Toshiba 19SLDT2 Руководство пользователя

Бренд: Toshiba

Модель: 19SLDT2

Тип: Руководство пользователя

ÇçàåÄçàÖ

çÂÁ‡ÍÓÌÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ,

ÙËÎ¸ÏÓ‚, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ Ë ÔÓ˜Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Û˘ÂÏÎﬂÚ¸ Ô‡‚‡ ‡‚ÚÓ‡ Ë

ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÚ¸ Á‡ÍÓÌÛ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.

éëíéêéÜçé

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ Ë ‚Î‡„Ë.

êìëëäàâ

èàíÄçàÖ

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÒÂÚË Äë 220-240 Ç 50 Éˆ.

ÇçàåÄçàÖ:

ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ éíçéëàíëü ä èÖêÇéåì äãÄëëì ãÄáÖêçõï ìëíêéâëíÇ.

éÑçÄäé çÄèêÄÇãÖççéÖ ÇéáÑÖâëíÇàÖ ãÄáÖêçéÉé ãìóÄ åéÜÖí Åõíú

éèÄëçõå Ñãü áÑéêéÇúü, èéùíéåì èêà êÄÅéíÖ ë ùíàå ìëíêéâëíÇéå

ëãÖÑìÖí êìäéÇéÑëíÇéÇÄíúëü àçëíêìäñàÖâ.

ÑÄççÄü íÄÅãàóäÄ êÄëèéãéÜÖçÄ çÄ áÄÑçÖâ èÄçÖãà ìëíêéâëíÇÄ.

CLASS 1

LASER PRODUCT

çÖ èõíÄâíÖëú áÄÉãüçìíú Ççìíêú ìëíêéâëíÇÄ óÖêÖá ÑàëäéÇéÑ àãà

ÑêìÉàÖ éíÇÖêëíàü Ç äéêèìëÖ, äéÉÑÄ ìëíêéâëíÇé èéÑäãûóÖçé ä ëÖíà

èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ ëêÖÑëíÇ ìèêÄÇãÖçàü à çÄëíêéÖä àãà ÇõèéãçÖçàÖ

èêéñÖÑìê, çÖ éèàëÄççõï Ç çÄëíéüôÖå êìäéÇéÑëíÇÖ, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä

éèÄëçéåì Ñãü áÑéêéÇúü ãÄáÖêçéåì éÅãìóÖçàû.

èêà çÖéÅïéÑàåéëíà êÖåéçíÄ çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ éíäêõÇÄâíÖ äéêèìë à

çÖ èõíÄâíÖëú ìëíêÄçàíú çÖàëèêÄÇçéëíú ëÄåéëíéüíÖãúçé.

51C0121A.indb COV_IN251C0121A.indb COV_IN2 08.4.11 9:19:39 AM08.4.11 9:19:39 AM

êìCCKàâ

* B ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ‡ﬂ ‡‚ÚÓÒÍ‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ‡ﬂ ÙÓÏÛÎ‡ÏË ËÁÓ·ÂÚÂÌËﬂ Ì‡

ÒÔÓÒÓ· ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ, ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËË «å‡ÍÓ‚ËÊÌ äÓÔÓ˝È¯Ì» (Macrovision Corporation) Ë ‰Û„ËÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï Ô‡‚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ ‡‚ÚÓÒÍÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË «å‡ÍÓ‚ËÊÌ äÓÔÓ˝È¯Ì»

(Macrovision Corporation). ÖÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ËÎË

Ë ‰Û„Ëı Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ «å‡ÍÓ‚ËÊÌ äÓÔÓ˝È¯Ì» (Macrovision

Corporation). é·‡ÚÌÓÂ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÎË ‡Á·ÓÍ‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

* àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories. Dolby Ë ÁÌ‡Í ‚ ‚Ë‰Â ‰‚oÈÌÓÈ ·ÛÍ‚˚ D ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔaÌËË Dolby Laboratories.

èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ ‹ 5,451,942 Ë ‰Û„ËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì,

‚˚‰‡ÌÌ˚ÏË Ë Á‡ﬂ‚ÎÂÌÌ˚ÏË.

DTS Ë DTS Digital Out ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË, ‡ ÎÓ„ÓÚËÔ˚ Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ DTS – ÚÓ„Ó‚˚ÏË

* çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

Á‡ÍÓÌÓÏ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı, ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸ Ô‡‚‡ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÚ¸ Á‡ÍÓÌÛ Ó·

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.

* «DivX», «DivX Certified» и соответствующие логотипы являются торговыми марками компании DivX, Inc. и

используются в соответствии с лицензией.

èéÑÉéíéÇàíÖãúçõâ ùíÄè

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ....................................2

ëÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .........................................5

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ....................6

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ .......................................8

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ .......................................................8

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ..........9

îìçäñàà íÖãÖÇàáéêÄ

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ .................................................11

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛ ...........12

Ç˚·Ó ﬂ Á˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ..........................12

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.................13

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ....................................14

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ...............................15

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË .........................................16

íÂÎÂÚÂÍÒÚ .......................................................... 17

ëÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ ...............................18

îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .......................................19

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË AV ..............19

ÑÛ„ËÂ „ÓÚÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË ..................................20

ìèêÄÇãÖçàÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖå

ÑËÒÍ .................................................................. 21

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ...................................22

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ............................................24

é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚...................24

ç‡ÌÂÒÂÌËÂ ÏÂÚÓÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÒˆÂÌ˚........25

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ............................26

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B ....26

èÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ...............27

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ..........27

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË..28

Ç˚·Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ................................................28

åÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡ ..............................................28

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ...29

ëÛ·ÚËÚ˚ ...........................................................29

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ PBC ..............................................30

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ...............................................30

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÙÓÏ‡Ú‡ÏË MP3/JPEG/DivX® Ë Audio CD

...31

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó

·‡ÛÁÂ‡

...........................................................35

îìçäñàéçÄãúçÄü çÄëíêéâäÄ

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ..............................37

ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÓÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÈÚËÌ„‡ ‰ËÒÍÓÏ

DVD ................................................................... 40

ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ .......................................41

éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË èÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËﬂ ................42

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ..............................42

ÇË‰˚ ÔÓÏÂı ......................................................43

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................................................43

îÛÌÍˆËË

íÂÎÂ‚ËÁÓ

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

• èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛

• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

•ùÍ‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ 5 ﬂÁ˚ÍÓ‚

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

• ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ (ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È)

• èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ﬂÁ˚ÍÓ‚

• èÓÒÏÓÚ Ò ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒÓ‚

• èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

•

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÂËÂ ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ËÎË

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

• å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

• é„‡ÌË˜ÂÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‰ËÒÍÛ

• èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡ÚÓ‚ Dolby

Digital (AC-3) Ë DTS

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD ‰ËÒÍÓ‚ (Ó·Î‡ÒÚ¸ 5 / ‚Òﬂ

Ó·Î‡ÒÚ¸), ÇË‰ÂÓ CD Ë ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍÓ‚

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3/JPEG/DivX®

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ PAL Ë NTSC

• èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

51C0121A.indb 151C0121A.indb 1 08.4.11 9:19:39 AM08.4.11 9:19:39 AM

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

áÄåÖóÄçàü èé äéçÑÖçëÄñàà

ÇÎ‡„‡ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÌÂ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ÎËÚ¸ ‚ ÒÚ‡Í‡Ì ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û, Ì‡

Â„Ó ÒÚÂÌÍ‡ı Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ‚ ‚Ë‰Â ÏÂÎÍËı Í‡ÔÂÎ¸ ‚Ó‰˚. íÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

ÒÓ ÎËÌÁÓÈ Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌ˚ı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÇÎ‡„‡ Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı.

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

ÖÒÎË ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎË ÓÚÓÔÎÂÌËÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ËÎË Ì‡

ÌÂ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ÔÂÂÌÂÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÔÓıÎ‡‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓÂ Ë ‚Î‡ÊÌÓÂ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡.

èÂÌÂ·ÂÊÂÌËÂ ˝ÚËÏ Ô‡‚ËÎÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂÏ ‚ ‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÑÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚÍ‡, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË

Ì‡ ‰‚‡-ÚË ˜‡Ò‡. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò‡‚ÌﬂÂÚÒﬂ Ò

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ, Ë ‚Î‡„‡ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ. ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï Í ÒÂÚË,

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÂÊÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é çÄìòçàäÄï

ÉÓÏÍ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÌÂÔÓÔ‡‚ËÏ˚È ‚Â‰ ÒÎÛıÛ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ

ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

51C0121A.indb 251C0121A.indb 2 08.4.11 9:19:40 AM08.4.11 9:19:40 AM

êìCCKàâ

çÖäéíéêõÖ èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéâ ùäëèãìÄíÄñàà

Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ÏË

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, é‰Ì‡ÍÓ, Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò Î˛·˚Ï ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ,

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ, DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡‰ÂÊÌÓ

Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ. ùÚË Ô‡‚ËÎ‡ ËÏÂ˛Ú Ó·˘ËÈ ı‡‡ÍÚÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

ÓÚÌÓÒËÚ¸Òﬂ ÍÓÌÍÂÚÌÓ Í ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÏÛ ‚‡ÏË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛.

**************

ëãÖÑìÖí ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ëãÖÑìÖí ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ‚ÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÚÂÍÂ, Û‰ÎËÌËÚÂÎË

Ë ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ) Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ë

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÚÂÍÂ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

ëãÖÑìÖí ÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ, ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Î˛·˚ı ÒÓÏÌÂÌËÈ ÔÓ

ÔÓ‚Ó‰Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ëãÖÑìÖí ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ÒÓ ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚ÏË Ô‡ÌÂÎﬂÏË Ë ‰‚Âˆ‡ÏË.

êÄáåÖôÄâíÖ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ·ÎËÊÂ Í ÓÁÂÚÍÂ Ë ‰ÂÊËÚÂ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı

‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË.

**************

çÖ ëãÖÑìÖí ÒÌËÏ‡Ú¸ ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÔÛÒ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

ÚÓÍÓÏ.

çÖ ëãÖÑìÖí Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ú‡ÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË,

Í‡Í „‡ÁÂÚ˚, ÒÍ‡ÚÂÚË, ¯ÚÓ˚ Ë Ú.‰.

èÂÂ„Â‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

çÖ ëãÖÑìÖí ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Í‡ÔÂÎ¸ ËÎË ·˚Á„ ‚Ó‰˚. çÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ò ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, Ì‡ÔËÏÂ ‚‡Á˚, Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

çÖ ëãÖÑìÖí ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ „Óﬂ˜ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ

„Óﬂ˘ËÂ Ò‚Â˜Ë ËÎË ÌÓ˜Ì˚Â Ò‚ÂÚËÎ¸ÌËÍË, Ì‡ ËÎË ﬂ‰ÓÏ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. èË ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÍÓÔÛÒ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÎ‡‚ËÚ¸Òﬂ, Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

çÖ ëãÖÑìÖí ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‚ËÊÌ˚Â ÒÚÓÈÍË, Ë çàäéÉÑÄ ÌÂ Á‡ÍÂÔÎﬂÈÚÂ ÌÓÊÍË

ÒÚÓÎﬂÌ˚ÏË ¯ÛÛÔ‡ÏË - ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÒÚÓÈÍË ËÎË ÌÓÊÍË Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı

ÍÂÔÂÊÓÏ.

çÖ ëãÖÑìÖí ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Â ÔÎÂÈÂ˚ Ë Ï‡„ÌËÚÓÎ˚,

Ú‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÚ¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ‰ÓÓÊÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ

Á‡ÍÓÌ‡.

çÖ ëãÖÑìÖí ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡Û¯ÌËÍË Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

çÖ ëãÖÑìÖí ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ·ÂÁ ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ÍÓÏÂ ÚÂı ÒÎÛ˜‡Â,

ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÑÎﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ éÜË‰‡ÌËﬂ/ÇÍÎ, Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‚‡¯‡ ÒÂÏ¸ﬂ ÁÌ‡ÂÚ, Í‡Í ˝ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó· Û‰Ó·ÒÚ‚Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ

‰Îﬂ ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ı Ë ÌÂ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ı Î˛‰ÂÈ.

çÖ ëãÖÑìÖí ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ Â„Ó

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ, ËÎË ÓÌÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ.

äêéåÖ íéÉé

— çàäéÉÑÄ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÍÓÏÛ-ÎË·Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚﬂÏ, ‚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸ Î˛·˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚

‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ˘ÂÎË Ë Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ‚˚ıÓ‰˚ ÍÓÔÛÒ‡ - ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ù‡Ú‡Î¸ÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÔÓ‡ÊÂÌË˛ﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ;

— çàäéÉÑÄ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ Ì‡Û‰‡˜Û Ë ÌÂ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÈÚÂ ¯‡ÌÒ˚ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Î˛·˚Ï

˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ

— ÒÂÏ¸ ‡Á ÓÚÏÂ¸ - Ó‰ËÌ ÓÚÂÊ¸!

**************

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

51C0121A.indb 351C0121A.indb 3 08.4.11 9:19:40 AM08.4.11 9:19:40 AM

éíäÄá éí éíÇÖíëíÇÖççéëíà

äÓÏÔ‡ÌËﬂ Toshiba ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· Ë (ËÎË) ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÂÒÎË Ëı ÔË˜ËÌÓÈ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ:

i) ÔÓÊ‡;

ii) ÁÂÏÎÂÚﬂÒÂÌËÂ;

iii) ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È;

iv) Ì‡ÏÂÂÌÌÓÂ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ;

v) ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı;

vi) Û˘Â· Ë (ËÎË) ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚ ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËË

ÒÚÓÓÌÌËı ÎËˆ;

vii) Î˛·ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ë Î˛·ÓÈ Û˘Â· ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó¯Ë·ÍË ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ Ë (ËÎË) ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÏ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

viii) Î˛·ÓÈ Û˘Â· ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ Toshiba ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÌË Á‡ Í‡ÍÓÈ ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È Û˘Â·

Ë (ËÎË) Û·˚ÚÓÍ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Â„Ó, ÛÔÛ˘ÂÌÌÛ˛ ÔË·˚Î¸, ÔÂ˚‚‡ÌËÂ ÚÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ

‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ÔÓÚÂ˛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Í‡Í ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ú‡Í Ë ÔË ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÉÑE ìCTAHOBàTú

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

Ë Î˛·Ó„Ó ﬂÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‰Îﬂ ÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÓÂ, ÌÂÔﬂÏÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ.

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÔﬂÏÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ ˝Í‡Ì

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ¯ÚÓ˚ ËÎË Ê‡Î˛ÁË.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó‚ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÍÂÔËÚ¸ Í ÒÚÂÌÂ ÔÓ˜Ì˚Ï

ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ËÎË ÔËÍÂÔËÚ¸ Â„Ó Í ÔÎ‡ÚÙÓÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó ÂÏÌﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÌÓÈ

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Üä-Ô‡ÌÂÎË ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ, Ó‰Ì‡ÍÓ, ËÌÓ„‰‡ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ÂÚ‡Îﬂı

˝Í‡Ì‡ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ËÎË ÊÂ ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‚ÂÚﬂ˘ËÂÒﬂ ÚÓ˜ÍË. ùÚÓ ÌÂ

Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í,

˜ÚÓ Â„Ó ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸ ËÎË Û‰‡ËÚ¸ ‰Û„ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‡Á˙ﬁÏ˚ ËÎË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ﬂ˘ËÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÂÎÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

ÇÖçíàãüñàü

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ. çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÓÍ˚‚‡Î‡ ËÎË Ó‰ÂﬂÎ‡, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÂÂ„Â‚Û. çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, Ë ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚·ÎËÁË ·‡Ú‡ÂÈ

ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ. çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡ ÔÓÎÍÂ

ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ 10 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‚ÓÍÛ„ ‚ÒÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÔÏ

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ,

ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â ÚÂÍÒÚÓ‚˚ÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË, ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‚Ë‰ÂÓË„‡ÏË

ËÎË ˝Í‡ÌÌ˚ÏË ÏÂÌ˛, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ Á‡ÏÂÚÌ˚ÏË – ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚ÒÂ„‰‡

ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸ ﬂÍÓÒÚ¸ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èÓ˜Ì˚È ÛÔÓ (‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÍÓÓ˜Â)

á‡ÊËÏ

ÇËÌÚ

ä˛˜ÍË

éÚ‚ÂÒÚËÂ

‰Îﬂ ‚ËÌÚ‡

êÂÏÂÌ¸

ÇË‰ Ò‚ÂıÛÇË‰ Ò·ÓÍÛ

51C0121A.indb 451C0121A.indb 4 08.4.11 9:19:40 AM08.4.11 9:19:40 AM

êìCCKàâ

ëÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ãËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÇË‰ ÒÎÂ‚‡

21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È

‡Á˙ÂÏ SCART/

PERITEL (AV1)

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ

COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT

ÇıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚

VIDEO/S-VIDEO/AUDIO

IN (L/R) (AV2)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ STANDBY

àä-‰‡Ú˜ËÍ

ÑËÌ‡ÏËÍ

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

5 äÌÓÔÍ‡ (àáÇãÖóú)

äÌÓÔÍË (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) +/–

äÌÓÔÍ‡ (èÓ„‡ÏÏ‡)

∧

1(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)

äÌÓÔÍ‡ (ÇÍÎ./êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ)

äÌÓÔÍ‡ (èÓ„‡ÏÏ‡)

∨

/3 (ëíéè)

äÌÓÔÍ‡ MENU (åÖçû)

äÌÓÔÍ‡ (ÇÇéÑ)

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

ÉÌÂÁ‰Ó ANT. (‰Îﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚)

ÇïéÑ ‰Îﬂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡

ÇïéÑ èí

51C0121A.indb 551C0121A.indb 5 08.4.11 9:19:41 AM08.4.11 9:19:41 AM

ëÚ‡ÌËˆ‡

EJECT

Ç˚Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ 22

TV/DVD

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë 12, 22

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

SLEEP

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡ Sleep 16

(ÇÍÎ./êÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 12

0-9

äÎ‡‚Ë¯Ë ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ 16

Ç‚Ó‰ ˜ËÒÎÓ‚˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ 24, 27

Ç‚Ó‰ Ô‡ÓÎﬂ 39

DISPLAY

èÓÍ‡Á‡Ú¸ ÒÚ‡ÚÛÒ ÓÔÂ‡ˆËÈ TV ËÎË DVD 16, 30

MUTE

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ 16

SUBTITLE

á‡‰‡Ú¸ ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‰Îﬂ DVD-‰ËÒÍ‡ 29

INPUT

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ó‚ 9

DVD MENU

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡ 28

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ËÍÓÌÓÍ JPEG 33

TOP MENU

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡ 28

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ÔÓÒÏÓÚÛ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG 33

VOL +/–

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó·‡‚ËÚ¸/ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ 16

AUDIO SELECT

àÁÏÂÌËÚ¸ ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË DVD/VCD 18, 29

CH RTN

ZOOM

ÇÓÁ‚‡Ú Í‡Ì‡Î‡ 16

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ 24

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÍÎ‡‚Ë¯ 17

ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ˛˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ 17

▲/▼/◀/▶

P (èÓ„‡ÏÏ‡) +/–

äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÛÒÓÓÏ 12

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ 16

ENTER

CH LIST

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ/Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

12, 37

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ 16

SETUP

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ 12

EXIT

CANCEL

Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ 12

ë·ÓÒ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ 24, 25, 27, 39

RETURN

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ 37, 40

PLAY

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ 22

STOP

ëÚÓÔ 22

SKIP 6

èÓÔÛÒÍ „Î‡‚˚/‰ÓÓÊÍË ‰Îﬂ ÔÓÍÛÚÍË Ì‡Á‡‰ 23

REV 8

èÓËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÍ˚ÚÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ 17

FF 9

èÓËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÔÂÂ‰ 23

èÓÒÏÓÚ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ 17

SKIP 7

èÓÔÛÒÍ „Î‡‚˚/‰ÓÓÊÍË ‰Îﬂ ÔÓÍÛÚÍË ‚ÔÂÂ‰ 23

Ç˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ 17

SLOW

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË 23

PAUSE

ëÚÓÔ-Í‡‰ 22

PLAY MODE

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 27

SLOW

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰ 23

óÂÚ˚Â ˆ‚ÂÚÌ˚Â

ÍÌÓÔÍË (Í‡ÒÌ‡ﬂ,

ÁÂÎÂÌ‡ﬂ, ÊÂÎÚ‡ﬂ,

ÒËÌﬂﬂ)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ 17

MARKER

àÌ‰ÂÍÒ ‰Îﬂ DVD/VCD 25

ANGLE

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÓ‚ ‰Îﬂ DVD-‰ËÒÍ‡ 28

èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ JPEG 33

REPEAT A-B

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚÍ‡ 26

JUMP

èÓËÒÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 24

PIC SIZE

Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡ÚËÌÍË 19

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

51C0121A.indb 651C0121A.indb 6 08.4.11 9:19:42 AM08.4.11 9:19:42 AM

êìCCKàâ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ ÒÚÂÎÍÂ

Í˚¯ÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÔÛÎ¸Ú‡.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË

ÚËÔ‡ «AAA/R03/UM-

4», ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û-ﬂÒ¸

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË

ÔÓÎﬂÌÓÒÚË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË

‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂË

• èÛÎ¸Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ «AAA/R03/UM-4».

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÒÓÍ‡˘ÂÌËﬂ ÔÂËÓ‰‡ Â„Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÌÓ‚˚ÏË.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË.

• ê‡ÁﬂÊÂÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ÏÓ„ÛÚ ‡Á„ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ‚˚‚ÂÒÚË ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

ÔÛÎ¸Ú ËÁ ÒÚÓﬂ. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸, ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ Ëı ËÁ ÔÛÎ¸Ú‡.

• Ç˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ı ËÎË ‚ ÚÂı

ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ Ó„ÓÌ¸.

è‡‚ËÎ‡ Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ·‡Ú‡ÂﬂÏË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ì‡ àä-Î‡ÏÔÛ ÔﬂÏ˚ı ÎÛ˜ÂÈ ÓÚ Î‡ÏÔ˚ ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ËÎË

Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡, ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ Ò·ÓË.

ÖÒÎË Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÏÂÊ‰Û ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÒË„Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸

‰‡Ú˜ËÍ‡, Ë ÔÛÎ¸Ú ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.not operate.

•

ê‡‰ËÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

51C0121A.indb 751C0121A.indb 7 08.4.11 9:19:44 AM08.4.11 9:19:44 AM

ÉÌÂÁ‰Ó

ANT. (‰Îﬂ

‡ÌÚÂÌÌ˚)

ä ÓÁÂÚÍÂ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ÇË‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÁ‡‰Ë

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ:

①

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

②

á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART.

ÖÒÎË Í‡·ÂÎ¸ SCART ·˚Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‡Ì¸¯Â, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÚÛ‰ÌÓÒÚË Ò ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. èÓ

‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚/èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ìÎË˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

Ç˚·Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡, Û‰‡ÎÂÌÌÓÒÚË

Â„Ó ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ÛÓ‚Ìﬂ ÔÓÏÂı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò

ÌÂÚ ÛÎË˜ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ‚˚ ÌÂ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ, Í‡ÍÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÎÛ˜¯Â

ÔËÓ·ÂÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ

Á‡ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÚÂËÚÓËË.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏ ÔËÂÏÌËÍÂ.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡.

Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÒÌÓ‚‡ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÛ ÊÂ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÛÊÂ ·˚Î‡ ÒÓı‡ÌÂÌ‡ Ì‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏ

ÔËÂÏÌËÍÂ.

èËÂÏÌËÍ

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

Scart Í‡·ÂÎ¸ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

K AV1

ÇË‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÁ‡‰Ë

51C0121A.indb 851C0121A.indb 8 08.4.11 9:19:44 AM08.4.11 9:19:44 AM

êìCCKàâ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

ç‡ÊÏËÚÂ INPUT Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ÒË„Ì‡Î, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‚‡¯ÂÏÛ ·ÎÓÍ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ËÎË Ë„Ó‚Û˛ ÍÓÌÒÓÎ¸. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍËÂ „ÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰‡ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚‡¯Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ▲/▼. á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 6 ÒÂÍÛÌ‰.

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ‡ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ

Ç˚·ÂËÚÂ AV1 ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚Ë‰ÂÓÏÓÌËÚÓ‡.

2. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË Ë„Ó‚Û˛ ÍÓÌÒÓÎ¸

ÇË‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÁ‡‰Ë

ëÍ‡Ú-

‡Á˙ÂÏ

ä ÒÍ‡pÚ-‡Á˙ÂÏÛ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

AV ‚˚ıÓ‰

AV Í‡·ÂÎ¸

(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

(ÔËÏÂ)

K AV2

ÇË‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÁ‡‰Ë

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ (ËÎË Ë„Ó‚Û˛ ÍÓÌÒÓÎ¸) Í íÇ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Í‡·ÂÎË RCA / Phono

AV (ËÎË S-ÇË‰ÂÓ, ÂÒÎË ÔËÏÂÌËÏÓ). Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÂÊËÏ AV2-‚ıÓ‰.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Í‡ÏÍÓ‰Â Ò S-‚Ë‰ÂÓ, ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ S-‚Ë‰ÂÓ ‚ÏÂÒÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ. çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ Ë S-‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, Ú.Í.

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Í‡ÚËÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÔËÂÏÎÂÏ˚ÏË.

èË ‚‚Ó‰Â ÒË„Ì‡Î‡ PAL-M ‚ AV2, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ñÇÖí AV Ì‡ ABTO, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÛÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ﬁÌÓ-·ÂÎÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

3. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ‡ Í ‰Û„ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ (Ì‡ÔËÏÂ Í ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ‰Û„ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ scart.

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, Ì‡Ô., AV/EXT Ë Ú. Ô.

4. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Á˙ÂÏ‡ ÒÍ‡Ú

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ TV/DVD ÔÂpÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ pÂÊËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡ (TV) Ë Á‡ÚÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ MENU, Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛.

Ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛

(çÄëíêéâäÄ). ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

AV1 ÇõïéÑ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË TB ËÎË åéçàíéê.

TB: AV1 ÔÂÂ‰‡ﬁÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È Ì‡ÒÚÓÂÌ

‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Ú˛ÌÂ.

åéçàíéê: AV1 ‚˚‚Ó‰ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

AV1 ВЫХОД TB

ЦВЕТ AV

АВТО

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT.

•

AV1

AV2

DVD

ВВОД ВЫБРАН.

EXIT : КОНЕЦ

ëÍ‡Ú-Í‡·ÂÎ¸

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

ä‡·ÂÎ¸ S-Video

(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

51C0121A.indb 951C0121A.indb 9 08.4.11 9:19:45 AM08.4.11 9:19:45 AM

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ëÔÓÒÓ· ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ

Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, Dolby

Digital/ DTS/MPEG Ë Ú. Ô.) ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‰‡ÎÂÂ ÒıÂÏÓÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÒÂÚË.

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ÂÍÓ‰Â˚ DTS, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ËÏÂ˛Ú ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ DVD-DTS, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò

‰‡ÌÌ˚Ï ÏÓÌÓ·ÎÓÍÓÏ.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DTS ÒË„Ì‡Î Ë‰ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÂÁ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ

‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓ‡Á˙ÂÏ.

•

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍ‡

ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÓÎÓÌÍ‡

îÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÍÓÎÓÌÍ‡ (ÎÂ‚‡ﬂ)

îÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÍÓÎÓÌÍ‡

(Ô‡‚‡ﬂ)

ë‡·‚ÛÙÂ

í˚ÎÓ‚‡ﬂ

ÍÓÎÓÌÍ‡ (ÎÂ‚‡ﬂ)

í˚ÎÓ‚‡ﬂ ÍÓÎÓÌÍ‡

(Ô‡‚‡ﬂ)

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ

‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰

ÇË‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÁ‡‰Ë

åÓÌÓ·ÎÓÍ

51C0121A.indb 1051C0121A.indb 10 08.4.11 9:19:45 AM08.4.11 9:19:45 AM

êìCCKàâ

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç‡¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˜ÚÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ Â„Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÛ. èË

ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ë

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ˝Í‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÔÓËÒÍ ‚ÒÂı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı Ë ˆËÙÓ‚˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÒË„Ì‡Î‡ Ë

ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Ëı ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó

‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ú˛ÌÂ‡. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚËÔ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ (Ì‡Ô.,

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ËÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ì‡ÁÂÏÌÓ„Ó), (ÒÏ. ÒÚ. 8), ‚‡Ï ÔË‰ÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Â„Ó ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ú‡ÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

(ÇÍÎ./êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ) Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ AUTO INSTALLATION

(ÄBTOìCTAHOBKA).

Ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ üáúIK, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

Ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡. èÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

AUTO INSTALLATION

ENGLISH

EXIT : END MENU: RETURN

LANGUAGE

ENGLISH

COUNTRY

AUTO TUNING

Ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ëíêÄçÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

Ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

АВТОУСТАНОВКА

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

ЯЗЫК

РУССКИЙ

СТРАНА

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

АВТО НАСТРОЙКА

Ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÄÇíé çÄëíêéâäà, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

АВТОУСТАНОВКА

EXIT : КОНЕЦ

ЯЗЫК

РУССКИЙ

СТРАНА

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

АВТО НАСТРОЙКА

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ÂÂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

íÂÔÂ¸ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ·Û‰ÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡

‚ÒÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â Ú‡ÌÒÎﬂˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ·Û‰¸ÚÂ ÚÂÔÂÎË‚˚

– ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡

‡‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.

äÓ„‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Ë ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Á‚ÛÍ, ÚÓ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒÍ‡ Á‡‚Â¯ÂÌ.

•

ПОДКЛЮЧИТЕ АНТЕННУ,

ЗАТЕМ НАЖМИТЕ ENTER,

НАЧНЕТСЯ АВТО НАСТРОЙКА

АВТОУСТАНОВКА

АВТО НАСТРОЙКА

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

ЯЗЫК

РУССКИЙ

СТРАНА

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

АВТО НАСТРОЙКА

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

èêéñÖëë ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ

çÄëíêéâäà äÄçÄãéÇ ÅìÑÖí

áÄèìëäÄíúëü ÄÇíéåÄíàóÖëäà

èêà èÖêÇéå ÇäãûóÖçàà

íÖãÖÇàáéêÄ. Ñãü èéÇíéêçéÉé

ÇäãûóÖçàü ÄÇíé çÄëíêéâäà

äÄçÄãéÇ ëåéíêàíÖ ëíêÄçàñì

13.

•

51C0121A.indb 1151C0121A.indb 11 08.4.11 9:19:46 AM08.4.11 9:19:46 AM

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛/Ç˚·Ó ﬂ Á˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆÂ 8.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÍË

(ÇÍÎ./êÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

(ÇÍÎ./

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ) Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÁÂÎÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

óÚÓ·˚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ , Ì‡ÊÏËÚÂ

(ÇÍÎ./êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

(ÇÍÎ./êÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ) ÒÏÂÌËÚ Ò‚ÓÈ ˆ‚ÂÚ

Ò ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ì‡ Í‡ÒÌ˚È. óÚÓ·˚

‚˚‚ÂÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÂÊËÏ‡

ÓÊË‰‡ÌËﬂ , ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

(ÇÍÎ./êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

(èÓ„‡ÏÏ)

∧

∨

Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË

+/– Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

(ÇÍÎ./êÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ) Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛

ç‡ÊÏËÚÂ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÚÂÎÂÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ MENU

– Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛.

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

ПРЕДПОЧ. КАРТИНА

СТАНДАР

ЯРКОСТЬ 25

КОНТРАСТ 40

ЦВЕТНОСТЬ 25

ОТТЕНОК(NTSC) 0

РЕЗКОСТЬ 0

Ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ 3 ÓÔˆËÈ: ÏÂÌ˛

(àáéÅêÄÜÖçàÖ),

(ÄìÑàé) ËÎË

(çÄëíêéâäÄ).

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

ПРЕДПОЧ. КАРТИНА

СТАНДАР

ЯРКОСТЬ 25

КОНТРАСТ 40

ЦВЕТНОСТЬ 25

ОТТЕНОК(NTSC) 0

РЕЗКОСТЬ 0

СТАНДАР

åÂÌ˛

àáéÅêÄÜÖçàÖ

éÔˆËﬂ Í‡Ê‰ÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË

ä‡ÚÍÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

åÂÌ˛

ÄìÑàé

åÂÌ˛

çÄëíêéâäÄ

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÓÔˆËË –

ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ

‚ÌËÁ

Ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Î˛·ÓÈ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï

ÔÓÁËˆËË.

îÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ENTER.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

çÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÏÂÌ˛ ËÏÂ˛Ú ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚

ÔÓÁËˆËÈ – ÔÓÎÓÒÍ‡ ÔÓÍÛÚÍË ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÍÛ˜Ë‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‰Û„Ëı ÔÓÁËˆËÈ.

•

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT.

Ç˚·Ó ﬂ Á˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ 5 ‡ÁÎË˜Ì˚ı ﬂÁ˚ÍÓ‚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ: ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ

(ENGLISH), çÂÏÂˆÍËÈ (DEUTSCH), àÒÔ‡ÌÒÍËÈ (ESPAÑOL),

àÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ (ITALIANO) ËÎË êÛÒÒÍËÈ (êìëëäàâ).

ç‡ÊÏËÚÂ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÚÂÎÂÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ MENU

– Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË ▶

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛

(çÄëíêéâäÄ).

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

AV1 ВЫХОД TB

ЦВЕТ AV

АВТО

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ üáõä, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡, ‡ ÔÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

РУССКИЙ

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

AV1 ВЫХОД TB

ЦВЕТ AV

АВТО

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÌËÍ‡ÍÛ˛

ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ

60 ÒÂÍÛÌ‰, ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÖÒÎË ‚˚ ÛÊÂ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ‚˚·‡ÎË

Ò‚ÓÈ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸Ì˚È ﬂÁ˚Í Ì‡

˝Ú‡ÔÂ Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈÍË, ÚÓ ‚‡Ï

ÌÂ ÌÛÊÌÓ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ‚Ò˛

‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‰Îﬂ

Â„Ó ‚˚·Ó‡.

•

51C0121A.indb 1251C0121A.indb 12 08.4.11 9:19:46 AM08.4.11 9:19:46 AM

êìCCKàâ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·˚ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

(ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 8).

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ ÔÓˆÂ‰ÛÓÈ.

ç‡ÊÏËÚÂ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÚÂÎÂÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ MENU

– Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË ▶

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛

(çÄëíêéâäÄ).

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

AV1 ВЫХОД TB

ЦВЕТ AV

АВТО

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÄÇíé çÄëíêéâäÄ, ‡ ÔÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

AV1 ВЫХОД TB

ЦВЕТ AV

АВТО

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ëíêÄçÄ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

Ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ «UK», ÙÛÌÍˆËﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡˜ÌÂÚ

ÔÓËÒÍ ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡ÌÒÎﬂˆËÈ UHF.

èË ‚˚·ÓÂ «îêÄçñàü», ñÇÖí.

ëàëíÖåÄ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

SECAM, ‡ áÇìä. ëàëíÖåÄ Ì‡ L/L’

‰Îﬂ ‚ÒÂı Ú‡ÌÒÎﬂˆËÈ.

•

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

EXIT : КОНЕЦ

MENU: ВОЗВРАТ

СТРАНА

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

СТАРТ

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ëíÄêí, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡˜ÌÂÚ

ÔÓËÒÍ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı

Ú‡ÌÒÎﬂ ˆËÈ Ë ÒÓı‡ÌËÚ Í‡Ì‡Î˚ ‚

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ ‰ÍÂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓËÒÍ‡ Á‚ÛÍ ÔË„ÎÛ¯‡ÂÚÒﬂ .

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ‡‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍË

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ó·˚˜Ì˚È ‚Ë‰

ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡.

EXIT : КОНЕЦ

MENU: ВОЗВРАТ

СТРАНА

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

СТАРТ

АВТО НАСТРОЙКА

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÌÓ‚˚ı ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÒÎÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (cÏ.ÒÚ. 11).

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ 18 ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÚ‡Ì ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ: ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ, ÉÂÏ‡ÌËﬂ, î‡ÌˆËﬂ, àÒÔ‡ÌËﬂ, àÚ‡ÎËﬂ, ÅÂÎ¸„Ëﬂ,

ÉÓÎÎ‡Ì‰Ëﬂ, ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ, Ä‚ÒÚËﬂ, èÓÚÛ„‡ÎËﬂ, îËÌÎﬂÌ‰Ëﬂ, èÓÎ¸¯‡, óÂıËﬂ, ÇÂÌ„Ëﬂ, ëÎÓ‚ÂÌËﬂ,

ÉÂˆËﬂ, êÓÒÒËﬂ, íÛˆËﬂ ËÎË ÑÛ„ËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ

ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ 48,20 åÉˆ.

•

51C0121A.indb 1351C0121A.indb 13 08.4.11 9:19:47 AM08.4.11 9:19:47 AM

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËË ÌÓÏÂÓ‚ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ Ò CH 1, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‰Û„ËÂ Í‡Ì‡Î˚.

•

èË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡-

Ì‡ÎÓ‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ

ÔÓﬂ ‰ÍÂ.

ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È

ÔÓﬂ‰ÓÍ, ÌÓ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,

˝ÚÓÚ ÔÓﬂ‰ÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ.

ç‡ÊÏËÚÂ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÚÂÎÂÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ MENU

– Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛.

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË ▶

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛

(çÄëíêéâäÄ).

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

AV1 ВЫХОД TB

ЦВЕТ AV

АВТО

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ëåÖçÄ äÄçÄãÄ, ‡ ÔÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

AV1 ВЫХОД TB

ЦВЕТ AV

АВТО

ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÓÔˆËË, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

éÔËÒ‡ÌËÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÔˆËË

Ì‡ÒÚÓÈÍË:

ëéêíàêéÇäÄ: ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË

▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È

‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ‡ ÔÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

СОРТИРОВКА

СТЕРЕТЬ ПРОГРАМ.

ПРОПУСК

МЕТКА КАНАЛА

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

ëíÖêÖíú èêéÉêÄå.: ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚÂÂÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èêéèìëä: ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È

‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÁÌ‡Í

åÖíäÄ äÄçÄãÄ: ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER. ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ò ËÏ‚ÓÎ‡, ‡ ÔÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ◀ ËÎË ▶. äÛÒÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒﬂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

ÔÓÎÓÊÂÌË˛. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÏÂÚÍÛ Í‡Ì‡Î‡.

èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ê‰ÓÈ ÓÔˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡

Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡.

51C0121A.indb 1451C0121A.indb 14 08.4.11 9:19:48 AM08.4.11 9:19:48 AM

êìCCKàâ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

é·˚˜ÌÓ Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ‚ÒÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÔËÂÏ‡. ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ËÏÂ˛Ú ÔÎÓıÓÈ ÔËÂÏ ÒË„Ì‡Î‡, ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ÌÂÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË, Ó‰Ì‡ÍÓ, ÔË

ÊÂÎ‡ÌËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Ëı ‚Û˜ÌÛ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÚÂÎÂÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ MENU – Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛.

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÓÔˆËË ÏÂÌ˛

(çÄëíêéâäÄ).

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

AV1 ВЫХОД TB

ЦВЕТ AV

АВТО

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

êìóçÄü çÄëíêéâäÄ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

AV1 ВЫХОД TB

ЦВЕТ AV

АВТО

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ñÇÖí. ëàëíÖåÄ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÄÇíé, PAL

ËÎË SECAM, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ PAL

ÌÛÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÇÖãàäéÅêàíÄçàü.

ПОИСК

ТОЧНЫЙ 48.25MHz

ЦВЕТ. СИСТЕМА

АВТО

ЗВУК. СИСТЕМА

АВТО

VOX 48.25 MHz

АВТО

EXIT : КОНЕЦ

MENU: ВОЗВРАТ

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

áÇìä. ëàëíÖåÄ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÄÇíé, B/G,

I, D/K ËÎË L/L’, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç˚·ÂËÚÂ L/L’, ÂÒÎË ‚˚ ÔËÌËÏ‡ÂÚÂ

ÒË„Ì‡Î SECAM.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÄÇíé, ÒË„Ì‡Î

SECAM ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òﬂ.

àÌÓ„‰‡, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ABTO,

Á‚ÛÍ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂËÚÂ Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÍÓÏÂ ABTO.

•

VOX 48.25 MHz

АВТО

ПОИСК

ТОЧНЫЙ 48.25MHz

ЦВЕТ. СИСТЕМА

АВТО

ЗВУК. СИСТЕМА

АВТО

EXIT : КОНЕЦ

MENU: ВОЗВРАТ

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

èéàëä, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ◀ (ÔÓËÒÍ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)

ËÎË ▶ (ÔÓËÒÍ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ).

ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ. ëÌÓ‚‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ◀ ËÎË ▶ ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ

˜ÂÚÍÛ˛ Í‡ÚËÌÛ ZDF, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓËÒÍ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

•

ZDF 125.60 MHz

ПОИСК

ТОЧНЫЙ 48.25MHz

ЦВЕТ. СИСТЕМА

АВТО

ЗВУК. СИСТЕМА

АВТО

EXIT : КОНЕЦ

MENU: ВОЗВРАТ

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

íéóçõâ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ◀ ËÎË ▶, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Í‡Ì‡Î‡ ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

ZDF 125.65 MHz

ПОИСК

ТОЧНЫЙ 125.65MHz

ЦВЕТ. СИСТЕМА

АВТО

ЗВУК. СИСТЕМА

АВТО

EXIT : КОНЕЦ

MENU: ВОЗВРАТ

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Û„Ëı ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 3 Ë 6.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT.

èËÏÂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ZDF Ì‡

Í‡Ì‡ÎÂ ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 2.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

Ç˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ 2 ÔÓ„‡ÏÏ˚.

íÓ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡

Ç ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔËÂÏ‡

ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÓ˜ÍÂ ÎÛ˜¯Â„Ó

ÔËÂÏ‡. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ

·ÂÁ ÔÓÏÂı.

ùÚ‡ ÔÓÁËˆËﬂ ÔËÂÏ‡ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. íÓ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

‚ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

Ç Â‰ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ

ÔËÂÏ‡ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓ˜ÍÂ ÎÛ˜¯Â„Ó

ÔËÂÏ‡. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ

ÔËÌËÏ‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË, Ì‡Ô.

Ò ·Â„Û˘ËÏË ÎËÌËﬂÏË.

íÓÎ¸ÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ Â‰ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÛÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ,

˜ÚÓ·˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ

Ì‡ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

¯‡„ÓÏ 6, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÒÔ‡‚‡.

51C0121A.indb 1551C0121A.indb 15 08.4.11 9:19:48 AM08.4.11 9:19:48 AM

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË

·ÓÎÂÂ 15 ÏËÌÛÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ .

•

Ç˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ç˚·‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ, Ì‡·‡‚ Â„Ó ÌÓÏÂ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË Ì‡ èÑì.

ç‡ÔËÏÂ:

‹ 2: ç‡ÊÏËÚÂ 0 Ë, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰, Ì‡ÊÏËÚÂ 2.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ Í‡Ì‡Î KA 2.

‹ 29: ç‡ÊÏËÚÂ 2 Ë, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰, Ì‡ÊÏËÚÂ 9.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ Í‡Ì‡Î KA 29.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ P (èÓ„‡ÏÏ)

+/–. ùÚÓ

Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚.

ÖÒÎË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‡‚ÚÓÔÓËÒÍ‡ ·˚ÎÓ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ 5

Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÚÓÎ¸ÍÓ ˝ÚË 5 Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ. èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚ ÌÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ (ÒÏ. ÒÚ.14).

ç‡ÊÏËÚÂ CH LIST ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ëèàëéä äÄçÄãéÇ.

ç‡ÊÏËÚÂ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ ÔÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ CH LIST ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Í‡Ì‡Î˚, ËÒÍÎ˛˜‡˛˘ËÂ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ «ëíêÄçÄ» ˜‡ÒÚÓÚÛ, ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‚

«ÄÇíéìëíÄçéÇäÄ», ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ëèàëéä äÄçÄãéÇ,

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ú‡ÍËı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ – «– – – – –».

ÇÓÁ‚‡Ú Í‡Ì‡Î‡

ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏÛ ËÁ ÔÓÒÏÓÚÂÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CH RTN Ì‡ èÑì. Ö˘ﬁ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í Í‡Ì‡ÎÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎË

‡ÌÂÂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ ÍÌÓÔÍ‡ÏË VOL + / – Ì‡ èÑì.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ 4 ÒÂÍÛÌ‰˚.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE. á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. Ç

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 4 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

«èêàÉã. áÇ.». éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸, ÒÌÓ‚‡ Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ MUTE ËÎË VOL + / –.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÂÊËÏÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ DISPLAY. çÓÏÂ

Í‡Ì‡Î‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡

Í‡ÚËÌ˚ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ

Ì‡ 4 ÒÂÍÛÌ‰˚.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡

ÑÎﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. ç‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÜÑìôàâ

êÖÜàå

Ë ‚ÂÏﬂ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı

‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

- 120, 110, 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10, 0. èÓÒÎÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ˝ÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔËÏÂÌÓ

˜ÂÂÁ 4 ÒÂÍÛÌ‰˚. ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÂÏÂÌË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ SLEEP -

ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡:

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÌÓÔÍÓÈ SLEEP ‚ÂÏﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ «0».

•

ЖДУЩИЙ РЕЖИМ

120

СТЕРЕО 1

ARD

ABTO

51C0121A.indb 1651C0121A.indb 16 08.4.11 9:19:49 AM08.4.11 9:19:49 AM

êìCCKàâ

íÂÎÂÚÂÍÒÚ

íÂÎÂÚÂÍÒÚ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÚ‡ÌË˜ÌÓ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‰Ó 256 ÒÚ‡ÌËˆ, ÌÓ ‰ÓÚÒÛÔ Í ÌËÏ

‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ Ëı ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ. ùÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌﬂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ.

Fastext/TOPtext

Fastext/TOPtext – ˝ÚÓ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

Í‡Ú‡ÎÓ„ÓÏ.

Ç ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ 4 ˆ‚ÂÚÌ˚ı

ÔÓÎﬂ (Í‡ÒÌÓÂ, ÁÂÎÂÌÓÂ, ÊÂÎÚÓÂ Ë „ÓÎÛ·ÓÂ).

ùÚË ÔÓÎﬂ ‚Â‰ÛÚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ÌËı. ñ‚ÂÚÌ˚Â ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚËÏ

ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÔÓÎﬂÏ. ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ë ‚˚ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÂ ÔÓÎÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

íÂÎÂÚÂÍÒÚ ÌÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÌË ÔÓ Í‡ÍËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï.

Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ

. íÂÔÂ¸ ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. (éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ «100» ·ÂÁ Í‡ÍÓÈ-

ÎË·Ó ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÏÓÊÂÚ ÓÁÌ‡˜‡Ú¸,

˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.)

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.

íÖãÖíÖäëí

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î,

ÔÓÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ

‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÓ·ÂÂÚÂÒ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ Í‡Ì‡Î.

Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ P + ËÎË – ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÒÍÓÏ‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡. àÎË ... ‚‚Â‰ËÚÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 10

ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ„Ó ‚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÒÚÓ ‚‚Â‰ËÚÂ

ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂ‚ÂÌ˚È 3-ÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ

ÒÚ‡ÌËˆ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È

ÌÓÏÂ. àÎË... Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Fastext/

TOPtext.

•

á‡‰ÂÊÍ‡ ÒÚ‡ÌËˆ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ˚

ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ.

èÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔÓ

Ó˜ÂÂ‰Ë, ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ëı Ú‡ÌÒÎﬂˆËË. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó

˜ÚÓ·˚ Á‡‰ÂÊ‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ

. Ö˘Â

‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ

, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆÛ.

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸

ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ.

èËÏÂ:

ëÚ‡ÌËˆ‡ 128 íÂÎÂÚÂÍÒÚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 2 ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ.

Ç Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸,

Ì‡ÔËÏÂ, 1/2. ùÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ

ÏÓÏÂÌÚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‚‡ﬂ ËÁ 2 ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ.

128 128 ARD-Text 21.07.03 15:01:38

1/2

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆÛ 2,

ÓÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ 4 ÚËÂ (----). Ç‚Â‰ËÚÂ 0 0 0 2.

èÓÈ‰ÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ‡ 0002.

Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ

, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ÙÛÌÍˆË˛ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ.

èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Û„ËÂ

ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ì‚ÂÎË˜ËÚÒﬂ ÎË·Ó ‚ÂıÌﬂﬂ ÎË·Ó ÌËÊÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸

˝Í‡Ì‡.

ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÈÚË ÓÚ

ÔÓÎÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Í

ÔÓÎÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ÌËÊÌÂÈ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

éÚ‚ÂÚ˚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚ ‚ËÍÚÓËÌ˚

çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚ÓÔÓÒ˚

‚ËÍÚÓËÌ˚ ÒÓ ÒÍ˚Ú˚ÏË ÓÚ‚ÂÚ‡ÏË.

óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ. 100

óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ 100, Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

51C0121A.indb 1751C0121A.indb 17 08.4.11 9:19:49 AM08.4.11 9:19:49 AM

ëÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ

íÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ ÂÚ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂ Ú¸ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÂ

Á‚Û˜‡ÌËÂ ÔË ÔËÂÏÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÔËÂÏ ‚

ÒËÒÚÂÏÂ NICAM.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ÔÎÓıÓÏ ÔËÂÏÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òﬂ .

àÌÓ„‰‡ ÔË ÔÎÓıÓÏ ÔËÂÏÂ,

ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NICAM

ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

èË Ì‡ÎË˜ËË 2-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸Ì˚È Á‚ÛÍ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO SELECT.

•

èËÂÏ ÒÚÂÂÓÁ‚yÍa NICAM:

ç‡ÊÏËÚÂ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÎÂÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ MENU – Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÏÂÌ˛

(ÄìÑàé).

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ NICAM, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ◀ ËÎË ▶ Ë

‚˚·ÂËÚÂ ÄÇíé ËÎË Çõäã.

Ç˚·ÂËÚÂ Çõäã, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔËÂÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó

ÏÓÌÓ FM ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡.

АВТО

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

NICAM АВТО

ТЕМБР НЧ 25

ТЕМБР ВЧ 25

БАЛАНС 0

СБРОС

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT.

èË ÔËeÏÂ NICAM Ì‡ ÁÍ‡ÌÂ ÓÚÓ·paÊaeÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ee:

«NICAM ST» ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ 4

ÒÂÍÛÌ‰˚ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ NICAM

STEREO.

«NICAM M1» ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ 4

ÒÂÍÛÌ‰˚ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ NICAM

MONO A.

«NICAM M1/M2» ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ

4 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ NICAM

MONO A Ë MONO B.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÚﬂ ÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ

4 ÒÂÍÛÌ‰, ÂÒÎË ÒË„Ì‡Î NICAM ÔÓÎÛ˜ÂÌ ÔË

‚˚·‡ÌÌÓÏ Ô‡‡ÏÂÚÂ

«NICAM OFF».

ëÚÂÂÓÔËÂÏ ‚ ÉÂÏ‡ÌËË

«ëíÖêÖé» ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ 4

ÒÂÍÛÌ‰˚ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ ëíÖêÖé.

èË Ì‡ÎË˜ËË 2-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸Ì˚È Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO

SELECT.

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË AUDIO SELECT, ˚·ÂÂÚÂ

Ó‰ËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ :

èË ÔËÂÏÂ ÒË„Ì‡Î‡ NICAM (ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ ÉÂÏ‡ÌËË)

NICAM M1/M2

èË ÔËÂÏÂ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÉÂÏ‡ÌËË

ЗВУК 1 / 2

NICAM M1

NICAM OFF

NICAM M1 / M2

NICAM ST

СТЕРЕО

51C0121A.indb 1851C0121A.indb 18 08.4.11 9:19:50 AM08.4.11 9:19:50 AM

êìCCKàâ

îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ABTO

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PIC SIZE ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ Ì‡‰ÔËÒË ÄÇíé.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

äÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÓ ÄÇíé ‰Îﬂ îéêåÄí àáéÅêÄÜÖçàü, ÚÓ ÙÓÏ‡Ú

·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ

¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚È ÒË„Ì‡Î (WSS), ÂÒÎË ÓÌ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ. éÌ ÏÓÊÂÚ

ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂÂ‰‡˛˘ËÏ íÇ Í‡Ì‡ÎÓÏ ËÎË ˜ÂÂÁ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë Ú.‰. ã˛·ÓÈ ÔËÌﬂÚ˚È ÒË„Ì‡Î WSS ·Û‰ÂÚ

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ ÂÊËÏÂ ÄÇíé – Ó‰Ì‡ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â DVD-ÔÎÂÂ˚

/ ñËÙÓ‚˚Â ‰ÂÍÓ‰Â˚ Ë Ú.‰. ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸

ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ SCART (8 ¯Ú˚¸ÍÓ‚‡ﬂ

ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËﬂ), ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÄÇíé ÌÂ ‚˚·‡ÌÓ.

Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÏÛ ÙÓÏ‡ÚÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÁÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ PIC SIZE.

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PIC SIZE Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

Ó‰ËÌ ËÁ ÙÓÏ‡ÚÓ‚:

4:3

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3 ·Û‰ÂÚ Ò ˜ÂÌ˚ÏË

ÔÓÎÓÒÍ‡ÏË Ò ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

16:9

ùÚÓ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÚﬂ ÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

4:3 „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡

(ç‡ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ16:9 ˜‡ÒÚÓ

ÒÓı‡Ìﬂ ÂÚÒﬂ «‡Ì‡ÏÓÙÓÚÌÓ» Ì‡ DVD, „‰Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

16:9 ÒÓı‡Ìﬂ ÂÚÒﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ÒÊ‡Ú˚Ï ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

4:3. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Â„Ó

Ô‡‚ËÎ¸Ì˚ÏË ÔÓÔÓˆËﬂ ÏË16:9).

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË AV

ç‡ÊÏËÚÂ TV/DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÎÂÂÊËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ MENU – Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛.

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◀ ËÎË ▶ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛

(çÄëíêéâäÄ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ñÇÖí AV, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ◀ ËÎË ▶ Ì‡ èÑì

‚˚·ÂËÚÂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ABTO.

EXIT : КОНЕЦ MENU: ВОЗВРАТ

АВТО НАСТРОЙКА

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

СМЕНА КАНАЛА

ЯЗЫК

РУССКИЙ

AV1 ВЫХОД TB

ЦВЕТ AV

АВТО

ÖÒÎË ÔË ‚˚·ÓÂ Ì‡‰ÔËÒË ABTO

ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡Û¯ÂÌ˚,

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ◀ ËÎË ▶ Ì‡

èÑì ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛ Ì‡‰ÔËÒ¸

(Ì‡ÔËÏÂ, NTSC 3.58).

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT.

èËÏÂ˜‡ÌËe:

PAL - ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ‚ ÉÂÏ‡ÌËË. NTSC 3.58

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ëòÄ, PAL 60 - ‚ ÌÂÏÂˆÍËı ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Ëı Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ ‚ NTSC.

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD ‰ËÒÍË ‚

ÒËÒÚÂÏÂ NTSC (Ì‡Ô., ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Â„ËÓÌ‡ı ËÎË ·ÂÁ ÍÓ‰‡ Â„ËÓÌ‡), ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Í‡Ê‰ÓÈ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ

ÏÓ‰ÂÎË. èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÚËÔ˚ ÒË„Ì‡ÎÓ‚: PAL, SECAM, NTSC 3.58, NTSC 4.43 Ë PAL 60. èÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÏÂÒÚÓ Î˛·Ó„Ó ËÁ ˝ÚËı ÚËÔÓ‚ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ

Ì‡ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ RGB Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Í‡·ÂÎÂÏ SCART.

•

îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ /êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË AV

í‡ÌÒÎﬂ ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸

¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚È ÒË„Ì‡Î

(WSS-Wide Screen Signalling),

ÍÓÚÓ˚Â ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÓÔÂ‰ÂÎﬂ Ú¸

Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ¯ËËÌÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË

ABTO. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸

˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÚÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı

ÌËÊÂ ÙÓÏ‡ÚÓ‚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË AV

‚ÎËﬂÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚ıÓ‰˚ AV

– ‡·ÓÚ‡ íÇ ÔËÂÏÌËÍ‡ ÌÂ

Ì‡Û¯‡ÂÚÒﬂ. ëÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ. 9

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (Ì‡Ô.,

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÚ‡/¯ËËÌ‡) Ò

ˆÂÎ¸˛ ÔÛ·ÎË˜ÌÓÈ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔË·˚ÎË ÏÓÊÂÚ

Ì‡Û¯‡Ú¸ Á‡ÍÓÌ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚‡ı.

•

(16:9)

51C0121A.indb 1951C0121A.indb 19 08.4.11 9:19:50 AM08.4.11 9:19:50 AM

Страница загружается ...

Toshiba 19SLDT2 Руководство пользователя

Бренд: Toshiba

Модель: 19SLDT2

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Toshiba 19SLDT2 Руководство пользователя

Toshiba 19SLDT2 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов