LG XH-RH9504 X (комплект) Руководство пользователя

LG
Бренд
LG
Модель
XH-RH9504 X (комплект)
Тип
Руководство пользователя
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ô‰
ÚÂÏ, Í‡Í ‚Íβ˜‡Ú¸ ÂÒË‚Â, ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ËÎË Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ „Ó.
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô‰‡˜Ë ÔÓÚ·ËÚÂβ.
LH-RH9504TA_NA3RMLX_RUS
ëËÒÚÂχ Ò HDD/DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ/
ÂÒË‚ÂÓÏ
êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
åéÑÖãú: XH-RH9504
(ñÂÌڇθÌ˚È ÏÓ‰Ûθ: XH-RH9504X
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚: XHS-95TA9S, XHS-95TA9C,
XHS-95TA9A)
CD-R/RW
2
éëíéêéÜçé: ùíé êìäéÇéÑëíÇé èé
éÅëãìÜàÇÄçàû èêÖÑçÄáçÄóÖçé
Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü íéãúäé
äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå
éÅëãìÜàÇÄûôàå èÖêëéçÄãéå.
Ñãü ëçàÜÖçàü ÇÖêéüíçéëíà
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ ÇõèéãçüâíÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ,
Öëãà éçé çÖ éèàëÄçé Ç
êìäéÇéÑëíÇÖ èé ùäëèãìÄíÄñàà,
Öëãà íéãúäé ÇÄòÄ äÇÄãàîàäÄñàü
çÖ èéáÇéãüÖí ÇÄå ëÑÖãÄíú ùíé.
éÒÚÓÓÊÌÓ: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚Ó‰ÓÈ (͇ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë); ÍÓÏÂ
ÚÓ„Ó, ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸
Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏ ‚‡Á˚.
éëíéêéÜçé: ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í Î‡ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÂÊËχ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
‚·‰Âθˆ‡ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îfl
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌËfl.
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÒÍËÏ
Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÓÚ΢Ì˚ ÓÚ
Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ËÎË
ÓÚıÓ‰ËÚ¸ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸ Ê Ôӈ‰Û, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ
‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔflÏÓ„Ó
·ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ
‚ˉÌÓ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ.
çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.
ÇçàåÄçàÖ: Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ Ó·˙ÂÏÂ, ̇ÔËÏÂ
‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÔÓ Ú‡ÍÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
Í Ó‰ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. éÚ‰Âθ̇fl ÎËÌËfl Ì ‰ÓÎÊ̇
ËÏÂÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË
‰‡ÌÌ˚ÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ç Ô„ÛʇÈÚÂ
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË. è„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚,
ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡flÒfl
ËÁÓÎflˆËfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒ ˝ÚË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍË
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ, ÔÂ͇ÚËÚÂ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ¯ÌÛ,
̇ÔËÏ ÒÍۘ˂‡ÌËfl, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl, Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËfl, Ò‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl,
Á‡ÊËχÌËfl ‰‚¸˛. éÒÓ·Â ‚ÌËχÌË ӷ‡ÚËÚ ̇ ‡Á˙ÂÏ˚,
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
ëÖêàâçõâ çéåÖê:
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÌË͇ÎÂÌ Ë Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ‰Û„ËÏ Îˈ‡Ï. á‰ÂÒ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ú·ÛÂÏÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓ‰ ÛÍÓÈ Í‡Í ÏÂÒÚÓ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı LJ¯Â„Ó ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl.
çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË. ______________________________
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ. ______________________________
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡
˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3.
臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
4.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡,
ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ,
„‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
éëíéêéÜçé
ÇéáåéÜçé èéêÄÜÖçàÖ
ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå çÖ ÇëäêõÇÄíú
3
ǂ‰ÂÌËÂ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10
é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . .5
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . .6
ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ . . . . . .7
ä‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ‰‡ÌÌ˚Ï
ÂÍÓ‰ÂÓÏ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
íÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl, ÛÔÓÚ·ÎflÂχfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . .10
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-31
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl . . .13-14
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ .15
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . .16
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ . . . . . . . . . . . . .17
åËÌË-ÒÎÓ‚‡¸ ÚÂÏËÌÓ‚ «êÂÊËÏ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl» . . .18
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË . . . . . . . . . . . . . .19-20
ìÓ‚Â̸ Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
àÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌ˚È ÚÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
XTS (è‚ÓÍ·ÒÒÌ˚È Â‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ) . . . . . . . . . .20
XTS pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ Home) . . . .21
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
鷢ˠ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-24
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË . . . . . . . .21
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . .22
ÑÂÍӉ AV1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ . . . . . . . . . . . . . . . .23
îÓÏ‡Ú íÇ-ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . .23
êÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . .24
PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) 25
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓÎfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27
êÂÈÚËÌ„ / ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl. / äÓ‰ ÁÓÌ˚ . . . . .26
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX . . . . . . . . . . . . . . .27
ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-28
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . .27
îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . .27
ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓËÒÚÓ˜ÌË͇ . .28
ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . .28
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . . .28
ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-30
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
îË̇ÎËÁ‡ˆËfl / åÂÚ͇ ‰ËÒ͇ / ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ . .29
éÚÓ·‡ÊÂÌË ӷ˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì . . . .30
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-43
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇,
DVD-‰ËÒ͇, DivX-هȷ ËÎË ‚ˉÂÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-34
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ DivX Ò ÙËθχÏË . .35-36
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ù‡ÈÎÓ‚
åê3/ WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38
èÓ„‡ÏÏÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‰ËÛÓ‰ËÒÍÓ‚
ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ MP3/WMA, JPEG,
DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43
á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-50
á‡ÔËÒ¸ ̇ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
á‡ÔËÒ¸ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ (HDD) . . . . . . . . . . . . . . .44
êÂÊËÏ ÒÏ¢ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . .45
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ . . . . . . . . . . . . . .46
çÂωÎÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . .46
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . .47
èÓ‚Â͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . .48
á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
á‡ÔËÒ¸ Ò DV-‚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-56
åÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ „·‚ Ë ÒÔËÒ͇ ê‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . .50
êÂÊËÏ˚ HDD, VR: ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÒÔËÒ͇ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
ÑÓ·‡‚ÎÂÌËË Ï‡ÍÂÓ‚ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . .51
àÁÏÂÌÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ „·‚ . . . . . . . . . . . . . . . . .51
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl „·‚
ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ ‰ËÒ͇ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Playlist). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı „·‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚
ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . .52
쉇ÎÂÌË „·‚˚/‡Á‰Â· ËÁ ÒÔËÒ͇ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÎË ÒÔËÒ͇ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
쉇ÎÂÌË ˜‡ÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
ëÓÁ‰‡ÌË „·‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
ëÓÚËӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
éÚÏÂ̇/ÇÓÁ‚‡Ú ÔÓÒΉÌÂ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl . . . . . . . . . .54
é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı „·‚ ‚ Ó‰ÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . .55
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ӉÌÓÈ „·‚˚ ̇ ‰‚ . . . . . . . . . . . . . . .55
é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . .55
èÂÂÏ¢ÂÌË ‡Á‰Â· ‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
ëÍ˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎ/„·‚Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
ᇢËÚ‡ „·‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-59
è‰ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ DVD-‰ËÒÍ . . . . .58
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ . . . . . .58
é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË (Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó
‰ËÒ͇ ̇ DVD-‰ËÒÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË (Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇
ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
ëÔ‡‚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-66
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . .60
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒÓÍ „·‚) ̇ . . . .
‰Û„Ëı DVD-ÂÍӉ‡ı ËÎË Ô·ı . . . . . . .60
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ҂ÓËı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰Û„Ëı
DVD-Ô·ı (ÙË̇ÎËÁ‡ˆËfl ‰ËÒ͇) . . . . . . . . .60
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
äÓ‰˚ ÁÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
艂‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ
. . . . . . . . . . . .62
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . .63-64
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . .65-66
4
óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚ „Ó
‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÂÍӉ‡.
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË,
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÒÍËÏ Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
áÌ‡Í ÏÓÎÌËË Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó Ì‡Î˘ËË
ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ̇ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl,
ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó
̇΢ËË ‚‡ÊÌ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË
‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
èËϘ‡ÌËÂ:
ëÔˆˇθÌ˚ ÔËϘ‡ÌËfl Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ëÓ‚ÂÚ:
ëÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË ÔÓ Ó·Î„˜ÂÌ˲ ¯ÂÌËfl Á‡‰‡˜Ë.
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï,
ÍÓÚÓ˚ ӷÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
É·‚˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ
ÑËÒÍ DVD-RW Ò ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË VR
ÑËÒÍ DVD-RW Ò ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË Video
ÑËÒÍ DVD+RW
ÑËÒÍ DVD-R
ÑËÒÍ DVD+R
ÑËÒÍ DVD-‚ˉÂÓ
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
î‡ÈÎ˚ DivX
î‡ÈÎ˚ MP3
î‡ÈÎ˚ WMA
î‡ÈÎ˚ JPEG
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÒËÏ‚Ó·
ëËÏ‚ÓÎ “ “ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ
˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË DVD-ÂÍӉ‡, ˜ÚÓ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌ˚Ï
DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓÏ.
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ
‰ËÒÍ Á‡ ͇fl. ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û ËÎË
ÎÂÌÚÛ.
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ‚
ÙÛÚÎfl. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔflÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ‰ËÒÍ
ÎÛ˜ÂÈ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë Ì‡„‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÌË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ̇ ÍÓÚÓ˚È Ô‡‰‡ÂÚ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë „flÁ¸ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇.
è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. èÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍË ͇Í
ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ
ÏÓ˛˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.
JPEG
WMA
MP3
DivX
ACD
VCD
DVD
+R
-R
+RW
-RW
Video
-RW
VR
HDD
ǂ‰ÂÌËÂ
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‡ÁÛ
ÔÓÒΠÔÂÂÌÓÒ‡ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. éÒÚ‡‚¸Ú ËÁ‰ÂÎË ̇ 2-3 ˜‡Ò‡ ·ÂÁ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÖÒÎË Ç˚ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔËÒÚÛÔËÚ Í
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚/ÎÂÌÚ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
5
ǂ‰ÂÌËÂ
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
DVD-RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ):
ÑËÒÍË DVD-RW ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ VR ËÎË Video.
ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ
ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
[êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË VR]
á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ô·ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÂÊËÏÓÏ VR (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).
[êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Video]
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-Ô·ı (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).
îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
DVD-R (Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)
ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸,
ÌË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.
ÑËÒÍË DVD-R ÏÓ„ÛÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Video.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-Ô·ı (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).
îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
DVD+RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)
ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ
ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ô·ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+RW (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙË̇ÎËÁ‡ˆËfl).
éÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ô·ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+RW, ÚÓθÍÓ
ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË.
á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ „·‚‡Ï/‡Á‰Â·Ï.
DVD+R (Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)
ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ DVD+R Â„Ó ·Óθ¯Â
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌË Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ÌË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ô·ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+R (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË).
ã˛·Ó ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò Ô·ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò ÙÓχÚÓÏ
DVD+R (ÒÓ ÒÍ˚ÚËÂÏ, Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‡Á‰Â·ÏË, ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚ͇ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).
îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl „·‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
DVD+R DL (Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ)
ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇ DVD+R DL Â„Ó ·Óθ¯Â
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌË Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ÌË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.
ÖÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ÔËÏÂÌÓ Û‰‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÌÓÒËÚÂÎfl DVD+R Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰Ó 8,5 ÉÅ ‚ˉÂÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ DVD+R.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ô·ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓχÚÓÏ DVD+R DL (ÔÓÒΠÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒ͇).
ã˛·Ó ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò Ô·ÏË ÙÓχڇ DVD+R DL (ÒÓ ÒÍ˚ÚËÂÏ,
Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‡Á‰Â·ÏË, ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚ͇ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).
îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl „·‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ DVD-‰ËÒÍË
DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL)
SONY (8x, 16x) SONY (2.4x, 4x, 8x, 16x) Victor (1x, 4x) SONY (2.4x) Mitsubishi (2.4x)
TDK (4x, 8x) TDK (4x) Maxell (1x, 2x, 4x) TDK (2.4x) Maxell (2.4x)
Verbatim (4x, 8x) Mitsubishi (4x, 8x) TDK (2x) Philips (4x) -
Panasonic (2x, 4x) Ricoh (2x, 4x, 8x) Mitsubishi (2x) Ricoh (2.4x) -
---HP (2.4x, 4x) -
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË DVD-RW/DVD+RW ‰ËÒÍË ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ èä ËÎË ‰Û„ÓÏ HDD/DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ/ÂÒË‚ÂÓÏ, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡
˝ÚÓÏ Ê ÂÍÓ‰ÂÂ.
6
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
DVD-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
ÑËÒÍË, ̇ÔËÏÂ Ò ÙËθχÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚ ËÎË ‚ÁflÚ˚ ̇ÔÓ͇Ú.
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (VCD) (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚ VIDEO CD/Super VIDEO CD.
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
åÛÁ˚͇θÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,
ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚.
ÑËÒÍË CD-R/CD-RW (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰Ëӄ·‚˚, Ù‡ÈÎ˚ DivX, MP3, WMA ËÎË JPEG.
èËϘ‡ÌËfl:
–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW),
ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
– ç ÔËÍÂÔÎflÈÚ Ô˜‡Ú¸ ËÎË flÎ˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇ (Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ËÎË Í ÒÚÓÓÌ Á‡ÔËÒ¸˛).
– ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ, Ò‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚ ËÎË ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚Â). àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË
(CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
– ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ËÎË DVD- CD-
ÂÍӉ‡, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‰ËÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË Ì‡ ÎËÌÁ‡ı
ÂÍӉ‡ ÂÒÚ¸ „flÁ¸ ËÎË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ‚·„Ë.
– ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ
ÙÓχÚÂ, ‚Ò ‡‚ÌÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇. (ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.)
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ DVD-pÂÍӉ‡ Ë DVD-‰ËÒÍÓ‚
чÌÌ˚È ÂÍӉ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl DVD,
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl „ËÓ̇ 5. ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‚ χÍËÓ‚Í ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÚËÔ
ÂÍӉ‡, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚË ‰ËÒÍË. чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
DVD-‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ÓÚÏÂÚÍË 5 ËÎË ALL (‚ÒÂ). èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Û„Ëı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «ç‚ÂÌ˚È Â„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰, ӯ˷͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl». ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-
‰ËÒ͇ı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÍÓ‰‡ „ËÓ̇ ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ
„ËÓ̇θÌ˚ÏË Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË.
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ DVD-‰ËÒÍ‡Ï Ë ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇Ï
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇ÏÂÂÌÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. í‡Í Í‡Í ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍË Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‰ËÒ͇, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË. í‡ÍÊ ËÁÛ˜ËÚÂ
Û͇Á‡ÌËfl, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò DVD-‰ËÒ͇ÏË Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ÏË. çÂÍÓÚÓ˚ DVD, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‰Îfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ˆÂÎÂÈ,
ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl R03 (‡ÁÏ ÄÄÄ), Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ Ë .
ÇÌËχÌËÂ
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ (Òڇ̉‡ÚÌ˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú. ‰.).
5
7
ǂ‰ÂÌËÂ
ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ̇
ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ
ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ (HDD)
fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï Í ‚̯ÌËÏ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ. óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓfl
ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÍӉ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊ Û͇Á‡ÌËflÏË.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÂÁ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡
‰ËÒ͇ı DVD, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÚÂË
ËÌÙÓχˆËË.
ç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚Íβ˜ÂÌ.
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ÂÍӉ ̇
ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ, Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ç ·ÎÓÍËÛÈÚ Á‡‰ÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl /
‚ÂÌÚËÎflÚÓ Óı·ʉÂÌËfl.
ç ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ÂÍӉ ‚ ˜ÂÁÏÂÌÓ Ê‡ÍËı
ËÎË ‚·ÊÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ‚
ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. êÂÁÍË ÔÂÂÔ‡‰˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË˛ ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ÂÍӉ‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.
äÓ„‰‡ ÂÍӉ ‚Íβ˜ÂÌ, Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‡ Ú‡ÍÊ Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙‰ËÌËÚÂÎfl.
ç ÒΉÛÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ÂÍӉ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸
ÂÍÓ‰Â, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ¯‡„Ë:
1. èÓ‰ÓʉËÚ Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË POWER
OFF (ÔËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ).
2. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÂÍӉ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
3. èÂÂÏÂÒÚËÚ ÂÍÓ‰Â.
ÖÒÎË ÔÓËÁÓȉÂÚ Ì‡Û¯ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË,
ÍÓ„‰‡ ÂÍӉ ‚Íβ˜ÂÌ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰‡ÌÌ˚ ̇
ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚.
ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ó˜Â̸
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï Í ‚̯ÌËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ.
ÖÒÎË ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË ‚
ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ
ÒÚÓfl ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
èËÁ͇̇ÏË ÔÓ·ÎÂÏ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÂ
Á‡ÒÚ˚‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‡ÏÂÚÌ˚ ÔÓÏÂıË ‚ ‚ˉÂ
Í‚‡‰‡ÚÓ‚ (ÏÓÁ‡Ë͇).
é‰Ì‡ÍÓ ËÌÓ„‰‡ ˝ÚË Ò˄̇Î˚, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ó
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú.
èË ‚˚ıӉ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ËÁ ÒÚÓfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡Ú¡· ·Û‰ÂÚ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸
ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
ä‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò
‰‡ÌÌ˚Ï ÂÍÓ‰ÂÓÏ
ä‡Ú‡ Compact Flash (CF)
Micro Drive (MD)
ä‡Ú‡ Secure Digital (SD)
ä‡Ú‡ Multi Media Card (MMC)
ä‡Ú‡ SmartMedia (SMC)
ä‡Ú‡ xD-Picture (xD)
ä‡Ú‡ Memory Stick (MS)
ä‡Ú‡ Memory Stick Pro (MS-Pro)
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò FAT 12, FAT 16 ËÎË FAT 32
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ‚˚¯Â ͇Ú˚
Ô‡ÏflÚË.
ᇢËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË
ÖÒÎË Í‡Ú‡ ËÏÂÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË, Ë
˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ Á‡ÔËÒ¸, ÒÚˇÌË Ë
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚.
ᇄÛÁ͇/ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ᇄÛÁ͇ ͇Ú˚: Á‡„ÛÁËÚ ͇ÚÛ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ‚Ô‰,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚Òڇ· ̇ ÏÂÒÚÓ.
àÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚: ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
ÓÒÚÓÓÊÌÓ.
èËϘ‡ÌËfl:
ï‡ÌËÚ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl
‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË ÔÓ„ÎÓ˜Â̇, ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ
ÂÍÓ‰ÂÛ.
ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ò
ÌÂÈ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ
Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Home (É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË] Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ B.
4. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [Ô‡ÏflÚË 1] ËÎË [Ô‡ÏflÚË 2], Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
5. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [TV(HDD)] (ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ),
[åÛÁ˚͇] ËÎË [ÙÓÚÓ].
èÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÓÔˆËÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ 22.
ÑÎfl Í‡Ú CF ËÎË MD
ÑÎfl Í‡Ú SD, MMC, SMC,
xD, MS ËÎË MS-Pro
8
íÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl, ÛÔÓÚ·ÎflÂχfl ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
DVD +R (‰‚ÓÈÌÓÈ ÒÎÓÈ)
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ÔËÒË Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‰‚‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÒÎÓfl ̇ Ó‰ÌÓÏ DVD-
‰ËÒÍÂ, ˜ÚÓ ÔËÏÂÌÓ Û‰‚‡Ë‚‡ÂÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚ 4,7 ÉÅ
Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌÓ„Ó DVD-‰ËÒ͇. ë‡ÏÓ ˆÂÌÌÓÂ
ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡ÔËÒË Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÒÎÓÂÏ
Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ‰ËÒ͇.
é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË ÔËÏÂÌÓ Û‰‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‰‚ÛıÒÎÓÈÌÓ„Ó
ÌÓÒËÚÂÎfl DVD+R, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰Ó 8,5 ÉÅ ‚ˉÂÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ DVD+R.
DVD±R / DVD±RW
DVD -R Ë DVD +R – ˝ÚÓ ‰‚‡ ‡Á΢Ì˚ı Òڇ̉‡Ú‡
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÔË‚Ó‰Ó‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ DVD.
ùÚÓÚ ÙÓÏ‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ ̇
DVD-‰ËÒÍ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. DVD +RW Ë DVD -RW – ˝ÚÓ
‰‚‡ Òڇ̉‡Ú‡ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÌÓÒËÚÂÎfl; DVD-
‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ Ë ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ì.
ç‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸Òfl ‰Ó 4,38
ÉÅ ‰‡ÌÌ˚ı, ÚÓ„‰‡ Í‡Í Ì‡ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ
‡ÁÏ¢‡Ú¸Òfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â.
VCD (‚ˉÂÓ ÍÓÏ Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍ)
ç‡ ‰ËÒÍ VCD ‡ÁÏ¢‡ÂÚÒfl ‰Ó 74 ÏËÌÛÚ (‰ËÒÍ
ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 650 åÅ) ËÎË 80 ÏËÌÛÚ (‰ËÒÍ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 700
å·) ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ı ÙÓχڇ MPEG-1 Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï
ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ.
MPEG
MPEG fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï Òڇ̉‡ÚÓÏ ÒʇÚËfl
‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓËÌÙÓχˆËË. MPEG-1 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓËÌÙÓχˆËË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD, ÔË
˝ÚÓÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇, ̇ÔËÏ Á‚Û͇ PCM, Dolby Digital,
DTS Ë MPEG.
MP3
MP3 fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÔÛÎflÌ˚Ï ÙÓχÚÓÏ ÒʇÚËfl,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚, ˜ÚÓ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ·ÎËÁÍÓ Í
͇˜ÂÒÚ‚Û Á‡ÔËÒË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
WMA
î‡ÈÎ Windows Media Audio. íËÔ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl/
‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Microsoft.
JPEG
Joint Pictures Expert Group. JPEG fl‚ÎflÂÚÒfl ÙÓχÚÓÏ
ÒʇÚÓ„Ó Ù‡È·, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˆ‚ÂÚÓ‚.
DivX
DivX fl‚ÎflÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌËÂÏ Â‚ÓβˆËÓÌÌÓ ÌÓ‚Ó„Ó
ÙÓχڇ ‚ˉÂÓÍÓ‰Â͇, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÌÓ‚ÓÏ Òڇ̉‡ÚÂ
ÒʇÚËfl MPEG-4 ‰Îfl ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ı. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÂÍӉ‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÙËθÏ˚ DivX.
PBC: Playback Control (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚)
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (VCD) ÙÓÏ‡Ú ‚ÂÒËË 2.0. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÏÂÌ˛, ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓËÒ͇ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚˚ı, ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÓÔ‡ˆËÈ.
ÅÓΠÚÓ„Ó, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ë ÙÓÚÓÒÌËÏÍË,
ÂÒÎË ÓÌË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÍÂ. ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ·ÂÁ
ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (PBC) (‚ÂÒËË
1.1) ‡·ÓÚ‡˛Ú Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË.
É·‚‡ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD-‰ËÒÍÓ‚)
É·‚‡, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ DVD-
‰ËÒ͇. ç‡ÔËÏÂ, Ò‡Ï ÙËÎ¸Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚
„·‚ 1, ‰ÓÍÛÏÂÌڇθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í ·˚Î
Ò‰ÂÎ‡Ì ÙËθÏ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔË҇̇ ‚ „·‚ 2, ‡
ËÌÚ‚¸˛ ‡ÍÚÂÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ „·‚ 3.
ä‡Ê‰ÓÈ „·‚ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÒÒ˚ÎÓ˜Ì˚È ÌÓÏÂ,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ˝ÚË „·‚˚.
ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD-‰ËÒÍÓ‚)
ê‡Á‰ÂÎ fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ „·‚˚, ̇ÔËÏ ҈ÂÌÓÈ ‚
ÙËθÏ ËÎË Ó‰ÌËÏ ËÌÚ‚¸˛ ÔË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÈ Ëı
Á‡ÔËÒË. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÒÒ˚ÎÓ˜Ì˚È
ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ ˝ÚË ‡Á‰ÂÎ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸.
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ‡Á‰ÂÎ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl.
ëˆÂ̇ (‰Îfl ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚)
ç‡ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı Ò ÙÛÌ͈ËflÏË PBC (playback
control, ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÍËÌÓÙËθÏ˚ Ë
ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇ ÒÂ͈ËË, Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â
“ÒˆÂÌ˚”. ä‡Ê‰‡fl ÒˆÂ̇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛,
͇ʉÓÈ ÒˆÂÌ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ҈ÂÌ˚, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ.
ëˆÂ̇ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÍÓ‚.
Track
éÚ‰ÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË,
̇ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ̇
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ flÁ˚Í (DVD), ÎË·Ó ÏÛÁ˚͇ ̇ ‚ˉÂÓ-
ËÎË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
ä‡Ê‰ÓÏÛ ÚÂÍÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Ç‡Ï Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÚÂÍ.
DVD-‰ËÒÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ó‰ËÌ ‚ˉÂÓÚÂÍ (ÔÓ‰
ÌÂÒÍÓθÍËÏË Û„Î‡ÏË) Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Û‰ËÓÚÂÍÓ‚.
9
ǂ‰ÂÌËÂ
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
a POWER (èËÚ‡ÌËÂ)
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÍӉ‡.
b ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
ãÓÚÓÍ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇.
c OPEN/CLOSE (Z) ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸
éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
d B / X ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÇÂÏÂÌ̇fl ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË
Á‡ÔËÒË. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
e x (ÒÚÓÔ)
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
f HDD/DVD
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÂÍӉ‡ ̇ HDD
(ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) ËÎË DVD.
g éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ÂÍÓ‰Â.
REC: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
HDD: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ HDD (ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ).
DVD: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ DVD.
HDD bBDVD: ÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËfl.
MUTE: á‚ÛÍ ‚˚Íβ˜ÂÌ
,
: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‰ËÒ͇.
: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·: DOLBY PRO LOGIC ËÎË DOLBY
PRO LOGIC II.
: PÂÍӉ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ËÎË ‚
ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl,
Ó·˘Â ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÌÓÏ „·‚˚, ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ,
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÂÊËÏ Surround, ÌÓÏ ‡Á‰Â·
ËÎË Á‡ÔËÒË, ÌÓÏ ͇̇· Ë Ú. ‰.
h чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
‰‡Ú˜ËÍ.
i êÖÉìãàêéÇäÄ ìêéÇçü Éêéåäéëíà
äÛÚËÚ ۘÍÛ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl Á‚Û͇ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍÂ, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ë ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
j ëÎÓÚ 1 ‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ÑÎfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË (SD/MMC/SMC/xD/MS/
MS Pro).
k ëÎÓÚ 2 ‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ÑÎfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË (CF/MD).
l z (Á‡ÔËÒ¸)
燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
m PROG. (v / V)
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ (‚Ô‰ ËÎË
̇Á‡‰).
n ÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ (DV IN)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ DV ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
o S-VIDEO IN (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ S-Video)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ S-Video ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
(ÚÂ΂ËÁÓ‡/ÏÓÌËÚÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).
p AV 2 (VIDEO IN/AUDIO IN (Left/Right)) (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰
/ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (΂˚È/Ô‡‚˚È))
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ (‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚, ÚÂ΂ËÁÓ‡/ÏÓÌËÚÓ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).
PLII
D
PROG.
a
b
i
j
k
l
g
e
h
f
d
c
m
n o p
10
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
POWER (èËÚ‡ÌËÂ)
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÍӉ‡.
äÌÓÔ͇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
‡‰ËӉˇԇÁÓ̇ FM/AM
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ÏË FM/AM.
HOME
Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ çéåÖ.
äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9
Ç˚·Ó ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
TITLE (É·‚‡)
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ „·‚ ‰ËÒ͇, ÂÒÎË ÓÌÓ
‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
MARKER (å‡ÍÂ)
éÚÏÂÚ͇ β·ÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
SEARCH (èÓËÒÍ)
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Marker Search (ÔÓËÒÍ
χ͇).
ZOOM (ËÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡)
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD.
MENU/LIST (åÂÌ˛/ëÔËÒÓÍ)
ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ̇ DVD-‰ËÒÍÂ.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ “Title List-
Original” Ë “Title List-Playlist”.
DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)
éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
LEVEL
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
SKIP(-/+) (èÂÂıÓ‰) (. / >)
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË
ÚÂÍÛ. ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‡Á‰Â· ËÎË ÚÂ͇ ËÎË ÔÂÂıÓ‰ Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ÚÂÍÛ.
DELAY
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ‰Îfl
Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇ ‚ ÂÊËχı Dolby
Digital Ë Dolby Pro Logic II.
SCAN(-/+)
SCAN (ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ)
(m / M)
èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰.
PAUSE/STEP (X)
è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
PLAY (B) (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
STOP (ëÚÓÔ) (x)
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
REC (á‡ÔËÒ¸) (z)
燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
REC MODE (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË)
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË: (HQ, SQ, LQ ËÎË EQ).
TIMER REC (á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ)
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ
(Timer Record).
MUTE
ÇÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
TIMESHIFT (ëÏ¢ÂÌË ÔÓ ‚ÂÏÂÌË)
ÇÍβ˜ÂÌË ÒÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÏÂʉÛ
Ô‰‡‚‡ÂÏÓÈ íÇ-ÔpÓ„‡ÏÏÓÈ Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.
OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸)
éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
AV (ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ)
àÁÏÂÌÂÌË ‚ıÓ‰‡, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îfl
Á‡ÔËÒË
(
Ú˛ÌÂ
, AV1, AV2, OPT, AV 3, AV4
ËÎË ‚ıÓ‰
DV).
PIP
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË PIP.
TEST TONE
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ Äë Ò
ÔÓÁˈËË ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.
SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚)
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
AUDIO/MO.ST.
- ‚˚·Ë‡ÂÚ flÁ˚Í ‡Û‰ËÓ.
-
‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ˚ STEREO ËÎË MONO.
SOUND MODE
Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
XTS
ÇÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ XTS (eXcellent True
Sound).
XTS pro
ÇÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ XTS Pro (·ÓÎÂÂ
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ë Â‡ÎËÒÚ˘Ì˚È Á‚ÛÍ).
SETUP (ç‡ÒÚÓÈ͇)
Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
b / B / v / V (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/ ‚ÌËÁ)
Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
PR/PRESET(+/-)(v/V):
Ç˚·Ó ͇̇· íÇ ËÎË ‡‰ËÓ.
MEMORY/ENTER
- ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ‚˚·Ó ÏÂÌ˛.
- ÒÓı‡ÌflÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚
Ô‡ÏflÚ¸ Ú˛Ì‡.
RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú) (O)
ì·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡.
VOLUME (+/-)
ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
Ë íÇ.
INSTANT SKIP
èÂÂÏÓÚ͇ ̇ 15 ÒÂÍÛ̉ ‚Ô‰
(Òڇ̉‡Ú̇fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
ÂÍ·ÏÌÓ„Ó íÇ-ÓÎË͇).
CHP ADD
‚ÒÚ‡‚͇ χ͇ ‡Á‰Â· ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ Á‡ÔËÒË.
THUMBNAIL (èËÍÚÓ„‡Ïχ)
Ç˚·Ó ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇
Ë ‡Á‰Â·, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
ÏÂÌ˛ éË„Ë̇Π(ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ) Ë
Playlist (ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl).
CLEAR (쉇ÎËÚ¸)
쉇ÎÂÌË ÌÓχ ÚÂ͇ ËÁ ÒÔËÒ͇
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Program List) ËÎË Ï‡Í‡ ËÁ
ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ χ͇ (Marker Search).
REPEAT (èÓ‚ÚÓ)
èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·, ÚÂ͇, ‡Á‰Â·, ‚Ò„Ó.
REPEAT A-B
èÓ‚ÚÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl
ÓÚÏÂÚ͇ÏË (Ä Ë Ç).
RANDOM (èÓËÁ‚ÓθÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.
TV/DVD
èÓÒÏÓÚ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ú˛ÌÂÓÏ
ÂÍӉ‡ ËÎË Ú˛ÌÂÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
DUBBING (èÂÂÁ‡ÔËÒ¸)
äÓÔËÓ‚‡ÌË DVD ̇ HDD (ËÎË
HDD ̇ DVD).
ANGLE (ê‡ÍÛÒ)
Ç˚·Ó ‡ÍÛÒ‡ ͇ÏÂ˚ DVD, ÂÒÎË
˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇.
11
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈ͇
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
a òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
b ANT.IN
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
c ÄìÑàéÇïéÑ 1 (΂˚È/Ô‡‚˚È)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Û ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
(‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ, íÇ/ÏÓÌËÚÓ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ,
‚ˉÂÓ͇χ).
d ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (΂˚È/Ô‡‚˚È)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡.
e äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰/ èÓ„ÂÒÒ˂̇fl
‡Á‚ÂÚ͇ (Pr Pb Y)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË Pr Pb Y.
f Ç˚ıÓ‰ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ RF.OUT.
艇˜‡ Ò˄̇· ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ
/ÏÓÌËÚÓ.
g ê‡Á˙ÂÏ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ıÓ‰‡
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
h ê‡Á˙ÂÏ SYSTEM
ëÓ‰ËÌËÚ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó
Ò‡·‚ÛÙ‡.
i ÇàÑÖéÇõïéÑ S-VIDEO (DVD-‚˚ıÓ‰)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ S-Video Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
j ÇàÑÖéÇïéÑ 1
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Û ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
(‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ, íÇ/ÏÓÌËÚÓ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ,
‚ˉÂÓ͇χ).
k ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡.
l èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÂÍӉ‡ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È
‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ (COMPONENT VIDEO OUT/
PROGRESSIVE SCAN) ËÎË Ò˄̇ΠRGB ‰Îfl ‡Á˙Âχ
EURO AVI AUDIO/VIDEO.
m ê‡Á˙ÂÏ EURO AV 1 (‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ)
ëÓ‰ËÌËÚÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART ÚÂ΂ËÁÓ‡.
n ê‡Á˙ÂÏ EURO AV 2 DECODER
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
(‰ÂÍӉ‡ Ô·ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl, ‰ÂÍӉ‡ ͇̇ÎÓ‚
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë Ú. ‰.).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÍ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÂÍӉ‡. èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Í
„ÌÂÁ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ - Í „ÌÂÁ‰Û
‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ̇ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ ÔÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰Ó RF. OUT (‚˚ıÓ‰ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚)
ÂÍӉ‡ Í „ÌÂÁ‰Û ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡˛˘Â„ÓÒfl ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ̇ 75
éÏ (R). óÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó RF. OUT Ô‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÓÚ
„ÌÂÁ‰‡ AERIAL (‡ÌÚÂÌ̇).
ANTENNA
INPUT
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
SCART INPUT
Aerial
Rear of the HDD/DVD Recorder Receiver
Rear of TV
R
a
i
bc
d
e
f
h
g
j
k
n
l
m
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ HDD/DVD-ÂÍӉ‡/ÂÒ˂‡
ÄÌÚÂÌ̇
12
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
‚˚ÔÓÎÌËÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „ÌÂÁ‰ Pr Pb Y ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUTPUT ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ COMPONENT.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙Âχ SCART ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ VIDEO OUTPUT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË RGB.
ëÓ‚ÂÚ˚
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸,
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÂÍӉ‡ àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÒÔÓÒÓ·
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ËÁ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ÇÌËχÌËÂ
–é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
̇ÔflÏÛ˛. ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ Ô‡‚ËθÌ˚È
͇̇Π‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.
– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO OUT (‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰)
DVD-pÂÍӉ‡ Í „ÌÂÁ‰Û «phono in»
(˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍӉ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
àÁÓ·‡ÊÂÌË DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ S-VIDEO OUT
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó S-VIDEO OUT pÂÍӉ‡ Ò
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl (S).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUT
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT pÂÍӉ‡ Ò
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl (V).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (΂˚È/Ô‡‚˚È
͇̇Î˚)
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇ÎÓ‚
‡Á˙Âχ AUDIO OUT pÂÍӉ‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË
ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇ÎÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (Ä). ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO OUT
ÂÍӉ‡ Í „ÌÂÁ‰Û «phono in» (˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ)
‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ Pr Pb Y pÂÍӉ‡ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Y êb êr (ë).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚˚ıÓ‰Û ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ
˜ÂÚÍÓÒÚË ËÎË «digital ready» (ˆËÙÓ‚˚Ï), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ÂÍӉ‡ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÖÒÎË ‚‡¯
ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ÂÍӉ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÓ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰‡ Pr Pb Y pÂÍӉ‡ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
„ÌÂÁ‰‡Ï ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Y Pb Pr (ë).
èËϘ‡ÌËfl:
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò˄̇· ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔˆËfl Progressive ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ ·˚· ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 24).
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îfl
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ˉÂÓÒÓ‰ËÌÂÌËÈ (ÊÂÎÚ˚È ‡Á˙ÂÏ
VIDEO OUT ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰).
éÒÚÓÓÊÌÓ
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ˉËÏÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ Ë
ÏÓÌËÚÓÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.
ÖÒÎË ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ON (BÍÎ) ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò·ÓÒËÚ¸
̇ÒÚÓÈÍË ÂÍӉ‡. Ç̇˜‡Î ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ ËÁ
ÂÍӉ‡. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (x) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
 ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÒÂÍÛ̉.
ÅÛ‰ÛÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, Ë
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÌÓ‚‡ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇
Ó·˚˜ÌÓÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË SCART
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ SCART EURO AV1 AUDIO/VIDEO
pÂÍӉ‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl SCART (T).
éÔÚ˘ÂÒÍÓ ˆËÙÓ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ DVD-Ô· (ËÎË
‰Û„Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡) Í ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ıÓ‰Û
(OPTICAL IN) ÂÍӉ‡ (O).
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
SCART INPUT
Pr
Pb
Y
COMPONENT VIDEO INPUT
A
V
T
C
Rear of the HDD/DVD Recorder Receiver
S-VIDEO
INPUT
S
DVD Player (or Digital
Device, etc)
OPTICAL
OUT
o
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ HDD/DVD-ÂÍӉ‡/ÂÒ˂‡
DVD-ÍËÌÓÚÂ‡Ú (ËÎË ËÌÓÂ
ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚ-‚Ó)
13
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈ͇
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ ‡Û‰ËÓ-
‚ˉÂÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÂÍӉ‡ Ô·ÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ô·ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚, ÂÒÎË
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰ÂÍӉ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Í
ÂÍÓ‰ÂÛ. è‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‰ÂÍӉ‡
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÂÍӉ‡ ÓÚ ÒÂÚË.
óÚÓ·˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ô·ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆË˛ ÏÂÌ˛ [ÑÂÍӉ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.] ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË [ÇÍÎ]. ëÏ. “ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ”
(ÒÚ‡Ìˈ‡ 22).
ëÓ‚ÂÚ:
óÚÓ·˚ Ò˄̇ΠÓÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ú˛Ì‡ ÔÓÒÚÛԇΠÍ
ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚Íβ˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â.
èËϘ‡ÌËÂ:
èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÂÍӉ‡, Ò˄̇Î
ÓÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍӉ‡ Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û EURO AV2
DECODER (‰ÂÍӉ EURO AV2)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í „ÌÂÁ‰Û EURO AV2 DECODER
(ÑÖäéÑÖê EURO AV2) ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡.
ëÓ‚ÂÚ:
óÚÓ·˚ Ò˄̇ΠÓÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ú˛Ì‡ ÔÓÒÚÛԇΠÍ
ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚Íβ˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â.
èËϘ‡ÌËfl:
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò Ò˄̇·ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl Ì ÏÓ„ÛÚ.
ÖÒÎË Ò˄̇Î˚ ÂÍӉ‡ ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ʇڸÒfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í
ÂÍÓ‰ÂÛ Ë ÚÂ΂ËÁÓÛ Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊ ӷ‡ÁÓÏ.
ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ÔÓÒχÚË‚‡˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ ‚ÚÓÓÈ
ÎËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
èË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡
Ì ÔÂÂÍβ˜‡ÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË TV/DVD ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ڲÌ B Sky B (ÅË-ë͇È-ÅË -
˜‡ÒÚ̇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl),
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ú˛Ì‡ VCR SCART
ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ EURO AV2 DECODER.
èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÂÍӉ‡,
Ò˄̇Î˚ ÓÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÌÂ
ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú.
TV
VCR RECORDER
Line input 1
Line input 2
TV
SCART AV
Rear of the HDD/DVD Recorder Receiver
PAY-TV/Canal Plus
Decorder
Rear of the HDD/DVD Recorder Receiver
VCR, Cable Box, or
Satellite Tuner, etc.
TV
íÂ΂ËÁÓ
ÑÂÍӉ Ô·ÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl /
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
íÂ΂ËÁÓ
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ·ÎÓÍ ÔËÂχ
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl,
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È Ú˛ÌÂ Ë Ú. ‰.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ HDD/DVD-ÂÍӉ‡/ÂÒ˂‡
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ HDD/DVD-ÂÍӉ‡/ÂÒ˂‡
ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 1
ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 2
14
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ FM/AM-‡ÌÚÂÌÌ˚
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM-‡ÌÚÂÌÌÛ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ FM.
èËϘ‡ÌËfl:
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓÏÂı, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM-‡ÌÚÂÌÌÛ
̇ ÌÂÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ HDD/DVD-ÂÍӉ‡/ÂÒ˂‡ Ë
‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl FM-‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡Á‚ÂÌÛÚ‡.
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Â „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï INPUT 3
(ÇïéÑ 3) ËÎË INPUT 4 (ÇïéÑ 4)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ (AV3, AV4) ÂÍӉ‡ Í
‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡Ï ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓ͇·ÂÎË.
èËϘ‡ÌËÂ:
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙Âχ S-VIDEO IN ̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ‡Á˙ÂÏ VIDEO IN ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
̉ÓÒÚÛÔÂÌ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
àÒÔÓθÁÛfl „ÌÂÁ‰Ó DV IN ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ˆËÙÓ‚Û˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Ô‰‡‚‡Ú¸ ‚
ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ˉ ‰‡ÌÌ˚Â Ò DV-͇ÒÒÂÚ (͇ÒÒÂÚ˚
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ) ̇ ‰ËÒÍË DVD.
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ DV ‚‡¯ÂÈ DV-
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‚ıÓ‰Û DV IN ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÂÍӉ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ DV (Ì ÔË·„‡ÂÚÒfl).
èËϘ‡ÌËÂ:
чÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ùÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò
ˆËÙÓ‚˚ÏË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ÏË Ú˛Ì‡ÏË ËÎË ‚ˉÂÓ‰Â͇ÏË D-VHS.
L
R
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
S-VIDEO
OUTPUT
Jack panel of Accessory Component 
(VCR, Camcorder, etc.)
Rear of the HDD/DVD Recorder Receiver
Front of the HDD/DVD Recorder Receiver
OR
OR
DV Digital Camcorder
Front of the HDD/DVD Recorder Receiver
DV
IN/OUT
è‡ÌÂθ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).
àãà
àãà
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ HDD/DVD-ÂÍӉ‡/ÂÒ˂‡
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ HDD/DVD-ÂÍӉ‡/ ÂÒ˂‡
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ HDD/DVD-ÂÍӉ‡/ ÂÒ˂‡
ñËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇χ DV
èÓ‚ÓÎӘ̇fl FM-
‡ÌÚÂÌ̇ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)
ê‡ÏӘ̇fl AM-‡ÌÚÂÌ̇ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)
15
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ
îÓÌڇθÌ˚Â Ë Ú˚ÎÓ‚˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ Ò Ëı ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ. ëÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Ë ÒÏÓÌÚËÛÈÚ Ëı ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ı Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
ÑÎfl Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ
ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÍÎÂÏÏ‡Ï ‚ÌËÁÛ Í‡Ê‰ÓÈ Äë.
èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÎÂÏÏ‡Ï Ò Ú˚· ͇ʉÓÈ
ÙÓÌڇθÌÓÈ Ë Ú˚ÎÓ‚ÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Á‡ÍÂÔËÚ ÙÓÌڇθÌ˚Â Ë Ú˚ÎÓ‚˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÂ
ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ı.
èËϘ‡ÌËÂ:
èË ÔÂÂÌÓÒ Äë Ì ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Âfi ‡Á˙‰ËÌÂÌ˲ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
îÂËÚÓ‚˚È Ò‰˜ÌËÍ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ Í‡·Âβ Ë ÒÂÚ‚ÓÏÛ
¯ÌÛÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÙÂËÚÓ‚˚È ÙËθÚ.
îÂÓχ„ÌËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸
ÔÓÏÂıË.
èËÒÓ‰ËÌÂÌË ÙÂËÚÓ‚Ó„Ó Ò‰˜ÌË͇
1. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÙÂËÚÓ‚˚È Ò‰˜ÌËÍ, ̇ÊÏËÚÂ
̇ ÒÚÓÔÓ [a].
2. ÇÎÓÊËÚ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ‚ ͇ÚÛ¯ÍÛ Ò
ÙÂÓχ„ÌËÚÌ˚Ï Ò‰˜ÌËÍÓÏ Ë Ó·ÂÌËÚ ÔÓ‚Ó‰
Ó‰ËÌ ‡Á ‚ÓÍÛ„ Ò‰˜ÌË͇.
3. á‡ÍÓÈÚ ÙÂËÚÓ‚˚È Ò‰˜ÌËÍ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
èËϘ‡ÌËfl:
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÙÂËÚÓ‚˚È Ò‰˜ÌËÍ ·ÎËÊ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ (ÒÏÓÚËÚ ËÒ. 3 Ë ÔËϘ‡ÌËfl).
ÑÎË̇ ‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ
ÏÂ̸¯Â.
16
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
àÒÔÓθÁÛfl ÔË·„‡˛˘ËÈÒfl ͇·Âθ, ÒÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ DVD-ÂÍӉ‡/ÂÒ˂‡ Ë ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Äë, ËÒÔÓθÁÛfl ÔË·„‡˛˘ËÂÒfl ͇·ÂÎË.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ (‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ÛÓ‚Â̸ Ë Ú.‰.)
èËϘ‡ÌËfl:
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Á̇ÍÓ‚ ÔÓÎflÌÓÒÚË + Ë - ̇ Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏχı ÔË·Ó‡ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡: ÔβÒ
Í ÔβÒÛ, ÏËÌÛÒ Í ÏËÌÛÒÛ. ÖÒÎË ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡ ÌÂÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Äë, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Ì Û͇Á‡Ì‡ χÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔË·‡‚ÎflÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‰‡Ú¸ ̇
Äë ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ HDD/DVD-
ÂÍӉ‡/ÂÒ˂‡
ÄÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ
ëËÒÚÂÏÌ˚È ÔÓ‚Ó‰
17
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈ͇
ñÂÌڇθ̇fl Äë
îÓÌڇθ̇fl
Äë (΂‡fl)
èËÏ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ
í˚ÎÓ‚‡fl Äë
(Ô‡‚‡fl)
îÓÌڇθ̇fl
Äë (Ô‡‚‡fl)
뇷‚ÛÙÂ
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ 6 ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ: 2 ÙÓÌڇθÌ˚ı, ˆÂÌڇθ̇fl, ‰‚ Ú˚ÎÓ‚˚ı Ë
Ò‡·‚ÛÙÂ.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˉ‡θÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·‡ÒÓ‚, ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl DTS ËÎË
ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (Ò‡·‚ÛÙÂ).
•îÓÌڇθÌ˚ Äë
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl. Ç ÏÂÒÚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
Û„ÓÎ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏË Ì‡ ÌËı ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 45 „‡‰ÛÒÓ‚.
• ñÂÌڇθ̇fl Äë
à‰Â‡Î¸Ì˚Ï ·Û‰ÂÚ ‡ÁÏ¢ÂÌË ˆÂÌڇθÌÓÈ Äë ̇ Ó‰ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ Ò ÙÓÌڇθÌ˚ÏË. é·˚˜ÌÓ Â ‡ÁÏ¢‡˛Ú ̇‰
ËÎË ÔÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
•í˚ÎÓ‚˚Â Äë
ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛ Äë ÔÓÁ‡‰Ë ÁÓÌ˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl. ùÚË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÓÒÒÓÁ‰‡˛Ú
ÔÂÂÏ¢ÂÌË Á‚Û͇ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚, Ì ÒÚ‡‚¸ÚÂ
Ú˚ÎÓ‚˚ Äë ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÔÓÁ‡‰Ë ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ ̇ ÛÓ‚Ì ۯÂÈ
ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚˚¯Â. èÓÎÂÁÌÓ Ú‡ÍÊ ̇ԇ‚ËÚ¸ Ú˚ÎÓ‚˚ Äë ̇ ÒÚÂÌ˚ ËÎË Ì‡ ÔÓÚÓÎÓÍ ‰Îfl ·Óθ¯Â„Ó
‡ÒÒÂflÌËfl Á‚Û͇.
ÖÒÎË ‡ÁÏ ÍÓÏ̇Ú˚ Ì‚ÂÎËÍ, ‡ ÏÂÒÚÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚·ÎËÁË Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ú˚ÎÓ‚˚Â
Äë Ó‰ËÌ ÔÓÚË‚ ‰Û„Ó„Ó, ‡ÁÏÂÒÚË‚ Ëı ̇ 60 - 90 ÒÏ ‚˚¯Â Û¯ÂÈ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.
•ë‡·‚ÛÙÂ
Ç Î˛·ÓÏ ÏÂÒÚ ÒÔ‰Ë.
í˚ÎÓ‚‡fl Äë
(΂‡fl)
18
åËÌË-ÒÎÓ‚‡¸ ÚÂÏËÌÓ‚ «êÂÊËÏ˚
Á‚Û˜‡ÌËfl»
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ 5.1 (ËÎË 6) ‰ËÒÍÂÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÔÓ„‡ÏÏ DTS, Ú‡ÍËı Í‡Í Î‡ÁÂÌ˚ ‰ËÒÍË, DVD Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ë Ú. ‰.
ëËÒÚÂχ DTS Digital Surround Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰Ó 6 ͇̇ÎÓ‚ ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó
Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ˉÂÌÚ˘ÌÓÂ
Ô‚ÓËÒÚÓ˜ÌËÍÛ) Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓΠÓÒÓ·ÓÈ ˜ËÒÚÓÚ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl ‚
β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ ԉ·ı 360 „‡‰ÛÒÓ‚. ëËÏ‚ÓÎ DTS fl‚ÎflÂÚÒfl
ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÙËÏ˚ DTS Technology, LLC. àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ
ÎˈÂÌÁËË ÙËÏ˚ DTS Technology, LLC
.
îÓÏ‡Ú Dolby Digital ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰Ó 5.1 ͇̇ÎÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Dolby Digital. ÖÒÎË ‚˚
ÔÓË„˚‚‡ÂÚ ·ÁÂÌ˚È ‰ËÒÍ Ò ÏÂÚÍÓÈ “ ” ̇ ÒËÒÚÂÏ DVD, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰‡Ê ÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ·Óθ¯ÂÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ Ë ·ÓΠ¯ËÓÍËÈ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
(II)
ëËÒÚÂχ Dolby Pro Logic II ÙÓÏËÛÂÚ ËÁ ‰‚Ûı͇̇θÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÔflÚ¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚, Ô˘ÂÏ ‚ ͇ʉÓÏ Í‡Ì‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
‚ÂÒ¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ. ùÚÓ Ò‰Â·ÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÒÓ·Ó ˜ËÒÚÓ„Ó Ï‡Ú˘ÌÓ„Ó ‰ÂÍӉ‡
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ‚˚‰ÂÎflÂÚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒıÓ‰ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ì ‰Ó·‡‚Îflfl ͇ÍËı-ÎË·Ó ÌÓ‚˚ı
Á‚ÛÍÓ‚ ËÎË ÚÓ̇θÌÓÈ Ó͇ÒÍË.
êÂÊËÏ MOVIE (ÍËÌÓ):
êÂÊËÏ ÍËÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÔ‰‡˜ ÒÓ
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ Ë ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ Ò
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂÏ Dolby Surround. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÙÓÏËÛÂÚÒfl
̇ԇ‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎfl, ÔË·ÎËʇ˛˘‡flÒfl ÔÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Û Í
Á‚Û˜‡Ì˲ ‰ËÒÍÂÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ 5.1-͇̇ÎÓ‚.
êÂÊËÏ MUSIC (ÏÛÁ˚͇θÌ˚È):
êÂÊËÏ Music Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl β·˚ı
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı Á‡ÔËÒÂÈ, ÓÌ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
¯ËÓÍÓÂ Ë „ÎÛ·ÓÍÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó.
êÂÊËÏ MATRIX (χÚ˘Ì˚È):
êÂÊËÏ Matrix Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Ë ÂÊËÏ Music, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÎÓ„Ë͇ ‡Ò¯ËÂÌËfl ̇ԇ‚ÎÂÌÌÓÒÚË ‚˚Íβ˜Â̇. éÌ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÏÓÌÓÒ˄̇ÎÓ‚, ÔË ˝ÚÓÏ
ÓÌË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl "·Óθ¯Â". êÂÊËÏ Matrix ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
ÔÓÎÂÁÌ˚Ï ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ÒËÒÚÂχı, „‰Â Á‡ÏˇÌËfl ÔË ÔÎÓıÓÏ
ÔËÂÏ FM-ÒÚÂÂÓ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ̇ۯÂÌËfl ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
Ò˄̇ÎÓ‚ Îӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰ÂÍӉ‡. èÓÒΉÌËÏ "Ò‰ÒÚ‚ÓÏ" ÔË
ÔÎÓıÓÏ ÔËÂÏ FM-ÒÚÂÂÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒÚÓ ÔÂÂıÓ‰ ̇
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ Ò «ÊË‚ÓÈ» Ë Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÈ
ÏÛÁ˚ÍÓÈ, ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ó˘Û˘ÂÌËfl Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ Ì·Óθ¯ÓÏ
ÍÓ̈ÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ Ò ÊË‚ÓÈ Ë Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ,
˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ó˘Û˘ÂÌËfl Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ ·Óθ¯ÓÏ ÍÓ̈ÂÚÌÓÏ
Á‡ÎÂ.
ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÚÂıÏÂÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Á‚Û˜‡ÌËfl, ÔÓ‰Ó·ÌÓ
Á‚Û˜‡Ì˲ ‚ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ.
BYPASS
á‚ÛÍ ËÁ‰‡ÂÚÒfl ‰Ë̇ÏË͇ÏË Ô‰ÌÂÈ Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ Äë Ë
Ò‡·‚ÛÙÂÓÏ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ BYPASS ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SOUND
MODE ̇ ÔÛθÚ Ñì.
19
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË
è‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ ÂÊËχı Dolby Digital ËÎË Dolby
Logic ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl ‰Ó ‚ÒÂı Äë ÒËÒÚÂÏ˚
Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ì ڇÍ, ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÏÂÌË
Á‡‰ÂÊÍË ˆÂÌڇθÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ËÎË Ú˚ÎÓ‚˚ı
Äë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÒÎÛ¯‡ÚÂβ ‚ÓÒÔËÌËχڸ Á‚ÛÍ ÒËÌıÓÌÌÓ.
ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl ‰Ó ͇ʉÓÈ Äë Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÂ,
ÚÓ ‚ ÂÊËχı Dolby Digital ËÎË Dolby Pro Logic ‚ÂÏfl
Á‡‰ÂÊÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚˜ËÒÎËÚ¸ ÔÓ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
ÙÓÏÛ·Ï.
êÂÊËÏ Dolby Digital
ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ˆÂÌڇθÌÓÈ Äë: 0–5 ÏÒ
ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË Ú˚ÎÓ‚˚ı Äë: 0–15 ÏÒ
êÂÊËÏ Dolby Pro Logic
ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ˆÂÌڇθÌÓÈ Äë: Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ÔÂÂ̇ÒÚÓÈÍÂ.
ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ Dolby Digital ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË Ú˚ÎÓ‚˚ı
Äë ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ÚÓ ‚ ÂÊËÏ Dolby Pro
Logic ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 1 ÏÒ Ì‡ 30 ÒÏ.
ÖÒÎË ˆÂÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ Ë Ú˚ÎÓ‚˚ Äë
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‰‡Î¸¯Â ˜ÂÏ ÙÓÌڇθÌ˚Â, ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ·Û‰ÂÚ ÏËÌËχθÌ˚Ï.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
˝ÙÙÂÍÚ‡ Surround.
ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌË Ds ‡‚ÌÓ ËÎË ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Df, ̇
΂ÓÏ ËÒÛÌÍÂ, ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË 0 ÏÒ. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Òӄ·ÒÌÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔËÏÂÛ.
(èËÏÂ) ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÙÓÌڇθÌ˚ı Äë ‰Ó
ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 3 Ï, ‡ ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ Ú˚ÎÓ‚˚ı
Äë – 1,5 Ï, ÚÓ ‚ ÂÊËÏ Dolby Digital ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 5 ÏÒ.
3 Ï (Df) – 1,5 (Ds) = 1,5 Ï (B)
1,5 (B) = 150 ÒÏ / 30 ÒÏ = 5 ÏÒ.
Ç ÂÊËÏ Dolby Pro Logic II (‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ surround):
Pro Logic: 15–30 ÏÒ
äËÌÓ: 10–25 ÏÒ
åÛÁ˚͇: 0–15 ÏÒ
å‡Úˈ‡: 0–15 ÏÒ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ˆÂÌڇθÌÓÈ Äë
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÂÊËχ Dolby Digital )
ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌË Df ‡‚ÌÓ Dc, ̇ ΂ÓÏ ËÒÛÌÍÂ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË 0 ÏÒ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Òӄ·ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔËÏÂÛ.
(èËÏÂ) ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÙÓÌڇθÌ˚ı Äë ‰Ó
ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 3 Ï, ‡ ÓÚ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl – 2,4 Ï, ÚÓ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË
ˆÂÌڇθÌÓÈ Äë ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 2 ÏÒ.
3 Ï (DF) – 2,4 Ï (DC) = 60 ÒÏ (A)
60 ÒÏ (A) / 30 ÒÏ = 2 ÏÒ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚
Dolby Digital Ë Dolby Pro Logic (II)
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DELAY.
Ç ÓÍӯ͠‰ËÒÔÎÂfl ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ÔÓ͇Á‡ÌË ‰Îfl
‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË Surround-˝ÙÙÂÍÚ‡.
2. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
/
, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌËÂ
‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË.
3. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ÂÚ Á‡‚¯Â̇,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DELAY.
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ˆÂÌڇθÌÓÈ Äë
ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Dolby Digital, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÌÓ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ‚
ÓÍӯ͠‰ËÒÔÎÂfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË Dolby Pro logic (II)
1. åÌÓ„Ó͇ÚÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND MODE,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ˝ÙÙÂÍÚ.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ,
ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
PRO LOGIC → PLII MOVIE → PLII MUSIC →
PLII MATRIX → BYPASS …
2. ç‡ÊÏËÚ DELAY.
Ç ÓÍӯ͠‰ËÒÔÎÂfl ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ÔÓ͇Á‡ÌË ‰Îfl
‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË Surround-˝ÙÙÂÍÚ‡.
3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
/
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍË
/
, ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
PANO y C WIDT y DIMEN …
4. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
/
, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸
‚Â΢ËÌÛ ¯‡„‡.
C WIDT: 0 – +7
DIMEN: -3 – +3
PANO: Çäã/Çõäã
5. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ÂÚ Á‡‚¯Â̇,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DELAY.
L
SL SR
R
C
D
C
DF
DS
(A)
(B)
SW
20
PANO (Ô‡ÌӇχ)
чÌ̇fl ÓÔˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡Ò¯ËËÚ¸ ÙÓÌڇθÌÓÂ
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÂ, ‚Íβ˜‡fl Ú˚ÎÓ‚˚ Äë Á‚Û˜‡ÌË ‰Îfl
ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ «ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó» Á‚Û͇. чÌ̇fl
ÙÛÌ͈Ëfl ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò Á‡ÔËÒflÏË Ò
flÍÓ ‚˚‡ÊÂÌÌÓÈ Î‚Ó- ËÎË Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÈ
ÓËÂÌÚ‡ˆËÂÈ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒfl Ë
‡ÍˆÂÌÚËÛ˛ÚÒfl ‰‡ÌÌÓÈ ÓÔˆËÂÈ.
C WIDT (¯ËË̇ ‚ ˆÂÌÚÂ)
чÌ̇fl ÓÔˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ
ˆÂÌڇθÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ˆÂÌڇθÌÓÈ
Äë Ë Î‚ÓÈ/Ô‡‚ÓÈ Äë ‚ ԉ·ı ‚ÓÒ¸ÏË ¯‡„Ó‚. ò‡„
«3» ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛ ‚ÒÂı ÚÂı ÙÓÌڇθÌ˚ı Äë
‰Îfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ Ô‰‡˜Ë Á‚Û˜‡ÌËfl „ÓÎÓÒ‡ Ë ÔÂÌËfl,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ. ò‡„ «0»
ÔÓÏ¢‡ÂÚ ‚ÂÒ¸ ˆÂÌڇθÌ˚È Á‚ÛÍ ‚ ˆÂÌڇθÌ˚È Í‡Ì‡Î.
ò‡„ «7» ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎflÂÚ ‚ÂÒ¸ ˆÂÌڇθÌ˚È
Á‚ÛÍ ‚ ΂˚Â Ë Ô‡‚˚ ͇̇Î˚, Í‡Í ÔË Ó·˚˜ÌÓÏ
ÒÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚÂ.
DIMEN (‡ÁÏÂ)
чÌ̇fl ÓÔˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ̇Òڇ˂‡Ú¸
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓΠÎË·Ó ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í ÙÓÌڇθÌÓÈ
Äë ÎË·Ó Í Ú˚ÎÓ‚ÓÈ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl
Ê·ÂÏÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ. èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ
ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ÓÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÓ˘ÌÓ„Ó ‰Ó
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó. ò‡„ «0» - ˝ÚÓ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì̇fl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÓڇʇÂÚÒfl ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Â Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇·. ò‡„Ë 1, 2 Ë 3 ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓ‰‚Ë„‡˛Ú Á‚ÛÍ
‚Ô‰, ‡ ¯‡„Ë -1, -2 Ë -3 ÔÂÂÏ¢‡˛Ú Á‚ÛÍ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË ˝ÙÙÂÍÚ‡ Surround.
ìÓ‚Â̸ Á‚Û͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LEVEL ̇ ÔÛθÚ Ñì
Ç ÓÍӯ͠‰ËÒÔÎÂfl ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‚Û͇.
2. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
/
, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÛÓ‚Â̸
Á‚Û͇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍË
/
, „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ·Û‰ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
FL (ÙÓÌڇθÌ˚È Î‚˚È) → C (ˆÂÌڇθÌ˚È) →
FR (ÙÓÌڇθÌ˚È Ô‡‚˚È) → SR (Surround Ô‡‚˚È) →
SL (Surround ΂˚È) → SW (Ò‡·‚ÛÙÂ) →
FL (ÙÓÌڇθÌ˚È Î‚˚È) …
3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
/
‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚Ìfl Á‚Û͇
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. (-6dB ~ +6dB)
4. èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2-3, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇
ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ͇̇ÎÓ‚.
5. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡‚¯ÂÌ˚, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ LEVEL.
àÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌ˚È ÚÓÌ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Ò Î„ÍÓÒÚ¸˛ ̇ÒÚÓËÚ¸
·‡Î‡ÌÒ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ò ÚÓ˜ÍË ‚ÓÒÔËflÚËfl ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÏ.
1. Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓ„Ó ÚÓ̇, ÔÛÚÂÏ
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË TEST TONE.
àÁ ͇ʉÓÈ Äë ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‰Í ·Û‰ÂÚ
‰ÓÌÓÒËÚ¸Òfl ¯ËÔÂÌË (ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍ.):
FL (ÙÓÌڇθÌ˚È Î‚˚È) → C (ˆÂÌڇθÌ˚È) →
FR (ÙÓÌڇθÌ˚È Ô‡‚˚È) → SR (Surround Ô‡‚˚È) →
SL (Surround ΂˚È) → SW (Ò‡·‚ÛÙÂ) →
FL (ÙÓÌڇθÌ˚È Î‚˚È) …
2. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔ˚Ú‡Ì˲ ÚÓ̇.
ë̇˜‡Î‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LEVEL, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË
/
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇,
ËÁ‰‡‚‡ÂÏ˚È ‚ÒÂÏË Äë, ·˚Î Ó‰Ë̇ÍÓ‚ ‰Îfl ‚ÓÒÔËflÚËfl
ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÏ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÊËχ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓ„Ó ÚÓ̇, ÂÒÎË ‚˚
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇, Â„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ô‚ÂÚÒfl
̇ ÚÂÍÛ˘ÂÏ Í‡Ì‡Î Äë.
3. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡‚¯ÂÌ˚, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ TEST TONE.
XTS (è‚ÓÍ·ÒÒÌ˚È Â‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Á‚Û͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÓË„Ë̇θÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ·ÂÁ ÔÓÏÂı.
ÇÒflÍËÈ ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË XTS ‚ ‰‚Ûı͇̇θÌÓÏ
ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈ͇ ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
XTS- 1 → XTS- 2 → XTS- 3 → NORMAL ...
ëÓ‚ÂÚ˚:
XTS- 1: ÂÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÙËÎ¸Ï ÒÓ Ò··ÓÈ
ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÌËÁÍËı ÚÓÌÓ‚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË, ÚÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÛÒËÎË‚‡ÂÚÒfl
‚ÓÒÔËflÚË Á‚Û͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
XTS- 2: ‚ ÂÊËÏ ‰‚Ûı˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó Ó·ıÓ‰‡ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl
˝ÙÙÂÍÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡
Ò˜ÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ú˚ÎÓ‚˚ı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ,
Ú‡ÍËı ÊÂ, Í‡Í Ë ÙÓÌڇθÌ˚Â.
XTS- 3: ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡Í XTS-
1, Ú‡Í Ë XTS- 2, Ë ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÏÛ ÔÓÌËÊÂÌ˲ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇
ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏÂ
XTS- 2.
èËϘ‡ÌËÂ:
êÂÊËÏ XTS- 2 ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Í‡Ì‡Î‡
2.1 ̇ ͇̇Π5.1 Ë ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Í‡Ì‡Î‡ 5.1 ̇
͇̇Π2.1.
XTS pro
ìÌË͇θÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË LG ÒÓÁ‰‡ÂÚ
ÓÔÚËχθÌ˚È Á‚ÛÍ ‰Îfl ÓÚ΢ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÓË„Ë̇θÌÓ„Ó Á‚Û͇ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ó˘Û˘ÂÌËfl ÊË‚Ó„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË XTS pro ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
XTS-P ON (Çäã.) → XTS-P OFF (Çõäã.)
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67

LG XH-RH9504 X (комплект) Руководство пользователя

LG
Бренд
LG
Модель
XH-RH9504 X (комплект)
Тип
Руководство пользователя
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов