DVDПРОИГРЫВАТЕЛЬ
С ФУНКЦИЕЙ ЗАПИСИ
440I.DI0.001
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед установкой и подклю
чением телевизора вниматель
но прочитайте данное руковод
ство.
Требуйте от продавца оригинальный гарантийный талон
с голографическим изображением ROLSEN на каждом
отрывном талоне. Гарантия действительна только при
наличии оригинального гарантийного талона ROLSEN.
МОДЕЛИ:
RDR401
RDR401i
WWW.ROLSEN.RU
В данном изделии для воспроизведения цифровых видеодисков (в дальнейшем DVD) используется ла
зерная система. Для обеспечения правильного использования изделия внимательно изучите «Ру
ководство по эксплуатации» и сохраните его для дальнейшего использования.
Восклицательный знак внутри
равностороннего треугольника
призван привлечь внимание
владельца проигрывателя к на
личию важных указаний по ис
пользованию и обслуживанию
изделия.
Стрела молнии внутри равно
стороннего треугольника сооб
щает владельцу проигрывателя
о наличии неизолированного
опасного напряжения внутри
изделия, могущего повлечь
удар электрическим током.
ИСТОЧНИКИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Данное изделие работает только от источника,
указанного на имеющейся наклейке на задней па
нели. Если вы не уверены в правильности указан
ного источника питания, проконсультируйтесь с
дилером или местной компаниейпоставщиком
электроэнергии.
С целью снижения риска удара электрическим то
ком не снимайте крышку задней панели.
Внутри проигрывателя нет устройств, обслу
живаемых владельцем.
Обслуживание изделия может осуществляться
только квалифицированным персоналом.
Для обслуживания и ремонта проигрывателя
обращайтесь в уполномоченные местные сер
висные центры.
ПЕРЕГРУЗКА
Не допускайте перегрузки стенных электрических
розеток, разъемов удлинителей или встроенных
штепсельных розеток, так как это может стать
причиной возгорания или удара электротоком.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА
Не подключайте к проигрывателю дополнитель
ные устройства, которые не указанны в данной ин
струкции.
РАЗМЕЩЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Не ставьте проигрыватель на неустойчивую те
лежку, стойку, треногу, консоль или стол. Изделие
может упасть и поранить ребенка и взрослого че
ловека, при этом в самом изделии могут возник
нуть серьезные поломки.
ТЯЖЕЛЫЕ ПРЕДМЕТЫ
Не ставьте на верхнюю крышку проигрывателя тя
желые предметы и не наступайте на нее. Тяжелый
предмет может упасть, поранив находящихся по
близости людей, повредив при этом само изде
лие.
ЗАЩИТА СЕТЕВОГО ШНУРА
Сетевой шнур необходимо размещать таким об
разом, чтобы на него не оказывалось чрезмерного
давления, например, размещением сверху тяже
лых предметов. Особое внимание следует уделять
состоянию проводов в местах подсоединения к
штепсельной вилке, а также выходу из корпуса
проигрывателя.
ИСТОЧНИКИ ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
Изделие должно быть размещено в стороне от ис
точников тепла, таких как радиаторы отопления,
счетчики системы отопления и другие изделия
(включая усилители), выделяющие большое коли
чество тепла.
ВОДА И ВЛАЖНОСТЬ
Не эксплуатируйте проигрыватель вблизи источ
ников воды, душевых кабин, ванн, кухонных моек;
не устанавливайте прибор на влажную поверх
ность, вблизи бассейна и т.п. Запрещено устанав
ливать на верхнюю крышку проигрывателя содер
жащие воду предметы, например, вазы с цветами.
C целью снижения риска возгорания изделия или
поражения электрическим током запрещается ос
тавлять проигрыватель под дождем или в помеще
нии с высокой степенью влажности.
ВЕНТИЛЯЦИЯ
Отверстия и щели в корпусе проигрывателя пред
назначены для его защиты от перегрева и обеспе
чения надежной работы изделия. Эти отверстия
Меры предосторожности
3
Содержание
2
Сведения о сертификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Органы управления и пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Воспроизводимые диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Установка проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Графический интерфейс пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Основные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Настройка звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Изменение скорости воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Изменение масштаба/ракурса изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Запись DVDдисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Управление содержанием дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Программирование записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Меню настроек проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Управление доступом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Сведения о сертификации
DVDпроигрыватель с функцией записи
Сертифицирован ОС ПРОДУКЦИИ АНО «НТЦС
«СТАНДАРТ» (регистрационный номер
РОСС RU.0001.11AE25)
Сертификат соответствия
№ РОСС RU.AE25.В01988
Модель соответствует требова
ниям нормативных документов
ГОСТ Р МЭК 00652002,
ГОСТ 2250597, ГОСТ Р 5151599
• в случае разрушения сетевого шнура или
штепсельного разъема;
• в случае проливания жидкости на проигрыва
тель или попадания посторонних предметов
внутрь него;
• если проигрыватель попал под дождь или
струю воды;
• если в работе изделия наблюдаются ненор
мальные явления при строгом соблюдении
владельцем указаний по его эксплуатации.
Используйте только те органы управления, ко
торые указаны в «Руководстве по эксплуата
ции», так как попытки самостоятельно отрегу
лировать проигрыватель с помощью других
средств могут вывести прибор из строя и по
влечь необходимость сложного ремонта сила
ми квалифицированного персонала для вос
становления нормальной работы изделия;
• если проигрыватель упал или был разрушен
иным способом;
• в случае, если работа проигрывателя свиде
тельствует о необходимости обслуживания си
лами квалифицированного персонала.
Если номер зоны, записанной на диске,
не соответствует номеру зоны DVD про
игрывателя, то проигрыватель не будет
воспроизводить данный диск.
Номер зоны данного проигрывателя – 5.
недопустимо закрывать или накрывать посторон
ними предметами. Нельзя устанавливать проиг
рыватель на кровать, диван или иные схожие мяг
кие поверхности.
Не устанавливайте изделие в ниши, такие как
книжная полка или закрытая стойка для бытовой
аппаратуры, если вентиляция в них явно недоста
точна, либо это запрещено рекомендациями изго
товителя.
ЗАЩИТА ОТ АТМОСФЕРНОГО
ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
Для дополнительной защиты изделия во время
грозы, шторма необходимо отключить проигрыва
тель от питающей сети, вынув штепсельную вилку
из розетки. Данная мера предохранит изделие от
перегрузок в питающей сети и снизит вероятность
прямого попадания удара молнии.
ЛОТОК DVDПРИВОДА
Не приближайте пальцы рук и другие части тела к
лотку DVDпривода во время его движения. За
щемление пальцев может вызвать их серьезные
повреждения.
ПОПАДАНИЕ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ
И ЖИДКОСТИ ВНУТРЬ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
Избегайте попадания посторонних предметов че
рез отверстия в корпусе изделия, так как это мо
жет вызвать короткое замыкание между деталями
изделия, находящимися под опасным напряжени
ем, и привести к возгоранию или поражению элек
тротоком.
Никогда не проливайте какиелибо жидкости на
проигрыватель.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Во время подключения к проигрывателю другого
оборудованию необходимо отключить изделие, а
также подключаемое оборудование от питающей
сети.
Игнорирование данной инструкции может привес
ти к поражению электрическим током и нанесе
нию серьезного ущерба здоровью.
Перед подключением дополнительного оборудо
вания внимательно прочитайте руководство по
эксплуатации этого оборудования и следуйте его
указаниям.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Никогда не пытайтесь увидеть луч лазера через
щель закрывающегося лотка DVDпривода или
вентиляционные отверстия. Это может нанести
вред зрению.
Во избежание прямого воздействия лазерного лу
ча на организм не пытайтесь вскрывать корпус
проигрывателя.
Никогда не смотрите на лазерный луч.
ДИСК
Не устанавливайте в проигрыватель поврежден
ные, деформированные или отремонтированные
диски.
Они легко ломаются и могут при этом вызвать се
рьезные повреждения лица и рук человека, а так
же поломку самого изделия.
ГРОМКОСТЬ
Перед включением проигрывателя убавьте до ми
нимального значения его громкость. В противном
случае внезапный громкий звук может повредить
органы слуха и компоненты аудиосистемы.
ГОЛОВНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ
При прослушивании звука проигрывателя через
головные телефоны установите средний уровень
громкости. Прослушивание через головные теле
фоны при высоком уровне громкости может вы
звать расстройство органов слуха.
ЧИСТКА DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
Перед началом чистки отключите проигрыватель
от питающей сети, вынув штепсельную вилку из
розетки. Не применяйте жидкие или аэрозольные
чистящие средства. Используйте слегка влажную
ткань для чистки поверхности проигрывателя.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Не предпринимайте попыток самостоятельно от
ремонтировать проигрыватель в случае его по
ломки, не снимайте элементы корпуса, так как это
может повлечь удар электрическим током. Предо
ставьте возможность для ремонта квалифициро
ванному персоналу сервисного центра.
ПРИМЕЧАНИЕ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ
Законодательством запрещается делать копии,
транслировать по радио, показывать по телекана
лам, кабельному телевидению и т.п. и использо
вать без соответствующего разрешения материа
лы, защищенные авторским правом.
ПОЛОМКИ, ТРЕБУЮЩИЕ
ВМЕШАТЕЛЬСТВА СПЕЦИАЛИСТА
ПО РЕМОНТУ
Отключите проигрыватель от питающей сети и об
ратитесь за помощью к квалифицированному спе
циалисту в следующих случаях:
Органы управления
5
Меры предосторожности
4
Передняя панель
1 STANDBY/ON (включение/выключение
проигрывателя)
2 PR (переключение программ в обратном
порядке)
3 PR+ (переключение программ в прямом
порядке)
4 REC MODE (режим записи)
5 Дисплей
6 OPEN/CLOSE (открыть/закрыть лоток DVD
привода)
7 REC/OTR (запись с текущего телевизионного
канала)
8
MM
PREV/
KK
(перемещение между частями
фрагмента/дорожками; поиск места на диске
в обратном направлении)
9 PLAY/PAUSE (воспроизведение/остановка
изображения)
10
LL
NEXT/
JJ
(перемещение между частями
фрагмента/дорожками; поиск места на
диске в прямом направлении)
11 DV IN CAM2 Видео вход i.Link: IEEE 1394,
FireWire (RDR401i)
12 Видео вход SVIDEO
13 Видео вход VIDEO
14 Аудио входы L/R
15 Лоток дискового отсека
16 OUTPUT (переключение источника
воспроизведения TV тюнер/проигрыватель)
30
BB
/STOP (остановка воспроизведения)
1 TV MUTE (выключение звука при просмотре
телевизора)
2 TV/DVD (переключение в режим
воспроизведения с телевизора напрямую
через SCART гнездо EURO AV2)
3 TV (режим просмотра телевизора)
4 Цифровые кнопки
5 TV/AV (переключение между режимами
просмотра телевизора и воспроизведения с
любого внешнего устройства)
6 DISC MENU (отображение Меню диска)
7 Кнопки направлений
8 VOL (уменьшение уровня громкости)
9 TIMER (программирование записи: таймер)
10 SELECT (выбрать функцию/настройку)
11 RETURN (вернуться к предыдущему меню
при воспроизведении DVD/VCD/SVCD/Audio
CD)
12 CLEAR (стереть введенные данные)
13
MM
/
KK
(перемещение между частями
фрагмента/дорожками; поиск места на диске
в обратном направлении)
14 •/REC/OTR (запись с текущего
телевизионного канала)
15
BB
/STOP (остановка
воспроизведения/записи; открыть/закрыть
лоток дискового отсека)
16
MM
/
LL
(замедленное воспроизведение)
17 SUBTITLE (выбор языка субтитров)
18 AUDIO (выбор языка звукового
сопровождения)
19 STANDBY (включение/выключение
проигрывателя)
20 DVD (режим просмотра DVD)
21 OUTPUT (переключение источника
воспроизведения TV тюнер/проигрыватель)
22 OK (подтверждение выбора/ввода данных)
23 SYSTEM MENU (вызов/отмена системного
меню)
24 VOL+ (увеличение уровня громкости)
25 EDIT (редактирование меню DVD+(RW)
дисков; маркировка частей фрагмента)
26 /+/PR (переключение программ в
обратном/прямом порядке)
27
AA
/
CC
/PLAY/PAUSE
(воспроизведение/остановка изображения)
28
LL
/
JJ
(перемещение между частями
фрагмента/дорожками; поиск по диску в
прямом направлении)
29 REC MODE (установка качества и
максимально возможного времени записи)
30
FF
(просмотр изображения в различных
ракурсах)
31
EE
(изменение масштаба изображения)
32 PLAY MODE (установка порядка
воспроизведения; установка повторного
воспроизведения)
33 T/C (фрагмент/часть фрагмента)
Пульт дистанционного управления (ДУ)
1 Сетевой кабель
2 Антенный вход
3 Гнездо SCART2
4 Видео вход
5 Видео выход SVIDEO
6 Цифровой аудио выход
7 Антенный выход
8 Гнездо SCART1 (RGB)
9 Аналоговые аудио выходы
1 Индикатор записи и таймера
2 Индикатор воспроизводимого фрагмента
3 Индикатор воспроизводимой части
фрагмента
4 Индикатор номера воспроизводимой части
фрагмента/дорожки
5 Индикатор времени воспроизведения
6 Индикатор включения системы DTS
7 Индикатор включения системы DOLBY
Digital
8 Индикатор типа носителя
DVD/VCD/SVCD/Audio CD
9 Индикатор типа носителя MP3
Задняя панель
Окно дисплея
Органы управления
7
Органы управления
6
Использование пульта ДУ
Примечания:
• Неправильное использование элементов пи
тания может вызвать вытекание электролита и
коррозию пульта ДУ.
• Избегайте неправильной установки элементов
питания относительно полюсов.
• Если пульт ДУ не используется продолжитель
ное время, удалите из него элементы питания
во избежание их коррозии.
• Если пульт ДУ не работает надлежащим обра
зом, замените оба элемента питания на новые.
• Если произошло вытекание электролита, уда
лите элементы питания из батарейного отсека,
затем установите новые.
• Не роняйте и не встряхивайте пульт ДУ.
• Не оставляйте пульт ДУ рядом с источниками
тепла и в местах высокой влажности.
• Не устанавливайте разряженные элементы
питания. Не заряжайте, не нагревайте и не
вскрывайте элементы питания. Не устанавли
вайте одновременно старые и новые элементы
питания.
Установка элементов питания
1 Откройте крышку батарейного отсека.
2 Вставьте два элемента питания типа ААА. Убе
дитесь в правильности установки элементов
питания соответственно полюсам.
3 Установите на свое место крышку батарейного
отсека.
• При пользовании пультом ДУ направьте его в
сторону датчика ДУ.
• Пульт ДУ устойчиво работает в зоне прямой ви
димости на расстоянии до 4~6 метров от про
игрывателя DVD и отклонении луча до 30° в
горизонтальной плоскости.
1 Включите телевизор.
2 Направьте пульт ДУ проигрывателя на телеви
зор.
3 Нажмите и удерживайте кнопку TV, в это же
время нажмите две цифры кода с помощью
цифровых кнопок.
4 Проверьте, настроен ли пульт ДУ проигры
вателя на работу с вашим телевизором.
5 Если пульт ДУ проигрывателя не работает с
вашим телевизором, повторите шаги 24,
используя альтернативный код.
Органы управления
9
Органы управления
8
Программирование пульта ДУ
Варианты подключения:
1 Подключите DV IN CAM2 вход проигрывателя к
DV выходу видеокамеры DV или Digital 8 для на
илучшего качества изображения.
2 Подключите SVIDEO вход проигрывателя к S
VHS выходу видеокамеры Hi8 или SVHS для
хорошего качества изображения.
Вы можете также подключить аудио входы про
игрывателя к соответствующим аудио выходам
видеокамеры.
3 Подключите композитный видео вход VIDEO
CAM1 проигрывателя к композитному (Compo
site Video, CVBS) видео выходу видеокамеры
для нормального качества изображения. Вы
можете также подключить аудио входы проиг
рывателя к соответствующим аудио выходам
видеокамеры.
Подключите пишущую видеокамеру к проигрывателю, используя один из вариантов подключения:
Подключение к аудиосистеме
• Перед подключением проигрывателя к телевизору/аудиосистеме ознакомьтесь с руководством по
эксплуатации телевизора/аудиосистемы; убедитесь в том, что устройства выключены, а штепсель
ные вилки извлечены из розеток электропитания. Подключите проигрыватель к телевизору по одному
из вариантов подключения (см. на стр. 10 «Подключение к телевизору»).
• Подключите проигрыватель к аудиосистеме по одному из вариантов подключения (смотрите ниже
схему подключения).
Варианты подключения:
1 Подключите аудио выходы AUDIO L/R проигрывателя к аудио вхо
дам усилителя, поддерживающего систему DOLBY Surround Pro
Logic или двухканальное аналоговое стерео звучание.
2 Подключите цифровой аудио выход DIGITAL AUDIO OUT про
игрывателя к цифровому входу A/V усилителя c многокональным
цифровым декодером или ресивера с двухканальным цифровым
стерео звучанием с помощью коаксиального кабеля.
Подключение дополнительного оборудования
1 Вы можете подключить дополнитель
ное оборудование (декодер, ресивер,
записывающую видеокамеру, записы
вающий видеомагнитофон) к проиг
рывателю.
Подключение к телевизору
• Перед подключением проигрывателя к телевизору ознакомьтесь с руководством по эксплуатации те
левизора; убедитесь в том, что оба устройства выключены, а штепсельные вилки извлечены из розе
ток электропитания.
1 Подключите внешнюю антенну к антенному входу ANT.IN проигрывателя с помощью коаксиального
кабеля (75 Ом).
2 Подсоедините антенный выход ANT.OUT проигрывателя к антенному входу телевизора с помощью
антенного кабеля.
Подключите проигрыватель к телевизору по одному из вариантов подключения (см. схему
подключения):
Варианты подключения:
3 Подсоедините проигрыватель, используя кабель SCART .
4 Чтобы звук воспроизводился через телевизор, подсоедините проигрыватель к телевизору, используя
аудиокабель. Если вы желаете, чтобы звук воспроизводился через усилитель/аудиосистему, подсое
дините проигрыватель к усилителю/аудиосистеме (см. стр. 11 «Подключение к аудиосистеме»).
Подсоедините проигрыватель, используя видеокабель.
5 Подключите проигрыватель, используя видео (SVBS) кабель.
Подключение
11
Подключение
10
Установка проигрывателя
(инсталляция)
Проигрыватель ведет автоматический поиск и
запоминание всех доступных телевизионных кана
лов.
1 Выберите желаемый язык экранного меню с
помощью кнопок F и G. Подтвердите выбор с
помощью кнопки OK.
2 Выберите желаемый язык звукового сопро
вождения с помощью кнопок F и G. Подтвер
дите выбор с помощью кнопки OK.
3 Выберите желаемый язык субтитров с помо
щью кнопок F и G. Подтвердите выбор с по
мощью кнопки OK.
4 Выберите желаемый формат экрана с помо
щью кнопок F и G. Подтвердите выбор с по
мощью кнопки OK.
5 Выберите вашу страну с помощью кнопок F и
G. Если вашей страны нет в списке, выберите
«others» («другая»). Подтвердите выбор с по
мощью кнопки OK.
6 После подключения проигрывателя к антенне
(телевизионному кабелю, спутниковой антен
не) нажмите кнопку ОК.
7 Начнется автоустановка. Подождите, пока
будут найдены все доступные телевизионные
каналы. Это может занять несколько минут.
8 Установите время и дату.
9 Нажмите кнопку ОК. Произойдет автомати
ческая перезагрузка.
Использование ресивера
спутникового телевидения
• Телевизионные каналы спутникового телеви
дения соответствуют программе проигрыва
теля EXT2.
1 При необходимости используйте кнопку OUT
PUT для переключения на внутренний тюнер.
2 Выберите программу EXT1 с помощью циф
ровой кнопки «0» на пульте ДУ и нажмите кноп
ку PR, чтобы выбрать программу EXT2.
3 Вы можете выбирать телевизионные каналы
спутникового телевидения непосредственно
на приемнике спутникового телевидения.
Автоматический поиск
телевизионных каналов
• Во время установки проигрывателя ведется
автоматический поиск и установка в память
проигрывателя всех доступных телевизион
ных каналов. При переустановке проигрыва
теля необходимо повторить процедуру уста
новки.
1 Включите телевизор. При необходимости вы
берите проигрыватель как источник воспроиз
ведения.
2 Включите проигрыватель, используя кнопку
STANDBY.
3 Нажмите кнопку SYSTEM MENU на пульте ДУ.
Появится экранное меню.
4 Выберите , используя кнопки F и G.
5 Выберите «Installation» («Установка») с помо
щью кнопки I. Подтвердите выбор кнопкой G.
6 Выберите «Autom. search» («Автопоиск») с по
мощью кнопок F и G. Подтвердите выбор
кнопкой I.
7 Начнется автопоиск. Подождите пока будут
найдены все доступные телевизионные кана
лы. Это может занять несколько минут.
8 После завершения автопоиска на экране по
явится надпись «Autoinstall complete» («Авто
установка завершена»).
• Установки времени и даты будут сохранены.
9 Нажмите кнопку SYSTEM MENU для заверше
ния процесса установки.
Поиск телевизионных каналов
вручную
1 Включите телевизор. При необходимости вы
берите проигрыватель как источник воспроиз
ведения.
2 Включите проигрыватель, используя кнопку
STANDBY.
3 Нажмите кнопку SYSTEM MENU на пульте ДУ.
Появится экранное меню.
4 Выберите , используя кнопки F и G.
5 Выберите «Installation» («Установка») с помо
щью кнопки I. Подтвердите выбор кнопкой G.
6 Выберите «Manual search» («Поиск вручную») с
помощью кнопок F и G. Подтвердите выбор
кнопкой I.
DVD
DVD поделены на несколько больших секто
ров, называемых «фрагментами», и мень
шими по объему секторами, называемыми
«частями фрагментов». Каждый сектор име
ет свой номер. Эти номера называются «но
мерами фрагментов» и «номерами частей
фрагментов». (см. рис.1)
SVCD/VCD/Audio CD
(в дальнейшем CD)
Видео и аудио компактдиски делятся на
секторы, называемые «дорожками».
Каждый подобный сектор имеет свой но
мер, называемый «номером дорожки». (см.
рис.2)
тип диска
размер
диска
максимальное время
воспроизведения
содержание
DVD VIDEO,
DVD+RW, DVD+R
12см
8см
240мин
(односторонний диск)
480мин
(двухсторонний диск)
80мин
(односторонний диск)
160мин
(двухсторонний диск)
цифровое аудио+видео
(MPEG2)
VIDEO CD
12см
8см
74мин
20мин
цифровое аудио+видео
(MPEG1)
AUDIO CD
12см
8см
74мин
20мин
цифровое аудио
12см 28ч (64кбит/сек)
цифровое аудио
1 – первая часть
2 – вторая часть
3 – третья часть
4 – четвертая часть
5 – пятая часть
1 – первая дорожка
2 – вторая дорожка
3 – третья дорожка
4 – четвертая дорожка
5 – пятая дорожка
рис.2
рис.1
Установка проигрывателя
13
Воспроизводимые диски
12
Установка проигрывателя
1 Нажмите кнопку SYSTEM MENU для вызова
системного меню. Для перехода по пунктам
меню используйте кнопки направлений F/G.
Для перехода в подменю и подтверждения
выбора используйте кнопку I.
Примечания:
• Системное меню не может быть доступно во
время записи.
• В зависимости от DVD или SVCD/VCD выпол
нение некоторых операций может различать
ся.
Индикация статуса работы проигрывателя
7 Выберите желаемый экран в подменю «chan
nel/freq.» («канал/частота») с помощью кнопки
I.
8 Введите частоту или канал, используя циф
ровые кнопки на пульте ДУ.
9 Выберите номер программы, под которым
должен быть сохранен данный канал, напри
мер «01».
10 Нажмите кнопку OK для сохранения канала в
память проигрывателя.
11 Для установки других каналов повторите шаг
810.
12 Нажмите кнопку SYSTEM MENU для заверше
ния процесса установки.
Сортировка и удаление
телевизионных каналов
1 Включите телевизор. При необходимости вы
берите программу, соответствующую проиг
рывателю.
2 Включите проигрыватель, используя кнопку
STANDBY.
3 Нажмите кнопку SYSTEM MENU на пульте ДУ.
Появится экранное меню.
4 Выберите , используя кнопки F и G.
5 Выберите «Installation» («Установка») с помо
щью кнопкок H/I. Подтвердите выбор кноп
кой G.
6 Выберите «Sort TV channels» («Сортировка те
левизионных каналов») с помощью кнопок F и
G. Подтвердите выбор кнопкой I.
7 Выберите телевизионный канал, который вы
хотите удалить или переместить с помощью
кнопок F и G.
8 Подтвердите выбор кнопкой I.
9 Переместите телевизионный канал с помо
щью кнопок F и Gи нажмите кнопку H.
10 Повторите шаги 68 для других телевизион
ных каналов, которые вы хотите переместить
или удалить.
11 Для сохранения изменений нажмите кнопку
ОК.
12 Для завершения нажмите кнопку SYSTEM
MENU.
• Для удаления телевизионного канала исполь
зуйте кнопку CLEAR.
Установка времени и даты
1 Включите телевизор. При необходимости вы
берите проигрыватель как источник воспро
изведения.
2 Включите проигрыватель, используя кнопку
STANDBY.
3 Нажмите кнопку SYSTEM MENU на пульте ДУ.
Появится экранное меню.
4 Выберите , используя кнопки F и G.
5 Выберите «Installation» («Установка») с помо
щью кнопкок H/I. Подтвердите выбор кноп
кой G.
6 Выберите «Time/Date» («Время/Дата») с по
мощью кнопок F и G. Подтвердите выбор
кнопкой G.
7 Если необходимо, измените время с помо
щью цифровых кнопок на пульте ДУ.
8 Если необходимо, измените дату с помощью
цифровых кнопок на пульте ДУ. Для перехода
между полями ввода используйте кнопки F и
G.
11 Подтвердите ввод данных кнопкой ОК.
12 Для завершения нажмите кнопку SYSTEM
MENU.
Графический интерфейс пользователя
15
Установка проигрывателя
14
Графический интерфейс пользователя
кнопки PLAY/PAUSE воспроизведение будет
возобновлено с того места, на котором проиг
рыватель был остановлен.
• Если после нажатия кнопки STOP вы нажмете
на нее еще один раз, то режим (STOP RESUME)
будет отменен и возобновление воспроизве
дения с места остановки будет невозможно.
Воспроизведение DVD видео
дисков
1 Нажмите кнопку PLAY для начала воспроиз
ведения DVD видео диска. На экране телевизо
ра появится меню диска (см. стр. 18 ”Исполь
зование Меню диска”). Вы можете переме
щаться по пунктам меню с помощью кнопок пе
ремещения или цифровых кнопок. При необхо
димости подтверждайте выбор кнопкой ОК.
2 Для остановки воспроизведения нажмите
кнопку STOP.
3 Для открытия лотка дискового отсека нажмите
кнопку OPEN/CLOSE.
Примечания:
• Если региональный код диска не совпадает с
региональным кодом проигрывателя, воспро
изведение невозможно.
• Региональный код не применяется для
DVD+RW, DVD+R.
Воспроизведение DVD+RW/+R
дисков
1 Если запись на диске завершена или диск
защищен от записи, воспроизведение начнет
ся автоматически.
• Если воспроизведение не началось автома
тически, выберите фрагмент с помощью кно
пок перемещения F/Gили кнопки M/L на
передней панели проигрывателя.
Для начала воспроизведения нажмите кнопку
PLAY/PAUSE.
2 Для остановки воспроизведения нажмите кно
пку STOP.
3 Для открытия лотка дискового отсека нажмите
кнопку OPEN/CLOSE.
Примечания:
• Надпись «EMPTY» на дисплее означает, что на
диске нет записей.
Воспроизведение Audio дисков
1 Установите диск на лоток DVDпривода рабо
чей поверхностью вниз. Воспроизведение на
чнется автоматически. Если телевизор вклю
чен, на экране телевизора и на дисплее проиг
рывателя появится номер воспроизводимой
дорожки и истекшее время воспроизведения.
2 Для остановки воспроизведения нажмите
кнопку STOP.
3 Для открытия лотка дискового отсека нажмите
кнопку OPEN/CLOSE.
Воспроизведение MP3 дисков
1 Установите диск на лоток DVDпривода рабо
чей поверхностью вниз. Воспроизведение
начнется автоматически. Если телевизор вклю
чен, на экране телевизора и на дисплее про
игрывателя появится номер воспроизводимой
дорожки и истекшее время воспроизведения.
2 Для остановки воспроизведения нажмите
кнопку STOP.
• Перемещайтесь между треками с помощью
кнопок M/L.
• Нажимайте кнопку T/C для выбора треков или
альбомов. Выбирайте трек/альбом с помощью
кнопок H/I или цифровых кнопок.
• Вы можете выбрать режим повторного воспро
изведения с помощью кнопки PLAY MODE.
Примечания:
• Согласно SDMI при воспроизведении MP3
дисков цифровой видео выход не работает.
ВоспроизведениеVCD/SVCD дисков
• Если на упаковке SVCD/VCD имеется указание
«РВС», это означает, что отдельные сцены
могут быть выбраны для просмотра в инте
рактивном режиме с использованием экран
ного меню. При включении VCD версии 2.0
функция управления воспроизведением (РВС)
включена.
1 Установите диск на лоток DVDпривода рабо
чей поверхностью вниз. Если на экране появ
ляется символ B, нажмите для воспроизве
дения кнопку PLAY/PAUSE.
2 Если на экране появляется меню диска, ис
пользуйте кнопки M/L или цифровые кноп
ки для выбора нужного меню. Для того чтобы
вернуться к предыдущему меню, нажмите
кнопку RETURN.
3 Для остановки воспроизведения нажмите
кнопку STOP.
1 Включение/выключение
проигрывателя
• Нажмите кнопку STANDBY/ON, проигрыватель
включится.
• Нажмите кнопку STANDBY/ON, проигрыватель
выключится.
2 Загрузка и воспроизведение
диска
1 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE.
Установите диск на лоток DVDпривода рабо
чей поверхностью вниз.
Нажмите кнопку OPEN/CLOSE или PLAY/PAUSE
для закрытия лотка DVDпривода.
Примечания:
• После загрузки диска проигрыватель автома
тически включится в режим воспроизведения.
• Проигрываемые диски бывают двух диаметров
(12см и 8см). Установите диск в зависи
мости от его размера на нужное основание. Ес
ли диск установлен неправильно, это может
привести к его разрушению и вывести из строя
проигрыватель.
Не устанавливайте на лоток DVDпривода ни
чего, кроме 12см и 8см дисков.
3 Нажмите кнопку PLAY/PAUSE для начала вос
произведения диска.
• Если воспроизводится интерактивный DVD или
SVCD/VCD с управлением, на экране телевизо
ра появится меню диска (см. стр. 18 «Исполь
зование Меню диска»).
Примечания:
• На экране телевизора может появляться знак
Х. Это означает отсутствие искомой функции
на воспроизводимом диске.
• В зависимости от DVD или SVCD/VCD вы
полнение некоторых операций может разли
чаться. Для получения более подробной ин
формации смотрите указания на упаковочной
коробке или конверте воспроизводимого дис
ка.
3 Остановка воспроизведения
В режиме воспроизведения нажмите кнопку STOP.
• Проигрыватель переключится в режим оста
новки воспроизведения (STOP RESUME) и по
ложение остановки запомнится. При нажатии
Индикация статуса работы телевизора
Индикация статуса работы таймера
Основные операции
17
Основные операции
16
Основные операции
Ускоренное воспроизведение
• Для ускоренного воспроизведения нажмите и
удерживайте одну из кнопок M/L.
• Для переключения между режимами ускорен
ного воспроизведения используйте кнопки
M/L. Режим ускоренного воспроизведения
определяет коэффициент увеличения скорос
ти воспроизведения: от 4х до 32х.
Примечание:
Во время ускоренного воспроизведения звук
выключен.
Замедленное воспроизведение
• В режиме воспроизведения последовательно
нажимайте одну из кнопок M/L. Скорость
воспроизведения будет изменяться.
Чтобы продолжить воспроизведение с нор
мальной скоростью, нажмите дважды кнопку
PLAY/PAUSE.
Остановка изображения (стоп кадр)
• В режиме воспроизведения нажмите кнопку
PLAY/PAUSE. При воспроизведении DVD или
SVCD/VCD проигрыватель переключится в ре
жим стоп кадра.
• При воспроизведении Audio CD проигрыватель
переключится в режим паузы.
Перемещение внутри фрагмента
вперед/назад
• Нажмите кнопку L в режиме воспроизведе
ния.
• При каждом нажатии кнопки проигрыватель бу
дет переключаться на последующую часть
фрагмента (если воспроизводится DVD) или на
последующую дорожку (если воспроизводится
SVCD/VCD/Audio CD).
• При нажатии кнопки M в режиме воспроизве
дения вы переместитесь на начало текущей
части фрагмента.
• При двойном нажатии кнопки M в режиме
воспроизведения вы переместитесь на начало
предыдущей части фрагмента.
Использование кнопки T/C
• Нажмите кнопку T/C (Title/Chapter) и выберите
нужный фрагмент, используя кнопки H/I.
Убедитесь в том, что в меню выбрано «T» (Title).
• Нажмите кнопку T/C (Title/Chapter) и выберите
«C» (Chapter), используя кнопку G. Выберите
нужную часть фрагмента, используя кнопки
H/I.
Поиск места на диске
1 Нажмите кнопку SYSTEM MENU в режиме
воспроизведения. На экране появится систем
ное меню.
2 Выберите , используя кнопки G/F. Под
твердите выбор кнопкой I.
3 Введите время, с которого необходимо начать
воспроизведение, с помощью цифровых
кнопок. Подтвердите ввод кнопкой ОК. Вос
произведение начнется с желаемого места на
диске.
Примечание:
• Если введенное время мигает, значит оно
выходит за пределы общего времени диска.
Введите верное время. Или завершите поиск
места на диске с помощью кнопки SYSTEM
MENU.
Быстрый просмотр/прослушивание
(сканирование) диска
Данная функция позволяет воспроизводить по 10
секунд каждой части фрагмента/дорожки на диске
DVD/AudioCD:
1 Нажмите кнопку PLAY MODE в режиме воспро
изведения. Выберите «scan» с помощью кноп
ки PLAY MODE. Через 10 секунд воспроиз
ведение части фрагмента/дорожки проигры
ватель переключится на следующую часть
фрагмента/дорожку и так далее.
2 Для воспроизведения найденной части фраг
мента/дорожки нажмите кнопку STOP во время
воспроизведения ее 10 секундной части, затем
нажмите кнопку PLAY/PAUSE.
Изменение уровня громкости
• Для уменьшения/увеличения уровня громкости
нажмите одну из кнопок VOL —/+.
Выключение звука
• Для выключения звука используйте кнопку
«MUTE».
• Для включения звука повторно используйте
кнопку «MUTE».
Выбор языка звукового
сопровождения/субтитров
• Нажмите кнопку AUDIO для выбора желаемого
языка звукового сопровождения. Выберите
желаемый язык звукового сопровождения с
помощью кнопок перемещения или цифровых
кнопок на пульте ДУ.
• Нажмите кнопку SUBTITLE для выбера
желаемого языка субтитров. Выберите
желаемый язык субтитров с помощью кнопок
перемещения или цифровых кнопок на пульте
ДУ.
Для отключения субтитров нажмите цифровую
кнопку «0» или выберите «OFF».
• Вы можете изменить язык звукового
сопровождения/субтитров, используя Меню
Диска (см. )
Примечание:
• Данные операции возможны только на тех
дисках, на которых звуковое сопровождение/
субтитры записаны на нескольких языках.
• Изменение языка субтитров возможно только
на DVD.
Если функция PBC выключена, выполните сле
дующие действия, чтобы включить ее:
1 Нажмите кнопку SYSTEM MENU.
2 Выберите , используя кнопки F/G.
3 Выберите «Features», используя кнопки H/I и
подтвердите выбор с помощью кнопки G.
4 Выберите «On» в подменю «PBC», используя
кнопки F/G.
5 Подтвердите изменения с помощью кнопки ОК.
Для завершения нажмите на кнопку SYSTEM
MENU.
Примечание:
• Данный проигрыватель не поддерживает
форматы VCD 1.0/VCD1.1.
Использование Меню диска
Каждый диск имеет уникальную структуру меню.
Например, DVD имеет сложную структуру и снаб
жен не менее сложным меню, предполагающим
выбор перевода (из множества различных иност
ранных языков) как речевого сопровождения
фильма, так и субтитров. Несмотря на разницу в
содержании и структуре меню различных дисков,
приводимый ниже пример меню DVD дает пред
ставление о работе с ними.
1 Нажмите кнопку DISC MENU в режиме воспро
изведения или остановки. На экране
отобразится Меню диска.
2 Для выбора желаемого пункта меню
используйте кнопки направлений или цифро
вые кнопки.
3 Для начала воспроизведения выбранного
пункта нажмите кнопку PLAY/PAUSE.
4 Для выхода из меню нажимите кнопку DISC
MENU.
Изменение скорости воспроизведения
19
Настройка звука
18
Настройка звука
Изменение скорости воспроизведения
Записываемые диски
DVD+RW: перезапись возможна
DVD+R: перезапись невозможна
Запись без автоматической
остановки
1 Включите телевизор. При необходимости вы
берите проигрыватель как источник воспро
изведения.
2 Установите диск, на который необходимо сде
лать запись, на лоток дискового отсека. На
чнется автоматическая проверка содержи
мого диска. На экране появится надпись
«READING» («ЧТЕНИЕ»).
3 При необходимости, переключите проигры
ватель на внутренний тюнер с помощью кноп
ки OUTPUT.
4 Выберите телевизионный канал, с которого
необходимо сделать запись, с помощью од
ной из кнопок PR+ или PR.
5 Для начала записи нажмите кнопку REC/OTR
на пульте ДУ или кнопку RECORD на передней
панели проигрывателя.
• При использовании DVD+R диска, содержа
щего записи, новая запись добавляется после
всех существующих.
• При использовании DVD+RW диска, содер
жащего записи, вам необходимо выбрать
место начала записи, используя кнопки F и
G.
5 Для остановки записи нажмите кнопку STOP.
На дисплее появится надпись «UPDATE» («ОБ
НОВЛЕНИЕ»). Подождите, пока данная над
пись исчезнет с дисплея. Это может занять
несколько минут. Запись завершена.
• Надпись на дисплее «EMPTY» («ПУСТОЙ») оз
начает, что диск чистый.
• Если DVD+RW диск содержит не DVD записи, а
другие данные, он не может использоваться
для записи DVD, пока вы не удалите информа
цию с помощью кнопки REC/OTR.
• Надпись на экране «Too many titles» («Слиш
ком много фрагментов») означает, что вам не
обходимо удалить фрагменты, так как DVD
диск может вмещать максимум 48 фрагмен
тов, либо сменить диск.
• Надпись на экране «ERROR» означает, что во
время записи произошла ошибка, и запись не
может быть завершена.
Программы, соответствующие
внешним источникам
• EXT1: SCART вход «EURO AV1» на задней
панели проигрывателя;
• EXT2: SCART вход «EURO AV2» на задней
панели проигрывателя;
• СAM1: Вход SVHS/Audio на передней панели
проигрывателя (SVIDEO/left AUDIO right);
• СAM1: Вход Video/Audio на передней панели
проигрывателя (A/V VIDEO/left AUDIO right);
• СAM2: Вход Digital Video (i Link) на передней
панели проигрывателя.
Использование кнопки TV/DVD
• Для подключения гнезда SCART EURO AV2 на
прямую к телевизору нажмите кнопку TV/AV.
Таким образом, возможно воспроизводение с
любого источника, подключенного к этому
гнезду (пишущий видеомагнитофон, ресивер
спутникового телевидения и т.д.) и одновре
менно записывать с помощью проигрывателя
с другого источника.
Разделение фрагмента на части
Во режиме записи вы можете разделить фрагмент
на части:
• В режиме записи нажимайте кнопку EDIT, что
бы разделить фрагмент на части. На экране
появится надпись «Inserting marker» и номер
части фрагмента.
Временная остановка записи
(пауза)
1 Для временной остановки записи (паузы)
нажмите кнопку PLAY/PAUSE.
2 Для продолжения записи нажмите кнопку
PLAY/PAUSE или REC/OTR.
Изменение масштаба изображения
Данная функция позволяет увеличить масштаб
изображения на экране.
• Нажмите кнопку
EE
в режиме воспроизведения
или остановки воспроизведения и выберите
необходимый масштаб с помощью кнопок
перемещения.
• Вы можете двигать увеличенное изображение
на экране телевизора, нажав кнопку ОК и далее
используя кнопки перемещений.
Примечания:
• В зависимости от проигрываемого DVD или
SVCD/VCD выполнение данной функции может
отличаться.
Просмотр с различных ракурсов
На некоторых DVD или SVCD/VCD отдельные фраг
менты записывались одновременно с нескольких
точек. Такие фрагменты можно видеть с каждой из
этих точек.
• Для включения режима просмотра с различных
ракурсов нажмите кнопку
FF
.
• Выберите требуемый ракурс, используя кноп
ки перемещения или цифровые кнопки на
пульте ДУ.
Примечание:
• Данная функция работает только на тех дисках,
которые соответствующим образом записыва
лись.
• В режиме воспроизведения нажмите кнопку
PLAY MODE.
• При каждом нажатии на экране будут отобра
жаться следующие режимы повтора при вос
произведении:
CHAPTER включить повтор фрагмента (для DVD);
TITLE включить повтор части фрагмента/дорожки;
REPEAT выключить повтор всего диска (для VCD,
Audio CD);
SHUFFLE выключить повтор.
• Для отмены повторного воспроизведения наж
мите кнопку STOP или нажимайте кнопку PLAY
MODE, пока индикация режима повтора не
исчезнет.
Примечания:
• Повторное воспроизведение возможно только
на тех дисках, время воспроизведения которых
постоянно отображается на дисплее проигры
вателя.
• Повторное воспроизведение на некоторых
дисках может работать c ошибками.
Запись DVDдисков
21
Изменение масштаба/ракурса изображения
20
Изменение масштаба/ракурса изображения
Повторное воспроизведение
Запись DVDдисков
Основная информация
Во время записи следующая информация добав
ляется на диск:
— Название фрагмента
— Длительность записи
— Качество записи
— Дата
— Заставка
• Активизируйте функцию «Auto chapters» в
меню «Record Settings», если вы хотите, чтобы
запись автоматически разбивалась на части
фрагмента с интервалом 56 минут.
• По окончанию записи вы можете изменить
маркировку частей фрагмента, а также доба
вить новые фрагменты.
Изменение названия фрагмента
Название фрагмента может быть изменено только
после того, как запись завершена.
1 Нажмите кнопку STOP или в режиме воспроиз
ведения нажмите кнопку DISC MENU.
2 Выберите фрагмент, название которого вы
хотите изменить с помощью кнопок F или G.
Подтвердите выбор кнопкой I. Появится ме
ню для редактирования названия фрагмента.
3 Выберите подменю «Name» с помощью кно
пок F или G. Подтвердите выбор кнопкой I.
4 Выберите позицию (letter/number/icon), кото
рая должна быть изменена, с помощью кнопок
H или I.
5 Измените иконку с помощью кнопок F или G.
Вы можете выбрать другую иконку с помощью
кнопки SELECT и удалить иконку с помощью
кнопки CLEAR.
6 Повторите шаги 45 для всех параметров,
которые вы хотите изменить.
7 Сохраните новое имя с помощью кнопки ОК.
На экране появится надпись «Storing name».
8 Для завершения нажмите кнопку I.
Запись c автоматической
остановкой
1 Установите диск, на который необходимо
сделать запись, на лоток дискового отсека.
2 Выберите телевизионный канал, с которого
необходимо сделать запись, с помощью
одной из кнопок PR+ или PR.
5 Для начала записи нажмите кнопку REC/OTR
на пульте ДУ. Каждое нажатие кнопки REC/OTR
прибавляет 30 минут времени записи.
• Для отмены ввода нажмите кнопку CLEAR,
пока время записи отображается на дисплее.
Защита диска от случайной записи
1 Установите диск, который должен быть защи
щен от случайной записи, на лоток дискового
отсека.
2 Для отображения меню диска нажмите кнопку
DISC MENU.
3 Выделите первый фрагмент, нажав кнопку
STOP на пульте ДУ.
4 Для отображения информации о диске наж
мите кнопку F.
5 Нажмите кнопку I, выберите подменю «Pro
tection» («Защита»), подтвердите выбор кноп
кой ОК.
6 Нажмите кнопку H, затем DISC MENU. Диск
защищен от записи.
Примечания:
• Надпись на экране «Disc locked» при попытке
сделать запись на диск означает, что диск
защищен от записи.
• DVD+R диски могут быть защищены от случай
ной записи таким же способом, как DVD+RW,
пока запись на них не завершена.
Перезапись фрагмента
• Данная функция предназначена только для
DVD+RW дисков, так как на DVD+R дисках
запись не может быть создана поверх сущест
вующей.
• Вы можете записать новую часть фрагмента
поверх существующей в рамках фрагмента.
Если запись окажется длиннее фрагмента, то
будет использован следующий за ним фраг
мент.
• Для воспроизведения записи нажмите кнопку
SYSTEM MENU и выберите подменю «C»
(«chapter») с помощью кнопки T/C.
1 Выберите фрагмент, который должен быть пе
резаписан.
2 Нажмите PLAY/PAUSE в том месте, где должна
начаться новая запись.
3 Для отображения записи переключите проиг
рыватель на внутренний тюнер с помощью
кнопки OUTPUT.
4 Для начала записи нажмите кнопку REC/OTR.
5 Для остановки записи нажмите кнопку STOP.
Установка качества записи
Установка качества записи с помощью кнопки REC
MODE:
1 Включите телевизор. При необходимости вы
берите программу, соответствующую проиг
рывателю.
2 Выберите качество записи с помощью кнопки
REC MODE:
HQ (High Quality) — наилучшее качество; вре
мя записи 60 мин.
SP (Standard Play) — отличное качество; время
записи 120 мин.
SP+ (Standard Play) — отличное качество; вре
мя записи 150 мин.
LP (Long Play) — качество SVHS; время запи
си 180 мин.
EP (Extended Play) — качество лучшее, чем
VHS; время записи 240 мин.
EP+ (Extended Play) — качество VHS; время
записи 360 мин.
Установка качества записи с помощью системного
меню:
1 Нажмите кнопку SYSTEM MENU.
2 Выберите , используя кнопки F и G.
3 Выберите «Record settings» («Установки запи
си») с помощью кнопкок F/G. Подтвердите
выбор кнопкой I.
4 Выберите качество записи в подменю «Record
mode» («Режим записи») с помощью кнопкок
F/G.
5 Подтвердите установки с помощью кнопок OK
и SYSTEM MENU.
• Если вы установили следующее качество
записи: LP, EP или EP+, — то вы можете
выбрать установки «Stndrd» («Стандартный»)
или «Sport» («Движение») в подменю «Режим
фильтрации».
Управление содержанием диска
23
Запись DVDдисков
22
Автоматическая запись с
использованием
ресивера спутникового
телевидения
• Вы можете использовать данную функцию
проигрывателя, если у вашего ресивер спут
никового телевидения есть таймер.
• Перед записью ознакомьтесь с руководством
по эксплуатации ресивера спутникового теле
видения.
1 Включите телевизор. При необходимости вы
берите проигрыватель как источник воспро
изведения.
2 Нажмите кнопку SYSTEM MENU. На экране по
явится системное меню.
3 Выберите , используя кнопки F и G.
4 Выберите «Record settings» («Установки
записи») с помощью кнопкок H/I. Подтвер
дите выбор кнопкой G.
5 Выберите «Sat record» c помощью одной из
кнопок F или G.
6 Выберите «EXT2» c помощью кнопок H или I.
7 Подтвердите установки с помощью кнопки
OK.
8 Подключите гнездо SCART EURO AV2 проиг
рывателя к соответствующему гнезду ресиве
ра спутникового телевидения.
9 Чтобы выйти из системного меню, нажмите
кнопку SYSTEM MENU.
10 Установите диск, на который необходимо
сделать запись, на лоток дискового отсека.
11 Сделайте необходимые установки ресивера
спутникового телевидения (канал спутнико
вого телевидения, время начала записи, вре
мя окончания записи).
12 Выключите проигрыватель с помощью кнопки
STANDBY. Проигрыватель подготовлен к за
писи. Время начала и окончания записи конт
ролируется ресивером спутникового телеви
дения.
• Для отмены записи выберите «Off», c помо
щью одной из кнопок H или I.
Управление содержанием диска
несколько минут для завершения процесса.
3 Для удаления всех записей нажмите кнопку
OK. Или нажмите кнопку H для отмены.
4 На экране появится надпись «Erasing disc»
(«Удаление записей с диска»)
5 По окончанию удаления записей с диска на
экране появится информация о пустом месте
на диске.
Меню редактирования записей
Для отображения меню редактирования записей
нажмите кнопку EDIT на пульте ДУ.
Разметка частей фрагмента
Максимальное количество частей фрагментов 99
в одном фрагменте, 124 на диске. При превыше
нии данного количества появляется сообщение:
«Too many chapters» («Слишком много частей
фрагментов»).
1 В режиме воспроизведения нажмите кнопку
EDIT в том месте, куда необходимо вставить
часть фрагмента. На экране появится меню
«Edit menu».
2 Подтвердите вставку части фрагмента с по
мощью кнопки OK. На экране появится со
общение «Inserting chapter marker» («Вставка
части фрагмента»).
3 Для выхода из режима разметки частей фраг
мента используйте кнопку EDIT.
Примечание:
Появление на экране знака «Х» означает, что
диск защищен от случайной записи (DVD+RW)
и редактирования или запись на диске
завершена (DVD+R).
Деактивация частей фрагмента
Данная функция позволяет скрыть некоторые
части фрагментов, например, коммерческую рек
ламу. Деактивированные части записи в списке
частей фрагментов отображаются серым цветом.
1 В режиме воспроизведения нажмите кнопку
EDIT в том месте, куда необходимо вставить
часть фрагмента. На экране появится меню
«Edit menu».
2 Подтвердите меню «Current chapter» c
помощью кнопки G.
3 Выберите «Hidden» («Скрытый») с помощью
кнопки I. Изображение станет более темным.
• Для активации скрытой части фрагмента
выберите «Visible» («Видимый»).
4 Для завершения нажмите кнопку EDIT.
• В режиме воспроизведения данная часть
фрагмента будет пропущена.
Для деактивации других частей фрагмента
1 Нажмите кнопку T/C на пульте ДУ. В верхней
части экрана будут отображены фрагменты и
части фрагментов.
2 Выберите Title (T) или Chapter (C) c помощью
кнопок F или G.
3 Выберите фрагмент или часть фрагмента,
которую необходимо деактивировать.
• Вы можете быстро переключаться между
параметрами «Visible» и «Hidden» с помощью
кнопки SELECT.
Удаление разметки частей фрагментов
1 В режиме воспроизведения нажмите кнопку
EDIT. На экране появится меню «Edit menu».
2 Выберите «Delete chapter» («Удалить часть
фрагмента») или «Delete all markers» («Удалить
все части фрагмента») с помощью кнопки G.
3 Подтвердите выбор с помощью кнопки ОК.
4 Для завершения нажмите кнопку EDIT.
Воспроизведение фрагментов
Для воспроизведения фрагмента, содержащего
скрытые части, целиком:
1 Нажмите кнопку STOP или в режиме воспроиз
ведения нажмите кнопку DISC MENU.
2 Выберите фрагмент, который необходимо во
спроизвести, с помощью кнопок F или G.
Подтвердите выбор кнопкой I. Появится ме
ню для редактирования фрагмента.
3 Выберите «Play full title» с помощью кнопок F
или G. Подтвердите выбор кнопкой I. Вос
произведение начнется автоматически.
Удаление фрагмента /записи
1 Нажмите кнопку STOP или в режиме воспроиз
ведения нажмите кнопку DISC MENU.
2 Выберите фрагмент, который необходимо
удалить, с помощью кнопок F или G. Под
твердите выбор кнопкой I. Появится меню
для редактирования фрагмента.
3 Выберите «Erase this title» с помощью кнопок
F или G. Подтвердите выбор кнопкой I. На
экране появится надпись «This will completely
erase this file. Press OK to confirm».
4 Для удаления фрагмента/записи нажмите
кнопку ОК. Для завершения нажмите кнопку
H. На экране появится надпись «Erasing title».
На месте удаленного фрагмента появится
надпись «Empty title» («Пустой фрагмент»).
Примечание:
При удалении фрагмента с DVD+R диска на
месте удаленного фрагмента появится «De
leted title» («Удаленный фрагмент»). На это
место не может быть сделана новая запись.
Установки диска
1 Нажмите кнопку STOP или в режиме воспро
изведения нажмите кнопку DISC MENU.
2 Выберите первый фрагмент с помощью кноп
ки F или нажмите кнопку STOP.
3 Нажмите кнопку F. На экране появится Disc
Info (Информация о диске).
Изменение названия диска
1 Нажмите кнопку I при отображении на экране
Disc Info (Информации о диске).
2 Выберите название диска с помощью кнопок
F или G. Подтвердите выбор кнопкой I.
3 Выберите позицию (letter/number/icon), кото
рая должна быть изменена, с помощью кнопок
H или I.
4 Измените иконку с помощью кнопок F или G.
Вы можете выбрать другую иконку с помощью
кнопки SELECT и удалить иконку с помощью
кнопки CLEAR.
5 Повторите шаги 34 для всех параметров, ко
торые вы хотите изменить.
6 Сохраните новое имя с помощью кнопки ОК.
На экране появится надпись «Storing name».
7 Для завершения нажмите кнопку H.
Завершение записи на диск
1 Нажмите кнопку I при отображении на экране
Disc Info (Информации о диске).
2 Выберите «Make edits compatible» с помощью
кнопок F или G. Подтвердите выбор кнопкой
I. Надпись на экране «This will take...» озна
чает, что необходимо подождать несколько
минут для завершения процесса.
2 Для подтверждения нажмите кнопку ОК. На
экране появится надпись «Working» («Идет
работа...»).
Завершение записи на DVD+R диск
1 Нажмите кнопку I при отображении на экране
Disc Info (Информации о диске). На экране
появится меню «Setting for».
2 Выберите «Finalize disc» («Завершить запись
на диск») с помощью кнопок F или G. Под
твердите выбор кнопкой I. Надпись на экране
«This will take...» означает, что необходимо по
дождать несколько минут для завершения
процесса.
3 Для подтверждения нажмите кнопку ОК. На
экране появится надпись «Working» («Идет
работа...»).
• Если запись была сделана на другом проигры
вателе, меню «Setting for...» может не появить
ся. В этом случае используйте меню .
Удаление записей с DVD+RW
дисков
1 Нажмите кнопку I при отображении на экране
Disc Info (Информации о диске). На экране
появится меню «Setting for».
2 Выберите «Erase disc» («Очистить диск») с по
мощью кнопок F или G. Подтвердите выбор
кнопкой I. Надпись на экране «This will erase
all titles» означает, что необходимо подождать
Управление содержанием диска
25
Управление содержанием диска
24
TIMER. Используйте кнопку SELECT для изме
нения режима качества записи: HQ, SP, LP, EP,
EP+.
Проверка, изменение и удаление
записей таймера
1 Включите телевизор. При необходимости вы
берите программу, соответствующую проиг
рывателю.
2 Нажмите кнопку TIMER на пульте ДУ.
3 Выберите «Timer List» с помощью кнопок F и
G. Подтвердите выбор кнопкой I. Текущая
информация появится на экране.
4 Выберите запрограммированную запись,
которую необходимо проверить, изменить
или удалить, с помощью кнопок F и G.
5 Нажмите кнопку I. Выберите поле ввода с
помощью одной из кнопок H или I. Если
необходимо, измените информацию с
помощью кнопок F и G или цифровых кнопок.
6 Если информация верная, нажмите кнопку ОК.
7 Для завершения нажмите кнопку TIMER.
8 Выключите проигрыватель с помощью кнопки
STANDBY.
Удаление записи таймера:
1 Нажмите кнопку CLEAR.
2 Подтвердите с помощью кнопки ОК. На экране
появится короткое сообщение «Cleared»
(«Удалено»).
3 Для завершения нажмите кнопку TIMER.
Примечание:
• Проигрыватель снабжен функцией NexTView
Link. Если ваш телевизор также снабжен дан
ной функцией, то это позволит отмечать теле
визионные программы для дальнейшей запи
си. Отмеченные программы автоматически
попадают в блок таймера. Для использования
данной функции внимательно изучите руко
водство по эксплуатации к вашему телеви
зору.
Вы можете запрограммировать до 6 записей на
месяц вперёд.
• Для того, чтобы запрограммировать запись,
необходимы следующие данные:
— дата;
— телевизионный канал;
— время начала и окончания записи;
— включен или выключен VPS или PDC;
— режим записи (HG/SP/SP+/LP/EP/EP+).
Примечание:
• Системы VPS (Video Programming System)/
PDC (Programme Delivery Control) использу
ются для управления записью телевизионных
каналов. Если телевизионная программа на
чинается раньше или заканчивается позже,
время включения и остановки записи будет
скорректировано автоматически.
Программирование записи
с использованием функции
ShowView
Функция ShowView позволяет автоматически за
писывать на диск такую информацию, как дата, но
мер телевизионного канала, время.
1 Включите телевизор. При необходимости вы
берите проигрыватель как источник воспро
изведения.
2 Для программирования записи нажмите
кнопку TIMER.
3 Выберите «ShowView System» с помощью
кнопок F и G. Подтвердите выбор кнопкой I.
4 Введите номер ShowView. Номер ShowView
(длинной до 9 цифр) может быть найден в
программе телевидения.
• Для удаления неверно введенных цифр ис
пользуйте кнопку CLEAR.
5 Подтвердите ввод с помощью кнопки ОК.
6 На экране появится следующая информация:
дата, номер телевизионного канала, время.
Для изменения информации используйте
кнопки H/I (для перехода между полями), а
также F и G или цифровые кнопки.
7 Если информация верная, нажмите кнопку ОК.
8 Для завершения нажмите кнопку TIMER.
9 Установите диск, на который необходимо сде
лать запись, на лоток дискового отсека.
10 Выключите проигрыватель с помощью кнопки
STANDBY.
Примечание:
Таймер срабатывает только в том случае, если
проигрыватель выключен с помощью кнопки
STANDBY.
Программирование записи
без использования функции
ShowView
1 Включите телевизор. При необходимости вы
берите проигрыватель как источник воспро
изведения.
2 Для программирования записи нажмите кноп
ку TIMER.
3 Выберите «Time Programming» с помощью
кнопок F и G. Подтвердите выбор кнопкой I.
На экране появится текущая информация.
4 Для выбора строки ввода информации ис
пользуйте кнопки H/I.
5 Для ввода информации используйте кнопки F
и G или цифровые кнопки.
6 Если информация верная, нажмите кнопку ОК.
7 Для завершения нажмите кнопку TIMER.
8 Установите диск, на который необходимо сде
лать запись, на лоток дискового отсека.
9 Выключите проигрыватель с помощью кнопки
STANDBY.
Примечание:
• Таймер срабатывает только в том случае, если
проигрыватель выключен с помощью кнопки
STANDBY.
• Если необходимо делать записи каждый день
в течение недели или один раз в неделю в
определенное время, выберите следующие
режимы таймера в подменю «Date» с по
мощью кнопки SELECT:
«MoFr»: ежедневная запись с понедельника
по пятницу;
«Mo»: еженедельная запись по понедель
никам.
• Вы можете запрограммировать запись с
внешних источников (через SCART гнезда
EURO AV1 или EURO AV2).
• Выберите поле ввода «Start» с помощью
кнопки TIMER. Включите функцию «VPS/PDC»
с помощью кнопки SELECT. Нажмите повторно
кнопку SELECT, чтобы выключить функцию
«VPS/PDC».
• Выберите поле ввода «End» с помощью кнопки
Программирование записи
27
Программирование записи
26
Программирование записи
можете выбрать следующие установки.
Stereo: Данная функция предназначена
для устройств, не оснащенных
системами Dolby Surround или Tru
Surround. Используйте данную
настройку, если проигрыватель
подключен к телевизору со сте
рео звучанием.
Surround: Мультиканалы Dolby Digital и
MPEG2 смешиваются в двухка
нальный выходной сигнал DOLBY
surroundcompatible.
Данная функция предназначена
для устройств с Dolby Surround
Pro Logic декодером.
• Night mode (Ночной режим)
Данный режим оптимизирует звук при низкой
громкости. Работает только с DVD дисками с
системой Dolby Digital audio.
Настройки языка
• Audio Language (язык звукового сопровож
дения)
Вы можете изменить язык звукового сопро
вождения.
• Subtitle (язык субтитров)
Вы можете изменить язык субтитров.
• Меню (язык меню)
Вы можете изменить язык экранного меню.
• Country (страна)
Вы можете выбрать страну, где вы находитесь.
Дополнительные настройки
• Access control (управление доступом)
Данная функция ограничивает доступ к ис
пользованию проигрывателя (см. «Родитель
ский контроль» на стр. 30).
• Status box (информационное меню)
Данная функция позволяет включить или от
ключить информационное меню (OSD).
On: Вкл.
Off: Выкл.
• Auto resume
Если данная функция включена, то останов
ленное при помощи кнопки STOP или OPEN/
CLOSE воспроизведение возобновляется с
того места, где оно было остановлено. Функ
ция может быть отключена.
• Low power standby
В целях сбережения энергии вы можете от
ключить часы, отображаемые на дисплее в ре
жиме ожидания. Настройки таймера при этом
сохраняются.
On: В режиме ожидания часы выклю
чены.
Off: В режиме ожидания часы вклю
чены.
• PBC (управление воспроизведением)
Данная функция предназначена только для
дисков SVCD/VCD. Если на упаковке дисков
SVCD/VCD имеется указание «PBC», это оз
начает, что отдельные сцены могут быть выб
раны для просмотра в интерактивном режиме
с использованием экранного меню. При вклю
чении VCD версии 2.0 функция управления
воспроизведением (PBC) включена.
Установки записи
Вы можете перейти к меню «Record Settings».
Установка пригрывателя
Вы можете перейти к меню «Installation».
С помощью меню настроек вы можете отрегу
лировать изображение и звук, установить различ
ные выходные характеристики. Также вы можете
установить язык субтитров, ввести ограничения
на просмотр диска детьми (функция родитель
ского контроля) и вернуть меню настроек к уста
новкам по умолчанию.
После изменения настроек они сохраняются в
памяти проигрывателя. Настройки будут сохране
ны даже в случае отключения устройства от
питающей сети.
Использование меню настроек:
1 Включите телевизор. При необходимости вы
берите программу, соответствующую проиг
рывателю.
2 Для отображения системного меню нажмите
кнопку SYSTEM MENU.
3 Выберите , используя кнопки F и G.
Подтвердите выбор кнопкой I.
4 Выберите «Record settings» («Установки за
писи») с помощью кнопкок H/I. Подтвердите
выбор кнопкой I.
5 Выберите нужное подменю, используя кнопки
F и G. Подтвердите выбор кнопкой I.
6 Выберите нужную установку, используя кноп
ки F и G. Подтвердите выбор кнопкой H или
I.
7 Подтвердите установки с помощью кнопки ОК.
8 Выход из подменю осуществляется с помо
щью кнопки H.
Установки изображения
• Формат изображения
4:3 letterbox Данный режим предназначен
для просмотра изображения формата 16:9 на
экране телевизора формата 4:3. В данном ре
жиме изображение пропорционально сжима
ется до ширины экрана телевизора. При этом
сверху и снизу от изображения остаются пус
тые полосы.
4:3 panscan Данный режим предназначен для
просмотра изображения формата 16:9 на эк
ране телевизора формата 4:3. В этом режиме
изображение пропорционально растягивает
ся до вертикального размера экрана. Части
оригинального изображения слева и справа
при этом обрезаются и не отображаются на
экране.
16:9 В данном режиме изображение подается
на экран «как есть», без какихлибо измене
ний.
• Black level shift (Смещение уровня чёрно
го)
Динамическая адаптация цвета воспроизве
дения NTSC
• Video shift (Смещение изображения)
Вы можете двигать изображение на экране
влево/вправо с помощью кнопок H/I.
• SCART video
По умолчанию проигрыватель настроен на
«RGB». Выберите «SVIDEO», если вы хотите
подключить SVHS проигрыватель.
Настройки звука
• Digital output (цифровой выход)
Для устройств, подключенных к цифровому
аудио выходу проигрывателя, вы можете выб
рать следующие установки.
All: Dolby Digital и DTS сигналы идут
по цифровому выходу. Сигналы
мультиканала MPEG2 конверти
руются в PCM (Pulse Code Modu
lation). Данная функция предназ
начена для ресиверов/усилите
лей с цифровыми мультиканаль
ными декодерами звука.
PCM only: Dolby Digital и сигналы мультика
нала MPEG2 конвертируются в
PCM (Pulse Code Modulation).
Данная функция предназначена
для ресиверов/усилителей без
цифровых мультиканальных де
кодеров звука.
Off: Цифровой выход выключен. Для
устройств с аналоговым видео
входом.
• Analogue output (аналоговый выход)
Для устройств, подключенных к аналоговому
аудио выходу (AUDIO L/R) проигрывателя, вы
Управление доступом
29
Меню настроек проигрывателя
28
Меню настроек проигрывателя
Проявление
неисправности
Возможная причина Устранение
Проигрыватель не
реагирует на
нажатие кнопок, на
дисплее надпись
«ON TV»
Проигрыватель находится в
режиме установки (инстал
ляции)
Включите телевизор. Переключите телевизор на
режим приема изображения с проигрывателя.
На экране появится меню для установки языка.
См. «Установка проигрывателя» на стр. 13
Проигрыватель не
реагирует на
нажатие кнопок.
Сетевой шнур не подключен Вставьте разъем сетевого шнура
в розетку
Проигрыватель установлен
на автоматическое включе
ние в режим записи
(таймер)
Если необходимо, отмените настройки таймера
с помощью кнопки STANDBY
Проигрыватель находится в
режиме запрограммирован
ной записи
Подождите, пока закончится запись. Если вы
хотите отменить запись, нажмите кнопку
STANDBY на передней панели проигрывателя
Техническая проблема Отключите сетевой шнур проигрывателя на 30
секунд, затем подключите. При необходимости
произведите сброс пользовательских настроек
и восстановление заводских настроек
Пульт ДУ не
работает
надлежащим
образом
Пульт ДУ не направлен на
приемный датчик проигры
вателя
Направьте пульт ДУ на датчик проигрывателя
Пульт ДУ находится слиш
ком далеко от DVDпроигры
вателя
Используйте пульт ДУ на расстоянии не более 6
метров
Имеется препятствие между
пультом ДУ и проигрывате
лем
Устраните препятствие
Элементы питания пульта ДУ
разряжены
Замените элементы питания на новые
Проигрыватель не
выполняет функцию
«воспроизведение»
Диск не установлен в DVD
проигрыватель
Вставьте диск, убедитесь в том, что индикатор
диска светится на дисплее DVDпроигрывателя
Установлен диск, не
воспроизводимый данным
проигрывателем
Установите диск, проверьте тип диска, систему
цветности и региональный код
Диск перевернут на 180
градусов
Установите диск рабочей поверхностью вниз
Диск установлен не на лоток
DVDпривода
Установите диск на лоток DVDпривода
Диск загрязнен Очистите диск
На телевизионном экране
воспроизводится меню
настроек DVDпроигрывате
ля
Нажмите кнопку SYSTEM MENU для отключения
меню
Установлен уровень функции
родительского контроля
Отмените функцию родительского контроля или
измените ее уровень
Устранение неисправностей
31
Управление доступом
30
Управление доступом
Родительский контроль (для DVD)
1 Включите телевизор. При необходимости вы
берите программу, соответствующую проиг
рывателю.
2 Включите проигрыватель с помощью кнопки
STANDBY.
3 Для отображения системного меню нажмите
кнопку SYSTEM MENU.
4 Выберите , используя кнопки F и G.
5 Выберите «Features», используя одну из кно
пок H или I. Подтвердите выбор кнопкой I.
6 Подтвердите «Access control» с помощью
кнопки I.
7 Введите пароль — любой четырехзначный
код. Для подтверждения введите пароль пов
торно.
8 Выберите «Parental Level», используя одну из
кнопок F или G. Подтвердите выбор кнопкой
I.
9 Выберите подходящий уровень родительско
го контроля с помощью F или G или цифро
вых кнопок.
10 Подтвердите установки с помощью кнопки ОК.
11 Для завершения нажмите кнопку H и SYSTEM
MENU.
Примечания:
• В данном проигрывателе доступны несколько
уровней родительского контроля:
Rating 0: родительский контроль не активен
Rating 1: для детей
Rating 8: для взрослых
• Если вы забыли пароль, то вы можете ввести
заводской пароль «3308».
Указание страны
4 В системном меню выберите , используя
кнопки F и G.
5 Выберите «Features», используя одну из кно
пок H или I. Подтвердите выбор кнопкой G.
6 Подтвердите «Access control» спомощью
кнопки I.
7 Введите пароль — любой четырехзначный
код. Для подтверждения введите пароль
повторно.
8 Выберите «Change country», используя одну
из кнопок F или G. Подтвердите выбор кноп
кой I.
9 Выберите страну, где вы находитесь, с по
мощью F или Gили цифровых кнопок.
10 Подтвердите выбор с помощью кнопки ОК.
11 Для завершения нажмите кнопку H и SYSTEM
MENU.
Изменение PINкода
1 Включите телевизор. При необходимости вы
берите проигрыватель как источник воспро
изведения.
2 Включите проигрыватель с помощью кнопки
STANDBY.
3 Для отображения системного меню нажмите
кнопку SYSTEM MENU.
4 Выберите , используя кнопки F и G.
5 Выберите «Features», используя одну из кно
пок H или I. Подтвердите выбор кнопкой G.
6 Подтвердите «Access control» спомощью кноп
ки I.
7 Введите пароль — любой четырехзначный
код. Для подтверждения введите пароль пов
торно.
8 Выберите «Change code», используя одну из
кнопок F или G. Подтвердите выбор кнопкой
I.
9 Введите новый код с помощью цифровых кно
пок. Для подтверждения введите новый код
повторно.
10 Для завершения нажмите кнопку H и SYSTEM
MENU.
Примечания:
• Если вы забыли код, нажмите кнопку STOP че
тыре раза, затем нажмите ОК. Ограничение
доступа будет снято.
Сброс пользовательских и
восстановление заводских
настроек
1 Отключите сетевой шнур проигрывателя.
2 Нажмите и держите кнопку STANDBY и в это
же время подключите сетевой шнур проигры
вателя.
3 Отпустите кнопку STANDBY, как только на эк
ране появится надпись «TV ON». Все поль
зовательские настройки сбросятся.
4 Произведите установку проигрывателя (см.
«Установка проигрывателя» на стр. 13)
Воспроизводимый
звук hifi усилителя
некачественный
Проигрыватель подключен к
«Phono» входу усилителя
Подключите проигрыватель к другому аудио
входу усилителя (см. руководство по
эксплуатации усилителя)
Нет звука при
использовании
цифрового выхода
Установлен диск MP3 Смените диск. В соответствии с SDMI (Secure
Digital Music Initiative) при воспроизведении MP3
цифровой выход выключен
Установки звука не
соответствуют
используемым аудио входам
или подключенным
устройствам
Проверьте, соответствуют ли установки звука
используемым аудио входам и подключенным
устройствам
DVD+RW диски не
воспроизводятся
некоторыми DVD
проигрывателями
Запись слишком короткая Учтите минимальное время записи DVD:
«HQ»: 5 минут
«SP»: 10 минут
«SP+»: 13 минут
«LP»: 15 минут
«EP»: 20 минут
«EP+»: 30 минут
Не все DVD проигрыватели
воспроизводят DVD+RW
Вы можете решить данную проблему, используя
специальную функцию проигрывателя:
1 Установите диск на лоток дискового отсека
проигрывателя, но не закрывайте его.
2 Нажмите и удерживайте цифровую кнопку «2»
на пульте ДУ, пока лоток дискового отсека не
закроется. Диск модифицирован. Если
данное действие не приносит результата,
повторите процедуру, используя цифровую
кнопку «3». Вы можете вернуть диск к
первоначальному состоянию, повторив
процедуру с использованием кнопки «1».
Другие ошибки
диска
Если диск не читается, вы можете попытаться
очистить диск для дальнейшего использования.
Диск будет очищен, даже если запись на нем
была завершена:
1 Очистите рабочую поверхность диска.
2 Установите диск на лоток дискового отсека
проигрывателя, но не закрывайте его.
3 Нажмите и удерживайте кнопку CLEAR на
пульте ДУ, пока лоток дискового отсека не
закроется. Диск будет очищен от записей.
На экране
сообщение «Switch
off, timer recording»
Проигрыватель был включен
за несколько минут до нача
ла запрограммированной
записи.
Выключите проигрыватель с помощью кнопки
STANDBY. Таймер работает только в режиме
ожидания.
Проигрыватель не
выполняет функцию
«воспроизведение»
Установлен диск, на котором
нет записей
Смените диск
Региональный код диска не
совпадает с региональным
кодом проигрывателя
Установите диск с региональным кодом,
совпадающим с региональным кодом
проигрывателя
Проигрыватель не был
выбран как источник
воспроизведения для
телевизора
Выберите проигрыватель как источник
воспроизведения для телевизора. Более
подробно см. руководство по эксплуатации к
вашему телевизору
Кабель, соединяющий
проигрыватель и телевизор,
поврежден или плохо
подсоединен
Проверьте кабель, соединяющий
проигрыватель и телевизор
Проигрыватель не
выполняет функцию
«воспроизведение»
дисков VCD/SVCD
Возможно, VCD/SVCD диск
содержит меню, в то время
как функция PBC
проигрывателя выключена.
Включите функцию PBC (см. «Воспроизведение
VDC/SVCD» на стр 17)
Воспроизводимое
изображение
некачественное
Рабочая поверхность диска
загрязнена
Очистите рабочую поверхность диска
Телевизор не настроен Настройте телевизор
Система цветности
телевизора (PAL/NTSC) не
совпадает с системой
цветности записей на диске
Смените диск
Проигрыватель не
выполняет функцию
«запись»
Диск защищен от записи Снимите с диска защиту от записи
Вы пытаетесь записать на
DVD+R диск, запись
которого была завершена
Смените диск
Проигрыватель не
выполняет функцию
«запрограммирован
ная запись»
При программировании
записи вы указали неверное
время или дату
Исправьте время и дату запрограммированной
записи
Неверные установки
таймера
Проверьте и при необходимости исправьте
установки таймера
Диск защищен от записи Снимите с диска защиту от записи
Вы пытаетесь записать на
DVD+R диск, запись
которого была завершена
Смените диск
Функция VPS/PDC включена,
но установлено неверное
«время VPS/PDC»
Проверьте и при необходимости исправьте
установки времени VPS/PDC. Время должно
быть указано с точностью до минуты.
Явление
интерференции
телевизионного
изображения
Установлено низкое
качество записи
Установите качество записи «HQ» с помощью
кнопки REC MODE в режиме воспроизведения с
внутреннего телевизионного тюнера
Антенна не подключена Подключите антенну
Воспроизводимый
звук hifi усилителя
некачественный
Проигрыватель подключен к
«Phono» входу усилителя
Подключите проигрыватель к другому аудио
входу усилителя (см. руководство по
эксплуатации усилителя)
Устранение неисправностей
33
Устранение неисправностей
32
На экране
сообщение «Insert
recordable disc»
На лоток дискового отсека
не установлен диск
Установите диск на лоток дискового отсека
На лоток дискового отсека
установлен диск, на который
не может быть сделана
запись
Вставьте диск, на который может быть сделана
запись (DVD+RW, DVD+R), на лоток дискового
отсека
На экране
сообщение «Memory
full» при нажатии
кнопки TIMER
Все блоки таймера
запрограммированы
Вы можете проверять и стирать блоки таймера
На экране
сообщение «Data
error»
Данные повреждены и не
могут быть прочитаны
На экране
сообщение
«Collision»
Две запрограммированные
записи перекрывают друг
друга
Измените информацию о времени для одной из
запрограммированных записей. Вы можете
стереть одну из записей. В случае
игнорирования данного сообщения более
поздняя запись будет пропущена.
Источник электропитания AC 220 50 Hz
Потребляемая мощность 22 В
Потребляемая мощность
(в режиме ожидания)
Меньше 5 В (часы выключены)
Габариты (см) 435мм х 88мм х 326мм (ширина х высота х глубина)
Вес 4 кг
Отклонение рабочего
положения
Максимум 10°
Температура в помещении 15°С 35°С
Влажность в помещении 25% 75%
При отключении из сети настройки проигрывателя сохраняются в течение 1 года, настройки времени
сохраняются течение 12 часов.
Технические характеристики
35
Устранение неисправностей
34
/
