Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
BarBecue-Tischgrill
Tafelgrill • Grill de table • Parrilla de sobremesa
Griglia da tavolo • Table Top Grill • Elektryczny grill stołowy
Asztali grillsütő • Настольный гриль •
BQ 3507
BQ3507_IM_new 17.10.16
2
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................Seite 4
Technische Daten ......................................................Seite 8
Garantie .....................................................................Seite 8
Entsorgung .................................................................Seite 9
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10
Technische gegevens .............................................Pagina 14
Verwijdering .............................................................Pagina 14
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande ............. Page 3
Mode d’emploi ............................................................Page 15
Données techniques ..................................................Page 19
Élimination ..................................................................Page 19
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo .................Página 3
Instrucciones de servicio.........................................Página 20
Datos técnicos.........................................................Página 24
Eliminación ..............................................................Página 24
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ..............................................Pagina 3
Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 25
Dati tecnici ...............................................................Pagina 29
Smaltimento ............................................................Pagina 29
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ....................................Page 3
Instruction Manual ......................................................Page 30
Technical Data............................................................Page 34
Disposal......................................................................Page 34
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3
Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35
Dane techniczne ......................................................Strona 39
Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 39
Usuwanie .................................................................Strona 39
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3
Használati utasítás .....................................................Oldal 40
Műszaki adatok ..........................................................Oldal 44
Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 44
РУССКИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора ............................................стр. 3
Руководство по эксплуатации ...................................стр. 45
Технические данные .................................................. стр. 49
3 .....................................................................................
53 ....................................................................................................
50 .......................................................................................................
BQ3507_IM_new 17.10.16
3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора •
BQ3507_IM_new 17.10.16
45
BQ3507_IM_new 17.10.16
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Символы применяемые в данном руководстве
пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-
ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте
этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный
случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-
ном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.
Общие замечания
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если даете
кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте
в придачу данную инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерче-
ского использования.
• Устройство может использоваться вне помещения в
определенных условиях. Предохраняйте прибор от
жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем
случае не погружайте его в воду) и ударов об острые
углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками.
Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте
вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чист-
ке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из
розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без при-
смотра. Выходя из помещения всегда выключайте
прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-
лярно обследовать на наличие следов повреждения.
При обнаружении повреждения пользоваться прибо-
ром запрещается.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Для безопасности ваших детей уберите упаковочные
материалы (пластиковые мешки, прокладки, пенопо-
листирол и т.д.), чтобы они были им недоступны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
Особые указания по технике безопасности
для данного устройства
На изделии имеются следующие предупреждающие символ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!
Опасность ожога!
Во время и после использования температура доступных по-
верхностей будет очень высокой.
• Устройство можно брать только за ручки или термостат.
• Следите за тем, чтобы сетевой кабель не касался горячих
частей электроприбора.
46
BQ3507_IM_new 17.10.16
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск Перегрева!
• Во время работы нагревательных элементов гриль должен
быть заполнен водой.
• Если необходимо заполните гриль водой до отметки MAX.
• Размещайте принадлежности гриля непосредственно на ре-
шетке!
• Во избежание перегрева не накрывайте устройство жесткими
или гибкими материалами, такими, как алюминиевые подно-
сы, алюминиевая фольга или любыми другими жаропрочны-
ми материалами. Размещение таких объектов или матери-
алов на решетке снизит уровень безопасности устройства и
может привести к его серьезному повреждению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Соблюдайте достаточное расстояние (30 см) до легко воспла-
меняющихся предметов, таких как мебель, шторы и т.п. До
стены должно оставаться расстояние не менее 15 см.
• Не используйте в данном устройстве древесный уголь или
подобные горючие вещества.
• Устройство может использоваться вне помещения. Исполь-
зуйте устройство вне помещения только в абсолютно сухих
погодных условиях. Никогда не оставляйте устройство сна-
ружи после использования.
• Это устройство должно работать с защитным устройством,
управляемым остаточным током (FI / RCD), с максимальным
током размыкания 30 мА.
• Кабель питания необходимо регулярно осматривать на
повреждения. Если кабель питания поврежден, то устрой-
ством больше пользоваться нельзя.
47
BQ3507_IM_new 17.10.16
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Устройство должно включаться в заземленную розетку.
ВНИМАНИЕ:
Во время чистки запрещается погружать прибор в воду. Про-
дукты и масло соприкасаются с различными поверхностями.
Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в разделе
“Чистка”.
• Не используйте устройство с выключателем с часовым меха-
низмом или с отдельной системой дистанционного управления.
• Устанавливайте устройство на ровной, термостойкой поверх-
ности.
• Налейте в основание гриля максимум 1 литра холодной воды.
Запрещается заливать воду выше отметки MAX (максимум).
• Перед тем, как убирать устройство, дайте ему остыть.
• Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно.
Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При по-
вреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения
электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя,
сервисного представителя или других квалифицированных лиц.
• Данное устройство может использоваться детьми, начиная с
8 лет, и людьми с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или имеющими недостаток
опыта или знаний, при условии, что они пользуются устрой-
ством под присмотром или были проинструктированы как его
безопасно использовать, и понимают возможные риски.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Чистка и пользовательский уход за прибором не должны
производиться детьми младше 8 лет и без надзора.
48
BQ3507_IM_new 17.10.16
• Держите прибор и его кабель в месте, не доступном детям
младше 8 лет.
Обзор деталей прибора /
Комплект поставки
1 Решетка
2 Основание гриля
3 Корпус
4 Нагревательный элемент с термостатом и
регулятором температуры
5 Световой индикатор
6 Ручка
7 Защита от брызг
Распаковка устройства
1. Распакуйте устройство.
2. Снимите весь упаковочный материал: пленку, напол-
нитель, фиксаторы кабеля и упаковочный картон.
3. Проверьте комплектность.
4. Если комплектация прибора не полная или вы
обнаружили явные повреждения, не эксплуатируйте
прибор. Сразу же верните дилеру.
ПРИМЕЧАНИЯ:
На устройстве все еще могут оставаться мелкие
частицы и пыль, оставшиеся после производственного
процесса. Рекомендуется почистить устройство, как
описано в разделе “Чистка”.
Установка
Смотрите иллюстрации.
1. Налейте 1 л холодной воды в поддон гриля до отмет-
ки “MAX”. Отметку “MAX” можно увидеть на задней
части поддона гриля.
ВНИМАНИЕ:
• Во избежание перегревания всегда готовьте на
гриле, заливая воду в поддон.
• Во избежание поломки нагревательного элемен-
та не заливайте воду выше отметки “MAX”.
2. Установите термостат на нагревательный элемент
на корпус. Проденьте термостат сверху в гнездо на
корпусе. Слегка нажмите до щелчка.
3. При необходимости установите защиту от брызг.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Термостат оснащен защитным выключателем. Он пре-
дотвращает использование нагревательного элемента
вне корпуса прибора. Проверьте, чтобы термостат был
надежно закреплен на корпусе.
Электроподключение
1. Убедитесь, что напряжение устройства (заводская
табличка) соответствует напряжению сети.
2. Подключите штепсель к правильным образом
установленной штепсельной розетке с заземляющим
контактом.
Подключаемая нагрузка
Устройство рассчитано на максимальную потребляемую
мощность 2000 Вт. Для такой нагрузки рекомендуется
отдельный питающий провод с защитным выключателем
на 16 А.
ВНИМАНИЕ: Перегрузка!
• В случае использования удлинителя тот должен
иметь сечение мин.1,5 мм².
• Не используйте много контактный штепсель, посколь-
ку устройство имеет слишком высокую мощность.
Перед первым использованием
Оставьте устройство нагреваться в течение 15 минут
без продуктов, при этом основание гриля должно быть
покрыто водой.
Установите регулятор температуры на термостате на
максимальный уровень.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Это позволит снять защитное покрытие нагревательного
элемента.
Возможно образование небольшого количества дыма.
Обеспечьте достаточную вентиляцию.
Устройство готово к использованию.
Эксплуатация устройства
ВНИМАНИЕ:
Во время использования прибор должен быть установ-
лен на горизонтальной, устойчивой и теплоустойчивой
поверхности.
1. Налейте 1 л холодной воды в поддон гриля до
отметки “MAX”.
2. Перед использованием дайте устройству нагреться в
течение ок. 5 минут.
3. Установите регулятор температуры в зависимости от
назначения:
Для поддержания температуры или приготовления
блюда установите низкий или средний уровень, для
быстрого приготовления или гриля – максимальный
уровень. Световой индикатор отображает процесс
нагрева.
49
BQ3507_IM_new 17.10.16
4. Положите продукты для приготовления гриля
непосредственно на решетку. Время от времени
переворачивайте.
ВНИМАНИЕ:
• Проверьте уровень воды! После продолжительного
использования гриля воду необходимо долить.
• Сначала отключите прибор из сети, затем налейте
воду в поддон гриля до отметки “MAX”.
• Не лейте холодную воду на раскаленный нагрева-
тельный элемент. Это может его повредить.
Конец работы
Поверните регулятор температуры против часовой
стрелки до упора, затем отключите устройство от сети.
Устранение неисправностей
Термостат оснащен защитным выключателем. Он пре-
дотвращает использование нагревательного элемента
вне корпуса прибора.
Если нагреватель не получается включить, проверьте
сетевую розетку, а также правильность установки термо-
стата на корпусе.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед очисткой обязательно отсоедините устройство от сети
и дайте ему остыть.
• Запрещается погружать нагревательный элемент в воду для
очистки. Опасность поражения электрическим током или по-
жара.
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте проволочные щетки и прочие цара-
пающие предметы.
• Не используйте разъедающие или абразивные чи-
стящие вещества.
1. Снимите решетку, нагревательный элемент и защиту
от брызг. Вылейте воду из основания гриля.
2. Промойте решетку, поддон, корпус и защиту в чаше
горячей воды. С помощью нейлоновой щетки удалите
устойчивые загрязнения.
3. Протрите нагревательный элемент слегка увлажнен-
ной тканью.
4. Соедините все элементы.
Технические данные
Модель: ......................................................................BQ 3507
Электропитание: ............................................... 230 B~, 50 Гц
Потребляемая мощность: ...................................... 2000 ватт
Класс защиты: ........................................................................
Вес нетто: ..................................................... примерно 3,20 кг
Сохранено право на технические и конструкционные
изменения в рамках продолжающейся разработки
продукта.
Это изделие прошло все необходимые и актуальные
проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на
электромагнитную совместимость и соответствие
требованиям к низковольтной технике, оно было также
сконструировано и построено с учетом последних требо-
ваний по технике безопасности.
BQ 3507
Stand 10 / 2016
BQ3507_IM_new 17.10.16
/