EHEIM THERMO200 Инструкция по применению

de

Bedienungsanleitung

nl

Bedieningshandleiding

en

Operating manual

da

Betjeningsvejledning

fr

Mode d’emploi

sv

Bruksanvisning

it

Istruzioni per l‘uso

tr

Işletim kılavuzunun

es

Manual de instrucciones

pl

Instrukcji obsługi

pt

Manual de instruções

ru

Pуководствo по эксплуатации

Страница загружается ...

70

Русский

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Плавающий обогреватель для пруда Thermo200

1. Общие указания для пользователя

Указания по использованию руководства по эксплуатации

▶ Перед первым вводом устройства в эксплуатацию полностью прочтите и усвойте руководство

по эксплуатации.

▶ Рассматривайте руководство как неотъемлемую часть изделия и аккуратно храните его в

доступном месте.

▶ При возможной передаче устройства третьей стороне приложите к нему руководство по

эксплуатации.

Расшифровка символов

На устройстве используются следующие символы.

Символ указывает на то, что устройство защищено от длительного погружения.

Устройство отвечает требованиям директивы EN 60335-2-74.

Устройство соответствует применимым требованиям безопасности и техническим регламентам

Евразийского экономического союза.

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы и сигнальные слова.

ОПАСНО!

Символ указывает на грозящую опасность поражения электрическим током, которая может

привести к летальному исходу или тяжелым травмам.

ОПАСНО!

Символ указывает на грозящую опасность, которая может привести к летальному исходу или

тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Символ указывает на грозящую опасность, которая может привести к травмам средней или

легкой тяжести или представлять риск для здоровья.

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!!

Символ указывает на опасность, исходящую от горячих поверхностей, которые могут привести к

ожогам.

ОСТОРОЖНО!

Символ указывает на опасность материального ущерба.

Указание с полезной информацией и советами.

IPX8

71

Русский

Ссылка на изображение, здесь ссылка на рисунок A

Указание на выполнение соответствующего действия.

2. Область применения

Устройство и все входящие в комплект поставки детали предназначены для частного использования и

могут применяться исключительно:

‧ для недопущения образования льда на поверхности садовых прудов зимой, в одном месте

пруда

‧ при условии соблюдения технических условий

Для устройства действуют следующие ограничения:

‧ не использовать в коммерческих или промышленных целях

‧ запрещается использовать в сочетании с едкими, легковоспламеняющимися, агрессивными

или взрывчатыми веществами, соленой, а также питьевой водой

‧ не использовать в плавательных прудах

3. Указания по технике безопасности

Устройство может представлять опасность для людей и материальных

ценностей при использовании ненадлежащим образом или не по назна-

чению, а также при несоблюдении указаний по технике безопасности.

Для соблюдения безопасности

‧ Не допускайте попадания упаковки от устройства в руки детей, так

как это может угрожать их здоровью (опасность удушья!).

‧ Данное устройство может быть использовано детьми старше 8

лет и лицами с недостаточными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также недостаточным опытом

или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или

же в том случае, если им были разъяснены правила безопасного

обращения с устройством и они осознали опасности, исходящие

от устройства. Не позволяйте детям играть с устройством. Нельзя

поручать очистку и техобслуживание устройства детям, за исклю

-

чением случаев, когда они находятся под присмотром.

‧ Перед использованием следует провести визуальную проверку,

чтобы убедиться, что устройство не повреждено, особенно это

касается сетевого кабеля и вилки.

⌦A

72

Русский

‧ Нельзя использовать неправильно работающее или поврежденное

устройство.

‧ Ни в коем случае не использовать устройство с поврежденным

сетевым кабелем.

‧ Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам сер-

висной службы компании EHEIM.

‧ После отключения от электросети устройство следует оставить в

воде минимум на 30 минут, чтобы дать ему остыть.

‧ Горячее устройство никогда не должно размещаться на чувстви-

тельных к нагреву поверхностях!

‧ Нельзя носить устройство, держа его за сетевой кабель, и, отклю-

чая его от электросети, следует всегда браться за вилку, а не за

кабель или само устройство.

‧ Следует защитить сетевой кабель питания от воздействия жары,

масла и острых кромок. Нельзя наступать на соединительный

провод, если он был проложен в земле или в гальке без защитной

трубы.

‧ Следует выполнять только те работы, которые описаны в данном

руководстве.

‧ Никогда не предпринимайте технических изменений на устройстве.

‧ Следует использовать только оригинальные запасные части и при

-

надлежности для устройства.

‧ Эксплуатация устройства допускается только, когда в воде нет

людей!

‧ Устройство оборудовано тепловым защитным выключателем.

Чтобы избежать риска повреждения из-за случайного сброса,

устройство не должно управляться внешним переключающим

устройством (например, таймером или внешней системой дистан-

ционного управления).

‧ Опасность ожогов! Устройство очень горячее во время и непосред-

ственно после эксплуатации. Ни в коем случае нельзя прикасаться

к нагревательному

b

стержню!

‧ Не включайте устройство, если оно не находится в воде.

73

Русский

‧ Горячее устройство никогда не должно размещаться на чувстви-

тельных к нагреву поверхностях!

‧ После отключения от электросети устройство следует оставить в

воде минимум на 30 минут, чтобы дать ему остыть.

‧ Электрооборудование должно отвечать международным и нацио

-

нальным конструкторским нормам.

‧ Устройство должно быть защищено автоматическим выключате-

лем дифференциальной защиты с расчетным током утечки макси-

мум 30 мА. При возникновении вопросов и проблем следует обра-

титься к специалисту-электрику.

‧ Всегда следует отсоединять от сети все устройства в аквариуме,

если они не используются, перед монтажом или демонтажем дета-

лей, а также перед любыми работами по очистке и техническому

обслуживанию.

‧ Электрические характеристики устройства должны соответство-

вать характеристикам электросети. Вы найдете эти данные на

заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.

‧ Удлинительный кабель и распределитель тока должны быть при-

годны для применения на открытом воздухе (брызгозащищенное

исполнение).

‧ Сечение провода для подключения к сети не должно быть меньше

сечения кабелей с резиновой оболочкой с кратким обозначением

H05RN-F3G0,75. Удлинительные кабели должны отвечать требова-

ниям DIN VDE 0620.

‧ Провод для подключения к сети данного устройства замене

не подлежит. При повреждении провода устройство подлежит

утилизации.

‧ Необходимо предохранять розетку и вилку сетевого

кабеля от попадания влаги и сырости. Сетевой кабель

прибора должен образовывать петлю.

Она предотвращает возможное попадание стекающей

по кабелю воды в розетку и тем самым защищает от

короткого замыкания.

‧ Устройство следует подключать только к розетке с защитным кон

-

тактом, установленной в соответствии с предписаниями.

74

Русский

4. Ввод в эксплуатацию

Сборка (⌦A/B)

1. Вставьте нагревательный стержень

b

в крепление плавающего корпуса

a

.

2. Поверните нагревательный стержень по часовой стрелке до фиксации.

5. Управление

Включение обогревателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара и возгорания из-за горячих поверхностей.

▶ Не включайте устройство, если оно не находится в воде.

▶ Дайте устройству остыть в воде минимум 30 минут перед тем, как вынуть его из пруда.

‧ Устанавливать обогреватель в пруду следует до того, как пруд замерзнет. Если на пруду уже

образовалась ледяная корка, не следует разбивать ее твердыми инструментами / предме

-

тами. Этим Вы можете не только напугать рыб, но и убить их. Осторожно проделайте лунку во

льду, наливая на него струйкой горячую воду.

‧ Для установки обогревателя следует выбрать самое глубокое место Вашего пруда.

1. Опустите обогреватель в пруд.

2. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.

Внимание: Обогреватель сразу включится!

Выключение обогревателя

1. Отсоединить вилку сетевого кабеля от розетки.

Тепловой защитный выключатель

Для защиты от перегрева и связанного с ним риска возникновения пожара подогреватель оснащен

тепловым защитным выключателем. Подогреватель выключается при ошибочной эксплуатации вне

воды. После отключении от электросети подогреватель автоматически включается снова через 60

минут.

6. Техническое обслуживание

Внимание! Опасность удара током!

▶ Перед проведением любых работ по техобслуживанию следует отсоединить вилку сетевого

кабеля от розетки.

Осторожно! Материальный ущерб.

▶ Запрещается использовать для чистки твердые предметы или агрессивные чистящие

средства.

В следующих разделах описаны работы по техническому обслуживанию, необходимые для

обеспечения оптимальной и бесперебойной эксплуатации устройства. Регулярное техническое

обслуживание продлевает срок службы и гарантирует длительный период работы устройства.

75

Русский

Очистка

1. Отключите обогреватель от электросети.

2. Дайте остыть в воде минимум 30 минут.

3. Вытащите устройство из пруда.

4. Очистите устройство мягкой щеточкой под проточной водой.

7. Устранение неисправностей

Внимание! Опасность удара током!

▶ Перед устранением неисправностей отключите вилку сетевого кабеля от электросети.

Неисправность Возможная причина Меры для устранения

Обогреватель не

нагревается

Нет напряжения в сети ▶ Проверить сетевое напряжение

▶ Проверить питающий кабель

Вилка сетевого кабеля не

подсоединена к розетке

▶ Вставьте вилку сетевого

кабеля в розетку

При прочих неисправностях обратитесь в сервисную службу EHEIM.

8. Вывод из эксплуатации

Хранение

1. Очистите устройство.

2. Храните устройство в сухом месте.

Утилизация

При утилизации устройства следует соблюдать соответствующие требования законодательства.

Информация об утилизации электрических и электронных приборов в Европейском Союзе:

В Европейском Союзе утилизация устройств с электроприводом регламентируется нацио

-

нальными правилами, которые основываются на Директиве ЕС 2012/19/ЕU об отслуживших

свой срок электронных приборах (WEEE). Поэтому устройство нельзя утилизировать вместе с

бытовыми отходами. Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных служб

или пунктами сбора вторсырья. Упаковка состоит из пригодных для переработки и вторичного

использования материалов. Ее следует утилизировать допустимыми с экологической точки

зрения способами и направлять на переработку.

76

Русский

9. Технические характеристики

Тип THERMO200

Номинальная мощность 200 Вт

Площадь пруда 5 м

2

Размеры (В × Ш × Т) 322 × 160 × 160 мм

Длина кабеля 5 м

Температура среды 4°C – 35°C

Сетевое напряжение/частота 220 – 240 В / 50 – 60 Гц

10. Запасные детали

См. стр. 2.

Поз. Наименование THERMO200

a

Плавающий корпус 7427930

Страница загружается ...

EHEIM THERMO200 Инструкция по применению

EHEIM THERMO200 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов