Toshiba 22 SLDT3 R Руководство пользователя

ëÓ‚ÏÂ˘ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÊÍ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÔÎÓÒÍËÏ 19/22/26"

ÍËÌÂÒÍÓÔÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

íÖãÖíÖäëí

Combination 19/22/26 LCD TV and

DVD Video Player

TELETEXT

åÓ‰ÂÎ¸ 19SLDT3/19SLDT3W

/22SLDT3/22SLDT3W/26SLDT3

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

MODEL 19SLDT3/19SLDT3W

/22SLDT3/22SLDT3W/26SLDT3

USER GUIDE

êìCCKàâ

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Â„ËÌ‡Î¸Ì˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË

ALL

Region

ALL

discs only

ENGLISH

52W0221A_EN-RU.indb 152W0221A_EN-RU.indb 1 3/27/09 5:07:28 PM3/27/09 5:07:28 PM

Меры предосторожности

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚

ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÌÂÓ·‡ÚËÏÓÏÛ

ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ó˜ÂÌ¸ ·ÓÎ¸¯ÓÈ.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÌÂ·Î‡„ÓÔËﬂ ÚÌ˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚: èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓÍ‡ÁÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Â„Ó ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı ÒÎÂ‰Ó‚ ÔÓÒÎÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÌÂÒÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚ı Ó·ﬂ Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÍËı ﬂ ‚ÎÂÌËÈ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË:

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ ÂÍÎ‡ÏÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Á‡ÒÚ‡‚ÓÍ, ÎÓ„ÓÚËÔÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ Ë ‚Â·-

Ò‡ÈÚÓ‚.

àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ı, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘Ëı ÔÓÎÌ˚È ˝Í‡Ì (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÒÏÓÚ

¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ letterbox Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ 4:3

ËÎË ÔÓÒÏÓÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (4:3) Ì‡ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ (16:9).

Все примеры, приводимые в данном руководстве, относятся к модели 26SLDT3.

•

CLASS 1

LASER PRODUCT

* àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories. Dolby Ë ÁÌ‡Í ‚ ‚Ë‰Â ‰‚oÈÌÓÈ ·ÛÍ‚˚ D ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔaÌËË Dolby Laboratories.

ﬂ ‚Îﬂ ÂÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË DVD Format/Logo Licensing Corporation.

èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ ‹ 5,451,942 Ë ‰Û„ËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„Ëı

ÒÚ‡Ì, ‚˚‰‡ÌÌ˚ÏË Ë Á‡ﬂ‚ÎÂÌÌ˚ÏË.

DTS Ë DTS Digital Out ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË, ‡ ÎÓ„ÓÚËÔ˚ Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ DTS

* çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

Á‡ÍÓÌÓÏ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı, ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸ Ô‡‚‡ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÚ¸ Á‡ÍÓÌÛ

Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.

* «DivX», «DivX Certified» и соответствующие логотипы являются торговыми марками компании DivX, Inc. и

используются в соответствии с лицензией.

êìëëäàâ

ÇçàåÄçàÖ:

ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ éíçéëàíëü ä èÖêÇéåì äãÄëëì ãÄáÖêçõï ìëíêéâëíÇ.

éÑçÄäé çÄèêÄÇãÖççéÖ ÇéáÑÖâëíÇàÖ ãÄáÖêçéÉé ãìóÄ åéÜÖí Åõíú éèÄëçõå

Ñãü áÑéêéÇúü, èéùíéåì èêà êÄÅéíÖ ë ùíàå ìëíêéâëíÇéå ëãÖÑìÖí

êìäéÇéÑëíÇéÇÄíúëü àçëíêìäñàÖâ.

ÑÄççÄü íÄÅãàóäÄ êÄëèéãéÜÖçÄ çÄ áÄÑçÖâ èÄçÖãà ìëíêéâëíÇÄ.

HE èõíÄâíÖëú áÄÉãüçìíú Ççìíêú ÑàëäéÇéÑÄ ë çÖÅéãúòéÉé êÄëëíéüçàü

óÖêÖá éíÇÖêëíàÖ ãéíäÄ àãà ÑêìÉàÖ éíÇÖêëíàü Ç äéêèìëÖ, äéÉÑÄ ìëíêéâëíÇé

èéÑäãûóÖçé ä ëÖíà.

àëèéãúáéÇÄçàÖ ëêÖÑëíÇ ìèêÄÇãÖçàü à çÄëíêéÖä àãà ÇõèéãçÖçàÖ èêéñÖÑìê,

çÖ éèàëÄççõï Ç çÄëíéüôÖå êìäéÇéÑëíÇÖ, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì Ñãü

áÑéêéÇúü ãÄáÖêçéåì éÅãìóÖçàû.

èêà çÖéÅïéÑàåéëíà êÖåéçíÄ çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ éíäêõÇÄâíÖ äéêèìë à çÖ

èõíÄâíÖëú ìëíêÄçàíú çÖàëèêÄÇçéëíú ëÄåéëíéüíÖãúçé.

52W0221A_EN-RU.indb 252W0221A_EN-RU.indb 2 3/27/09 5:07:31 PM3/27/09 5:07:31 PM

êìCCKàâ

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ........................................................ 2

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ...........................................................................3

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ........................................................4

ëÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .............................................................6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .........................................7

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ......................................................................... 9

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ..................................................................... 10

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛

..................................11

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ ................................................11

Ç˚·Ó ﬂ Á˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ...............................................11

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ .................................... 12

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

..... 12

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ................................................... 13

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ............................................................. 14

íÂÎÂÚÂÍÒÚ .............................................................................. 15

ëÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ .................................................... 16

îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ............................................................17

ÑÛ„ËÂ „ÓÚÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË ...................................................... 18

ÑËÒÍ ...................................................................................... 19

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ....................................................... 20

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ/é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ ........ 22

ç‡ÌÂÒÂÌËÂ ÏÂÚÓÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÒˆÂÌ˚

................................. 23

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ................................................ 24

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B ........................ 24

èÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ .................................. 25

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

................................. 25

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË ...................... 26

Ç˚·Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ/åÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡ ....................................... 26

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ/ëÛ·ÚËÚ˚ ....... 27

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ PBC/ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ...................................... 27

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÙÓÏ‡Ú‡ÏË MP3/JPEG/DivX® Ë Audio CD .............. 28

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡............................................................. 32

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ........................................................................ 34

ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÓÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÈÚËÌ„‡ ‰ËÒÍÓÏ DVD .......... 37

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ ........................................................... 38

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èä .................................................................. 39

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ............................ 40

éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË èÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËﬂ .................................... 42

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ .................................................. 42

ÇË‰˚ ÔÓÏÂı .......................................................................... 43

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .................................................................... 43

52W0221A_EN-RU.indb 352W0221A_EN-RU.indb 3 3/27/09 5:07:32 PM3/27/09 5:07:32 PM

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ Ú Ç‡Ï Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.

çÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ Ú˘‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û Ë ‰ÓÒÍÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂÍÛ ÔÂÂ‰ ÓÚ„ÛÁÍÓÈ Ò Á‡‚Ó‰‡, Ò

‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ÒÂÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÔË·Ó‡Ï. á‡ÏÂÚË‚

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰˚Ï, ˜ÂÁÏÂÌÓÂ Ì‡„Â‚‡ÌËÂ ËÎË Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÂ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ, ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ ÔË·Ó‡! çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔË·Ó ﬂ‰ÓÏ ÒÓ

¯ÚÓ‡Ï ËÎË ÔÓ‰ ÌËÏË!

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ ÓÍ‡ ‚ 220-240 Ç

/ 50 Éˆ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò ‰Û„ËÏË ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎﬂÏË.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÏ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ.

éÚ‚ÂÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ ‚·ÎËÁË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

ã˛·˚Â ÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.

çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓÔ˚ÚÍ‡ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎÓÏ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ Ë ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓÈ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËﬂ ÔÓÊ‡ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÑÂÊËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ „˚ÁÛÌÓ‚. É˚ÁÛÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍËÂ ÔÓÔÛ„‡Ë, Î˛·ﬂÚ „˚ÁÚ¸

ÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛ (ÔÓÊ‡Û) Ë ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÏÂÚË ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó (ÔÚËˆ˚) ÓÚ Û‰‡‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èË ‚˚‰Â„Ë‚‡ÌËË ‚ËÎÍË ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ. çÂ ÚﬂÌËÚÂ Á‡ ¯ÌÛ. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË Ì‡ ¯ÌÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÏÓÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎÂ„Í‡ ‚Î‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, Í‡ÍÓÈ Ó·˚˜ÌÓ ÔÓÚË‡˛Ú

ÏÂ·ÂÎ¸.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó ¯ÌÛ ÌÂÎ¸Áﬂ ·˚ÎÓ ÒÔÓÚÍÌÛÚ¸Òﬂ.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡ ·ÂÁÛ‰‡Ì˚ı ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ı, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ô‡‰ÂÌËﬂ.

èË ˝ÚÓÏ ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÒÂ·Â Ú‡‚ÏÛ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡. ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÚÂÔÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ Ë ¯ÌÛ.

ëÚÂÍÎﬂÌÌ˚È ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÔË Û‰‡Â. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÒÓ·Ë‡ﬂ ÓÒÍÓÎÍË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚÂÌÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

Ë ÔÓÛ˜ËÚÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï. çÂÁ‡‚Â¯ÂÌÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ

Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÚÂÌÂ ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÁ‡‰Ë ÌÂ„Ó ÏËÌËÏÛÏ 10 ÒÏ ‰Ó ÒÚÂÌ˚. åÂÌ¸¯ÂÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

Á‡·ÎÓÍËÛÂÚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÂÂÌ‡„Â‚‡ÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

åÂ˚ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ô‡‰ÂÌËﬂ

- çÂÔËÏÂÌÂÌËÂ ˝ÚËı ÏÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÒÚ‡Ú¸ ‚‡¯Â„Ó Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ.

- ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂ‡ı ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ:

- Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.

- ÌÂ ÓÒÚ‡‚Îﬂ ÈÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚ÏË ‰‚ÂË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ( ÔË Ëı Ì‡ÎË˜ËË).

- ÔËÏËÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÏÂ˚ ÔÓ ËÒÍÎ˛˜ÂÌË˛ Ô‡‰ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÂÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‰ÂÚË.

çÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı Û‰‡Ó‚.

èË „ÓÁÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó

„ÌÂÁ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÂÒÎË Ç˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ .

èË ‡·ÓÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚˚‰ÂÎﬂ ÂÚÒﬂ ÚÂÔÎÓ. çÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ÏË Ë ÔÓÍ˚‚‡Î‡ÏË. çÂ

Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂ ˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û ÏÂÒÚ‡ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

Ôﬂ Ï˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ. èË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË Ì‡ ÒÚÂÎÎ‡ÊÂ ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰Ó ÒÚÂÌÓÍ ÒÚÂÎÎ‡Ê‡ ‰ÓÎÊÌÓ

·˚Ú¸ ‡ÒÒÚÓﬂ ÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 10 ÒÏ.

ÇÓÍÛ„ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ (ÔË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓÎÍË).

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚‡Á˚ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ËÎË ‰Û„ËÂ ÒÓÒÛ‰˚ Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛.

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ÌÛÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, Ì‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ì‡ÎËÚ¸ ıÓÎÓ‰Ì˚È Ì‡ÔËÚÓÍ ‚ ÒÚ‡Í‡Ì ‚ Ê‡ÍËÈ ‰ÂÌ¸.

ç‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÒÚ‡Í‡Ì‡ Ó·‡ÁÛ˛ÚÒﬂ Í‡ÔÂÎ¸ÍË ‚Ó‰˚. èÓ‰Ó·Ì˚Ï ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ ‚Î‡„‡ ÏÓÊÂÚ

ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÓÔÚË˜ÂÒÍËı ÎËÌÁ‡ı Á‚ÛÍÓÒÌËÏ‡ÚÂÎﬂ ‚ÌÛÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ñ‡ÌÌ˚Â ÎËÌÁ˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ó‰ÌËÏ

ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚‡ÊÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

- äÓ„‰‡ ‚˚ ÔËÌÓÒËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

- äÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰Â ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ·˚Î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸, ËÎË ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‰ÛÂÚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

- ãÂÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚÂÔÎÓÏ Ë ‚Î‡ÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÍÛ‰‡ ‚˚ ÔËÌÂÒÎË Â„Ó ËÁ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

Ò ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

- äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. Ç˚Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ‰‚‡ ËÎË ÚË ˜‡Ò‡. ëÔÛÒÚﬂ ‰‚‡-ÚË ˜‡Ò‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ„ÂÂÚÒﬂ, Ë Î˛·‡ﬂ Ì‡ÍÓÔË‚¯‡ﬂÒﬂ ‚Î‡„‡

ËÒÔ‡ËÚÒﬂ. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁÂ‰Í‡.

•

52W0221A_EN-RU.indb 452W0221A_EN-RU.indb 4 3/27/09 5:07:32 PM3/27/09 5:07:32 PM

êìCCKàâ

Ç˚‰‚Ë„‡ÂÏ‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ Ë ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ Üä-ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

1) ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ Ë ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‰‚ÛÏﬂ ËÎË ·ÓÎÂÂ Î˛‰¸ÏË.

2) èÓÎÓÊËÚÂ Üä-ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

3) ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÍÂÔÎﬁÌ ¯Ú˚¸.

4) èÓÏÂÒÚËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÒÔÓÒÓ·ÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÂÒ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

5) é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Í ÒÚÂÌÂ, ÍÓÎÓÌÌÂ, Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÎË ‰Û„ÓÈ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ

ÍÓÌÒÚÛÍˆËË. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ: (1) ÔËÍÂÔËÚÂ

Á‡ÊËÏ Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛÂ, Á‡ÚÂÏ (2) ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ÂÏÂÌ¸ ˜ÂÂÁ

Á‡ÊËÏ Ë ÔËÍÂÔËÚÂ Ó·‡ Â„Ó ÍÓÌˆ‡ Í Í˛˜Í‡Ï, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏËÌËÏÛÏ 10 ÒÏ ÏÂÊ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ë ÒÚÂÌÓÈ ËÎË

‰Û„ÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍˆËÂÈ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË.

ëÍÎ‡‰˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË

1) èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ˚˜‡„ ‚ÎÂ‚Ó.

2) èÓÎÓÊËÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ ˝Í‡ÌÓÏ ‚ÌËÁ.

èêàåÖóÄçàÖ. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Üä-ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÒÓ ÒÎÓÊÂÌÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ.

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

Ë Î˛·Ó„Ó ﬂÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‰Îﬂ ÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÓÂ, ÌÂÔﬂÏÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ.

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÔﬂÏÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ ˝Í‡Ì

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ¯ÚÓ˚ ËÎË Ê‡Î˛ÁË.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó‚ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÍÂÔËÚ¸ Í ÒÚÂÌÂ ÔÓ˜Ì˚Ï

ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ËÎË ÔËÍÂÔËÚ¸ Â„Ó Í ÔÎ‡ÚÙÓÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó ÂÏÌﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÌÓÈ

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Üä-Ô‡ÌÂÎË ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ, Ó‰Ì‡ÍÓ, ËÌÓ„‰‡ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ÂÚ‡Îﬂı ˝Í‡Ì‡ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ËÎË ÊÂ

ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‚ÂÚﬂ˘ËÂÒﬂ ÚÓ˜ÍË. ùÚÓ ÌÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í,

˜ÚÓ Â„Ó ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸ ËÎË Û‰‡ËÚ¸ ‰Û„ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‡Á˙ﬁÏ˚ ËÎË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ﬂ˘ËÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÂÎÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

éÅêÄíàíÖ ÇçàåÄçàÖ

ÉÑE ìCTAHOBàTú

ÇË‰ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÒÁ‡‰Ë

èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ˚˜‡„ ‚ÎÂ‚Ó

éíäÄá éí éíÇÖíëíÇÖççéëíà

äÓÏÔ‡ÌËﬂ Toshiba ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· Ë (ËÎË) ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÂÒÎË Ëı ÔË˜ËÌÓÈ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ:

i) ÔÓÊ‡;

ii) ÁÂÏÎÂÚﬂÒÂÌËÂ;

iii) ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È;

iv) Ì‡ÏÂÂÌÌÓÂ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ;

v) ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı;

vi) Û˘Â· Ë (ËÎË) ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚ ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËË ÒÚÓÓÌÌËı

ÎËˆ;

vii) Î˛·ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ë Î˛·ÓÈ Û˘Â· ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó¯Ë·ÍË ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ Ë (ËÎË) ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÏ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

viii) Î˛·ÓÈ Û˘Â· ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ Toshiba ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÌË Á‡ Í‡ÍÓÈ ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È Û˘Â· Ë (ËÎË)

Û·˚ÚÓÍ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Â„Ó, ÛÔÛ˘ÂÌÌÛ˛ ÔË·˚Î¸, ÔÂ˚‚‡ÌËÂ ÚÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ ‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË,

ÔÓÚÂ˛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Í‡Í ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ú‡Í Ë ÔË ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ,

ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â ÚÂÍÒÚÓ‚˚ÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË, ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‚Ë‰ÂÓË„‡ÏË ËÎË

˝Í‡ÌÌ˚ÏË ÏÂÌ˛, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ Á‡ÏÂÚÌ˚ÏË – ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚ÒÂ„‰‡ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸

ﬂÍÓÒÚ¸ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èÓ˜Ì˚È ÛÔÓ (‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÍÓÓ˜Â)

á‡ÊËÏ

ÇËÌÚ

ä˛˜ÍË

éÚ‚ÂÒÚËÂ

‰Îﬂ ‚ËÌÚ‡

êÂÏÂÌ¸

ÇË‰ Ò‚ÂıÛ

ÇË‰ Ò·ÓÍÛ

52W0221A_EN-RU.indb 552W0221A_EN-RU.indb 5 3/27/09 5:07:32 PM3/27/09 5:07:32 PM

ëÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

éÔËÒ‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Ë ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1. Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(ÇÍÎ/êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ: ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ – ÁÂÎÂÌ˚Ï.

3. ÑËÌ‡ÏËÍË

(ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ): ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

+/– äÌÓÔÍË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ +/–: Ç åÂÌ˛: ç‡ÒÚÓÈÍ‡.

äÌÓÔÍ‡ (Í‡Ì‡Î) /ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (▶): ç‡ÊÏËÚÂ « », ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÓ

ÌÓÏÂÛ Í‡Ì‡ÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

DVD ÂÊËÏ: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. Ç ÏÂÌ˛: Ì‡ÒÚÓÈÍ‡. Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

äÌÓÔÍ‡ (Í‡Ì‡Î) /ëÚÓÔ (■): ç‡ÊÏËÚÂ « », ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÔÓ ÌÓÏÂÛ

Í‡Ì‡ÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

DVD ÂÊËÏ: ÒÚÓÔ. Ç ÏÂÌ˛: Ì‡ÒÚÓÈÍ‡. Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

äÌÓÔÍ‡ MENU : éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.

äÌÓÔÍ‡

(‚˚·Ó ‚‚Ó‰‡): ‚˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚‚Ó‰‡. Ç ÏÂÌ˛: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Í‡Í ÍÌÓÔÍ‡ ENTER.

10.

äÌÓÔÍ‡

(íÇ): èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ 220-240 Ç/50 Éˆ.

a) ÂÒÎË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ „ÓËÚ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ íÇ 1 ‡Á Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ. Ç ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰

ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

b) ÂÒÎË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÌÂ „ÓËÚ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ íÇ 1 ‡Á Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ. Ç ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÂÊËÏ‡

ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡„ÓËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ Ë ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û ÒÚ‡ÌÂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï.

c) ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ íÇ 1 ‡Á Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó.

Ç ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ íÇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ

ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ íÇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÚ ÔËÏÂÌÓ 1 ÇÚ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ÉÌÂÁ‰Ó

‰Îﬂ

‰ËÒÍ‡

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Û„Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ (ÍÓÏÂ 26SLDT3)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ íÇ-˝Í‡Ì‡ Ì‡ 3

‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡ 10

Ì‡Á‡‰ ÓÚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ .

52W0221A_RUS.indd 652W0221A_RUS.indd 6 3/31/09 2:59:53 PM3/31/09 2:59:53 PM

êìCCKàâ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ëÚ‡ÌËˆ‡

EJECT

Ç˚Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ 20

TV/DVD

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë DVD- 11, 20

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

SLEEP

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡ Sleep 14

(ÇÍÎ./êÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 11

0-9

äÎ‡‚Ë¯Ë ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ç‚Ó‰ ˜ËÒÎÓ‚˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ

Ç‚Ó‰ Ô‡ÓÎﬂ

22, 25

DISPLAY

èÓÍ‡Á‡Ú¸ ÒÚ‡ÚÛÒ ÓÔÂ‡ˆËÈ TV ËÎË DVD 14, 27

MUTE

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ 14

SUBTITLE

á‡‰‡Ú¸ ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‰Îﬂ DVD-‰ËÒÍ‡ 27

INPUT

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ó‚ 11

DVD MENU

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ËÍÓÌÓÍ JPEG

TOP MENU

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ÔÓÒÏÓÚÛ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG

VOL +/–

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó·‡‚ËÚ¸/ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ 14

AUDIO SELECT

àÁÏÂÌËÚ¸ ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË DVD/VCD 16, 27

CH RTN

ZOOM

ÇÓÁ‚‡Ú Í‡Ì‡Î‡

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÍÎ‡‚Ë¯ 15

ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ˛˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ 15

▲/▼/◀/▶

P (èÓ„‡ÏÏ‡) +/–

äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÛÒÓÓÏ 10

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ 14

ENTER

CH LIST

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ/Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

11, 34

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ 14

SETUP

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ 11

EXIT

CANCEL

Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛

ë·ÓÒ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

22, 23, 25, 36

RETURN

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ 34, 37

PLAY

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ 20

STOP

ëÚÓÔ 20

SKIP 6

èÓÔÛÒÍ „Î‡‚˚/‰ÓÓÊÍË ‰Îﬂ ÔÓÍÛÚÍË Ì‡Á‡‰ 21

REV 8

èÓËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÍ˚ÚÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ 15

FF 9

èÓËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÔÂÂ‰

èÓÒÏÓÚ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ

SKIP 7

èÓÔÛÒÍ „Î‡‚˚/‰ÓÓÊÍË ‰Îﬂ ÔÓÍÛÚÍË ‚ÔÂÂ‰ 21

Ç˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ 15

SLOW

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

PAUSE

ëÚÓÔ-Í‡‰ 20

PLAY MODE

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 24, 25

SLOW

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰ 21

óÂÚ˚Â ˆ‚ÂÚÌ˚Â

ÍÌÓÔÍË (Í‡ÒÌ‡ﬂ,

ÁÂÎÂÌ‡ﬂ, ÊÂÎÚ‡ﬂ,

ÒËÌﬂﬂ)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ 15

MARKER

àÌ‰ÂÍÒ ‰Îﬂ DVD/VCD/AÛ‰ËÓ CD 23

ANGLE

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÓ‚ ‰Îﬂ DVD-‰ËÒÍ‡

èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ JPEG

REPEAT A-B

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚÍ‡ 24

JUMP

èÓËÒÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 22

PIC SIZE

Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡ÚËÌÍË 17

52W0221A_EN-RU.indb 752W0221A_EN-RU.indb 7 3/27/09 5:07:36 PM3/27/09 5:07:36 PM

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â

·‡Ú‡ÂÈÍË R03/AAA/

UM-4 (Í‡‡Ì‰‡¯ÌÓ„Ó

ÚËÔ‡, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ),

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË

ÓÚÒÂÍ‡.

á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂË

• èÛÎ¸Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ «R03/AAA/UM-4».

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÍ‡˘ÂÌËﬂ ÔÂËÓ‰‡ Â„Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÌÓ‚˚ÏË.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË.

• ê‡ÁﬂÊÂÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ÏÓ„ÛÚ ‡Á„ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ‚˚‚ÂÒÚË ÚÂÏ

Ò‡Ï˚Ï ÔÛÎ¸Ú ËÁ ÒÚÓﬂ. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸, ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ Ëı ËÁ

ÔÛÎ¸Ú‡.

• Ç˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ı ËÎË ‚ ÚÂı

ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÎ„ÓÂ

‚ÂÏﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ Ó„ÓÌ¸.

è‡‚ËÎ‡ Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ·‡Ú‡ÂﬂÏË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ì‡ àä-Î‡ÏÔÛ ÔﬂÏ˚ı ÎÛ˜ÂÈ ÓÚ Î‡ÏÔ˚ ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚

ËÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡, ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ Ò·ÓË.

ÖÒÎË Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÏÂÊ‰Û ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÒË„Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸

‰‡Ú˜ËÍ‡, Ë ÔÛÎ¸Ú ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.not operate.

•

ê‡‰ËÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

52W0221A_EN-RU.indb 852W0221A_EN-RU.indb 8 3/27/09 5:07:37 PM3/27/09 5:07:37 PM

êìCCKàâ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÔÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ˜Â„Ó-ÎË·Ó:

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ¯ÌÛ˚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ÓÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ÒÚ.

39-41. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÔËÂÏÓÏ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ ‡ÌÚÂÌÌ‡Ï.

•

(A)

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ:

ÈÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ˚È ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÁÂÚÍÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ 220-240 Ç/50 Éˆ.

- ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Í ‰Û„ÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. HËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÁÓÎÂÌÚ˚ - ¯ÌÛ ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ, ÎË·Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÌÓ‚˚Ï. HÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÓÏ‡¯ÌËÏ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï

Ë„‡Ú¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò Í‡·ÂÎÂÏ. ÜË‚ÓÚÌ˚Â, ÍÛÒ‡˛˘ËÂ Í‡·ÂÎ¸, ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ Ë ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ‰Û„Ëx.

(B)

„ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚: ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Ò ÏËÌË-¯ÚÂÍÂÓÏ (3,5 ÏÏ) ‚ ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó.

(C)

äéåèéçÖçíçõâ ‚ıÓ‰:

ëÏ. ÒÚ. 40.

(D)

AV-‚ıÓ‰: ‚ıÓ‰ ‰Îﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó A/V-ÒË„Ì‡Î‡ (ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ËÎË S-Video). ëÏ.ÒÚ. 40.

(E)

ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰: ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ‰Îﬂ CD/DVD (ÒÏ. ÒÚ. 41)

(F)

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í:

ëÏ. ÒÚ. 39.

(G)

ÇıÓ‰ PC AUDIO: ëÏ. ÒÚ. 39.

(H) ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚:

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

(I)

éÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Í ÍÓÌÒÓÎË: äÓÌÒÓÎ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ.

(J)

ä˚¯Í‡ ÇÇéÑÄ ÔÂÂÏ.ÚÓÍ‡: èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒËÎÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ (ÍÓÏÂ 22SLDT3/22SLDT3W)

ÒÌËÏËÚÂ ˝ÚÛ Í˚¯ÍÛ.

(K)

AV-‚ıÓ‰: ‚ıÓ‰ ‰Îﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó A/V-ÒË„Ì‡Î‡ (ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó). ëÏ.ÒÚ. 40.

(L) ä˚¯Í‡ ÇÇéÑÄ:

ÔË ‡·ÓÚÂ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË ‚‚Ó‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ Í˚¯ÍÛ.

ANT.

àÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂ 19SLDT3/19SLDT3W/22SLDT3/22SLDT3W

(A) (B) (C) (D) (E) (F) (G) (H)

(I)

àÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂ

26SLDT3

(A) (E) (K) (C) (G)(F) (H)

(B)

(I)

(J)

(L)

52W0221A_RUS.indd 952W0221A_RUS.indd 9 3/28/09 9:53:21 AM3/28/09 9:53:21 AM

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç‡¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˜ÚÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ

Â„Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÛ. èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·Ë‡Ú¸ ˝Í‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‚ÒÂı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı Ë ˆËÙÓ‚˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÒË„Ì‡Î‡

Ë ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Ëı ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÓ„‡ÏÏ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ú˛ÌÂ‡.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÚËÔ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ (Ì‡Ô.,

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ËÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÁÂÏÌÓ„Ó),

(ÒÏ. ÒÚ. 40), ‚‡Ï ÔË‰ÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Â„Ó

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ú‡ÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

(ÇÍÎ./êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ) Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ ÄBTOìCTAHOBKA.

Ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ üáúIK, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER. Ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË

▶ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡.

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ЯЗЫК

РУССКИЙ

СТРАНА

ВЕЛИКОБРИТ.

АВТО НАСТРОЙКА

АВТОУСТАНОВКА

РУССКИЙ

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

Ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ëíêÄçÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

Ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ЯЗЫК

РУССКИЙ

СТРАНА

POCCИЯ

АВТО НАСТРОЙКА

АВТОУСТАНОВКА

POCCИЯ

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

Ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÄÇíé çÄëíêéâäA, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ÂÂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

íÂÔÂ¸ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ·Û‰ÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡

‚ÒÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â Ú‡ÌÒÎﬂˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ·Û‰¸ÚÂ

ÚÂÔÂÎË‚˚ – ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.

äÓ„‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Ë

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‚ÛÍ, ÚÓ ÔÓˆÂÒÒ

ÔÓËÒÍ‡ Á‡‚Â¯ÂÌ.

•

ЯЗЫК

РУССКИЙ

СТРАНА

АВТО НАСТРОЙКА

АВТОУСТАНОВКА

АВТО НАСТРОЙКА

10%

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

POCCИЯ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

•

èêéñÖëë ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ çÄëíêéâäà äÄçÄãéÇ

ÅìÑÖí áÄèìëäÄíúëü ÄÇíéåÄíàóÖëäà èêà èÖêÇéå

ÇäãûóÖçàà íÖãÖÇàáéêÄ. Ñãü èéÇíéêçéÉé

ÇäãûóÖçàü ÄÇíé çÄëíêéâäà äÄçÄãéÇ ëåéíêàíÖ

ëíêÄçàñì 12.

52W0221A_EN-RU.indb 1052W0221A_EN-RU.indb 10 3/27/09 5:07:38 PM3/27/09 5:07:38 PM

êìCCKàâ

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛/Ç˚·Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡/Ç˚·Ó ﬂ Á˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÔÓ‰‡˜‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÓÔËÒ‡ÌË˛ Ì‡

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÍË

, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ

Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

(ÇÍÎ./êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ) Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÁÂÎÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

óÚÓ·˚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ , Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

(ÇÍÎ/

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ) ÒÏÂÌËÚ Ò‚ÓÈ

ˆ‚ÂÚ Ò ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ì‡ Í‡ÒÌ˚È. óÚÓ·˚

‚˚‚ÂÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÂÊËÏ‡

ÓÊË‰‡ÌËﬂ , ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

(èÓ„‡ÏÏ)

∧

∨

Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË

P +/– Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ Ò‡ÏÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÂÊËÏ íÇ.

•

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛

Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ åÖçû Ë, Ì‡ÔËÏÂ: Ç˚·ÂËÚÂ ÄÇíé

çÄëíêéâäÄ.

ç‡ÊÏËÚÂ INPUT.

Ç˚·ÂËÚÂ TV. ç‡ÊÏËÚÂ MENU.

ç‡ÊÏËÚÂ ◀ ËÎË ▶, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

ВЕРТИКАЛ ПОЗИЦИЯ

16:9

АВТО 4:3 DEFAULT

ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÄÇíé çÄëíêéâäÄ, á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË

‚ ÏÂÌ˛ ÄÇíé çÄëíêéâäÄ.

... Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı ‚˚

ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚Á‚‡Ú¸ åÖçû Ú‡Í ÊÂ,

Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

ВЕРТИКАЛ ПОЗИЦИЯ

16:9

АВТО 4:3 DEFAULT

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ EXIT ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ åÖçû.

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

ç‡ÊÏËÚÂ INPUT Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ÒË„Ì‡Î,

ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ . Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

Î˛·ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÚÓ„Ó, Í‡ÍËÂ „ÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰‡ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË

‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚‡¯Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

‚Ë‰ÂÓ‚‚Ó‰‡, Ì‡ÊÏËÚÂ

▲/▼.

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 6

ÒÂÍÛÌ‰.

Ç˚·Ó ﬂ Á˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

Ç˚·ÂËÚÂ üáõä (ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ

‚˚·‡ÎË Â„Ó ÔË ÔÂ‚ÓÏ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

РУССКИЙ

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

ВЕРТИКАЛ ПОЗИЦИЯ

16:9

АВТО 4:3 DEFAULT

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó

ﬂÁ˚Í‡.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 60

ÒÂÍÛÌ‰, MENU ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ. ùÚÓ ÌÂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í

MENU ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË DVD.

•

COMPONENT

DVD

ВВОД ВЫБРАН.

52W0221A_RUS.indd 1152W0221A_RUS.indd 11 3/31/09 2:59:57 PM3/31/09 2:59:57 PM

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚/

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ

ÌÓ‚˚ı ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÒÎÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (cÏ.ÒÚ. 10).

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 9). Ç˚·ÂËÚÂ íÇ (ÒÏ. ÒÚ.

11). á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ MENU.

B˚·Ó‡ ÄÇíé çÄëíêéâäÄ, ‡

ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

ВЕРТИКАЛ ПОЗИЦИЯ

16:9

АВТО 4:3 DEFAULT

B˚·Ó‡ ëíêÄçÄ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

Ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

СТРАНА

СТАРТ

POCCИЯ

B˚·Ó‡ ëíÄêí, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı

Ú‡ÌÒÎﬂ ˆËÈ Ë ÒÓı‡ÌËÚ Í‡Ì‡Î˚ ‚

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ ‰ÍÂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓËÒÍ‡ Á‚ÛÍ ÔË„ÎÛ¯‡ÂÚÒﬂ . èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË

‡‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍË

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ó·˚˜Ì˚È ‚Ë‰ ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

èË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡- Ì‡ÎÓ‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ

ÔÓﬂ ‰ÍÂ. Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔË ÊÂÎ‡ÌËË ÏÓÊÌÓ

ËÁÏÂÌËÚ¸.

B˚·Ó‡ ëåÖçÄ äÄçÄãÄ, ‡ ÔÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

ВЕРТИКАЛ ПОЗИЦИЯ

16:9

АВТО 4:3 DEFAULT

B˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÓÔˆËË, ‡ ÔÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

СОРТИРОВКА

СТЕРЕТЬ ПРОГРАМ.

ПРОПУСК

МЕТКА КАНАЛА

èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÒÂı ÓÔˆËÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ

MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂÌ˛ ëåÖçÄ

äÄçÄãÄ.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û

˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT.

éÔËÒ‡ÌËÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÒÚÓÈÍË:

ëéêíàêéÇäÄ: ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ëíÖêÖíú èêéÉêÄå.: ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚÂÂÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èêéèìëä: ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡Í

åÖíäÄ äÄçÄãÄ: ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È

‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ç‡ÊÏËÚÂ ▲

ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ò ËÏ‚ÓÎ‡, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ◀ ËÎË ▶. äÛÒÓ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒﬂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌË˛. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÚÍÛ Í‡Ì‡Î‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ëíêÄçÄ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡

BEãàäéÅêàí., ‡‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡ÌÒÎﬂˆËÈ

ìÇó-Í‡Ì‡ÎÓ‚.

èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÔÓﬂ‰Í‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÎÛ˜¯Â Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Ò ä‡Ì‡Î‡ 1.

•

52W0221A_EN-RU.indb 1252W0221A_EN-RU.indb 12 3/27/09 5:07:40 PM3/27/09 5:07:40 PM

êìCCKàâ

ç‡ÊÏËÚÂ MENU. ç‡ÊÏËÚÂ

◀ ËÎË ▶, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ (ÒÏ. ÒÔ‡‚‡).

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ êìóçÄü çÄëíêéâäÄ, ‡

ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

ВЕРТИКАЛ ПОЗИЦИЯ

16:9

АВТО 4:3 DEFAULT

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ñÇÖí. ëàëíÖåÄ, ‡

ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÄÇíé, PAL ËÎË SECAM, ‡ ÔÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

АВТО

ПОИСК

ТОЧНЫЙ 168.30MHz

ЦВЕТ. СИСТЕМА

АВТО

ЗВУК. СИСТЕМА

ZDF 48.25MHz

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ áÇìä. ëàëíÖåÄ, ‡ ÔÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÄÇíé, B/G, I, D/K ËÎË L/L’, ‡

ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ABTO

ПОИСК

ТОЧНЫЙ 168.30MHz

ЦВЕТ. СИСТЕМА

АВТО

ABTO

ЗВУК. СИСТЕМА

ZDF 48.25MHz

ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

èéàëä.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER. ç‡ÊÏËÚÂ ◀ ËÎË

▶ ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ

‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ ZDF, Ì‡ÊÏËÚÂ ◀ ËÎË

▶ ÒÌÓ‚‡ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ÔÓËÒÍ

ZDF. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ПОИСК

ТОЧНЫЙ 168.30MHz

ЦВЕТ. СИСТЕМА

ABTO

ЗВУК. СИСТЕМА

ABTO

ZDF 125.65MHz

ÖÒÎË ‚‡Ï Ì‡‚ËÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ‚˚·ÂËÚÂ

íéóçõâ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ◀ ËÎË ▶, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ. ëÏ.

ÔËÏÂ˜‡ÌËÂ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

ПОИСК

ТОЧНЫЙ 125.65MHz

ЦВЕТ. СИСТЕМА

ABTO

ЗВУК. СИСТЕМА

ABTO

ZDF 125.65MHz

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Û„ËÂ ÒÚ‡ÌˆËË ‚

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ﬂ˜ÂÈÍ‡ı Ô‡ÏﬂÚË, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-5.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT.

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

é·˚˜ÌÓ Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ‚ÒÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔËÂÏ‡. ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ËÏÂ˛Ú ÔÎÓıÓÈ ÔËÂÏ ÒË„Ì‡Î‡, ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ÌÂÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË, Ó‰Ì‡ÍÓ, ÔË

ÊÂÎ‡ÌËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Ëı ‚Û˜ÌÛ˛.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

é·˚˜ÌÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‡‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

‚˚·Ë‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÒË„Ì‡Î

Í‡Ì‡Î‡. ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÂ ÊÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ,

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï

Ú˛ÌÂÓÏ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÚÒﬂ.

•

èËÏÂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ZDF Ì‡

Í‡Ì‡ÎÂ ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 2.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

Ç˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ 2 ÔÓ„‡ÏÏ˚.

52W0221A_EN-RU.indb 1352W0221A_EN-RU.indb 13 3/27/09 5:07:41 PM3/27/09 5:07:41 PM

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

Ç˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ç˚·‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ, Ì‡·‡‚ Â„Ó

ÌÓÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË Ì‡ èÑì.

ç‡ÔËÏÂ:

‹ 2: ç‡ÊÏËÚÂ 2 ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ 0 Ë, ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰, Ì‡ÊÏËÚÂ 2.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ Í‡Ì‡Î KA 2.

‹ 29: ç‡ÊÏËÚÂ 2 Ë, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰, Ì‡ÊÏËÚÂ 9.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ Í‡Ì‡Î KA 29.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ P (èÓ„‡ÏÏ)

+/–. ùÚÓ

Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚.

ÖÒÎË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‡‚ÚÓÔÓËÒÍ‡ ·˚ÎÓ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ 5

Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÚÓÎ¸ÍÓ ˝ÚË 5 Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ. èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚ ÌÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ (ÒÏ. ÒÚ.12).

ç‡ÊÏËÚÂ CH LIST ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ëèàëéä äÄçÄãéÇ.

ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ CH LIST ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Í‡Ì‡Î˚, ËÒÍÎ˛˜‡˛˘ËÂ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ «ëíêÄçÄ» ˜‡ÒÚÓÚÛ, ‚˚·‡ÌÌÛ˛

‚ «ÄÇíéìëíÄçéÇäÄ», ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ëèàëéä

äÄçÄãéÇ, Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ú‡ÍËı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ – «– – – – –».

•

ÇÓÁ‚‡Ú Í‡Ì‡Î‡

äÌÓÔÍ‡

CH RTN

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏÛ

‚˚·‡ÌÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ‚ ÂÊËÏÂ TV-‚ıÓ‰‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ ÍÌÓÔÍ‡ÏË VOL + / – Ì‡ èÑì.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ 4 ÒÂÍÛÌ‰˚.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE. á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. Ç

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 4 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

«èêàÉã. áÇ.». éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸, ÒÌÓ‚‡

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ËÎË VOL + / –.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÂÊËÏÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ DISPLAY.

çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡

Í‡ÚËÌ˚ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 4 ÒÂÍÛÌ‰˚.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡

ÑÎﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÜÑìôàâ

êÖÜàå

Ë ‚ÂÏﬂ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

- 120, 110, 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10, 0. èÓÒÎÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ˝ÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 4 ÒÂÍÛÌ‰˚. èË Ì‡Ê‡ÚËË DISPLAY ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË SLEEP TIMER ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ

‚ÂÏﬂ.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡:

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÌÓÔÍÓÈ SLEEP

‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ «0».

NICAM ST 1

ARD

ABTO

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË

·ÓÎÂÂ 15 ÏËÌÛÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ .

•

52W0221A_RUS.indd 1452W0221A_RUS.indd 14 3/31/09 2:59:58 PM3/31/09 2:59:58 PM

êìCCKàâ

íÂÎÂÚÂÍÒÚ

íÂÎÂÚÂÍÒÚ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÚ‡ÌË˜ÌÓ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‰Ó 256 ÒÚ‡ÌËˆ, ÌÓ ‰ÓÚÒÛÔ Í

ÌËÏ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ Ëı ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ. ùÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌﬂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ.

Fastext/TOPtext

Fastext/TOPtext – ˝ÚÓ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

Í‡Ú‡ÎÓ„ÓÏ.

Ç ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ 4

ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔÓÎﬂ (Í‡ÒÌÓÂ, ÁÂÎÂÌÓÂ, ÊÂÎÚÓÂ Ë

„ÓÎÛ·ÓÂ). ùÚË ÔÓÎﬂ ‚Â‰ÛÚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ÌËı. ñ‚ÂÚÌ˚Â

ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚËÏ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÔÓÎﬂÏ. ç‡ÊÏËÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ë ‚˚

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÂ ÔÓÎÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

íÂÎÂÚÂÍÒÚ ÌÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÌË ÔÓ Í‡ÍËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï.

Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ

. íÂÔÂ¸ ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. (éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ «100» ·ÂÁ Í‡ÍÓÈ-

ÎË·Ó ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÏÓÊÂÚ ÓÁÌ‡˜‡Ú¸,

˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.)

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

. íÂÎÂ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‡Á‰ÂÎÂÌ

Ì‡ ‰‚Â ˜‡ÒÚË, „‰Â Ë ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ, Ë Â‡Î¸Ì‡ﬂ

Ú‡ÌÒÎﬂˆËﬂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.

Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ

, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.

íÂÔÂ¸ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡,

ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎË.

íÖãÖíÖäëí

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ

Í‡Ì‡Î, ÔÓÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÓ·ÂÂÚÂÒ¸

ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ Í‡Ì‡Î.

Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ P + ËÎË – ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÒÍÓÏ‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡. àÎË ... ‚‚Â‰ËÚÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 10

ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ„Ó ‚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÒÚÓ ‚‚Â‰ËÚÂ

ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂ‚ÂÌ˚È 3-ÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ

ÒÚ‡ÌËˆ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È

ÌÓÏÂ. àÎË... Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Fastext/

TOPtext.

•

á‡‰ÂÊÍ‡ ÒÚ‡ÌËˆ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ Ì‡

ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ.

èÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔÓ

Ó˜ÂÂ‰Ë, ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ëı Ú‡ÌÒÎﬂˆËË. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó

˜ÚÓ·˚ Á‡‰ÂÊ‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ . Ö˘Â

‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ

, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆÛ.

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸

ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ.

èËÏÂ:

ëÚ‡ÌËˆ‡ 3 íÂÎÂÚÂÍÒÚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 2 ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ.

Ç Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸,

Ì‡ÔËÏÂ, 1/2. ùÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ

ÏÓÏÂÌÚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‚‡ﬂ ËÁ 2 ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ.

3 3 CEEFAX 21.07.03 15:01:38

1/2

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆÛ

2, ÓÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ 4 ÚËÂ (----). Ç‚Â‰ËÚÂ 0 0 0

2. èÓÈ‰ÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ‡ 0002.

Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ

, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ÙÛÌÍˆË˛ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ.

èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Û„ËÂ

ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ

ì‚ÂÎË˜ËÚÒﬂ ÎË·Ó ‚ÂıÌﬂﬂ ÎË·Ó ÌËÊÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸

˝Í‡Ì‡.

ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÈÚË ÓÚ

ÔÓÎÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Í

ÔÓÎÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ÌËÊÌÂÈ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

éÚ‚ÂÚ˚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚ ‚ËÍÚÓËÌ˚

çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚ÓÔÓÒ˚

‚ËÍÚÓËÌ˚ ÒÓ ÒÍ˚Ú˚ÏË ÓÚ‚ÂÚ‡ÏË.

óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ. 100

óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ 100, Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

52W0221A_EN-RU.indb 1552W0221A_EN-RU.indb 15 3/27/09 5:07:42 PM3/27/09 5:07:42 PM

ëÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ

íÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ ÂÚ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂ Ú¸ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÂ

Á‚Û˜‡ÌËÂ ÔË ÔËÂÏÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÔËÂÏ ‚

ÒËÒÚÂÏÂ NICAM.

èËÂÏ ÒÚÂÂÓÁ‚yÍa NICAM:

ç‡ÊÏËÚÂ MENU. Ç˚·ÂËÚÂ

NICAM, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ◀ ËÎË ▶, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÄÇíé ËÎË Ç˚ÍÎ.

Ç˚·ÂËÚÂ Ç˚ÍÎ., ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ

ıÓÚËÚÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ Á‚ÛÍ NICAM.

NICAM ABTO

ТЕМБР НЧ

ТЕМБР ВЧ

БАЛАНС

SURROUND

Βыкл

ABTO

CБPOC

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT.

èË ÔËeÏÂ NICAM Ì‡ ÁÍ‡ÌÂ ÓÚÓ·paÊaeÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ee:

«NICAM ST» ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ÔËÏÂÌÓ 4 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÔË

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ NICAM

STEREO.

«NICAM M1» ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ÔËÏÂÌÓ 4 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÔË

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ NICAM MONO

«NICAM M1/M2» ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ÔËÏÂÌÓ 4 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÔË

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ NICAM MONO

A Ë MONO B.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÚﬂ ÊÂÌËË

ÔËÏÂÌÓ 4 ÒÂÍÛÌ‰, ÂÒÎË ÒË„Ì‡Î

NICAM ÔÓÎÛ˜ÂÌ ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÏ

Ô‡‡ÏÂÚÂ

«NICAM OFF».

ëÚÂÂÓÔËÂÏ ‚ ÉÂÏ‡ÌËË

«ëíÖêÖé» ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ÔËÏÂÌÓ 4 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÔË

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ ëíÖêÖé.

èË Ì‡ÎË˜ËË 2-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸Ì˚È Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

AUDIO SELECT.

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË AUDIO SELECT,

˚·ÂÂÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ :

èË ÔËÂÏÂ ÒË„Ì‡Î‡ NICAM (ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚

ÉÂÏ‡ÌËË)

NICAM M1/M2

èË ÔËÂÏÂ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÉÂÏ‡ÌËË

ЗВУК 1 / 2

NICAM M1

NICAM OFF

NICAM M1 / M2

NICAM ST

CTEPEO

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ÔÎÓıÓÏ ÔËÂÏÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òﬂ .

àÌÓ„‰‡ ÔË ÔÎÓıÓÏ ÔËÂÏÂ,

ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NICAM

ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

èË Ì‡ÎË˜ËË 2-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸Ì˚È Á‚ÛÍ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO SELECT.

•

52W0221A_EN-RU.indb 1652W0221A_EN-RU.indb 16 3/27/09 5:07:42 PM3/27/09 5:07:42 PM

êìCCKàâ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PIC SIZE Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÙÓÏ‡ÚÓ‚:

4:3

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3 ·Û‰ÂÚ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒÍ‡ÏË Ò

ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚

16:9

ùÚÓ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÚﬂ ÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 4:3

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ (ç‡ÔËÏÂ,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ16:9 ˜‡ÒÚÓ ÒÓı‡Ìﬂ ÂÚÒﬂ

«‡Ì‡ÏÓÙÓÚÌÓ» Ì‡ DVD, „‰Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ 16:9

ÒÓı‡Ìﬂ ÂÚÒﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ÒÊ‡Ú˚Ï ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 4:3. ùÚÓÚ

ÂÊËÏ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Â„Ó Ô‡‚ËÎ¸Ì˚ÏË

ÔÓÔÓˆËﬂ ÏË16:9).

äàçéíÖÄíê

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÍÛÔÌÂÌËﬂ (‡Ò¯ËÂÌËﬂ)

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3 «letterbox» (Ò ˜ÂÌ˚ÏË

ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ) Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ

Á‡ÔÓÎÌﬂÎÓ ·ÓÎ¸¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç ÂÊËÏÂ äàçéíÖÄíê ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÒÎÂ„Í‡

Ó·ÂÁ‡Ú¸Òﬂ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ Í‡ÚËÌÍË. é‰Ì‡ÍÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓÍÛÚËÚ¸ ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı (ÒÏ. ÒÚ.

18).

14:9

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡Ò¯ËﬂÂÚÒﬂ ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3

‰Ó ÙÓÏ‡Ú‡ 14:9.

•

îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ABTO

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PIC SIZE ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Ì‡‰ÔËÒË ÄÇíé.

í‡ÌÒÎﬂ ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚È ÒË„Ì‡Î (WSS-Wide Screen Signalling), ÍÓÚÓ˚Â

ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÓÔÂ‰ÂÎﬂ Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ¯ËËÌÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË ABTO. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÚÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÙÓÏ‡ÚÓ‚.

(16:9)

(äàçéíÖÄíê)

(14:9)

Notes:

Ç ÂÊËÏÂ PC ÙÛÌÍˆËﬂ îéêåÄí

àáéÅêÄÜÖçàü ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ èéãçõâ Ë 4:3.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ, ËÁÏÂÌﬂ˛˘Ëı ‡ÁÏÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (Ì‡Ô., ËÁÏÂÌÂÌËÂ

ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÚ˚ Ë ¯ËËÌ˚)

‚ ˆÂÎﬂı ÔÛ·ÎË˜ÌÓÈ Ú‡ÌÒÎﬂˆËË

ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔË·˚ÎË ÏÓÊÂÚ

Ì‡Û¯‡Ú¸ Á‡ÍÓÌ Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ

Ô‡‚Â.

ÖÒÎË ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÚÓÓÌ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÚÂÎÂÚ‡ÌÒÎﬂˆËÈ

ËÎË ‚Ë‰ÂÓÔÓ„‡ÏÏ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ËÁÏÂÌÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÂÍÚÌÓÂ ‰Îﬂ

‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÚÓÓÌ.

•

52W0221A_RUS.indd 1752W0221A_RUS.indd 17 3/28/09 9:53:23 AM3/28/09 9:53:23 AM

ÑÛ„ËÂ „ÓÚÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË

You can change the default settings to convenience use.

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ Ç˚·‡ÌÌ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ éÔËÒ‡ÌËÂ

èêÖÑèéó.

äÄêíàçÄ

ëèéêí üÍÓÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ (ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

ëíÄçÑÄê ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

îàãúå ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÍËÌÓ (ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

èÄåüíú èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË

üêäéëíú / äéçíêÄëí /

ñÇÖíçéëíú / éííÖçéä(NTSC) /

êÖáäéëíú

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏË

ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂÏË.

éÔˆËﬂ «éííÖçéä(NTSC)» ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ˜ÂÂÁ Ó‰ÌÓ

ËÁ AV „ÌÂÁ‰ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ NTSC3.58MHz ËÎË NTSC4.43MHz,

‡ NTSC ËÎË ÄÇíé ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÔˆËË ñÇÖí AV.

DNR*

(26SLDT3)

Bõäã / Bõëéä

/ çéêåÄ /

HàáäàÖ

àÌÓ„‰‡ ‚‚Ó‰ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó HD-ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ.

êÂ‡Î¸Ì˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡· Ë ¯ÛÏÂÌ, Ì‡Ô.,

‚Ë‰ÂÓÙËÎ¸Ï ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Letterbox ËÎË‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È

Í‡·ÂÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÒË„Ì‡Î Ò ÒÂ¸ÂÁÌ˚ÏË ÔÓÏÂı‡ÏË. DNR ÏÓÊÂÚ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÌËÁËÚ¸ ÔÓÏÂıË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÔÎÓıËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

ñÇÖíéÇÄü íÖåèÖêÄíìêÄ ëËÌÂ‚‡Ú˚È (ïéãéÑ) / çÂÈÚ‡Î¸Ì˚È (çéêåÄ) / ä‡ÒÌÓ‚‡Ú˚È

(íÖèãé)

ëàçàâ îéç Çäã / Çõäã

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎ‡·Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ËÎË Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÎÒﬂ ÒËÌËÈ ÙÓÌ, ‡

Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜‡ÎÒﬂ.

èéÑëÇÖíäÄ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰Îﬂ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ﬂÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ëÅêéë Ç˚·ÂËÚÂ ëÅêéë, ˜ÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ èêÖÑèéó. äÄêíàçÄ,

üêäéëíú, äéçíêÄëí, ñÇÖíçéëíú, éííÖçéä(NTSC),

êÖáäéëíú, ñÇÖíéÇÄü íÖåèÖêÄíìêÄ Ë èéÑëÇÖíäÄ Ì‡

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

NICAM ëÏ. ÒÚ. 16.

íÖåÅê çó / íÖåÅê Çó / ÅÄãÄçë Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ

Ò‚ÓËÏË ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂÏË.

SURROUND

(26SLDT3)

Çäã / Çõäã îÛÌÍˆËﬂ SURROUND Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î,

‡Ò¯Ëﬂﬂ Ë Û„ÎÛ·Îﬂﬂ ÔÓÎÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÒÓÁ‰‡‚‡ﬂ

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ «ÔÒÂ‚‰ÓÓ·˙ÂÏÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ» ËÁ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÓ ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡Î‡ÏË

ÚÂÎÂÚ‡ÌÒÎﬂˆËË ËÎË AV-‚ıÓ‰‡.

ëÅêéë ç‡ÊÏËÚÂ ëÅêéë, ˜ÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ íÖåÅê çó, íÖåÅê Çó Ë

ÅÄãÄçë Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ÄÇíé çÄëíêéâäÄ ëÏ. ÒÚ. 12.

êìóçÄü çÄëíêéâäÄ ëÏ. ÒÚ. 13.

ëåÖçÄ äÄçÄãÄ ëÏ. ÒÚ. 12.

üáõä ëÏ. ÒÚ. 11.

ÇÖêíàäÄã èéáàñàü

èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ äàçéíÖÄíê (ÒÏ. ÒÚ. 17) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ◀ ËÎË ▶, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ +10 ‚‚Âı Ë Ì‡ –10 ‚ÌËÁ.

ÄÇíé 4:3

DEFAULT*

4:3 / 16:9

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Ï ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛

ÂÊËÏÓÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú 4:3 – ÎË·Ó ‚

‚Ë‰Â Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ «4:3», ÎË·Ó ‚ ‚Ë‰Â ‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó, ‚

ÂÊËÏÂ «16:9», ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂÏË.

íÄâåÖê éíäã. 0-120 ÏËÌ.

(Í‡Ê‰˚Â 10

ÏËÌ.)

íÄâåÖê éíäã ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ íÄâåÖê

éíäã., ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ «0».

ñÇÖí AV

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ «ñ‚ÂÚ AV» ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ Í AV-‚ıÓ‰‡Ï.

Çéëëí. íÇ ìëí. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ˝Í‡Ì Çéëëí. íÇ ìëí.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ «ÑÄ» Ì‡ÊÏËÚÂ C ËÎË D, ‡ Á‡ÚÂÏ ENTER.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò·ÓÒ ÙÛÌÍˆËÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. As the power is not

automatically turned on, press to watch TV.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓÏÂıË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓ‰‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ HIGH. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓ·Ó˜Ì˚Â ﬂ‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÛÚ‡ÚÛ ÂÁÍÓÒÚË Ë ‡ÒÔÎ˚‚˜‡ÚÓÒÚ¸.

ÄÇíé 4:3 DEFAULT ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÄÇíé.

Ç äéåèéçÖçíçéå ÂÊËÏÂ ÄÇíé 4:3 DEFAULT ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ 480i/576i.

PAL - ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ‚ ÉÂÏ‡ÌËË. NTSC 3.58 ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ëòÄ

ÖÒÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÄÇíé.

52W0221A_EN-RU.indb 1852W0221A_EN-RU.indb 18 3/27/09 5:07:44 PM3/27/09 5:07:44 PM

êìCCKàâ

ÑËÒÍ

Ñ‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ DVD ËÏÂÂÚ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ 5. ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯Ëı ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ı DVD ËÏÂ˛ÚÒﬂ

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Â„ËÓÌ‡Ï, „‰Â Ëı ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, Ë ‚˚ ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊËÎË

Á‰ÂÒ¸ ÁÌ‡Í

ËÎË

ALL

, ÚÓ ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ Ëı ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ (‚ ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ DVD ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

á‡„ÛÊÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ (ÇË‰ÂÓ DVD, ÇË‰ÂÓ CD, ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3/JPEG/DivX®-CD) ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

èËÏÂÌËÏ˚ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ÏË ‰ËÒÍ‡ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ DVD, DVD-R/RW (íÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÙÓÏ‡Ú), CD Ë CD-R/RW.

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD-R/RW Ë CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË.

çÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ DVD-ROM, DVD-ÄÛ‰ËÓ, CDV, CD-G ËÎË îÓÚÓ CD ‰Îﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

ÛÌË˜ÚÓÊÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÊ‰Â Ï‡ÚÂË‡Î‡.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË 8 ÒÏ. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍÓ‚˚È

‡‰‡ÔÚÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ËÒÍË ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ ÙÓÏ˚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÌÛÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ‰ËÒÍ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÔËÓ·ÂÚﬁÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÚÓË˜ÌÓÏ ˚ÌÍÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÚÂÍÚÓ ÍÓÎ¸ˆ‡,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÏÛ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

çÂÍÓÚÓ˚Â DVD ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡˛Ú ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÍÓÔËÈ, Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÍÓÔËÈ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰‚‡ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â ÙËÎ¸ÏÓ‚,

‰ËÒÍ ‡Á‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰‚Â ËÎË ·ÓÎ¸¯Â ÒÂÍˆËÈ.

ä‡Ê‰‡ﬂ ËÁ ÌËı ÌÓÒËÚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ «á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ».

ÉÎ‡‚‡

á‡„ÓÎÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÂÍˆËÈ.

ä‡Ê‰‡ﬂ Ú‡Í‡ﬂ ÒÂÍˆËﬂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ «ÉÎ‡‚‡».

ÑÓÓÊÍ‡

ÇË‰ÂÓ CD/ÄÛ‰ËÓ CD ÏÓÊÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÁËˆËÈ.

éÌË ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú ‰ÓÓÊÍË.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

• çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

• çÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ Í ‰ËÒÍ‡Ï ·ÛÏ‡„Û ËÎË ÍÎÂÈÍÛ˛ ÎÂÌÚ.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ËÁ ÍÓÓ·ÍË

ÑÂÊËÚÂ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ﬂ. çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

éÒÚÓÓÊÌÓ ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÍÓÓ·ÍË.

• çÂ ÔÓˆ‡‡Ô‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ.

• çÂ Á‡„ﬂÁÌﬂÈÚÂ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

• çÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ Í ‰ËÒÍÛ ·ÛÏ‡„Û ËÎË ÍÎÂÈÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

• çÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ò„Ë·‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ.

ëÚÓÓÌ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

• ï‡ÌËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ ˆ‡‡ÔËÌ˚, ÓÒÂ‰‡ÌËÂ Ô˚ÎË

ËÎË Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ.

• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‰ËÒÍ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛.

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚

éÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚Î¸ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡. ÑËÒÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ ÓÚ ˆÂÌÚ‡

Ì‡ÛÊÛ. ÑËÒÍË ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

• ÖÒÎË Ô˚Î¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÚÂÂÚ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ, ÚÓ ‰ËÒÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÎÂ„Í‡

ÔÓÚÂÂÚ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÒÛıÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË, Ì‡ÔËÏÂ ‡Á·‡‚ËÚÂÎﬂÏË, ·ÂÌÁËÌÓÏ, Ó·˚˜Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË ‡˝ÓÁÓÎﬂÏË ‰Îﬂ „‡ÏÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

•

ëÚÓÓÌ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÉÎ‡‚‡ 1

á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ 1 á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ 2

ÉÎ‡‚‡ 2 ÉÎ‡‚‡ 2 ÉÎ‡‚‡ 3ÉÎ‡‚‡ 1

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍ DVD

ÑÓÓÊÍ‡ 1 ÑÓÓÊÍ‡ 2 ÑÓÓÊÍ‡ 3 ÑÓÓÊÍ‡ 4 ÑÓÓÊÍ‡ 5

ÇË‰ÂÓ CD/ÄÛ‰ËÓ CD

52W0221A_EN-RU.indb 1952W0221A_EN-RU.indb 19 3/27/09 5:07:44 PM3/27/09 5:07:44 PM

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË (ÂÊËÏ

ÒÚÓÔ-Í‡‰‡)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

PLAY.

• Ç ÂÊËÏÂ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ Á‚ÛÍ

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

éÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ STOP.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ EJECT.

èÓÒÎÂ ‚˚„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡, ‚˚Ì¸ÚÂ

Â„Ó.

óÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP.

• ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏËÌ‡Ú¸

ÚÓ˜ÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

». óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (Ò ‰‡ÌÌÓÈ

ÒˆÂÌ˚) Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY.

• ÖÒÎË ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏÂÚÂ

STOP (Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

»), ÓÚÏÂÚÍ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÂﬂÌ‡.

á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁ ÂÊËÏ‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

ç‡ÊÏËÚÂ PLAY.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ „Î‡‚‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (DVD/VCD/AÛ‰ËÓ CD)

èÓ‰„ÓÚÓ‚Íe:

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ Ò ‰ËÒÍÓ‚ ˜ÂÂÁ

‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÚÛ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ë

‚˚·ÂËÚÂ ‚ıÓ‰, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

ç‡ÊÏËÚÂ , ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ/êÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ DVD, Ì‡ÊÏËÚÂ

TV/DVD Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡·ÓÚ˚ DVD.

á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

• á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

ÒÚÓÓÌÓÈ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚ÔÂﬁ‰. (ÖÒÎË Ì‡

‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ˝ÚËÍÂÚÍ‡.) ÑÂÊËÚÂ ‰ËÒÍ,

ÌÂ Í‡Ò‡ﬂÒ¸ Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ

Â„Ó ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÏ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

•

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ Î˛·ÓÏ ‰Û„ÓÏ

ÂÊËÏÂ ÍÓÏÂ DVD, ÏÓÊÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÂÊËÏ DVD, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ

‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂÂ DVD.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÁÌ‡˜ÓÍ «

» ÒÏÂÌËÚÒﬂ Ì‡ ÁÌ‡˜ÓÍ

«óÚÂÌËÂ» Ë Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

zÕÈÐËÈ

• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÏÂÌ˛, ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

• óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰, Ì‡ÊÏËÚÂ ▲/▼/◀/▶,

‡ Á‡ÚÂÏ ENTER. ùÔËÁÓ‰ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì, Ë

Ì‡˜ÌﬁÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËe:

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ:

ç‡ ‡·ÓÚÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ ‚ÎËﬂÚ¸ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂ

ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Ëı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡.

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍ:

ÖÒÎË ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÒÚ‡‚ÍË ‰ËÒÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ì‡ÍÎÓÌﬂÂÚÒﬂ ËÎË Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰ËÒÍ‡.

•

éëíéêéÜçé

èË Á‡„ÛÁÍÂ ËÎË ‚˚„ÛÁÍÂ ‰ËÒÍ‡ ‰ÂÊËÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ Ì‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ‰ËÒÍ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ

ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ

ÚÂÎÂÒÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

52W0221A_RUS.indd 2052W0221A_RUS.indd 20 3/31/09 2:59:58 PM3/31/09 2:59:58 PM

Страница загружается...

Toshiba 22 SLDT3 R, 19 SLDT3, 19 SLDT3 WR, 22 SLDT3 WR, 26 SLDT3, 26 SLDT3 R Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов