÓ‚‡¸ ÚÂÏËÌÓ‚ «êÂÊËÏ˚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ» . . .18

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË . . . . . . . . . . . . . .19-20

ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

àÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÚÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

XTS (èÂ‚ÓÍÎ‡ÒÒÌ˚È Â‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ) . . . . . . . . . .20

XTS pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ Home) . . . .21

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

é·˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-24

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ . . . . . . . .21

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . .22

ÑÂÍÓ‰Â AV1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ . . . . . . . . . . . . . . . .23

îÓÏ‡Ú íÇ-ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . .23

êÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . .24

PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) 25

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎﬂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

êÂÈÚËÌ„ / ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ. / äÓ‰ ÁÓÌ˚ . . . . .26

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX . . . . . . . . . . . . . . .27

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-28

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . .27

îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . .27

ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ . .28

ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . . .28

ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-30

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

îËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ / åÂÚÍ‡ ‰ËÒÍ‡ / á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ . .29

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˘ÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ . . . .30

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-43

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡,

DVD-‰ËÒÍ‡, DivX-Ù‡ÈÎ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-34

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ò ÙËÎ¸Ï‡ÏË . .35-36

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ù‡ÈÎÓ‚

åê3/ WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38

èÓ„‡ÏÏÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡‰ËÛÓ‰ËÒÍÓ‚

ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA, JPEG,

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-50

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (HDD) . . . . . . . . . . . . . . .44

êÂÊËÏ ÒÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . .45

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ . . . . . . . . . . . . . .46

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . .46

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . .47

èÓ‚ÂÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . .48

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

á‡ÔËÒ¸ Ò DV-‚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-56

åÂÌ˛ ÒÔËÒÍ‡ „Î‡‚ Ë ÒÔËÒÍ‡ ê‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . .50

êÂÊËÏ˚ HDD, VR: Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËË Ï‡ÍÂÓ‚ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . .51

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ „Î‡‚ . . . . . . . . . . . . . . . . .51

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ „Î‡‚

ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (Playlist). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı „Î‡‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚

ÒÔËÒÓÍ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ì‰‡ÎÂÌËÂ „Î‡‚˚/‡Á‰ÂÎ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ì‰‡ÎÂÌËÂ ˜‡ÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ëÓÁ‰‡ÌËÂ „Î‡‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

ëÓÚËÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

éÚÏÂÌ‡/ÇÓÁ‚‡Ú ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . .54

é·˙Â‰ËÌÂÌËÂ ‰‚Ûı „Î‡‚ ‚ Ó‰ÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . .55

ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Ó‰ÌÓÈ „Î‡‚˚ Ì‡ ‰‚Â . . . . . . . . . . . . . . .55

é·˙Â‰ËÌÂÌËÂ ‰‚Ûı ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . .55

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‡Á‰ÂÎ‡ ‚ ÒÔËÒÍÂ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

ëÍ˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎ/„Î‡‚Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

á‡˘ËÚ‡ „Î‡‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-59

èÂÂ‰ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ . . . . .58

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò DVD-‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ . . . . . .58

é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ (Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ (Ò DVD-‰ËÒÍ‡ Ì‡

ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

ëÔ‡‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-66

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . .60

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „Î‡‚) Ì‡ . . . .

‰Û„Ëı DVD-ÂÍÓ‰Â‡ı ËÎË ÔÎÂÂ‡ı . . . . . . .60

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò‚ÓËı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰Û„Ëı

DVD-ÔÎÂÂ‡ı (ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ‰ËÒÍ‡) . . . . . . . . .60

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

äÓ‰˚ ÁÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ

. . . . . . . . . . . .62

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . .63-64

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . .65-66

óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó

‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÂÍÓ‰Â‡.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÛÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË,

Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÒÍËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

áÌ‡Í ÏÓÎÌËË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó Ì‡ÎË˜ËË

ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó

Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË

‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ëÓ‚ÂÚ:

ëÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍË ÔÓ Ó·ÎÂ„˜ÂÌË˛ Â¯ÂÌËﬂ Á‡‰‡˜Ë.

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‰ËÒÍ‡Ï,

ÍÓÚÓ˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒﬂ ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

ÉÎ‡‚˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ

ÑËÒÍ DVD-RW Ò ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË VR

ÑËÒÍ DVD-RW Ò ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË Video

ÑËÒÍ DVD+RW

ÑËÒÍ DVD-R

ÑËÒÍ DVD+R

ÑËÒÍ DVD-‚Ë‰ÂÓ

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

î‡ÈÎ˚ DivX

î‡ÈÎ˚ MP3

î‡ÈÎ˚ WMA

î‡ÈÎ˚ JPEG

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡

ëËÏ‚ÓÎ “ “ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ

˝Í‡ÌÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË DVD-ÂÍÓ‰Â‡, ˜ÚÓ

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰ËÒÍ‡. óÚÓ·˚ Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ

‰ËÒÍ Á‡ Í‡ﬂ. çÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ ·ÛÏ‡„Û ËÎË

ÎÂÌÚÛ.

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ ‚

ÙÛÚÎﬂ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔﬂÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ

ÎÛ˜ÂÈ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë Ì‡„Â‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È Ô‡‰‡ÂÚ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚

éÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë „ﬂÁ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÒÌËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡.

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˜ËÒÚÓÈ ÚÍ‡ÌË. èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚Â ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

ÏÓ˛˘ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‡˝ÓÁÓÎË,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

-R

+RW

-RW

Video

-RW

HDD

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‡ÁÛ

ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÌÓÒ‡ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ. éÒÚ‡‚¸ÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ 2-3 ˜‡Ò‡ ·ÂÁ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÖÒÎË Ç˚ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔËÒÚÛÔËÚÂ Í

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰ËÒÍÓ‚/ÎÂÌÚ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

DVD-RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ):

 ÑËÒÍË DVD-RW ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ VR ËÎË Video.

 ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚ˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÚÓÚ ÊÂ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ

ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

[êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË VR]

 á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÂÊËÏÓÏ VR (ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡).

[êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Video]

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔÎÂÂ‡ı (ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡).

 îÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚.

DVD-R (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)



ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸,

ÌË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.

 ÑËÒÍË DVD-R ÏÓ„ÛÚ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Video.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔÎÂÂ‡ı (ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡).

 îÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚.

DVD+RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

 ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚ˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÚÓÚ ÊÂ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ

ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ DVD+RW (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ).

 éÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ DVD+RW, ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË.

 á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ „Î‡‚‡Ï/‡Á‰ÂÎ‡Ï.

DVD+R (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

 ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ DVD+R Â„Ó ·ÓÎ¸¯Â

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌË Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ÌË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ DVD+R (ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË).

 ã˛·ÓÂ ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ÔÎÂÂ‡ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ

DVD+R (ÒÓ ÒÍ˚ÚËÂÏ, Ó·˙Â‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‡Á‰ÂÎ‡ÏË, ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚÍ‡ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).

 îÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ „Î‡‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚.

DVD+R DL (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ)

 ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ DVD+R DL Â„Ó ·ÓÎ¸¯Â

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌË Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ÌË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.

 ÖÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏﬂÚË ÔËÏÂÌÓ Û‰‚‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÌÓÒËÚÂÎﬂ DVD+R Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰Ó 8,5 ÉÅ ‚Ë‰ÂÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ DVD+R.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ DVD+R DL (ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡).

 ã˛·ÓÂ ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ÔÎÂÂ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ DVD+R DL (ÒÓ ÒÍ˚ÚËÂÏ,

Ó·˙Â‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‡Á‰ÂÎ‡ÏË, ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚÍ‡ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).

 îÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ „Î‡‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â DVD-‰ËÒÍË

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL)

SONY (8x, 16x) SONY (2.4x, 4x, 8x, 16x) Victor (1x, 4x) SONY (2.4x) Mitsubishi (2.4x)

TDK (4x, 8x) TDK (4x) Maxell (1x, 2x, 4x) TDK (2.4x) Maxell (2.4x)

Verbatim (4x, 8x) Mitsubishi (4x, 8x) TDK (2x) Philips (4x) -

Panasonic (2x, 4x) Ricoh (2x, 4x, 8x) Mitsubishi (2x) Ricoh (2.4x) -

---HP (2.4x, 4x) -

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË DVD-RW/DVD+RW ‰ËÒÍË ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ èä ËÎË ‰Û„ÓÏ HDD/DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ/ÂÒË‚ÂÓÏ, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡

˝ÚÓÏ ÊÂ ÂÍÓ‰ÂÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

DVD-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

 ÑËÒÍË, Ì‡ÔËÏÂ Ò ÙËÎ¸Ï‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚ ËÎË ‚ÁﬂÚ˚ Ì‡ÔÓÍ‡Ú.

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (VCD) (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

 ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ VIDEO CD/Super VIDEO CD.

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

 åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚.

ÑËÒÍË CD-R/CD-RW (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

 ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓ„Î‡‚˚, Ù‡ÈÎ˚ DivX, MP3, WMA ËÎË JPEG.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW),

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

– çÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú¸ ËÎË ﬂÎ˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰ËÒÍ‡ (Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ËÎË Í ÒÚÓÓÌÂ Á‡ÔËÒ¸˛).

– çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÒÂ‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚Â ËÎË ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚Â). àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ÌÂÍÓÚÓ˚Â Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË

(CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

– ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË DVD- CD-

ÂÍÓ‰Â‡, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË ‰ËÒÍË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË Ì‡ ÎËÌÁ‡ı

ÂÍÓ‰Â‡ ÂÒÚ¸ „ﬂÁ¸ ËÎË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ‚Î‡„Ë.

– ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ

ÙÓÏ‡ÚÂ, ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡. (ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.)

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ DVD-pÂÍÓ‰Â‡ Ë DVD-‰ËÒÍÓ‚

Ñ‡ÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ DVD,

Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ Â„ËÓÌ‡ 5. êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚËÔ

ÂÍÓ‰Â‡, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚË ‰ËÒÍË. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

DVD-‰ËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ÓÚÏÂÚÍË 5 ËÎË ALL (‚ÒÂ). èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Û„Ëı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «çÂ‚ÂÌ˚È Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰, Ó¯Ë·Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ». ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-

‰ËÒÍ‡ı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÓ‰‡ Â„ËÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ DVD-‰ËÒÍ‡Ï Ë ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡Ï

çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÏÂÂÌÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ. í‡Í Í‡Í ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍË Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‰ËÒÍ‡, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ‰Û„ËÂ ÙÛÌÍˆËË. í‡ÍÊÂ ËÁÛ˜ËÚÂ

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò DVD-‰ËÒÍ‡ÏË Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ÏË. çÂÍÓÚÓ˚Â DVD, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‰ÂÎÓ‚˚ı ˆÂÎÂÈ,

ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ R03 (‡ÁÏÂ ÄÄÄ), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ Ë .

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ

ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú. ‰.).

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ Ì‡

ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ (HDD)

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏ. óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓﬂ

ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÍÓ‰Â ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚Â Á‡ÔËÒË Ì‡

‰ËÒÍ‡ı DVD, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÚÂË

ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

 çÂ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ÂÍÓ‰Â Ì‡

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ, Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

 çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ Á‡‰ÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ /

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ.

 çÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ÂÍÓ‰Â ‚ ˜ÂÁÏÂÌÓ Ê‡ÍËı

ËÎË ‚Î‡ÊÌ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı, ‚

ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. êÂÁÍËÂ ÔÂÂÔ‡‰˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆË˛ ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚË ÂÍÓ‰Â‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

 äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙Â‰ËÌËÚÂÎﬂ.

 çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸

ÂÍÓ‰Â, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë:

1. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ POWER

OFF (ÔËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ).

2. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÂÍÓ‰Â‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÂÍÓ‰Â.

 ÖÒÎË ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË,

ÍÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡

ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂﬂÌ˚.

 ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ó˜ÂÌ¸

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏ.

ÖÒÎË ÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ‚

ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ

ÒÚÓﬂ ÔÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÎÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

èËÁÌ‡Í‡ÏË ÔÓ·ÎÂÏ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÂ

Á‡ÒÚ˚‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‡ÏÂÚÌ˚Â ÔÓÏÂıË ‚ ‚Ë‰Â

Í‚‡‰‡ÚÓ‚ (ÏÓÁ‡ËÍ‡).

é‰Ì‡ÍÓ ËÌÓ„‰‡ ˝ÚË ÒË„Ì‡Î˚, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ Ó

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú.

èË ‚˚ıÓ‰Â ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÁ ÒÚÓﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ·Û‰ÂÚ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸

ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.

ä‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò

‰‡ÌÌ˚Ï ÂÍÓ‰ÂÓÏ

 ä‡Ú‡ Compact Flash (CF)

 Micro Drive (MD)

 ä‡Ú‡ Secure Digital (SD)

 ä‡Ú‡ Multi Media Card (MMC)

 ä‡Ú‡ SmartMedia (SMC)

 ä‡Ú‡ xD-Picture (xD)

 ä‡Ú‡ Memory Stick (MS)

 ä‡Ú‡ Memory Stick Pro (MS-Pro)

 ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò FAT 12, FAT 16 ËÎË FAT 32

 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ‚˚¯Â Í‡Ú˚

Ô‡ÏﬂÚË.

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË

ÖÒÎË Í‡Ú‡ ËÏÂÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË, Ë

˝ÚÓÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÚÓ Á‡ÔËÒ¸, ÒÚË‡ÌËÂ Ë

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚.

á‡„ÛÁÍ‡/ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

á‡„ÛÁÍ‡ Í‡Ú˚: Á‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÚÛ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ‚ÔÂÂ‰,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‚ÒÚ‡Î‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚: ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË

ÓÒÚÓÓÊÌÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

 ï‡ÌËÚÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ

‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓ„ÎÓ˜ÂÌ‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

 ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ

ÂÍÓ‰ÂÛ.



çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò

ÌÂÈ (‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ

Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Home (ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË] Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ B.

4. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [Ô‡ÏﬂÚË 1] ËÎË [Ô‡ÏﬂÚË 2], Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

5. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [TV(HDD)] (ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ),

[åÛÁ˚Í‡] ËÎË [ÙÓÚÓ].

èÓ‰Ó·ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÓÔˆËÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 22.

ÑÎﬂ Í‡Ú CF ËÎË MD

ÑÎﬂ Í‡Ú SD, MMC, SMC,

xD, MS ËÎË MS-Pro

íÂÏËÌÓÎÓ„Ëﬂ, ÛÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

DVD +R (‰‚ÓÈÌÓÈ ÒÎÓÈ)

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ÔËÒË Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‰‚‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÒÎÓﬂ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ DVD-

‰ËÒÍÂ, ˜ÚÓ ÔËÏÂÌÓ Û‰‚‡Ë‚‡ÂÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚ 4,7 ÉÅ

Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌÓ„Ó DVD-‰ËÒÍ‡. ë‡ÏÓÂ ˆÂÌÌÓÂ

ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡ÔËÒË Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ

Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ‰ËÒÍ‡.

é·˙ÂÏ Ô‡ÏﬂÚË ÔËÏÂÌÓ Û‰‚‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌÓ„Ó

ÌÓÒËÚÂÎﬂ DVD+R, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰Ó 8,5 ÉÅ ‚Ë‰ÂÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ DVD+R.

DVD±R / DVD±RW

DVD -R Ë DVD +R – ˝ÚÓ ‰‚‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÔË‚Ó‰Ó‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ DVD.

ùÚÓÚ ÙÓÏ‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡

DVD-‰ËÒÍ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. DVD +RW Ë DVD -RW – ˝ÚÓ

‰‚‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ‰Îﬂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÌÓÒËÚÂÎﬂ; DVD-

‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ Ë ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ì.

ç‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ‰Ó 4,38

ÉÅ ‰‡ÌÌ˚ı, ÚÓ„‰‡ Í‡Í Ì‡ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂÚ

‡ÁÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·ÓÎ¸¯Â.

VCD (‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏ Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍ)

ç‡ ‰ËÒÍÂ VCD ‡ÁÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‰Ó 74 ÏËÌÛÚ (‰ËÒÍ

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 650 åÅ) ËÎË 80 ÏËÌÛÚ (‰ËÒÍ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 700

å·) ‚Ë‰ÂÓ‰‡ÌÌ˚ı ÙÓÏ‡Ú‡ MPEG-1 Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï

ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ.

MPEG

MPEG ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ ÒÊ‡ÚËﬂ

‚Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË. MPEG-1 ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ VCD, ÔË

˝ÚÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡, Ì‡ÔËÏÂ Á‚ÛÍ‡ PCM, Dolby Digital,

DTS Ë MPEG.

MP3

MP3 ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÔÛÎﬂÌ˚Ï ÙÓÏ‡ÚÓÏ ÒÊ‡ÚËﬂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Ï ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚, ˜ÚÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ·ÎËÁÍÓÂ Í

Í‡˜ÂÒÚ‚Û Á‡ÔËÒË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

WMA

î‡ÈÎ Windows Media Audio. íËÔ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ/

‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Microsoft.

JPEG

Joint Pictures Expert Group. JPEG ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙÓÏ‡ÚÓÏ

ÒÊ‡ÚÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·ÂÁ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˆ‚ÂÚÓ‚.

DivX

DivX ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ Â‚ÓÎ˛ˆËÓÌÌÓ ÌÓ‚Ó„Ó

ÙÓÏ‡Ú‡ ‚Ë‰ÂÓÍÓ‰ÂÍ‡, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÌÓ‚ÓÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ

ÒÊ‡ÚËﬂ MPEG-4 ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ‰‡ÌÌ˚ı. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÂÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÙËÎ¸Ï˚ DivX.

PBC: Playback Control (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ) (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÓ‚)

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (VCD) ÙÓÏ‡Ú ‚ÂÒËË 2.0. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÏÂÌ˛, ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓËÒÍ‡ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚˚ı, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÓÔÂ‡ˆËÈ.

ÅÓÎÂÂ ÚÓ„Ó, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ë ÙÓÚÓÒÌËÏÍË,

ÂÒÎË ÓÌË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ·ÂÁ

ÙÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (PBC) (‚ÂÒËË

1.1) ‡·ÓÚ‡˛Ú Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË.

ÉÎ‡‚‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚)

ÉÎ‡‚‡, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ DVD-

‰ËÒÍ‡. ç‡ÔËÏÂ, Ò‡Ï ÙËÎ¸Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚

„Î‡‚Â 1, ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ·˚Î

Ò‰ÂÎ‡Ì ÙËÎ¸Ï, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ‚ „Î‡‚Â 2, ‡

ËÌÚÂ‚¸˛ ‡ÍÚÂÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ „Î‡‚Â 3.

ä‡Ê‰ÓÈ „Î‡‚Â ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÒÒ˚ÎÓ˜Ì˚È ÌÓÏÂ,

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ˝ÚË „Î‡‚˚.

ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚)

ê‡Á‰ÂÎ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˜‡ÒÚ¸˛ „Î‡‚˚, Ì‡ÔËÏÂ ÒˆÂÌÓÈ ‚

ÙËÎ¸ÏÂ ËÎË Ó‰ÌËÏ ËÌÚÂ‚¸˛ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ Ëı

Á‡ÔËÒË. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÒÒ˚ÎÓ˜Ì˚È

ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÂ„ÍÓ ˝ÚË ‡Á‰ÂÎ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸.

ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ‡Á‰ÂÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ.

ëˆÂÌ‡ (‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚)

ç‡ ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ı Ò ÙÛÌÍˆËﬂÏË PBC (playback

control, ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ) ÍËÌÓÙËÎ¸Ï˚ Ë

ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ‡Á‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ÒÂÍˆËË, Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â

“ÒˆÂÌ˚”. ä‡Ê‰‡ﬂ ÒˆÂÌ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛,

Í‡Ê‰ÓÈ ÒˆÂÌÂ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÒˆÂÌ˚, ˜ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ.

ëˆÂÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÚÂÍÓ‚.

Track

éÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‡Û‰ËÓ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË,

Ì‡ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡ Ì‡

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ (DVD), ÎË·Ó ÏÛÁ˚Í‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ-

ËÎË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

ä‡Ê‰ÓÏÛ ÚÂÍÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Ç‡Ï Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÚÂÍ.

DVD-‰ËÒÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ó‰ËÌ ‚Ë‰ÂÓÚÂÍ (ÔÓ‰

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Û„Î‡ÏË) Ë ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Û‰ËÓÚÂÍÓ‚.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

a POWER (èËÚ‡ÌËÂ)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÍÓ‰Â‡.

b ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡.

c OPEN/CLOSE (Z) ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸

éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

d B / X ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡

ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË

Á‡ÔËÒË. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÛÁ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

e x (ÒÚÓÔ)

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË.

f HDD/DVD

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ÂÍÓ‰Â‡ Ì‡ HDD

(ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) ËÎË DVD.

g éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÂÍÓ‰Â.

REC: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË.

HDD: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏÂ HDD (ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ).

DVD: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏÂ DVD.

HDD bBDVD: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏÂ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËﬂ.

MUTE: á‚ÛÍ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ

: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡: DOLBY PRO LOGIC ËÎË DOLBY

PRO LOGIC II.

: PÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ËÎË ‚

ÂÊËÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ,

Ó·˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÌÓÏÂ „Î‡‚˚, ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ,

ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÂÊËÏ Surround, ÌÓÏÂ ‡Á‰ÂÎ‡

ËÎË Á‡ÔËÒË, ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ Ë Ú. ‰.

h Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

‰‡Ú˜ËÍ.

i êÖÉìãàêéÇäÄ ìêéÇçü Éêéåäéëíà

äÛÚËÚÂ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ë ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

j ëÎÓÚ 1 ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

ÑÎﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË (SD/MMC/SMC/xD/MS/

MS Pro).

k ëÎÓÚ 2 ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

ÑÎﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË (CF/MD).

l z (Á‡ÔËÒ¸)

ç‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

m PROG. (v / V)

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ (‚ÔÂÂ‰ ËÎË

Ì‡Á‡‰).

n ÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ (DV IN)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ıÓ‰ DV ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

o S-VIDEO IN (‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ S-Video)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ıÓ‰ S-Video ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

(ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡/ÏÓÌËÚÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).

p AV 2 (VIDEO IN/AUDIO IN (Left/Right)) (‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰

/ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (ÎÂ‚˚È/Ô‡‚˚È))

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡/ÏÓÌËÚÓ‡,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).

PLII

PROG.

n o p

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

POWER (èËÚ‡ÌËÂ)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÍÓ‰Â‡.

äÌÓÔÍ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‡‰ËÓ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM/AM

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ÏË FM/AM.

HOME

Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ çéåÖ.

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9

Ç˚·Ó ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛.

TITLE (ÉÎ‡‚‡)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ „Î‡‚ ‰ËÒÍ‡, ÂÒÎË ÓÌÓ

‰ÓÒÚÛÔÌÓ.

MARKER (å‡ÍÂ)

éÚÏÂÚÍ‡ Î˛·ÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

SEARCH (èÓËÒÍ)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Marker Search (ÔÓËÒÍ

Ï‡ÍÂ‡).

ZOOM (ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡)

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ DVD.

MENU/LIST (åÂÌ˛/ëÔËÒÓÍ)

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ “Title List-

Original” Ë “Title List-Playlist”.

DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

LEVEL

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

SKIP(-/+) (èÂÂıÓ‰) (. / >)

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË

ÚÂÍÛ. ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË ÚÂÍ‡ ËÎË ÔÂÂıÓ‰ Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ÚÂÍÛ.

DELAY

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ‰Îﬂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‚ ÂÊËÏ‡ı Dolby

Digital Ë Dolby Pro Logic II.

SCAN(-/+)

SCAN (ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ)

(m / M)

èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰.

PAUSE/STEP (X)

è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË.

PLAY (B) (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)

ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

STOP (ëÚÓÔ) (x)

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË.

REC (á‡ÔËÒ¸) (z)

ç‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á,

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

REC MODE (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË)

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË: (HQ, SQ, LQ ËÎË EQ).

TIMER REC (á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ

(Timer Record).

MUTE

ÇÂÏÂÌÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ.

TIMESHIFT (ëÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÏÂÊ‰Û

ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ íÇ-ÔpÓ„‡ÏÏÓÈ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.

OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸)

éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

AV (ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ)

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ıÓ‰‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË

(

Ú˛ÌÂ

, AV1, AV2, OPT, AV 3, AV4

ËÎË ‚ıÓ‰

DV).

PIP

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË PIP.

TEST TONE

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ Äë Ò

ÔÓÁËˆËË ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ.

SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚)

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

AUDIO/MO.ST.

- ‚˚·Ë‡ÂÚ ﬂÁ˚Í ‡Û‰ËÓ.

‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ˚ STEREO ËÎË MONO.

SOUND MODE

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

XTS

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ XTS (eXcellent True

Sound).

XTS pro

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ XTS Pro (·ÓÎÂÂ

ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ë Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚È Á‚ÛÍ).

SETUP (ç‡ÒÚÓÈÍ‡)

Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

b / B / v / V (‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/ ‚ÌËÁ)

Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.

PR/PRESET(+/-)(v/V):

Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡ íÇ ËÎË ‡‰ËÓ.

MEMORY/ENTER

- ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚ ‚˚·Ó ÏÂÌ˛.

- ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ Ú˛ÌÂ‡.

RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú) (O)

ì·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡.

VOLUME (+/-)

êÂ„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

Ë íÇ.

INSTANT SKIP

èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡ 15 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÔÂÂ‰

(ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÂÍÎ‡ÏÌÓ„Ó íÇ-ÓÎËÍ‡).

CHP ADD

‚ÒÚ‡‚Í‡ Ï‡ÍÂ‡ ‡Á‰ÂÎ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/ Á‡ÔËÒË.

THUMBNAIL (èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡)

Ç˚·Ó ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡

Ë ‡Á‰ÂÎ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÏÂÌ˛ éË„ËÌ‡Î (ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ) Ë

Playlist (ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ).

CLEAR (ì‰‡ÎËÚ¸)

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Program List) ËÎË Ï‡ÍÂ‡ ËÁ

ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ Ï‡ÍÂ‡ (Marker Search).

REPEAT (èÓ‚ÚÓ)

èÓ‚ÚÓ ‡Á‰ÂÎ‡, ÚÂÍ‡, ‡Á‰ÂÎ‡, ‚ÒÂ„Ó.

REPEAT A-B

èÓ‚ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ

ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË (Ä Ë Ç).

RANDOM (èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÍÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

TV/DVD

èÓÒÏÓÚ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ú˛ÌÂÓÏ

ÂÍÓ‰Â‡ ËÎË Ú˛ÌÂÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

DUBBING (èÂÂÁ‡ÔËÒ¸)

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ DVD Ì‡ HDD (ËÎË

HDD Ì‡ DVD).

ANGLE (ê‡ÍÛÒ)

Ç˚·Ó ‡ÍÛÒ‡ Í‡ÏÂ˚ DVD, ÂÒÎË

˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

a òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

b ANT.IN

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

c ÄìÑàéÇïéÑ 1 (ÎÂ‚˚È/Ô‡‚˚È)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Û ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

(‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡, íÇ/ÏÓÌËÚÓ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡).

d ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (ÎÂ‚˚È/Ô‡‚˚È)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

e äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰/ èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ

‡Á‚ÂÚÍ‡ (Pr Pb Y)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË Pr Pb Y.

f Ç˚ıÓ‰ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ RF.OUT.

èÂÂ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì‡ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

/ÏÓÌËÚÓ.

g ê‡Á˙ÂÏ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ıÓ‰‡

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

h ê‡Á˙ÂÏ SYSTEM

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó

Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

i ÇàÑÖéÇõïéÑ S-VIDEO (DVD-‚˚ıÓ‰)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ S-Video Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

j ÇàÑÖéÇïéÑ 1

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Û ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

(‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡, íÇ/ÏÓÌËÚÓ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡).

k ÇË‰ÂÓ‚˚ıÓ‰

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

l èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÚËÔ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÍÓ‰Â‡ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È

‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ (COMPONENT VIDEO OUT/

PROGRESSIVE SCAN) ËÎË ÒË„Ì‡Î RGB ‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏ‡

EURO AVI AUDIO/VIDEO.

m ê‡Á˙ÂÏ EURO AV 1 (‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

n ê‡Á˙ÂÏ EURO AV 2 DECODER

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

(‰ÂÍÓ‰Â‡ ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ, ‰ÂÍÓ‰Â‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë Ú. ‰.).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÍÂ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÂÍÓ‰Â‡. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Í

„ÌÂÁ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ - Í „ÌÂÁ‰Û

‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ÔÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó RF. OUT (‚˚ıÓ‰ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚)

ÂÍÓ‰Â‡ Í „ÌÂÁ‰Û ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Ì‡ 75

éÏ (R). óÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó RF. OUT ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

„ÌÂÁ‰‡ AERIAL (‡ÌÚÂÌÌ‡).

ANTENNA

INPUT

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

SCART INPUT

Aerial

Rear of the HDD/DVD Recorder Receiver

Rear of TV

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ HDD/DVD-ÂÍÓ‰Â‡/ÂÒË‚Â‡

ÄÌÚÂÌÌ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ



Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.



èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „ÌÂÁ‰ Pr Pb Y ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUTPUT ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ COMPONENT.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙ÂÏ‡ SCART ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ VIDEO OUTPUT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ RGB.

ëÓ‚ÂÚ˚



Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸,

ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÂÍÓ‰Â‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÒÔÓÒÓ·

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ.



óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,

ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

–é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

Ì‡ÔﬂÏÛ˛. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È

Í‡Ì‡Î ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡.

– çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO OUT (‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰)

DVD-pÂÍÓ‰Â‡ Í „ÌÂÁ‰Û «phono in»

(˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

– çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ S-VIDEO OUT

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó S-VIDEO OUT pÂÍÓ‰Â‡ Ò

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ (S).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUT

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT pÂÍÓ‰Â‡ Ò

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ (V).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ (ÎÂ‚˚È/Ô‡‚˚È

Í‡Ì‡Î˚)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚

‡Á˙ÂÏ‡ AUDIO OUT pÂÍÓ‰Â‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË

ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ (Ä). çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO OUT

ÂÍÓ‰Â‡ Í „ÌÂÁ‰Û «phono in» (˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸)

‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Pr Pb Y pÂÍÓ‰Â‡ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ Y êb êr (ë).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚˚ıÓ‰Û ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ

˜ÂÚÍÓÒÚË ËÎË «digital ready» (ˆËÙÓ‚˚Ï), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚‡¯

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ÂÍÓ‰Â‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÓ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Pr Pb Y pÂÍÓ‰Â‡ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

„ÌÂÁ‰‡Ï Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ Y Pb Pr (ë).

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔˆËﬂ Progressive ‚ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÂÍ ·˚Î‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 24).



èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îﬂ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚Ë‰ÂÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ (ÊÂÎÚ˚È ‡Á˙ÂÏ

VIDEO OUT ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰).

éÒÚÓÓÊÌÓ

ë‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚Ë‰ËÏÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ë

ÏÓÌËÚÓÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.

ÖÒÎË ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON (BÍÎ) ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò·ÓÒËÚ¸

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÍÓ‰Â‡. ÇÌ‡˜‡ÎÂ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ

ÂÍÓ‰Â‡. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (x) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰.

ÅÛ‰ÛÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ë

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÌÓ‚‡ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ì‡

Ó·˚˜ÌÓÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ SCART

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ SCART EURO AV1 AUDIO/VIDEO

pÂÍÓ‰Â‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ SCART (T).

éÔÚË˜ÂÒÍÓÂ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ DVD-ÔÎÂÂ‡ (ËÎË

‰Û„Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡) Í ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚ıÓ‰Û

(OPTICAL IN) ÂÍÓ‰Â‡ (O).

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

SCART INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT

Rear of the HDD/DVD Recorder Receiver

S-VIDEO

INPUT

DVD Player (or Digital

Device, etc)

OPTICAL

OUT

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ HDD/DVD-ÂÍÓ‰Â‡/ÂÒË‚Â‡

DVD-ÍËÌÓÚÂ‡Ú (ËÎË ËÌÓÂ

ˆËÙÓ‚ÓÂ ÛÒÚ-‚Ó)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‡Û‰ËÓ-

‚Ë‰ÂÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÂÒÎË

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ÂÍÓ‰Â (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Í

ÂÍÓ‰ÂÛ. èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ‰ÂÍÓ‰Â‡

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÂÍÓ‰Â‡ ÓÚ ÒÂÚË.

óÚÓ·˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔˆË˛ ÏÂÌ˛ [ÑÂÍÓ‰Â ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.] ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [ÇÍÎ]. ëÏ. “êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ”

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 22).

ëÓ‚ÂÚ:

óÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ú˛ÌÂ‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Î Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÂÍÓ‰Â‡, ÒË„Ì‡Î

ÓÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ ÌÂ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û EURO AV2

DECODER (‰ÂÍÓ‰Â EURO AV2)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í „ÌÂÁ‰Û EURO AV2 DECODER

(ÑÖäéÑÖê EURO AV2) ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡.

ëÓ‚ÂÚ:

óÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ú˛ÌÂ‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Î Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

 àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÒË„Ì‡Î‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ.

 ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î˚ ÂÍÓ‰Â‡ ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ ˜ÂÂÁ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡Ê‡Ú¸Òﬂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í

ÂÍÓ‰ÂÛ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ Ó·‡ÁÓÏ.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡˛ÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ‚ÚÓÓÈ

ÎËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

 èË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡

ÌÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË TV/DVD Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

 ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ú˛ÌÂ B Sky B (ÅË-ëÍ‡È-ÅË -

˜‡ÒÚÌ‡ﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ),

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ú˛ÌÂ‡ VCR SCART

ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ EURO AV2 DECODER.

 èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÂÍÓ‰Â‡,

ÒË„Ì‡Î˚ ÓÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÌÂ

ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú.

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

SCART AV

Rear of the HDD/DVD Recorder Receiver

PAY-TV/Canal Plus

Decorder

Rear of the HDD/DVD Recorder Receiver

VCR, Cable Box, or

Satellite Tuner, etc.

íÂÎÂ‚ËÁÓ

ÑÂÍÓ‰Â ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ /

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

íÂÎÂ‚ËÁÓ

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ·ÎÓÍ ÔËÂÏ‡

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ,

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È Ú˛ÌÂ Ë Ú. ‰.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ HDD/DVD-ÂÍÓ‰Â‡/ÂÒË‚Â‡

ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 1

ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 2

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡‰ËÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ FM/AM-‡ÌÚÂÌÌ˚

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).



èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM-‡ÌÚÂÌÌÛ.



èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ FM.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓÏÂı, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM-‡ÌÚÂÌÌÛ

Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ HDD/DVD-ÂÍÓ‰Â‡/ÂÒË‚Â‡ Ë

‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.



ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡Á‚ÂÌÛÚ‡.



èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÂÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï INPUT 3

(ÇïéÑ 3) ËÎË INPUT 4 (ÇïéÑ 4)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ (AV3, AV4) ÂÍÓ‰Â‡ Í

‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡Ï ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ S-VIDEO IN Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ‡Á˙ÂÏ VIDEO IN Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÂÌ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ „ÌÂÁ‰Ó DV IN Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ˆËÙÓ‚Û˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ‚

ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚Ë‰Â ‰‡ÌÌ˚Â Ò DV-Í‡ÒÒÂÚ (Í‡ÒÒÂÚ˚

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓ) Ì‡ ‰ËÒÍË DVD.

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ DV ‚‡¯ÂÈ DV-

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‚ıÓ‰Û DV IN Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÂÍÓ‰Â‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ DV (ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ñ‡ÌÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. ùÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò

ˆËÙÓ‚˚ÏË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ÏË Ú˛ÌÂ‡ÏË ËÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ÂÍ‡ÏË D-VHS.

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

S-VIDEO

OUTPUT

Jack panel of Accessory Component 

(VCR, Camcorder, etc.)

Rear of the HDD/DVD Recorder Receiver

Front of the HDD/DVD Recorder Receiver

DV Digital Camcorder

Front of the HDD/DVD Recorder Receiver

IN/OUT

è‡ÌÂÎ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).

àãà

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ HDD/DVD-ÂÍÓ‰Â‡/ÂÒË‚Â‡

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ HDD/DVD-ÂÍÓ‰Â‡/ ÂÒË‚Â‡

ñËÙÓ‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ DV

èÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ FM-

‡ÌÚÂÌÌ‡ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

ê‡ÏÓ˜Ì‡ﬂ AM-‡ÌÚÂÌÌ‡ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ

îÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ë Ú˚ÎÓ‚˚Â ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌﬂÚ¸ Ò Ëı ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Ë ÒÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ëı Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ı Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ÑÎﬂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ

ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚



èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎË Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

ÍÎÂÏÏ‡Ï ‚ÌËÁÛ Í‡Ê‰ÓÈ Äë.



èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÎÂÏÏ‡Ï Ò Ú˚Î‡ Í‡Ê‰ÓÈ

ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë Ú˚ÎÓ‚ÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

Á‡ÍÂÔËÚÂ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ë Ú˚ÎÓ‚˚Â ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ

ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ı.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

 èË ÔÂÂÌÓÒÂ Äë ÌÂ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Âﬁ ‡Á˙Â‰ËÌÂÌË˛ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

îÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ Í‡·ÂÎ˛ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ

¯ÌÛÛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÙÂËÚÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú.

îÂÓÏ‡„ÌËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸

ÔÓÏÂıË.

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÙÂËÚÓ‚Ó„Ó ÒÂ‰Â˜ÌËÍ‡

1. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÙÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ÒÚÓÔÓ [a].

2. ÇÎÓÊËÚÂ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ‚ Í‡ÚÛ¯ÍÛ Ò

ÙÂÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Ï ÒÂ‰Â˜ÌËÍÓÏ Ë Ó·ÂÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰

Ó‰ËÌ ‡Á ‚ÓÍÛ„ ÒÂ‰Â˜ÌËÍ‡.

3. á‡ÍÓÈÚÂ ÙÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÙÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ ·ÎËÊÂ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ (ÒÏÓÚËÚÂ ËÒ. 3 Ë ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ).

ÑÎËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ

ÏÂÌ¸¯Â.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔËÎ‡„‡˛˘ËÈÒﬂ Í‡·ÂÎ¸, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ DVD-ÂÍÓ‰Â‡/ÂÒË‚Â‡ Ë ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Äë, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔËÎ‡„‡˛˘ËÂÒﬂ Í‡·ÂÎË.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ (‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ, ÛÓ‚ÂÌ¸ Ë Ú.‰.)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÁÌ‡ÍÓ‚ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË + Ë - Ì‡ Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏÏ‡ı ÔË·Ó‡ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡: ÔÎ˛Ò

Í ÔÎ˛ÒÛ, ÏËÌÛÒ Í ÏËÌÛÒÛ. ÖÒÎË ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡ ÌÂÓÔÂ‰ÂÎﬁÌÌÓÈ.



ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Äë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔË·‡‚ÎﬂÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‰‡Ú¸ Ì‡

Äë ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ HDD/DVD-

ÂÍÓ‰Â‡/ÂÒË‚Â‡

ÄÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ

ëËÒÚÂÏÌ˚È ÔÓ‚Ó‰

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Äë

îÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ

Äë (ÎÂ‚‡ﬂ)

èËÏÂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ

í˚ÎÓ‚‡ﬂ Äë

(Ô‡‚‡ﬂ)

îÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ

Äë (Ô‡‚‡ﬂ)

ë‡·‚ÛÙÂ

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 6 ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ: 2 ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı, ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ, ‰‚Â Ú˚ÎÓ‚˚ı Ë

Ò‡·‚ÛÙÂ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ë‰Â‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚, ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ DTS ËÎË

ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (Ò‡·‚ÛÙÂ).

•îÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â Äë

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ. Ç ÏÂÒÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

Û„ÓÎ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂÏË Ì‡ ÌËı ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ 45 „‡‰ÛÒÓ‚.

• ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Äë

à‰Â‡Î¸Ì˚Ï ·Û‰ÂÚ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Äë Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ Ò ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË. é·˚˜ÌÓ ÂÂ ‡ÁÏÂ˘‡˛Ú Ì‡‰

ËÎË ÔÓ‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

•í˚ÎÓ‚˚Â Äë

ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛ Äë ÔÓÁ‡‰Ë ÁÓÌ˚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ. ùÚË ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÓÒÒÓÁ‰‡˛Ú

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îﬂ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ

Ú˚ÎÓ‚˚Â Äë ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÔÓÁ‡‰Ë ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ˚ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ Û¯ÂÈ

ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚˚¯Â. èÓÎÂÁÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ Ú˚ÎÓ‚˚Â Äë Ì‡ ÒÚÂÌ˚ ËÎË Ì‡ ÔÓÚÓÎÓÍ ‰Îﬂ ·ÓÎ¸¯Â„Ó

‡ÒÒÂﬂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

ÖÒÎË ‡ÁÏÂ ÍÓÏÌ‡Ú˚ ÌÂ‚ÂÎËÍ, ‡ ÏÂÒÚÓ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚·ÎËÁË Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ú˚ÎÓ‚˚Â

Äë Ó‰ËÌ ÔÓÚË‚ ‰Û„Ó„Ó, ‡ÁÏÂÒÚË‚ Ëı Ì‡ 60 - 90 ÒÏ ‚˚¯Â Û¯ÂÈ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ.

•ë‡·‚ÛÙÂ

Ç Î˛·ÓÏ ÏÂÒÚÂ ÒÔÂÂ‰Ë.

í˚ÎÓ‚‡ﬂ Äë

(ÎÂ‚‡ﬂ)

åËÌË-ÒÎÓ‚‡¸ ÚÂÏËÌÓ‚ «êÂÊËÏ˚

Á‚Û˜‡ÌËﬂ»

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ 5.1 (ËÎË 6) ‰ËÒÍÂÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÔÓ„‡ÏÏ DTS, Ú‡ÍËı Í‡Í Î‡ÁÂÌ˚Â ‰ËÒÍË, DVD Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ë Ú. ‰.

ëËÒÚÂÏ‡ DTS Digital Surround ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‰Ó 6 Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó

Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (˜ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ë‰ÂÌÚË˜ÌÓÂ

ÔÂ‚ÓËÒÚÓ˜ÌËÍÛ) Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ ÓÒÓ·ÓÈ ˜ËÒÚÓÚ˚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‚

Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 360 „‡‰ÛÒÓ‚. ëËÏ‚ÓÎ DTS ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ÙËÏ˚ DTS Technology, LLC. àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ

ÎËˆÂÌÁËË ÙËÏ˚ DTS Technology, LLC

îÓÏ‡Ú Dolby Digital ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰Ó 5.1 Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Dolby Digital. ÖÒÎË ‚˚

ÔÓË„˚‚‡ÂÚÂ Î‡ÁÂÌ˚È ‰ËÒÍ Ò ÏÂÚÍÓÈ “ ” Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ DVD, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÊÂ ÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ, ·ÓÎ¸¯ÂÂ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ë ·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍËÈ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

(II)

ëËÒÚÂÏ‡ Dolby Pro Logic II ÙÓÏËÛÂÚ ËÁ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔﬂÚ¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÔË˜ÂÏ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

‚ÂÒ¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ. ùÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÒÓ·Ó ˜ËÒÚÓ„Ó Ï‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡

ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚‰ÂÎﬂÂÚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Â

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒıÓ‰ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ÌÂ ‰Ó·‡‚Îﬂﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÓ‚˚ı

Á‚ÛÍÓ‚ ËÎË ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÓÍ‡ÒÍË.

êÂÊËÏ MOVIE (ÍËÌÓ):

êÂÊËÏ ÍËÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ ÒÓ

ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÏ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ Ë ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ Ò

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂÏ Dolby Surround. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÙÓÏËÛÂÚÒﬂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎﬂ, ÔË·ÎËÊ‡˛˘‡ﬂÒﬂ ÔÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Û Í

Á‚Û˜‡ÌË˛ ‰ËÒÍÂÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ 5.1-Í‡Ì‡ÎÓ‚.

êÂÊËÏ MUSIC (ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È):

êÂÊËÏ Music ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Î˛·˚ı

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı Á‡ÔËÒÂÈ, ÓÌ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

¯ËÓÍÓÂ Ë „ÎÛ·ÓÍÓÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó.

êÂÊËÏ MATRIX (Ï‡ÚË˜Ì˚È):

êÂÊËÏ Matrix Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Ë ÂÊËÏ Music, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÎÓ„ËÍ‡ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡. éÌ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ÏÓÌÓÒË„Ì‡ÎÓ‚, ÔË ˝ÚÓÏ

ÓÌË ÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚÒﬂ "·ÓÎ¸¯Â". êÂÊËÏ Matrix ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ÔÓÎÂÁÌ˚Ï ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ‡ı, „‰Â Á‡ÏË‡ÌËﬂ ÔË ÔÎÓıÓÏ

ÔËÂÏÂ FM-ÒÚÂÂÓ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡. èÓÒÎÂ‰ÌËÏ "ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ" ÔË

ÔÎÓıÓÏ ÔËÂÏÂ FM-ÒÚÂÂÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒÚÓ ÔÂÂıÓ‰ Ì‡

ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒÂÈ Ò «ÊË‚ÓÈ» Ë ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÈ

ÏÛÁ˚ÍÓÈ, ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ó˘Û˘ÂÌËﬂ ÔÂ·˚‚‡ÌËﬂ ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ

ÍÓÌˆÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒÂÈ Ò ÊË‚ÓÈ Ë ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ,

˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ó˘Û˘ÂÌËﬂ ÔÂ·˚‚‡ÌËﬂ ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÍÓÌˆÂÚÌÓÏ

Á‡ÎÂ.

ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÚÂıÏÂÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ

Á‚Û˜‡ÌË˛ ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ.

BYPASS

á‚ÛÍ ËÁ‰‡ÂÚÒﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ÏË ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ Äë Ë

Ò‡·‚ÛÙÂÓÏ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ BYPASS Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SOUND

MODE Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË

èÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ‚ ÂÊËÏ‡ı Dolby Digital ËÎË Dolby

Logic ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ ‰Ó ‚ÒÂı Äë ÒËÒÚÂÏ˚

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ Ú‡Í, ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÂÏÂÌË

Á‡‰ÂÊÍË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ËÎË Ú˚ÎÓ‚˚ı

Äë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ˛ ‚ÓÒÔËÌËÏ‡Ú¸ Á‚ÛÍ ÒËÌıÓÌÌÓ.

ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ ‰Ó Í‡Ê‰ÓÈ Äë Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÂ,

ÚÓ ‚ ÂÊËÏ‡ı Dolby Digital ËÎË Dolby Pro Logic ‚ÂÏﬂ

Á‡‰ÂÊÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚˜ËÒÎËÚ¸ ÔÓ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

ÙÓÏÛÎ‡Ï.

êÂÊËÏ Dolby Digital

ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Äë: 0–5 ÏÒ

ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË Ú˚ÎÓ‚˚ı Äë: 0–15 ÏÒ

êÂÊËÏ Dolby Pro Logic

ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Äë: ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ÔÂÂÌ‡ÒÚÓÈÍÂ.

ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ Dolby Digital ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË Ú˚ÎÓ‚˚ı

Äë ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ÚÓ ‚ ÂÊËÏÂ Dolby Pro

Logic ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 1 ÏÒ Ì‡ 30 ÒÏ.

ÖÒÎË ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Ë Ú˚ÎÓ‚˚Â Äë

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‰‡Î¸¯Â ˜ÂÏ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â, ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ·Û‰ÂÚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

˝ÙÙÂÍÚ‡ Surround.

ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ Ds ‡‚ÌÓ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ Df, Ì‡

ÎÂ‚ÓÏ ËÒÛÌÍÂ, ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË 0 ÏÒ. Ç

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔËÏÂÛ.

(èËÏÂ) ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı Äë ‰Ó

ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 3 Ï, ‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ Ú˚ÎÓ‚˚ı

Äë – 1,5 Ï, ÚÓ ‚ ÂÊËÏÂ Dolby Digital ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 5 ÏÒ.

3 Ï (Df) – 1,5 (Ds) = 1,5 Ï (B)

1,5 (B) = 150 ÒÏ / 30 ÒÏ = 5 ÏÒ.

Ç ÂÊËÏÂ Dolby Pro Logic II (‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ‰Îﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ surround):

 Pro Logic: 15–30 ÏÒ

 äËÌÓ: 10–25 ÏÒ

 åÛÁ˚Í‡: 0–15 ÏÒ

 å‡ÚËˆ‡: 0–15 ÏÒ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Äë

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ Dolby Digital )

ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ Df ‡‚ÌÓ Dc, Ì‡ ÎÂ‚ÓÏ ËÒÛÌÍÂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË 0 ÏÒ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔËÏÂÛ.

(èËÏÂ) ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı Äë ‰Ó

ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 3 Ï, ‡ ÓÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ – 2,4 Ï, ÚÓ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Äë ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 2 ÏÒ.

3 Ï (DF) – 2,4 Ï (DC) = 60 ÒÏ (A)

60 ÒÏ (A) / 30 ÒÏ = 2 ÏÒ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ‰Îﬂ ÂÊËÏÓ‚

Dolby Digital Ë Dolby Pro Logic (II)

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DELAY.

Ç ÓÍÓ¯ÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÂ ‰Îﬂ

‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË Surround-˝ÙÙÂÍÚ‡.

2. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË.

3. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯ÂÌ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DELAY.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Äë

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Dolby Digital, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÓÌÓ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ‚

ÓÍÓ¯ÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË Dolby Pro logic (II)

1. åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOUND MODE,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ˝ÙÙÂÍÚ.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ,

ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

PRO LOGIC → PLII MOVIE → PLII MUSIC →

PLII MATRIX → BYPASS …

2. ç‡ÊÏËÚÂ DELAY.

Ç ÓÍÓ¯ÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÂ ‰Îﬂ

‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË Surround-˝ÙÙÂÍÚ‡.

3. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË

, ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

PANO y C WIDT y DIMEN …

4. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸

‚ÂÎË˜ËÌÛ ¯‡„‡.



C WIDT: 0 – +7



DIMEN: -3 – +3



PANO: Çäã/Çõäã

5. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯ÂÌ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DELAY.

SL SR

(A)

(B)

PANO (Ô‡ÌÓ‡Ï‡)

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡Ò¯ËËÚ¸ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ú˚ÎÓ‚˚Â Äë Á‚Û˜‡ÌËÂ ‰Îﬂ

ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ «ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó» Á‚ÛÍ‡. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ

ÙÛÌÍˆËﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò Á‡ÔËÒﬂÏË Ò

ﬂÍÓ ‚˚‡ÊÂÌÌÓÈ ÎÂ‚Ó- ËÎË Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÈ

ÓËÂÌÚ‡ˆËÂÈ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‡ÒÔÓÁÌ‡˛ÚÒﬂ Ë

‡ÍˆÂÌÚËÛ˛ÚÒﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÓÔˆËÂÈ.

C WIDT (¯ËËÌ‡ ‚ ˆÂÌÚÂ)

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ

Äë Ë ÎÂ‚ÓÈ/Ô‡‚ÓÈ Äë ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‚ÓÒ¸ÏË ¯‡„Ó‚. ò‡„

«3» ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ ‚ÒÂı ÚÂı ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı Äë

‰Îﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë Á‚Û˜‡ÌËﬂ „ÓÎÓÒ‡ Ë ÔÂÌËﬂ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ. ò‡„ «0»

ÔÓÏÂ˘‡ÂÚ ‚ÂÒ¸ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Í‡Ì‡Î.

ò‡„ «7» ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‚ÂÒ¸ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È

Á‚ÛÍ ‚ ÎÂ‚˚Â Ë Ô‡‚˚Â Í‡Ì‡Î˚, Í‡Í ÔË Ó·˚˜ÌÓÏ

ÒÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚÂ.

DIMEN (‡ÁÏÂ)

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓÎÂ ÎË·Ó ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ

Äë ÎË·Ó Í Ú˚ÎÓ‚ÓÈ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ. èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ

ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÓ˘ÌÓ„Ó ‰Ó

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó. ò‡„ «0» - ˝ÚÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡. ò‡„Ë 1, 2 Ë 3 ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓ‰‚Ë„‡˛Ú Á‚ÛÍ

‚ÔÂÂ‰, ‡ ¯‡„Ë -1, -2 Ë -3 ÔÂÂÏÂ˘‡˛Ú Á‚ÛÍ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ˝ÙÙÂÍÚ‡ Surround.

ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ LEVEL Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

Ç ÓÍÓ¯ÍÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‚ÛÍ‡.

2. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸

Á‚ÛÍ‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË

, „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ·Û‰ÛÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

FL (ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚È ÎÂ‚˚È) → C (ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È) →

FR (ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚È Ô‡‚˚È) → SR (Surround Ô‡‚˚È) →

SL (Surround ÎÂ‚˚È) → SW (Ò‡·‚ÛÙÂ) →

FL (ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚È ÎÂ‚˚È) …

3. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚Ìﬂ Á‚ÛÍ‡

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. (-6dB ~ +6dB)

4. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 2-3, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡

ÓÒÚ‡‚¯ËıÒﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

5. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡‚Â¯ÂÌ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ LEVEL.

àÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÚÓÌ

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ò ÎÂ„ÍÓÒÚ¸˛ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

·‡Î‡ÌÒ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ò ÚÓ˜ÍË ‚ÓÒÔËﬂÚËﬂ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÏ.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡, ÔÛÚÂÏ

Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË TEST TONE.

àÁ Í‡Ê‰ÓÈ Äë ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ·Û‰ÂÚ

‰ÓÌÓÒËÚ¸Òﬂ ¯ËÔÂÌËÂ (ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍ.):

FL (ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚È ÎÂ‚˚È) → C (ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È) →

FR (ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚È Ô‡‚˚È) → SR (Surround Ô‡‚˚È) →

SL (Surround ÎÂ‚˚È) → SW (Ò‡·‚ÛÙÂ) →

FL (ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚È ÎÂ‚˚È) …

2. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌË˛ ÚÓÌ‡.

ëÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ LEVEL, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡,

ËÁ‰‡‚‡ÂÏ˚È ‚ÒÂÏË Äë, ·˚Î Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔËﬂÚËﬂ

ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÏ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÂÊËÏ‡ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡, ÂÒÎË ‚˚

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡, Â„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÂ‚ÂÚÒﬂ

Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÏ Í‡Ì‡ÎÂ Äë.

3. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡‚Â¯ÂÌ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ TEST TONE.

XTS (èÂ‚ÓÍÎ‡ÒÒÌ˚È Â‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ)

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ÓÚ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Á‚ÛÍ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ·ÂÁ ÔÓÏÂı.

ÇÒﬂÍËÈ ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË XTS ‚ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ

ÂÊËÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

XTS- 1 → XTS- 2 → XTS- 3 → NORMAL ...

ëÓ‚ÂÚ˚:



XTS- 1: ÂÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÙËÎ¸Ï ÒÓ ÒÎ‡·ÓÈ

ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÌËÁÍËı ÚÓÌÓ‚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËË, ÚÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÛÒËÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔËﬂÚËÂ Á‚ÛÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.



XTS- 2: ‚ ÂÊËÏÂ ‰‚Ûı˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó Ó·ıÓ‰‡ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ

˝ÙÙÂÍÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡

Ò˜ÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú˚ÎÓ‚˚ı ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ,

Ú‡ÍËı ÊÂ, Í‡Í Ë ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â.



XTS- 3: ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡Í XTS-

1, Ú‡Í Ë XTS- 2, Ë ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÌËÊÂÌË˛ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏÂ

XTS- 2.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:



êÂÊËÏ XTS- 2 ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Í‡Ì‡Î‡

2.1 Ì‡ Í‡Ì‡Î 5.1 Ë ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Í‡Ì‡Î‡ 5.1 Ì‡

Í‡Ì‡Î 2.1.

XTS pro

ìÌËÍ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË LG ÒÓÁ‰‡ÂÚ

ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ‰Îﬂ ÓÚÎË˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ Ó˘Û˘ÂÌËﬂ ÊË‚Ó„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË XTS pro ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

XTS-P ON (Çäã.) → XTS-P OFF (Çõäã.)

Страница загружается...

LG XH-RH9504 X (комплект) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов