Zigmund & Shtain K 296.61 В Руководство пользователя

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

  - Руководство пользователя

SPISKÅPA - Bruksanvisning

GB

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

























Fig.1

Fig.2 Fig.3

Fig.4

A B C

- 3 -











































INCANDESCENT

TUBOLAR LAMP

Ø 25mm  L85- E14  40W

CANDLE

HALOGEN LAMP

Ø 35mm - E14  28W













Fig.6A

Fig.6B

Fig.7

Fig.8

Fig.11

Fig.12

Fig.9

Fig.10

Fig.5

- 4 -

Страница загружается ...

nou, aceasta va porni la viteza setată în momentul opririi.

PRODUCĂTORUL ÎȘI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE

PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA

INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS.



RUS

 

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,

поскольку содержит важные указания, относящиеся к без-

опасности установки, эксплуатации и техобслуживания.

Сохраните инструкцию для любой дальнейшей консуль-

тации. Устройство разработано в следующих вариантах

исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха из

помещения - Рис.1В), фильтрующее устройство (рецирку-

ляция воздуха внутри помещения - Рис.1А) или вариант

с применением наружного электродвигателя (Рис.1C).

 

1. Быть внимательным, если одновременно работает вы-

тяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем

воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме элек-

трической. В таком случае вытяжка удаляет из помещения

воздух, нужный для процесса сгорания в горелке или

очаге. Отрицальное давление в помещении не должно

превышать 4Pa (4x10

–5

bar). Для надежной и безопасной

работы следует обеспечить вентиляцию помещения. Для

наружных выбросов соблюдать правила, действующие в

Вашей стране.

      :

- Убедиться в соответствии напряжения и мощности при-

бора, данные о которых помещены на заводской паспорт-

ной табличке, сетевым показателям, а также соответствие

электросоединителя(розетки).В случае несоответствия

розетки обратиться к квалифицированному электрику.

- Если провод электропитания поврежден, замените его

или весь специальный узел у производителя или в упол-

номоченном центре технического обслуживания.

- Подсоединить устройство к сети электропитания по-

средством штепсельной вилки с предохранителем 3 А

или двух двухполюсных проводов с предохранителем 3

А.

2. !

     

 .

)      -

 .

)       

      

    .

)      

  .

D)   ,    -

      .

)       

     

.

F)      -

    .

G)       

   .

)      .

I)      -

 ,     

   ,    

  .

L)        -

    .

Данное изделие имеет маркировку соответствия Европей-

скому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация электрических

и электронных изделий (WEEE). Проверьте, чтобы по

окончании его срока службы данное изделие было сдано

в утиль. Этим Вы поможете сохранить окружающую среду.

Символ на изделии или в прилагающейся к нему

документации означает, что данное изделие не

должно рассматриваться как бытовые отходы, а

должно быть сдано в специальный центр утилиза-

ции, занимающийся уничтожением электрических и

электронных приборов. Изделие должно быть сдано в

утиль в соответствии с местными нормативами по утили-

зации отходов. За дополнительными сведениями касатель-

но обработки, утилизации и уничтожения данного изделия

обращайтесь в местное отделение сбора домашних быто-

вых приборов или в магазин, в котором было куплено

изделие.

  

•Монтажиэлектрическоеподключениедолжнывы-

  .

•Передтем,какприступитькмонтажнымоперациям,

  .

•Электрическаясвяз:

Необходимо обеспечить легкий доступ к штепселю по-

сле установки аппарата. В случае поставки аппарата с

кабелем без штепселя, для того чтобы подключить его

к электрической сети, необходимо установить между

аппаратом и сетью мультиполярный выключатель с ми-

нимальным расстоянием между контактами 3 мм, рассчи-

танный на данную нагрузку и соответствующий действу-

ющим нормативам.

коричневый-L-линия

синий-N-нейтралный.

• Минимальная дистанция между опорной нагревающейся

плоскостью и нижней частью кухонного дымососа должна

быть не менее 65 . Если применяется соединительная

труба из двух и более частей, то верняя часть должна рас-

полагаться снаружи нижней части. Не соединять выброс

из вытяжки с каналом циркуляции горячего воздуха или с

каналом, используемым для отвода дыма от устройств, за-

пытываемых иной энергией кроме электрической. Перед

тем как приступить к сборке устройства, для облегчения

его монтажа отсоедините фильтр/жироулавливающий

фильтр (Рис.7).

- В том случае, если прибор монтируется с вытяжным

устройством, рекомендуется обеспечить помещение вы-

водным отверстием.

•Рекомендуется использовать трубу дымохода с таким

же диаметром, что и отверстие подачи воздуха. Исполь-

зование суженной трубы может сократить КПД вытяжки и

увеличить ее шумовой уровень.

- 28 -

!

Если версия Вашего изделия укомплектована декора-

тивным стеклом, перед монтажом вытяжки необходимо

выполнить операции, показанные на  4:

1 - достать из упаковки корпус колпака B и стекло A и

разместить их в горизонтальном положении на прочной

поверхности.

2 - Взять стекло A и разместить его на корпусе колпака B.

3 - Закрепить окончательно стекло на корпусе колпака с

помощью 4 втулок C и 4 болтов D, как указано на рисунке.

•Прикреплениекстене:

выполните отверстия A, соблюдая указанные расстояния

(.2). Прикрепите устройство к стене при помощи

регулируемого кронштейна, выровняйте устройство в

горизонтальном положении. Прикрепите окончательно

колпак двумя винтами A (.5). В зависимости от ва-

рианта монтажа используйте винты (шурупы) и дюбели,

соответствующие типу стены (например, железобетон,

гипсокартон и т. д.). Если винты и дюбели входят в ком-

плект поставки, следует удостовериться в том, что они

подходят для того типа стены, на которой должен быть

смонтирован колпак.

•Монтаждекоративныхтелескопическихсборочных

:

! Если модель вашего аппарата имеет нижнее со-

единение язычком, прежде чем приступить к закреплению,

захватите нижнее соединение и при помощи щипцов на-

клоните язычок вовнутрь, как указано на  5  1.

Предварительно выполните подводку электропроводов

внутри декоративного сборочного элемента. Если ваше

устройство устанавливается как вытяжное или с наружным

электродвигателем, предварительно сделайте отверстие

для отвода воздуха. Отрегулируйте ширину поддержи-

вающего кронштейна верхнего сборочного элемента

(.3). Прикрепите его к потолку винтами A так, чтобы

обеспечить его соосность с вашим колпаком (.3),

соблюдая расстояние от потолка, указанное на .2. Со-

едините фланец C с отверстием для выведения воздуха

посредством соединительной трубы (.5).

Вставьте верхний сборочный элемент в нижний. Прикре-

пите нижний сборочный элемент к колпаку, используя

винты B, которые прилагаются (.5), сместите верхний

сборочные элемент до кронштейна и прикрепите его

винтами B (.3). Для превращения колпака из вытяж-

ного в фильтрующий обратитесь к своему дилеру для

получения фильтров с активированным углем и следуйте

инструкциям по установке.

•Колпакввариантефильтрующегоустройства:

установите колпак и два сборочных элемента как указано в

разделе по сборке колпака в варианте вытяжного устрой-

ства. Для сборки фильтрующего элемента следуйте ин-

струкциям, содержащимся в комплекте принадлежностей.

Если комплект отсутствует, закажите его дополнительно у

своего дилера. Фильтры должны быть помещены на всасы-

вающее устройство, расположенное во внутренней части

дымососа. Установить фильтры строго по центру и затем

повернуть на 90 градусов до щелчка (.8).

 ЭКСПЛУАТАЦИЯИТЕХХОД

• Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию, прежде чем

приступать к варке какого-либо элемента. Рекомендуем

оставить работать аппарат на 15 минут, после заверше-

ния приготовления пищи, чтобы полностью выпустить

тяжелый воздух. Хорошее функционирование колпака

обусловлено правильным и постоянным техническим об-

служиванием; особое внимание следует уделить фильтру

жира и активированного угля.

•Жироудаляющийфильтр должен удерживать жирные

взвешенные частицы в воздухе, следовательно, его за-

грязнение зависит от времени работы прибора.

- Во избежание риска пожара, не реже двух раз в месяц не-

обходимо промывать жироудаляющие фильтры вручную с

использованием жидких нейтральных моющих средств без

абразивных добавок, или мыть в посудомоечной машинке

при низкой температуре и в короткие циклы.

- Цвет может измениться, после нескольких промывок.

Этот факт не даёт права на жалобу и замену детали.

•Фильтрысактивированнымуглём необходимы для

очистки воздуха в помещении и удаляют неприятные за-

пахи при приготовлении пищи.

- Не регенерируемые фильтры с активированным углём

необходимо заменять не реже 1 раза в 4 месяца. На-

сыщение активированного угля зависит от того, часто

использовался прибор, от вида кухни и от регулярности

очистки жироудаляющего фильтра.

- Регенерируемые фильтры с активированным углём не-

обходимо мыть вручную, с использованием нейтральных

моющих средств без абразивных добавок, или в посудомо-

ечной машине при температуре не выше 65°C (при этом в

машине не должно находиться посуды). Удалить лишнюю

воду, не повреждая фильтр, снять пластмассовые детали

и высушить коврик в печи, не менее чем 15 минут при

температуре не выше 100°C. Чтобы поддерживать фильтр

с активированным углём в эффективном состоянии, это

операцию необходимо проводить каждые 2 месяца. Не

менее чем раз в 3 года фильтр необходимо заменять, или

когда на коврике обнаружены повреждения.

•Передтем,какустановитьжироудаляющиефильтры

ифильтрысактивированнымуглём,необходимоих

 .

•      ,  

,   

      -

  .

• Лампы вытяжки служат для освещения варочной панели

во время приготовления и не расчитаны на длительное

включение для обычного освещения помещения. Про-

должительное использование ламп вытяжек значительно

сокращает их средний срок службы.

• Если прибор оснащён освещением помещения , оно

может быть использовано для длительного применения

всего освещения помещения.

•Внимание: несоблюдение рекомендаций по очистке

вытяжке и замене и очистки фильтров, приводит к опас-

ности пожара. Рекомендуется следовать приведённым

инструкциям.

•Заменагалогенныхламп(Pис.6A):

Для замены галогенных ламп  снимите стеклянную крыш-

ку , поддев ее отверткой в специальных пазах.

Замените лампы на лампы такого же типа.

: не прикасайтесь к лампам голыми руками.

•Заменалампочкинакаливания/галогенной(Рис.6B):

Использовать только лампочки такого же типа и вольтажа,

что и установленные в приборе.

•Органыуправления(Pис.9)Механические:

A = кнопка освещения

B = кнопка нулевой

- 29 -

Страница загружается ...

3LIK1023

Zigmund & Shtain K 296.61 В Руководство пользователя

Zigmund & Shtain K 296.61 В Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов