•
•
•
•
•
72Sx 02 08 03
D
GB
F
NL
E
RO
TR
P
I
BG
SCG
UA
GR
H
PL
H R
SLO
CZ
SK
RUS
EST
LV
LT
Vacuum cle ane r O pe rating instructions
Bode ns taubs auge r Ge brauch s anw e is ung
Stofzuige r Ge bruik saanw ijzing
As pirate ur traîne au Mode d'e m ploi
As pirapolve re Ins truzioni pe r l’us o
As pirado de polvo Ins truccione s de us o
As pirador Ins truçõe s de utilização
Ele k trik li süpürge Kullanm a k ılavuzu
Η λεκτρική σκούπ α Ο δη ϊες χρήσεω ς
Пылесос Pуководство по
эксплуатации
Пилосос Інструкції з експлуатації
Us isavač Upute za rad
Vys avač Návod k použití
Прахосмукачка инстр укции за употр еб а
O dk urzacz Ins truk cja obs ługi
As pirator Ins trucţiuni de utilizare
Vys ávač Návod na používanie
Se s alnik Navodila za uporabo
Us isivač Uputstvo za upotre bu
Tolm uim e ja Kas utus juh e nd
Pute k ļs ūcēja Ek s pluatācijas ins truk cija
D ulk ių s iurblys Naudojim o instruk cija
Porszívó H asználati útm utató
Z ANS710 Z ANS715 Z ANS730 Z ANS731 Z ANS750
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Z ANS710
Z ANS715
Z ANS730
Z ANS731
Z ANS750
•
•
•
•
•
•
17
12
13*
14*
15*
16*
10*
11*
4
7
8
1
3
2
5
6
20
21
22
23
24
25
27
28
31
29
30
* D e pe nding on th e m ode l
* Nur be s tim m te Mode lle
* Alle e n be paalde m ode lle n
* Suivant le s m odèle s
* Solo pe r alcuni m ode lli
* Sólo algunos m ode los
* Ape nas para alguns m ode los
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
* Μόνο ορισµέ να µοντέ λα.
* Только для отдельных моделей
* В залежності від мо делі
* Sam o odre đe ni m ode li
* Pouze u něk te rých m ode lů
* Само за ня кои м одели
* Tylk o nie k tóre m ode le
* D isponibil num ai pe ntru une le m ode le
* Le n nie k toré m ode ly
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Ainult te atud m ude lid
* Tik ai note ik tie m m ode ļie m
* Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s
* Csak e gye s típus ok e s e tén
IMPO RTANT SAFEGUARD S
• Re ad th is instruction book le t care fully.
• Be fore using th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r
voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on th e rating
plate .
• D o not s w itch th e appliance on if it appe ars to be faulty
in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try
to re pair th e appliance by yourse lf. For re pairs and
acce s s orie s w e are at your se rvice from Monday to
Friday from 8am to 6pm
• Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r s ock e t w h e n
th e appliance is not in us e and be fore carrying out any
cle aning or m ainte nance ope rations .
• Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is
sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of
ch ildre n.
• Th is appliance is for dom e s tic us e only. Us e as
de s cribe d in th is instruction book le t.
• D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by
pulling on th e cord. D o not us e th e cle ane r w ith a
dam age d cable . If th e cable dam age d, it s h ould be
re place d at a se rvice ce nte r. Th is is not cove re d by th e
w arranty.
• D o not use appliance on w e t surface s or to vacuum
liq uids , m ud, ash and burning cigare tte butts. D o not
vacuum up any h igh ly flam m able or e xplos ive
subs tance s or gas e s.
Th e se m ate rials can cause se rious dam age to th e
m otor - a dam age w h ich is not cove re d by th e
w arranty.
• D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands.
• D o not ope rate th e vacuum cle ane r too clos e to h e ate rs
and radiators, s tove s e tc.
• Be fore you start us ing th e vacuum cle ane r, ple ase
re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt
dam age to th e dus t containe r and h os e .
INSTRU CTIO NS FO R USE
• Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e
filte rs are in th e prope r position.
20 To conne ct th e h os e into th e s uction inle t pus h it until it
click s .
20 To dis conne ct th e h os e from th e s uction inle t pus h th e
button at th e e nd of th e h os e .
• Unw ind a sufficie nt le ngth of cable and ins e rt th e plug
into th e pow e r s ock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r
cable sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e
cable be yond th e RED m ark .
• Pre ss th e O N/O FF button to s w itch th e appliance on.
O n initial start up full pow e r is re ach e d afte r
approxim ate ly 1-2 se conds .
• To re w ind th e pow e r cable , pre ss th e re w ind button w ith
foot, and guide th e cable w ith h and to e ns ure th at it
doe s not w h ip caus ing dam age .
• By m oving th e variable pow e r control, th e s uction
pow e r can be adjus te d.
MAINTENANCE
REMO VING TH E CO NTENTS O F TH E D U ST CO NTAINER
Ne ve r ope rate th e cle ane r w ith out th e dus t containe r
installe d.
Th e dus t containe r m us t be e m ptie d if th e w indow of th e
dus t containe r indicator ch ange s into re d w h e n th e
cle ane r is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle
is raise d from th e floor.
32 If th e dus tbin indicator is activate d th an firstly ch e ck th e
air inle t ch anne l of th e appliance . If it is clogge d by big
pie ce s of pape r, dus t, h air or oth e r m ate rials th e n cle an
it. If afte r cle aning th e dus tbin indicator staye s
activate d ch e ck th e H EPA.
21 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r.
22 Re m ove th e filte r se t from th e dus t containe r by tak ing it
in th e w ay indicate d in th e icon.
23 Re m ove th e conte nts of th e dus t containe r.
22 Put th e filte r s e t back into th e dus t containe r.
21 Put th e dus t containe r back into th e cle ane r.
Me nalux brande d filte rs are strongly re com m e nde d
by Z anussi. Th ose h igh q uality filte rs w ill e nsure a
long life tim e of your Z anussi vacuum cle ane r. For
m ore inform ation about Me nalux products, ple ase
visit our w e b site : w w w .m e nalux.com .
CLEANING TH E FILTERS
• Filte rs sh ould be re place d at le as t tw ice a ye ar or w h e n
th e y be com e visibly soile d.
• D is conne ct from e le ctrical outle t be fore ch anging th e
filte rs.
Cle aning th e cartridge filte r
Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e cartridge filte r
installe d.
21 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r.
22 Re m ove th e filte r se t from th e dus t containe r by tak ing it
as indicate d in th e icon.
24 Re m ove th e cartridge filte r by turning it counte r -
clock w is e (A) and pull it out (B) as indicate d in th e icon.
25 Re m ove th e prote ctor m e sh from th e cartridge filte r.
26,27 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m e sh into a bin,
if ne ce ssary th e filte r and m e s h can be rinse d, w ith cold
w ate r, unde r a tap.
D ESCRIPTIO N O F PARTS
1. Suction inle t
2. D us t containe r indicator
3. Variable pow e r control
4. Cable re w ind button
5. O n/off sw itch
6. W h e e l
7. D us t containe r
8. Carrying h andle
9 . H ose
10. Te le scopic tube *
11. Plastic tube s *
12. D ual purpos e floor
nozzle
13. Com bination cre vice
nozzle / brus h *
14. U ph ols te ry nozzle *
15. H ard floor nozzle *
16. Turbo nozzle *
17. Cartridge filte r
18. Prote ctor m e sh
19 . Park ing position
* D e pe nding on th e m ode l
1
English
19
9
A
B
26
18
32
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ
● Внима тельно прочтите да нную инструкцию .
● Перед использова нием изделия убедитесь, что
на пряжение электросети соответствует на пря жению ,
ука за нному на табличке с техническими да нными.
● Не включа йте устройство, если его внешний вид
позволяет предположить на личие в нем неиспра вности
лю бого рода или если его ка бель или вилка ка беля
повреждены. Не пыта йтесь ремонтирова ть устройство
самостоя тельно.
● По за вершении ра боты или перед проведением чистки
или техобслуживания устройства всегда вынима йте
вилку ка беля электропитания из розетки.
● Никогда не оставляйте устройство включенным без
присмотра . Не допуска йте использова ния устройства
детьми.
● Да нное устройство предна зна чено для использова ния
только в дома шних условиях. Выполня йте все
приведенные инструкции.
● При перем ещ ении устройства не тя ните его за кабель
электропитания.
При отсоединении устройства от сети не тя ните за
ка бель электропита ния.
● Не используйте устройство для уборки вла жных
поверхностей и не допуска йте за са сывания жидкостей,
гря зи, пепла и горя щ их окурков.
Не используйте устройство в присутствии
легковоспла м еня ю щ ихся или взрывча тых вещ еств и
га зов.
● Не вынима йте вилку из розетки вла жными рука м и.
● Не используйте пылесос слишком близко от
обогревателей, ба тарей, плит и т.д.
● Перед на ча лом ра боты с пылесосом уберите с пола
крупные и острые предметы во избежа ние случа йного
повреждения пылесборника и шла нга.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
● Перед на ча лом ра боты убедитесь, что все ф ильтры
установлены.
● Ра змота йте ка бель на достаточную длину и вставьте
вилку ка беля электропитания в розетку. Идеа льна я
длина ка беля при разм отке обозна чена меткой
Ж ЕЛТОГО ЦВЕТА. Не разм а тыва йте ка бель да льше,
чем обозначено меткой КРАСНОГО ЦВЕТА.
● Включите пылесос на жа тием кнопки ON/OFF
(Вкл/Выкл). Полна я мощ ность достига ется пылесосом
через 1-2 секунды после первого включения .
● Ра зма тыва я ка бель, на жима йте кнопку сма тыва ния
ногой; рукой на пра вля йте ка бель, предотвращ а я
за хлестыва ние и повреждение им предм етов.
● Регулируйте мощ ность всасывания с помощ ью
регуля тора пла вного изменения мощ ности.
● Мощ ность вса сыва ния та кже можно регулировать
путем увеличения или ум еньшения отверстия,
ра сположенного на рукоя тке шла нга.
● Уровень шума: 83 дБ (А)
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖ ИВАНИЕ
УДАЛЕНИЕ СОДЕРЖ ИМОГО ПЫЛЕСБОРНИКА
● Никогда не работа йте с пылесосом в отсутствие
пылесборника .
32 Если индика тор пылесборника вклю ча ется са мым
первым, то проверьте работу впускного отверстия
воздуховода у вашего устройства . Если оно за бито
клочка ми бума ги, пылью , волоса ми или чем -то ещ е, то
следует его прочистить. Если после проведенной
чистки индикатор пылесборника по-прежнему горит,
проверьте НЕРА-ф ильтр.
21 Выньте пылесборник из пылесоса
22 уда лите на бор ф ильтров из пылесборника , ка к
показа но на рисунке
23 уда лите содержимое пылесборника .
22 Вста вьте ф ильтр на место.
21 Уста новите пылесборник обратно в пылесос
ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ
● Контейнер-пылесборник нужно опорожнить, если при
вкю чении на ма ксима льную мощ ность электронный
индикатор за гора ется при подня той с пола на са дке.
● Индика тор м ига ет кра сным светом во время
пользова ния пылесосом. Это норма льно. Если
пылесборник пуст, а индикатор все ещ е мига ет, это
зна чит, что ф ильтр за сорился. В этом случа е следуйте
ука за ниям раздела “За мена или очистка ф ильтра ”.
● За мену ф ильтров необходимо выполня ть ка к минимум
раз в два года или по мере их за грязнения ,
определя емой визуа льно.
● Во избежа ние снижения мощ ности вса сыва ния не
ра бота йте с пылесосом без уста новленных ф ильтров.
● Перед заменой ф ильтров выньте вилку ка беля
электропитания из розетки.
● Компания Z anus s i настоятельно рекомендует
пользоваться ф ильтрами марки Me nalux.
Применение этих высококачественных
пылесборников и ф ильтров гарантирует более
длительный срок службы пылесоса Z anus s i.
Подробную инф ормацию о продуктах марки
Me nalux можно найти на веб-сайте w w w .m e nalux.com
Русский
ОПИСА НИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Отверстие вса сыва ния
2. Регуля тор пла вного
изменения мощ ности
3. Кнопка On/Off
(Вкл/Выкл)
4. Кнопка см а тыва ния
ка беля
5. Колесо
6. Пылесборник
7. Ручка для переноски
8. Кнопка открыва ния
отделения
9 . Выдвижна я трубка
10. Мета ллические трубки*
11. Пла стма ссовые
трубки*
12. На са дка для пола
двойного назна чения
13. Щ елева я на са дка *
14. Комбинирова нна я
щ елевая
на са дка/щ етка *
15. H а са дка для підлоги *
16. Турбона са дка *
17. Сменный ф ильтр
18. За щ итная сетка
19 . Система
горизонта льного
хранения
* Только для отдельных
моделй
33
ЗАМЕНА И ЧИСТКА СМЕННОГО ФИЛЬТРА
21 Выньте пылесборник из пылесоса
22 уда лите на бор ф ильтров из пылесборника , ка к
показа но на рисунке
24 уда лите ка ртридж ф ильтра , повернув его обра тно - по
ча совой стрелке (А), и выньте его (В), ка к пока зано на
рисунке.
26 Снимите за щ итную сетку с ф ильтра .
26,27 Вытряхните мусор из ф ильтра и сетки в мусорное
ведро; если необходимо, промойте ф ильтр и сетку под
струей холодной воды из кра на .
28 Оставьте их сохнуть примерно на 24 ча са , а перед
использованием убедитесь, что они высохли
полностью. Не подверга йте их воздействию прямого
солнечного света или высокотемпературной сушке.
25 Поста вьте за щ итную сетку на место, прида вив ее к
ф ильтру.
24 Уста новите ка ртридж ф ильтра на м есто (В) и поверните
его по ча совой стрелке (А), ка к пока за но на рисунке
22 Вста вьте ф ильтр на место.
21 Уста новите пылесборник обратно в пылесос
Код сменного ф ильтра : F 133
ЧИСТКА МОЮ Щ ЕГОСЯ ВЫПУСКНОГО МИКРОФИЛЬТРА *
29 Освободите ф икса тор решетки ф ильтра . Извлеките
выпускной ф ильтр вместе с решеткой
30 Извлеките выпускной ф ильтр.
31 Промойте ф ильтр под струей воды, за тем да йте ему
полностью высохнуть
30 Вста вьте ф ильтр обра тно в пылесос.
29 Вставьте ф ильтр с решеткой обратно в пылесос.
За ф иксируйте решетку ф ильтра.
Код выпускного ф ильтра : F 133.1
ЕСЛИ ПРОДУКЦИЮ МА РКИ MENALUX
трудно найти в ма газина х ва шего города , позвоните по
телеф ону: (09 5) 9 56 29 17, (09 5) 9 37 7837
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ШЛАНГА К ОТВЕРСТИЮ
ВСАСЫВА НИЯ И ЕГО ОТСОЕДИНЕНИЕ
● Чтобы подсоединить шла нг, необходимо вставить его в
отверстие вса сыва ния и на жа ть до щ елчка .
Чтобы отсоединить шла нг от отверстия всасывания,
необходимо на жа ть кнопку на конце шла нга .
ЗАЩ ИТА ОКРУЖ АЮ Щ ЕЙ СРЕДЫ
● Ста ра йтесь сда ва ть упа ковочный ма териа л и ста рые
устройства на перера ботку.
● Упа ковку из ка ртона можно сда вать в пункты приема
ма кулатуры.
● Полиэтиленовые па кеты следует сда вать для
перера ботки в пункты приема пла стикового сырья .
● Упа ковку из пенопла ста необходимо сда вать в пункты
приема пенопластового сырья.
ПЕРЕРАБОТКА УСТРОЙСТВА ПО ЗАВЕРШЕНИИ СРОКА
ЭКСПЛУАТАЦИИ.
● Все пла стиковые компоненты устройства несут на себе
ма ркировку, обозна ча ю щ ую годность подобных
материалов к переработке по завершении срока
эксплуа та ции.
● Проясните порядок утилизации у местных вла стей.
ЗАСОРЕННЫЕ И ЗАГРЯЗНЕННЫЕ ФИЛЬТРЫ.
● Пылесос выключа ется а втоматически при за сорении
на са дки, трубки, шланга или ф ильтра .
32 Если индика тор пылесборника вклю ча ется са мым
первым, то проверьте работу впускного отверстия
воздуховода у вашего устройства . Если оно за бито
клочка ми бума ги, пылью , волоса ми или чем -то ещ е, то
следует его прочистить. Если после проведенной
чистки индикатор пылесборника по-прежнему горит,
проверьте НЕРА-ф ильтр.
● В этом случае следует отклю чить пылесос от сети и
да ть ему остыть в течение 20-30 мин. Устраните за сор
или произведите очистку ф ильтра .
● Снова включите пылесос.
Прибор соответствует следую щ им директива м ЕС:
● Директива по низком у на пряжению 2006/9 5/EC
● EMC Директива 89 /336/EEC с попра вка ми 9 2/31/EEC и
9 3/68/EEC
Символ на изделии или на его упа ковке ука зывает,
что оно не подлежит утилиза ции в качестве бытовых
отходов. Вместо этого его следует сда ть в
соответствую щ ий пункт приемки электронного и
электрооборудова ния для последую щ ей утилиза ции.
Соблюда я пра вила утилиза ции изделия , Вы поможете
предотвратить причинение окружа ю щ ей среде и
здоровью лю дей потенциа льного ущ ерба, который
возм ожен, в противном случа е, вследствие
неподоба ю щ его обра щ ения с подобными отхода ми. За
более подробной инф орма цией об утилиза ции этого
изделия просьба обра щ а ться к м естным вла стя м , в
службу по вывозу и утилиза ции отходов или в ма газин,
в котором Вы приобрели изделие.
34
* Только для отдельных моделей
/