COOKER HOOD - User instructions
ODSAVAČ PAR-Návod k použití
EMHÆTTE - Brugervejledning
LIESITUULETIN - Käyttöohje
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήση
ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás
AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning
OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi
HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare
-
SPISKÅPA - Bruksanvisning
CZ
DK
FIN
GR
H
N
PL
R
RUS
S
GB
- 3 -
M
max 90 cm
20
235
Fig.4
Fig.2 Fig.3
Fig.5
Fig.1
- 4 -
A
B
C
Fig.9
Fig.8 Fig.7
Fig.6
Fig.10
- 5 -
C
A
B
A
B
Fig.15
Fig.13 Fig.14
Fig.12Fig.11
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
- 30 -
cate ca şi în Fig.4A, fixarea lor este cea reprezentata în Fig.6A.
- Pentru a schimba hota de la varianta aspirantă la varianta
filtrantă, apelaţi la vânzător pentru furnizarea filtrelor de
carbon activ; pentru montajul acestora, urmăriţi instrucţiunile.
Atenţie!
- Pentru a transforma hota din versiunea ASPIRANTĂ în
versiunea FILTRANTĂ filtrele cu cărbune trebuie comandate
de la furnizorul dumneavoastră ca accesoriu separat. Avem
disponibile două tipuri diverse de Kit, unul cu filtre cu cărbune
cu sertar (Fig.7B) iar celălalt cu filtre cu cărbune regenerabile
(lavabile) (Fig.7C).
- Pentru a înlocui filtrele cu cărbune activ cu sertar X, trebuie
să trageţi spre exterior pîrghia aşa cum este indicat în Fig.7B.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe coacerea
alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15 minute după stingerea
aragazului, pentru a elimina complet mirosul de mâncare.
Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în
mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie
acordată filtrului degresant și filtrului de carbon activ.
capturează suspensiile de grăsime din aer
și de aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea
aparatului.
- Pentru a preveni pericolul de incendii, la fiecare 2 luni este
necesară spălarea filtrelor antigrăsime; acestea vor fi spălate cu
mâna, folosind un detergent neutru neabraziv sau în mașina
de spălat vase la temperaturi reduse, efectuând cicluri rapide.
- După câteva spălări, pot fi verificate alteraţiile de culoare.
Acest lucru nu dă dreptul la reclamaţii în vederea înlocuirii lor.
au scopul de a depura aerul care
este eliberat în atmosferă și au funcţia de a diminua mirosurile
neplăcute datorate gătitului.
- Filtrele cu cărbune activ neregenerabile trebuie înlocuite la
maxim fiecare 4 luni. Saturaţia cărbunelui activ depinde de
utilizarea mai mult sau mai puţin îndelungată a aparatului, de
tipul de mâncăruri gătite și de intervalele la care este realizată
curăţarea filtrului antigrăsime.
- Filtrele cu cărbune activ regenerabil trebuie spălate cu mâna,
cu detergenţi neutri neabrazivi, sau în mașina de spălat vase
la o temperatură de maxim 65°C (ciclul de spălare trebuie să
fie complet și fără vase). Înlăturaţi apa în exces având grijă
să nu deterioraţi filtrul, îndepărtaţi elementele din plastic și
uscaţi materialul în cuptor timp de cel puţin 15 minute la o
temperatură de maxim 100°C. Pentru a păstra eficienţa filtrului
cu cărbune regenerabil, această operaţie trebuie efectuată la
fiecare 2 luni. Acestea trebuie înlocuite la maxim fiecare 3 ani
sau în momentul în care materialul de filtrare este deteriorat.
cărbune activ regenerabile este important ca acestea să
fie bine uscate.
ajutorul unei lavete îmbibate în spirt sau cu un detergent
neutru, neabraziv.
Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea ei
în timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea generală a
îbucătăriilor. Folosirea îndelungata a luminii hotei reduce mult
durata de viaţă a becurilor.
Dacă aparatul este dotat cu lumină ambient aceasta poate
fi folosită timp îndelungat pentru iluminarea generală a am-
bientului.
Atenţie: nerespectarea avertizărilor privind curăţarea hotei,
înlocuirea și curăţarea filtrelor duce la crearea riscurilor de
incendii. Este recomandată respectarea cu stricteţe a instruc-
ţiunilor prezentate.
Pentru înlocuirea becurilor dicroice, deconectaţi becul scoţân-
du-l cu grijă din suportul său cu ajutorul unei mici șurubelniţe
plate sau al unui instrument echivalent. ATENŢIE! În timpul
acestei operaţii, aveţi grijă să nu zgâriaţi hota. Înlocuiţi
becurile arse cu altele noi, de același tip.
Pentru a înlocui becurile cu halogen B îndepărtaţi geamul din
sticlă C apăsând clamele din fisurile corespunzătoare. Înlocuiţi
becurile arse cu altele noi, de același tip. Atenţie: nu atingeţi
becul cu mâna.
Dacă versiunea aparatului este cu becuri LED pentru înlocuire
este necesară intervenţia unui tehnician specializat.
Folosiţi numai becuri cu același număr de Watt ca al celor
instalate.
.A.B.) simbolurile sunt explicate
mai jos:
A = Buton LUMINĂ
B = Buton de oprire OFF
C = Buton VITEZA ÎNTÂI
D = Buton VITEZA A DOUA
E = Buton VITEZA A TREIA
F = Buton TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ 15 minute
Dacă aparatul aflat în posesia dumneavoastră este prevăzut cu
viteza INTENSIVĂ, pornind de la viteza a TREIA și ţinând apăsat
timp de circa 2 secunde tasta E, aceasta va fi activată pentru
10 minute după care va reveni la viteza setată în precedenţă.
Când funcţia este activă LED-ul luminează intermitent. Pentru
a întrerupe funcţia înainte de cele 10 minute, apăsaţi din nou
tasta E. În cazul anumitor modele este posibilă activarea
funcţiei și pornind de la viteza întâi sau a doua.
Apasând butonul F timp de 2 secunde (cu hota închisa) se va
pune în functiune “clean air”. Aceast procediment va pune în
functiune motorul timp de 10 minute la fiecare ora în prima
viteza. Cum s-a pus în functiune, motorul va începe cu 1° vi-
teza timp de 10 minute în timpul careia trebuie sa semnaleze
simultan butoanele F si C.Dupa ce a trecut acest timp motorul
se opreste si ledul butonului F ramâne fix aprins, iar dupa 50
de minute motorul porneste din nou la prima viteza si ledul
F si C încep sa semnalizeze pe timp de 10 minute, si asa mai
departe. Apăsând orice tastă în afară de lumini, hota revine la
funcţionarea normală (ex. dacă se apară tasta D se dezactivează
funcţia “clean air” iar motorul se configurează la a 2° viteză;
apăsând tasta B funcţia se dezactivează).
Funcţia “TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ” întârzie
oprirea hotei, care va continua să funcţioneze timp de 15’,
la viteza pe care o avea în momentul activării acestei funcţii.
- Când tasta A emite un semnal intermitent, la un interval de
2 secunde, filtrele de degresare trebuie spălate.
- Când tasta A pâlpâie cu o frecvenţă de 0,5 sec. filtrele cu
cărbune activ trebuie spălate sau înlocuite în funcţie de tipul
de filtru.
După ce aţi montat filtrul curat este necesar să ștergeţi me-
moria electronică apăsând tasta A timp de 5 secunde, până
când tasta se stinge.
- 31 -
.A.B.C.) simbolurile sunt explicate
mai jos:
A = Buton LUMINĂ
B = Buton de oprire OFF
C = Buton VITEZA ÎNTÂI
D = Buton VITEZA A DOUA
E = Buton VITEZA A TREIA
G = Semnal luminos MOTOR ÎN FUNCŢIUNE.
Fig.14):
Butonul A = Aprinde/stinge lumina.
Butonul B = Pornește/oprește hota. Micșorează viteza mo-
torului. Punerea în funcţiune a hotei se realizează la viteza
1. Dacă hota este în funcţiune, apăsaţi butonul timp de 2
secunde pentru a o opri. Dacă hota este în viteza 1, nu este
necesar să o opriţi.
Display C = Indică viteza selectată și activează temporizatorul.
Butonul D = Pornește hota. Mărește viteza motorului. Prin
apăsarea butonului corespunzător vitezei a 3a, se intensifică
funcţionarea timp de 10’, după care hota se întoarce la viteza
iniţială. În acest interval de timp display-ul emite o lumină
intermitentă.
Butonul E = Timer-ul cronometreaza durata functiilor, din
momentul activarii lor, timp de 15 minute; apoi, acestea sunt
dezactivate. Timer-ul se dezactiveaza apasând din nou butonul
E. Când functia Timer este activa, zecimalele de pe display
emit un semnal intermitent. Daca functia Viteza intensiva este
activata, Timer-ul nu poate fi pus în functiune.
Apasând butonul E timp de 2 secunde, când aparatul este
oprit, se activeaza functia “clean air”. Aceasta pune în functiune
motorul 10 minute pe ora, la viteza întâi. În timpul functionarii,
pe ecran apare o miscare rotativa, a segmentelor periferice. La
expirarea timpului, motorul se opreste iar pe ecran apare litera
C, cu un semnal luminos stabil, care ramâne în acest fel 50 de
minute; apoi, motorul se repune în functiune alte 10 minute,
s.a.m.d. Pentru a vă întoarce la modul normal de funcţionare
apăsaţi o tastă oarecare cu excepţia celor aprinse. Pentru a
dezactiva funcţia apăsaţi tasta E.
- Când ecranul C este intermitent și viteza de funcţionare se
alternează cu litera F (de ex.1 și F) este necesar să spălaţi filtrele
degresante.
- Când display-ul C pâlpâie afișând în mod alternativ viteza de
exerciţiu și litera A (ex.1 și A) filtrele cu cărbune activ trebuie
înlocuite sau spălate în funcţie de tipul de filtru folosit.
După montarea unui filtru curat, este necesar să resetaţi me-
moria electronică apăsând tasta A timp de 5 sec., până când
ledurile F sau A de pe ecranul C încetează să fie intermitente.
simbolurile sunt prezentate în
continuare:
A = Tasta LUMINĂ/ON-OFF
B = Tasta OFF/PRIMA VITEZĂ
C = Tasta A DOUA VITEZĂ
D = Tasta A TREIA VITEZĂ.
Dacă hota este oprită când aceasta funcţionează în prima, a
doua sau a treia viteză, în momentul în care este pornită din
nou, aceasta va porni la viteza setată în momentul opririi.
PRODUCĂTORUL ÎȘI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE
PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA
INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS.
RUS
,
, -
, .
-
.
: (
- .1), (-
- .1)
(.1C).
M
1. , -
,
, -
.
, .
4Pa (4x10
–5
bar).
. -
, .
:
- -
, -
, ,
().
.
- ,
-
.
- -
3
3 .
2. !
.
)
.
)
.
)
.
D) ,
.
)
.
F)
.
G)
.
) .
I)
,
,
.
L)
.
Страница загружается...
- 33 -
.
,
( 7B),
() ( 7C).
- X
,
7B.
,
- .
15 ,
,
.
;
-
.
, , -
.
- , -
,
.
- , .
.
-
.
- -
1 4 .
,
, -
.
- -
,
, -
65°C (
).
, ,
, 15
100°C.
,
2 .
3 ,
.
.
,
,
.
. -
.
,
.
, -
.
.
, -
.
, ,
.
.
.9):
-
, .
. : -
.
.10):
,
-
.
,
.
.12.A.B.):
A =
B =
C =
D =
E =
F = 15
,
2 . 10 ,
. -
.
10 .
.
2 – F.
“clean air”
F.
10 ,
F C. ,
F . 50
,
F C 10 ..
, ,
(,
D, “clean air”
;
B, ).
Ф “”
,
,
15 .
- 34 -
:
- 2 ., -
-.
- A 0,5 .
,
.
,
5 . .
.A.B.C.):
A =
B =
C =
D =
E =
G =: Г .
= / .
= / .
1- . ,
2 , .
1- ,
.
.
= ,
, .
D = . -
. 3-
10 ,
,
.
.
= 15 -
.
.
,
. ,
.
2 ,
“clean air”,
1- 10 .
.
,
“” 10
50 .
, .
E.
:
- C -
F (.,1 F)
-.
- C -
A (, 1 A)
,
.
-
,
5 .
F .
-
:
A = /-
B = /Я
C = Я
D = Я .
,
,
, -
.
SVERIGE
S
OBSERVERA
Läs igenom denna bruksanvisning noggrant, eftersom den
innehåller viktiga anvisningar beträffande säkerheten vid
installation, användning och underhåll. Förvara bruksanvis-
ningen för framtida bruk. Apparaten har utarbetats för att
användas med frånluftsdrift (med luftutblås utomhus - Fig.1B)
och med kolfilterdrift (återcirkulation av luften till omgiv-
ningen - Fig.1A) eller med extern motor (Fig.1C).
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Var uppmärksam om utsugningskåpan fungerar samtidigt
som en brännare eller eldhärd som är beroende av omgiv-
ningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi
än elektrisk energi, eftersom utsugningskåpan suger upp luft
från rummet som brännaren eller eldhärden är i behov av
för sin förbränningsprocess. Undertrycket i lokalen får inte
överskrida 4 Pa (4x10
-5
bar). För att garantera säkerheten
rekommenderas därför en god ventilation av lokalen. Vad
beträffar det utvändiga utsläppet skall de i det aktuella landet
gällande normerna och föreskrifterna respekteras.
Innan apparaten kopplas till elnätet:
- Kontrollera typskylten (på insidan av apparaten) och försäkra
dig om att spänning och effekt motsvarar elnätets och att
stickkontakten passar. Rådfråga kunnig eltekniker, om du är
tveksam.
- Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut mot en ny kabel
eller en specialsats som tillhandahålls av tillverkaren eller dess
tekniska servicetjänst.
- Anslut strömförsörjningsaggregatet via en stickkontakt med
en säkring på 3A eller till tvåfasanslutningens två trådar som
ska skyddas av en säkring på 3A.
2. Observera!
I vissa situationer kan elektrisk utrustning utgöra en fara.
A) Kåpan ska inte vara i drift när filtrens skick kontrolleras.
B) Vidrör inte glödlampor eller områden runt dessa direkt
efter längre tids användning av belysningen.
C) Det är förbjudet att tillaga flamberade rätter under
kåpan.
D) Undvik fria lågor. Dessa kan skada filtren och förorsaka
brand.
E) Vid fritering ska tillagningen hållas under konstant
uppsikt för att förhindra att oljan tar eld.
F) Koppla från kontakten från stickkontakten innan un
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
3LIK1052
/