New World UH100 Руководство пользователя

GB

CZ

DK

H

FIN

GR

N

PL

R

RUS

S

SLO

HR

LV

LT

EST

UA

BG

SK

SB

MK

AR

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo

TVAIKU NOSŪCĒJS – Lietošanas instrukcija

DŪMTRAUKIS – vartotojo instrukcijos

TÕMBEKAPP - Kasutusjuhend

ВИТЯЖКА - Інструкції з експлуатації

КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР – Инструкция за употреба

ODSÁVAČ PÁR - Návod na použitie

ASPIRATOR - Uputstvo za upotrebu

АСПИРАТОР - Упатство за употреба

Страница загружается ...

- 20 -

alimentelor. Lăsaţi hota īn funcţiune 15 minute după

stingerea aragazului, pentru a elimina complet mirosul de

māncare.

Funcţionarea corectă a hotei depinde de īntreţinerea ei īn

mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie

acordată  ltrului degresant şi  ltrului de carbon activ.

• Filtrul degresant capturează suspensiile de grăsime

din aer şi de aceea se poate deseori obtura, īn funcţie de

folosirea aparatului.

- Pentru a elimina posibilitatea declanşării unui incendiu, la

maxim 2 luni este necesar să spălaţi  ltrele degresante, chiar

şi īn maşina de spălat vase.

- După cāteva cicluri de spălare, culoarea  ltrelor se poate

modi ca. Acest lucru nu vă dă īndreptăţeşte să īnaintaţi

reclamaţii sau să solicitaţi īnlocuirea lor.

Dacă nu respectaţi exact instrucţiunile de īnlocuire sau

curăţire, există riscul ca  ltrele degrasante să ia foc.

• Filtrele din cărbune activ puri că aerul, care va  repus

īn circulaţie īn bucătărie. Filtrele nu pot  spălate sau

recondiţionate; se recomandă īnlocuirea lor la maxim

patru luni. Gradul de saturare al  ltrului depinde de timpul

de folosire a hotei, de tipul de bucătărie şi de frecvenţa

operaţiilor de īntreţinere a  ltrului degresant.

• Curăţaţi hota des, atāt pe interior cāt şi pe exterior, cu

ajutorul unei lavete īmbibate īn spirt sau cu un detergent

neutru, neabraziv.

• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea

ei īn timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea

generală a ībucătăriilor. Folosirea īndelungata a luminii hotei

reduce mult durata de viaţă a becurilor.

• Īnlocuirea becurilor cu halogen (Fig.8).

Pentru a īnlocui becurile cu halogen B īndepărtaţi geamul din

sticlă C apăsĀ nd clamele din  surile corespunzătoare.

Īnlocuiţi becurile arse cu altele noi, de acelaşi tip.

Atenţie: nu atingeţi becul cu mĀ na.

Comenzi: ( g.5) mecanice; simbolurile sunt explicate mai

jos:

A= buton LUMINĂ

B= buton de oprire OFF

C= buton VITEZA ĪNTĀ I

D= buton VITEZA A DOUA

E= buton VITEZA A TREIA

PRODUCĂTORUL ĪŞI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE

PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA

INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS

РУССКИЙ

RUS

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,

поскольку содержит важные указания, относящиеся к

безопасности установки, эксплуатации и техобслуживания.

Сохраните инструкцию для любой дальнейшей

консультации.

Устройство разработано в следующих вариантах

исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха

из помещения - рис.1В), фильтрующее устройство

(рециркуляция воздуха внутри помещения - рис.1А).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

1. Быть внимательным, если одновременно работает

вытяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем

воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме

электрической. В таком случае вытяжка удаляет из

помещения воздух, нужный для процесса сгорания в

горелке или очаге. Отрицальное давление в помещении

не должно превышать 4Pa (4x10

–5

bar).

Для надежной и безопасной работы следует обеспечить

вентиляцию помещения. Для наружных выбросов

соблюдать правила, действующие в Вашей стране.

Перед подключением изделия к сети

электропитания:

- проверьте, чтобы напряжение и мощность, указанные

на заводской табличке (расположена внутри изделия)

соответствовали данным сети электропитания и

электрической розетки. В случае сомнений обратитесь к

квалифицированному электрику.

- Если провод электропитания поврежден, замените

его или весь специальный узел у производителя или в

уполномоченном центре технического обслуживания.

- Подсоединить устройство к сети электропитания

посредством штепсельной вилки с предохранителем 3

А или двух двухполюсных проводов с предохранителем

3 А.

2. Внимание!

В некоторых случаях электрические приборы могут

быть опасными.

А) Не проверяйте состояние фильтров при работающей

вытяжке

В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим

зонам в процессе работы системы освещения или сразу

же после ее выключения

С) Запрещается готовить блюда на открытом пламени

под кухонной вытяжкой

D) Избегайте открытого пламени, так как оно повреждает

фильтры и может привести к возгоранию

Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите за

процессом во избежание возгорание кипящего масла

F) Отсоединяйте штепсельную вилку от сетевой розетки

перед началом технического обслуживания

G) Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или

недееспособными лицами без контроля.

Н) Не разрешайте детям играть с изделием

I) Если вытяжка используется одновременно с другими

приборами, в которых используется топливный газ

или другие виды топлива, в помещении должна быть

обеспечена надлежащая вентиляция

L) В случае выполнения операций по чистке без

соблюдения инструкций существует опасность

возгорания

Данное изделие имеет маркировку соответствия

Европейскому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация

электрических и электронных изделий (WEEE).

Проверьте, чтобы по окончании его срока службы данное

изделие было сдано в утиль. Этим Вы поможете сохранить

окружающую среду.

Символ

на изделии или в прилагающейся к нему

документации означает, что данное изделие не должно

- 21 -

рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть

сдано в специальный центр утилизации, занимающийся

уничтожением электрических и электронных приборов.

Изделие должно быть сдано в утиль в соответствии

с местными нормативами по утилизации отходов. За

дополнительными сведениями касательно обработки,

утилизации и уничтожения данного изделия обращайтесь

в местное отделение сбора домашних бытовых приборов

или в магазин, в котором было куплено изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Монтаж и электрическое подключение должны выпол-

няться квалифицированным техником.

Электрическое подключение

Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению не надо под-

соединять никакой провод, подсоединение к электросети

выполняется следующим образом:

коричневый-L-линия

синий-N-нейтралный

Если на кабеле нет штепселя, установить штепсель,

расcчитанный на работу с нагрузкой, указанной на та-

бличке характеристик. Если вытяжка оснащена штепселем,

она устанавливается, при условиях, что штепсель будет

доступным. В случае прямого подсоединения к электро-

сети нужно разместить между прибором и сетью много-

плюсный выключатель с зазором контактов минимум

3 мм, расcчитанный на нужную нагрузку и отвечающий

действующим нормам.

• Минимальная дистанция между опорной нагревающейся

плоскостью и нижней частью кухонного дымососа должна

быть не менее 65 см. Если применяется соединительная

труба из двух и более частей, то верняя часть должна

располагаться снаружи нижней части. Не соединять

выброс из вытяжки с каналом циркуляции горячего

воздуха или с каналом, используемым для отвода дыма

от устройств, запытываемых иной энергией кроме

электрической. Перед тем как приступить к сборке

устройства, для облегчения его монтажа отсоедините

фильтр/жироулавливающий фильтр (рис.6).

В том случае, если прибор монтируется с вытяжным

устройством, рекомендуется обеспечить помещение

выводным отверстием.

• Рекомендуется использовать трубу дымохода диаметром

150. Использование суженной трубы может сократить КПД

вытяжки и увеличить ее шумовой уровень

•Прикрепление к стене

Выполните отверстия A, соблюдая указанные расстояния

(рис.2). Прикрепите устройство к стене при помощи

регулируемого кронштейна, выровняйте устройство в

горизонтальном положении. Прикрепите окончательно

колпак двумя винтами A (рис.4). В зависимости от

варианта монтажа используйте винты (шурупы) и дюбели,

соответствующие типу стены (например, железобетон,

гипсокартон и т. д.). Если винты и дюбели входят в комплект

поставки, следует удостовериться в том, что они подходят

для того типа стены, на которой должен быть смонтирован

колпак.

• Если Ваш прибор предназначен для жилых помещений с

централизованной вытяжной трубой, то Вам необходимо

выполнить следующие операции:

-Выключатель через термоэлектрическое устройство

производит «открытие-закрытие» клапана. Выключатель в

положение ON - через минуту клапан вытяжного устройства

загрязненного воздуха откроется, повернувшись на 90°.

Выключатель в положение OFF - через 100 секунд клапан

закроется.

• Монтаж декоративных телескопических сборочных

элементов

Предварительно выполните подводку электропроводов

внутри декоративного сборочного элемента. Если

ваше устройство устанавливается как вытяжное или с

наружным электродвигателем, предварительно сделайте

отверстие для отвода воздуха. Отрегулируйте ширину

поддерживающего кронштейна верхнего сборочного

элемента (рис.3). Прикрепите его к потолку винтами A так,

чтобы обеспечить его соосность с вашим колпаком (рис.3),

соблюдая расстояние от потолка, указанное на рис. 2.

Соедините фланец C с отверстием для выведения воздуха

посредством соединительной трубы (рис.4).

Вставьте верхний сборочный элемент в нижний И

поставить на кузов.

Cместите верхний сборочные элемент до кронштейна

и прикрепите его винтами B (рис.3). Для превращения

колпака из вытяжного в фильтрующий обратитесь к своему

дилеру для получения фильтров с активированным углем

и следуйте инструкциям по установке.

• Колпак в варианте фильтрующего устройства

Установите колпак и два сборочных элемента как указано

в разделе по сборке колпака в варианте вытяжного

устройства. Для сборки фильтрующего элемента

следуйте инструкциям, содержащимся в комплекте

принадлежностей. Если комплект отсутствует, закажите его

дополнительно у своего дилера. Фильтры должны быть

помещены на всасывающее устройство, расположенное

во внутренней части дымососа. Установить фильтры

строго по центру и затем повернуть на 90 градусов до

щелчка(Рис.7).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХХОД

• Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию, прежде

чем приступать к варке какого-либо элемента. Рекомен-

дуем оставить работать аппарат на 15 минут, после завер-

шения приготовления пищи, чтобы полностью выпустить

тяжелый воздух. Хорошее функционирование колпака

обусловлено правильным и постоянным техническим

обслуживанием; особое внимание следует уделить филь-

тру жира и активированного угля.

• Фильтр против жира задерживает жирные частицы, на-

ходящиеся в воздухе, следовательно, он подвергается за-

сорениям в разные промежутки времени, в зависимости

от использования аппарата.

- Чтобы предупредить опасность возможных возгора-

ний, максимум каждые 2 месяца необходимо промывать

фильтры против жира, для чего можно также использо-

вать посудомоечную машину.

- После промывания, можно проверить изменение цвета.

Это не дает права на предъявление претензий для их воз-

можной замены.

В случае невыполнения инструкций по замене и про-

- 22 -

мыванию, может появиться риск возгорания фильтров

против жира.

• Фильтры с активированным углем служат для очистки

воздуха окружающей среды. Фильтры можно промывать

или использовать повторно, необходимо заменять их

максимум раз в четыре месяца. Насыщенность активиро-

ванного угля зависит от слишком длительного использо-

вания аппарата, от типа кухни и регулярности проведе-

ния очистки фильтра против жира

• Необходимо часто очищать колпак как внутри, так и

снаружи, используя увлажненную денатурированным

спиртом ткань или нейтральные не царапающие жидкие

моющие средства.

• Лампы вытяжки служат для освещения варочной пане-

ли во время приготовления и не расчитаны на длитель-

ное включение для обычного освещения помещения.

Продолжительное использование ламп вытяжек значи-

тельно сокращает их средний срок службы.

Замена галогенных ламп (Схема 8).

Для замены галогенных ламп В снимите стеклянную

крышку С, поддев ее отверткой в специальных пазах.

Замените лампы на лампы такого же типа.

Внимание: не прикасайтесь к лампам голыми руками.

Органы управления: (рис.5) Механические

A = кнопка освещения

B = кнопка нулевой

C = кнопка первой скорости

D = кнопка второй скорости

E = кнопка третей скорости

ФИРМА НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

ЗА УШЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ

ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

SVERIGE

S

OBSERVERA

Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det

tillhandahåller viktig information vad beträ ar säkerheten

vid installation, användning och underhåll. Spar häftet för

eventuella framtida konsultationer. Apparaten har utformats

antingen som utsugningskåpa (extern luftevakuering) eller

 lterkåpa (intern luftrecirkulation). Apparaten är konstruerad

för att användas som antingen insugande version (utsugning

av luft utomhus - Fig.1B),  ltrerande version (återcirkulering

av luft inomhus - Fig.1A).

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Var uppmärksam om utsugningskåpan fungerar

samtidigt som en brännare eller eldhärd som är beroende

av omgivningsluften i rummet och som drivs med annan typ

av energi än elektrisk energi, eftersom utsugningskåpan suger

upp luft från rummet som brännaren eller eldhärden är i behov

av för sin förbränningsprocess. Undertrycket i lokalen får inte

överskrida 4 Pa (4x10-5 bar). För att garantera säkerheten

rekommenderas därför en god ventilation av lokalen. Vad

beträ ar det utvändiga utsläppet skall de i det aktuella landet

gällande normerna och föreskrifterna respekteras.

Innan apparaten kopplas till elnätet:

kontrollera typskylten (på insidan av apparaten) och försäkra

dig om att spänning och e ekt motsvarar elnätets och att

stickkontakten passar. Rådfråga kunnig eltekniker, om du

är tveksam.

- Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut mot en ny kabel

eller en specialsats som tillhandahålls av tillverkaren eller dess

tekniska servicetjänst.

- Anslut strömförsörjningsaggregatet via en stickkontakt med

en säkring på 3A eller till tvåfasanslutningens två trådar

som ska skyddas av en säkring på 3A.

2. Observera!

I vissa situationer kan elektrisk utrustning utgöra en

fara.

A) Kåpan ska inte vara i drift när filtrens skick

kontrolleras.

B) Vidrör inte glödlampor eller områden runt dessa direkt

efter längre tids användning av belysningen.

C) Det är förbjudet att tillaga flamberade rätter under

kåpan.

D) Undvik fria lågor. Dessa kan skada filtren och förorsaka

brand.

E) Vid fritering ska tillagningen hållas under konstant

uppsikt för att förhindra att oljan tar eld.

F) Koppla från kontakten från stickkontakten innan

underhållsmoment utförs.

G) Utrustningen är inte avsedd att användas av barn eller

oförmögna personer, utan uppsikt av en vuxen.

H) Kontrollera att barn inte leker med utrustningen.

I) När kåpan används samtidigt med utrustning som

bränner gas eller andra bränslen, ska lokalen ha en god

ventilation.

L) Om rengöringsmomenten inte utförs med respekt för

anvisningarna finns det risk för att brand uppstår.

Den här apparaten överensstämmer med europadirektivet

2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Genom att försäkra sig om att den här produkten

elimineras på rätt sätt, bidrar användaren till att förebygga

eventuella negativa följdrisker för miljö och hälsa.

Symbolen

på produkten eller på bifogad dokumentation

indikerar att den här produkten inte ska behandlas om

hushållsavfall utan ska överlämnas till lämplig avfallsstation

för återvinning av elektriska och elektroniska apparater.

Kassera enligt gällande lokala normer för avfallshantering.

För ytterligare information om hantering och återvinning av

produkten, kontakta det lokala kontoret, uppsamllingsstation

för hushållsavfall eller a ären där produkten inhandlats.

INSTALLATIONS INSTRUKTIONER

Åtgärder för montering och elanslutning måste utföras av

kunnig personal.

• Elanslutning

Apparaten är av typklass II, och inga kablar skall därför

jordanslutas.

Nätanslutningen skall utföras på följande sätt:

BRUN = L fas

BLÅ = N nolla

Om kabeln inte redan är försedd med en sådan skall en

standard stickpropp, avsedd för den på märkplåten angivna

belastningen monteras. Om kontakt finns skall kåpan

Страница загружается ...

New World UH100 Руководство пользователя

New World UH100 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов