Опция WE1 для PR 5900
Дополнительная информация
Перевод оригинальной дополнительной информации 9499 059 59107 Издание 3.4.0 02.03.2023 г.
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Гамбург, Германия
Тел.: +49.40.67960.303 Факс: +49.40.67960.383
Введение
Внимание!
Все данные в этом документе являются необязательными для Minebea Intec и могут быть изменены, если
законодательством не предусмотрено иное. Обслуживание/установка изделия должны осуществляться
исключительно специально обученными, квалифицированными специалистами. При замене издания
документов по этому изделию укажите тип, обозначение, номер версии / серийный номер и все номера
лицензий, относящиеся к данному изделию.
Указание
Данный документ и его части защищены авторским правом. Запрещается изменять, копировать или
использовать его без приобретения или письменного разрешения обладателя авторских прав
(Minebea Intec). Использование изделия означает согласие с приведенными выше положениями.
Оглавление
1 Указания по технике безопасности....................................................................................................2
1.1 Общие указания ........................................................................................................................................................2
1.2 Описание.....................................................................................................................................................................2
1.3 Обозначение для взрывоопасной зоны...............................................................................................................3
2 Установка............................................................................................................................................4
2.1 Общие указания ........................................................................................................................................................4
2.2 Панель взвешивающей электроники для зоны 1 и 21 .......................................................................................4
2.3 Индикация ..................................................................................................................................................................5
2.4 Подключение во взрывоопасной зоне.................................................................................................................6
2.5 Напряжение питания весового тензодатчика для WE1....................................................................................9
2.6 Беспотенциальное напряжение питания весового тензодатчика для WE1 ................................................9
2.7 Выравнивание потенциалов................................................................................................................................. 10
2.8 Экранирование......................................................................................................................................................... 11
3 Ремонт/техническое обслуживание/паяльные работы ..................................................................12
3.1 Ремонт........................................................................................................................................................................12
3.2 Техническое обслуживание ..................................................................................................................................12
3.3 Паяльные работы.....................................................................................................................................................12
4 Технические данные..........................................................................................................................13
4.1 Общие данные ..........................................................................................................................................................13
4.2 Панель взвешивающей электроники WE1..........................................................................................................13
4.3 Подключение весовых тензодатчиков/соединительной коробки/платформ для взвешивания........ 14
4.4 Питание весового тензодатчика...........................................................................................................................15
4.5 Соединительный кабель.........................................................................................................................................15
4.6 Документация на прилагаемом компакт-диске...............................................................................................15
5 Приложение...................................................................................................................................... 16
5.1 Сертификаты / Схема подключения / Указания по технике безопасности .............................................. 16
Опция WE1 для PR 5900 Оглавление
Minebea Intec RU-1
1 Указания по технике безопасности
1.1 Общие указания
ОСТОРОЖНО
Предупреждение о физическом ущербе.
Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в руководстве по
монтажу PR 5900.
1.2 Описание
Опция WE1 служит для искробезопасного разъединения весовых тензодатчиков или
платформ для взвешивания, находящихся во взрывоопасных зонах 1 и 21 согласно
Европейской Директиве 2014/34/ЕС и соответствующим гармонизированным
Европейским стандартам (см. также главу 5.1), и PR 5900, и установлен в безопасной
области (или в зоне 2/22 с Опция Y2).
Прибор был разработан для взвешивания, для которого требуется искробезопасное
разъединение. PR 5900 с Опция WE1 гарантирует, что даже в случае неисправности
системы переключения электрическая энергия, превышающая максимально
допустимые предельные значения, не попадает во взрывоопасную зону.
PR 5900 с Опция WE1 позволяют выполнить искробезопасное подключение:
-к потенциальному выходу для снабжения напряжением весовых тензодатчиков
или платформ для взвешивания в зоне 1 или 21;
-входа измерительного напряжения из зоны 1 или 21;
-входа напряжения считывания из зоны 1 или 21.
Это достигается за счет использования двойных ограничительных схем для тока и
напряжения в системе обеспечения, а также ограничительных схем напряжения в
аналоговой электронике (панель взвешивающей электроники) PR 5900 с Опция WE1.
Опция WE1 для PR 5900 1 Указания по технике безопасности
RU-2 Minebea Intec
1.3 Обозначение для взрывоопасной зоны
Зона Маркировка № сертификата
1 II (2) G [Ex ib Gb] IIC/IIB
[Ex ib Gb] IIC/IIB DEKRA 13ATEX0186X
IECEx DEK 13.0065X
21 II (2) D [Ex ib Db] IIIC
[Ex ib Db] IIIC DEKRA 13ATEX0186X
IECEx DEK 13.0065X
Указание:
См. также главу 5.1.
ВНИМАНИЕ
Монтаж во взрывоопасной зоне
При монтаже во взрывоопасной зоне следует обязательно соблюдать указания
по технике безопасности для взрывоопасной зоны, приведенные в приложении.
1 Указания по технике безопасности Опция WE1 для PR 5900
Minebea Intec RU-3
2 Установка
2.1 Общие указания
Установка согласно действующим законам, предписаниям, постановлениям и
стандартам должна выполняться авторизованными специалистами. В частности,
необходимо соблюдать стандарт EN 60079-14.
Все кабели, ведущие от PR 5900 и к нему должны быть проложены стационарно.
Неиспользуемые разъемы (кабельные вводы) необходимо закрыть
сертифицированными резьбовыми заглушками таким образом, чтобы обеспечить
соответствующую IP-защиту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выполнение работ на включенном приборе может привести к опасным для
жизни ситуациям.
Отсоединить прибор от электроснабжения.
При открытии крышек или снятии деталей с помощью инструмента можно
обнажить токопроводящие детали.
Необходимо учитывать, что конденсаторы в приборе остаются заряженными
даже тогда, когда прибор отсоединен от всех источников питания.
Запрещается снимать имеющиеся предохранительные устройства/крышки.
2.2 Панель взвешивающей электроники для зоны 1 и 21
Указание:
В дальнейшем панель взвешивающей электроники заменить нельзя, поскольку
данная опция и основной прибор во время производства жестко привязываются
друг к другу.
Данная привязка контролируется через BIOS.
Если данные компоненты не соответствуют друг другу, то появляется сообщение об
ошибке, и прибор не запускается.
Опция WE1 для PR 5900 2 Установка
RU-4 Minebea Intec
Поз. Обозначение
1 Разъем для взрывозащищенного соединительного кабеля PR 6136/.
2 Переключатель CAL
3 Взрывозащищенная перегородка
2.3 Индикация
При правильной установке Maxxis в строке состояния показывает рядом с точкой
взвешивания А символ Ех.
2 Установка Опция WE1 для PR 5900
Minebea Intec RU-5
2.4 Подключение во взрывоопасной зоне
Указание:
На схеме электрических соединений узлы представлены только схематически.
Подключения точно описаны в PR 5900 инструкции по монтажу.
Пример с PR 1625/60 и внешним дистанционной индикацией
Опция WE1 для PR 5900 2 Установка
RU-6 Minebea Intec
①Тензодатчик
②Кабель уравнивания потенциалов
③Взрывоопасный участок
④Взрывобезопасный участок
⑤Экран
⑥Интерфейс RS-422/485 PR 1604/00; припаянная перемычка X3: замкнута;
припаянная перемычка X7: замкнута
⑦Состояние при поставке, см. также главу 2.5
⑧Шина экранных клемм
⑨PR 5900 с опцией WE1
⑩UDC = 24 В (пост. тока) или UAC = 230 В (перем. тока)
⑪Блок питания
⑫Внешним дистанционной индикацией
2 Установка Опция WE1 для PR 5900
Minebea Intec RU-7
Пример с терминалом управления PR 5900/60
Опция WE1 для PR 5900 2 Установка
RU-8 Minebea Intec
①Тензодатчик
②Кабель уравнивания потенциалов
③Взрывоопасный участок
④Взрывобезопасный участок
⑤Экран
⑥Блок питания YPSC01-X
⑦Состояние при поставке, см. также главу 2.5
⑧Шина экранных клемм
⑨PR 5900 с опцией WE1 + CX1
⑩UDC = 24 В (пост. тока) или UAC = 230 В (перем. тока)
⑪При длине кабеля > 50 м кабельный экран можно подключать только с одной стороны!
Указание:
Обязательно соблюдать предписания по установке во взрывоопасной зоне!
2.5 Напряжение питания весового тензодатчика для WE1
Напряжение питания весового тензодатчика в дальнейшем изменить нельзя!
При заказе необходимо указывать желаемое напряжение, см. главу 4.2 и4.4.
2.6 Беспотенциальное напряжение питания весового тензодатчика для WE1
Прибор с Опция WE1 поставляется в таком состоянии, что искробезопасная цепь
гальванически соединена с выравниванием потенциалов (PA).
При удалении > 50 м требуется беспотенциальное напряжение питания весового
тензодатчика. Это осуществляется следующим образом.
При разомкнутой перемычке J250 искробезопасная цепь при испытательном
напряжении не менее 500 В изолирована корпусом (PA).
1. Отключить перемычку J250 на панели взвешивающей электроники.
2. Остающиеся концы проволоки направить вверх и отрезать их сразу же над
печатной платой. Расстояние между двумя контактами должно обязательно быть
не менее 2 мм и они не должны касаться каких-либо дополнительных
потенциалов.
2 Установка Опция WE1 для PR 5900
Minebea Intec RU-9
2.7 Выравнивание потенциалов
Во избежание возможных уравнительных токов между отдельными проводящими
деталями конструкции на взрывоопасных участках необходимо обеспечить
выравнивание потенциалов.
Условные обозначения
Поз. Узел Сечение
(1) Провод для дополнительного выравнивания
потенциалов ≥4,0 мм2Cu
(2) Провод для выравнивания потенциалов ≥6,0 мм2Cu
(3) Провод для выравнивания потенциалов ≥10,0 мм2Cu
(4) Провод для выравнивания главных
потенциалов ≥10,0 мм2Cu
(5) Заземляющий провод ≥10,0 мм2Cu
(6) Перемычка весового тензодатчика ≥10,0 мм2Cu
(A) Клемма (шина) выравнивания потенциалов
(B) Шина выравнивания главных потенциалов
(E) К главному заземлителю (электрод)
Опция WE1 для PR 5900 2 Установка
RU-10 Minebea Intec
2.8 Экранирование
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильно подключенное экранирование соединительного кабеля может
привести к тяжелому травмированию людей и повреждению установки.
При удалении > 50 м экранирование можно подключать только с одной стороны.
Подключить экран соединительного кабеля к PR 5900, см. в инструкции по
монтажу.
Размыкание перемычки J250 на панели взвешивающей электроники WE1 см. в
главе 2.6.
В весовых тензодатчиках, экран которых прилегает к корпусу, и при
использовании соединительной коробки PR 6130/64 Sa экран соединительного
кабеля следует подключить и разомкнуть перемычку, расположенную на
соединительной коробке над клеммами считывания, см. в инструкции по
монтажу PR 6130/64 Sa.
В весовых тензодатчиках, экран которых прилегает к корпусу, и при
использовании соединительной коробки PR 6130/65 S экран соединительного
кабеля не следует подключать, см. также главу 2.4.
2 Установка Опция WE1 для PR 5900
Minebea Intec RU-11
3 Ремонт/техническое обслуживание/паяльные работы
3.1 Ремонт
Ремонты подлежат контролю и могут выполняться только компанией Minebea Intec.
При наличии дефекта или нарушения функционирования следует обратиться в
местное представительство Minebea Intec для проведения мероприятий по ремонту.
Прибор необходимо отправлять на ремонт с точным и полным описанием ошибок.
3.2 Техническое обслуживание
Работы по техническому обслуживанию могут выполняться только с соблюдением
предписанных мер безопасности обученным специалистом, которому знакомы
связанные с данными работами опасности.
3.3 Паяльные работы
На панели взвешивающей электроники запрещается выполнять какие-либо паяльные
работы!
Опция WE1 для PR 5900 3 Ремонт/техническое обслуживание/паяльные работы
RU-12 Minebea Intec
4 Технические данные
4.1 Общие данные
Указание:
Дополнительные технические данные см. в PR 5900 руководстве по монтажу.
Подключение во взрывоопасной
зоне Через клеммы по 4 мм2каждая
Параметры подключения См. главу 5.1
Выравнивание потенциалов (PA) Через клемму, см. главу 2.6
4.2 Панель взвешивающей электроники WE1
Панель взвешивающей электроники вставляется в гнездо ТВ B. Переключатель
CAL B (1) находится на панели. Данные и параметры юстировки сохраняются в
EAROM (энергонезависимая память) панели взвешивающей электроники.
Указание:
При заказе необходимо указывать напряжение (UDC = 7,2 В (пост. тока) или UDC
= 12 В (пост. тока))!
7,2 В:
Общее сопротивление (RLC) весовых тензодатчиков находится в диапазоне от 80
и 150 Ω, см. также главу 4.4.
12 В:
Общее сопротивление (RLC) весовых тензодатчиков > 150 Ω, см. также главу 4.4.
4 Технические данные Опция WE1 для PR 5900
Minebea Intec RU-13
Технические данные
Обозначение Данные
Подключение 7-полюсное гнездо (вилочная часть), подключение экрана
к корпусу и GNDA
Количество каналов 1× 6‑проводной или 4‑проводной
Тип весового
тензодатчика Тензодатчики DMS, возможна 6 или 4 проводная
технология
Питание весового
тензодатчика См. указание
Нагрузка (количество
весовых тензодатчиков) См. главу 4.4
Вход для считывания UDC = ±6 В (пост. тока), с системой контроля
Контроль напряжения
считывания Выход за минимальное значение 8 В, возможно
переключение на < 8 В
Измерительный вход UDC = 0…36 мВ (пост. тока), симметрично нулю
Подавление
собственного веса UDC = макс. 36 мВ (пост. тока) (собственный вес и
диапазон)
Точность* 0,8 µВ/e соответственно 4,8 мВ для 6000 e
Класс III, соответственно OIML R76/EN45501
Мин. измерительный
сигнал (OIML)* 3000 е: ≥0,20 мВ/В
6000 е: ≥0,40 мВ/В
Макс. разрешение 7,5 млн внутренних частей при 3 мВ/В
Линейность* < 0,003%
Ошибка стабильности
нулевой точки (Tk0)* < 0,05 µВ/K RTI; 0,004%/10 K при 1 мВ/В
Ошибка стабильности
SPAN (Tkspan)* < ±4,0 ppm/K
Тип кабеля 6‑проводной с экраном для всего кабеля и экраном для
измерительных линий, например, PR 6136/..
Длина кабеля В зависимости от устройства
* Для времени измерения 160 мс и питания 12 В
4.3 Подключение весовых тензодатчиков/соединительной коробки/платформ
для взвешивания
Подключение к панели взвешивающей электроники WE1 выполняется через
7-полюсный штекер.
Указание:
Параметры подключения см. в главе 5.1.
Опция WE1 для PR 5900 4 Технические данные
RU-14 Minebea Intec
4.4 Питание весового тензодатчика
UDC = ±6,0 В (пост. тока,
номинально) / ≤ 96 мА Макс. 4 весовых тензодатчика каждый по
650 Ω в параллельном включении
(162,5 Ω)
Питающее напряжение
UDC = ±3,6 В (пост. тока,
номинально) / ≤ 96 мА Макс. 8 весовых тензодатчиков каждый
по 650 Ω в параллельном включении
(81,3 Ω)
или
4 весовых тензодатчика каждый по
350 Ω в параллельном включении
(87,5 Ω)
Пределы допуска UDC = ±5,8…±6,2 В (пост. тока);
UDC = ±3,4…±3,8 В (пост. тока)
Макс. ток ≤ 100 мА при коротком замыкании
Измерительное
напряжение Вmeas
Макс. 36 мВ (дифференциально)
Напряжение
считывания Вsense
±6 В номинально (относительно массы)
±3,6 В номинально (относительно массы)
4.5 Соединительный кабель
Длина соединительного кабеля от соединительной коробки до прибора
Тип кабеля PR 6136, PR 6136A Макс. 200 м — длина кабеля весового
тензодатчика
Длина соединительного кабеля от платформы для взвешивания до прибора
Тип кабеля LiYCY Макс. 200 м
4.6 Документация на прилагаемом компакт-диске
Документы и руководства, приведенные в приложении (см. главу 5.1), находятся на
компакт-диск PR 5900.
4 Технические данные Опция WE1 для PR 5900
Minebea Intec RU-15
5 Приложение
5.1 Сертификаты / Схема подключения / Указания по технике безопасности
№ п/п Обозначение № документа
1 EC-Type Examination Certicate DEKRA 13 ATEX 0186 X
2 Certicate of Conformity IECEx DEK 13.0065 X
3 Safety instructions 940515900000-460
4 Control drawing 2004137
Документы, приведенные в таблице, находятся на компакт-диске PR 5900.
Опция WE1 для PR 5900 5 Приложение
RU-16 Minebea Intec
Published by
Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany
Phone: +49.40.67960.303 | Email: [email protected]
www.minebea-intec.com
/
