VC 5
VC 5 Premium
59683940 (03/18)
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
2
3
* Дополнительные принадлежности
4
– 5
Перед первым применением
устройства необходимо прочитать
данную оригинальную инструкцию
по эксплуатацию, после этого дей-
ствовать в соответствии с ней и со-
хранить ее для дальнейшего ис-
пользования или для следующего
владельца.
Данный универсальный пылесос предназначен для
использования в домашнем хозяйстве, он не подхо-
дит для промышленного использования.
Изготовитель не несет ответственности за повре-
ждения, полученные в результате использования не
по назначению или неправильного обращения с
прибором.
Использовать универсальный пылесос только с:
оригинальными фильтрами.
оригинальными запчастями, стандартными или
специальными принадлежностями.
Запрещается использовать универсальный пыле-
сос для:
чистки людей и животных.
Всасывание:
насекомых (например мух, пауков и т.д.).
вредных для здоровья веществ, острых, горя-
чих или раскаленных предметов.
мокрых предметов или жидкостей.
легковоспламеняющихся или взрывчатых ве-
ществ и газов.
Упаковочные материалы пригодны для вто-
ричной обработки. Поэтому не выбрасывай-
те упаковку вместе с домашними отходам и, а
сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сы-
рья.
Старые приборы содержат ценные перера-
батываемые материалы, подлежащие пере-
даче в пункты приемки вторичного сырья. По-
этому утилизируйте старые приборы через
соответствующие системы приемки отходов.
Электрические и электронные приборы часто со-
держат компоненты, которые при неправильном об-
ращении или ненадлежащей утилизации представ-
ляют потенциальную опасность для людей и эколо-
гии. Тем не менее данные компоненты необходимы
для правильной работы прибора. Приборы, обозна-
ченные этим символом, запрещено утилизировать
вместе с бытовыми отходами.
Фильтр изготовлен из экологически безвредных ма-
териалов.
Если они не содержат никаких веществ, которые за-
прещены для утилизации домашнего мусора, они
могут быть утилизированы с обычным домашним
мусором.
Инструкции по применению компонентов
(REACH)
Актуальные сведения о компонентах приведены на
веб-узле по следующему адресу:
www.kaercher.com/REACH
В каждой стране действуют соответственно гаран-
тийные условия, изданные уполномоченной органи-
зацией сбыта нашей продукции в данной стране.
Возможные неисправности прибора в течение га-
рантийного срока мы устраняем бесплатно, если
причина заключается в дефектах материалов или
ошибках при изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока просьба
обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго-
вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-
жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-
живания.
Филиал фирмы KARCHER с удовольствием ответит
на ваши вопросы и окажет содействие при устране-
нии неисправностей в приборе. Адрес указан на
обороте
Используйте оригинальные принадлежности и за-
пчасти — только они гарантируют безопасную и бес-
перебойную работу устройства.
Информацию о принадлежностях и запчастях вы
можете найти на сайте www.kaercher.com.
Комплектация прибора указана на упаковке. При
распаковке прибора проверить комплектацию.
При обнаружении недостающих принадлежностей
или повреждений, полученных во время транспор-
тировки, следует уведомить торговую организацию,
продавшую прибор.
– Перед вводом аппарата в
эксплуатацию следует оз-
накомиться с руководст-
вом по эксплуатации дан-
ного аппарата и, в особен-
ности, обратить внима-
Общие указания
Использование по назначению
Охрана окружающей среды
Утилизация фильтров
Гарантия
Сервисная служба
Принадлежности и запасные детали
Комплект поставки
Указания по технике
безопасности
– 6
ние на указания по технике
безопасности.
– Предупредительные и ука-
зательные таблички, при-
крепленные к прибору, со-
держат важную информа-
цию, необходимую для без-
опасной эксплуатации
прибора.
– Наряду с указаниями по
технике безопасности, со-
держащимися в руководст-
ве по эксплуатации, необ-
ходимо также соблюдать
общие положения законо-
дательства по технике
безопасности и предо-
твращению несчастных
случаев.
ОПАСНОСТЬ
Указание относительно не-
посредственно грозящ
ей
опасности, которая приво-
дит к тяжелым увечьям или к
смерти.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указание относительно воз-
можной потенциально опа-
сной ситуации, которая мо-
жет привести к тяжелым
увечьям или к смерти.
몇 ОСТОРОЖНО
Указание на потенциально
опасную ситуацию, которая
может привести к получению
легких травм.
ВНИМАНИЕ
Указание относительно воз-
можной потенциально опа-
сной ситуации, которая мо-
жет повлечь материальный
ущерб.
ОПАСНОСТЬ
Опасность поражения элек-
трическим током.
При проведении любых ра-
бот по уходу и техническо-
му обслуживанию прибор
следует выключить, а се-
тевой шнур - вынуть из ро-
зетки.
Ремонтные работы и ра-
боты с электрическими уз-
лами могут производить-
ся только уполномоченной
службой сервисного обслу-
живания.
Перед началом работы с
аппаратом проверить се-
тевой соединительный ка-
бель и штепсельную вилку
на повреждения. Повре-
жденный сетевой соедини-
тельный кабель должен
быть незамедлительно
заменен уполномоченной
службой сервисного обслу-
живания/специалистом-
электриком. Не эксплуа-
тировать устройство с
поврежденным сетевым
соединительным кабелем.
!Не применять абразивные
средства, средства для
чистки стекла или универ-
сальные чистящие сред-
ства!
Не погружать устройство
в воду!
Степень опасности
Электрические
компоненты
– 7
Не переносить / транспор-
тировать устройство за
сетевой кабель.
Следите за тем, чтобы
сетевой кабель не защем-
лялся и не терся об
острые края.
Не вытягивать сетевую
штепсельную вилку из ро-
зетки, потянув за сетевой
кабель.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устройство можно под-
ключать только к элемен-
ту электроподключения,
исполненному электро-
монтером в соответст-
вии со стандартом Ме
жду-
народной электротехни-
ческой комиссии (МЭК) IEC
60364.
Прибор следует включать
только в сеть переменно-
го тока. Напряжение сети
должно соответствовать
напряжению, указанному
на заводской табличке.
Из соображений безопасно-
сти рекомендуется ис-
пользовать устройство с
автоматом защиты от
тока утечки (макс. 30 мА).
При эксплуатации сете-
вой кабель полностью вы-
тянуть / размотать из
устройства.
ОПАСНОСТЬ
Упаковочную пленку дер-
жать вдали от детей, су-
ществует опасность уду-
шения!
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Эксплуатация прибора
детьми или лицами, не
прошедшими инструктаж,
запрещается.
Данное устройство не
предназначено для исполь-
зования людьми с ограни-
ченными физическими,
сенсорными или умствен-
ными возможностями, а
также лиц с отсутствием
опыта и/или отсутстви-
ем необходимых знаний, за
исключением случаев, ког-
да они находятся под над-
зором ответственного за
безопасность лица или по-
лучают от него указания
по применению устройст-
ва, а также осознают вы-
текающие отсюда риски.
Допускается применение
устройства детьми, до-
стигшими 8-летнего воз-
раста и находящимися под
присмотром лица, ответ-
ственного за их безопа-
сность, или получившими
инструкции о применении
устройства от такого ли-
ца, а также осознающими
вытекающие отсюда ри-
ски.
Не разрешайте детям иг-
рать с устройством.
Следить за тем, чтобы
дети не играли с устрой-
ством.
Безопасное
обслуживание
– 8
Не разрешайте детям
проводить очистку и об-
служивание устройства
без присмотра.
몇 ОСТОРОЖНО
Во время продолжитель-
ных перерывов в работе
следует выключить
устройство с помощью
главного выключателя /
приборного выключателя
или отсоединить его от
электросети.
Запрещается оставлять
работающее устройство
без присмотра.
Устройство следует от-
ключать после каждого
применения и перед ка-
жд
ым проведением очист-
ки / технического обслужи-
вания, а сетевую штеп-
сельную вилку вытяги-
вать.
ВНИМАНИЕ
Никогда не производить
всасывание без фильтра,
иначе устройство может
быть повреждено.
Защищать устройство
от неблагоприятных по-
годных условий, влаги и
жары.
ОПАСНОСТЬ
Опасность взрыва!
Эксплуатация устройст-
ва во взрывоопасных зонах
запрещается.
Не всасывать взрывчатых
или горючих га
зов, жидко-
стей и пыли!
Не всасывать пыль ме-
таллов, вступающих в хи-
мические реакции (напри-
мер, алюминий, магний или
цинк)!
Не всасывать неразбав-
ленные кислоты или щело-
чи!
Не допускать всасывания
горящих или тлеющих
предметов!
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм!
Не производить всасыва-
ние с помощью насадки и
всасывающей трубки
вблизи головы.
몇 ОС
ТОРОЖНО
Во избежание несчастных
случаев или травмирова-
ния, при транспортировке
необходимо принять во
внимание вес устройства
(см. раздел "Технические
данные").
몇 ОСТОРОЖНО
Перед выполнением любых
действий с устройством
или у устройства необхо-
димо обеспечить устойчи-
вость во избежание не-
счастных случаев или по-
вреждений в результате
опрокидывания устройст-
ва.
Прочие опасности
Коэффициент
устойчивости
– 9
몇 ОСТОРОЖНО
Защитные устройства
служат для защиты поль-
зователей. Видоизмене-
ние защитных устройств
или пренебрежение ими не
допускается.
Изображения прибора см. на стр. 4
1рукоятка
2 Регулировка телескопической всасывающей
трубы
3 Регулятор мощности всоса
4 Кнопка Вкл./Выкл.
5 Фильтр для очистки отходящего воздуха
6 Крышка выходного фильтра
7 Кнопка переключения
8 Переключаемая насадка для пола
9 Парковочное положение
10 Отсоединение насадки для пола
11 Крючки для кабеля
12 Зажим для кабеля
13 Сетевой шнур со штепсельным разъемом
14 Отверстие для очистки телескопической удли-
нительной трубки
15 Фиксатор основного фильтра
16 Плоский складчатый фильтр
17 Долговременный фильтр с фиксатором
18 Форсунка для чистки обивки
19 * Форсунка для чистки швов и стыков
20 * Щеточка для мебели
21 * Паркетная насадка
* Дополнительные принадлежности
Изображение до
Рисунок
Оба крючка откидываются.
Для быстрого съема кабеля нижний крючок
можно повернуть наверх.
Рисунок
Если прибор установлен в парковочное положе-
ние, то сначала нужно дезактивировать парко-
вочное положение.
Для это удерживать насадку для пола ногой и
слегка запрокинуть прибор назад.
Удерживая кнопку нажатой, отрегулировать
всасывающую трубу до нужной длины.
Рисунок
Указание
Перемещая регулятор силы всасывания, можно
установить необходимую силу всасывания.
Ступень 1 и 2: низкая мощность
Для очистки деликатных материалов и легких
предметов, как например, мягкой мебели, ков-
ровых дорожек, подушек, занавесок и т. п.
Ступень 3: средняя мощность
Для ежедневной уборки при слабом загрязне-
нии и для очистки ковров с коротким ворсом.
Ступень 4: высокая мощность
Для чистки грубых и твердых напольных покры-
тий, ковров с длинным ворсом и при сильном
загрязнении.
Важное указание! Прибор автоматически отключа-
ется при опасности перегрева. Выключить прибор и
извлечь штепсельную вилку из розетки. Следует
проверить, не забита ли насадка или всасывающая
трубка и необходимо ли опорожнить фильтр. После
устранения неисправности дать прибору остыть не
менее 1 часа, после этого он снова будет готов к ра-
боте.
Рисунок
Рисунок
Для чистки гладких полов (паркет, мрамор, те-
ракот итд.)
Рисунок
Форсунка для мягкой обивки: для очистки
мягкой мебели, матрасов, гардин и т.д.
Щелевая насадка: для кромок, щелей и радиа-
торов отопления
Щеточка для мебели: для щадящей очистки
мебели и деликатных предметов, например,
книг и т.п.
Рисунок
Рисунок
Смотать кабель.
Зафиксировать насадку для пола прибора (те-
лескопическая трубка не выдвинута) в парко-
вочном положении.
Прибор можно хранить также, положив на полку
или в шкаф.
Указание
Хранить устройство в сухих помещениях.
Защитные устройства
Управление
Описание прибора
Ввод в эксплуатацию
Крючки для кабеля
Регулировка телескопической удлинительной
трубки
Настройка мощности всасывания
Регулировка переключаемой насадки для
пола
Твердые повер-
хности
Коврики / наполь-
ные ковровые по-
крытия
Паркетная насадка
Использование насадок
Окончание работы
Транспортировка, хранение
– 10
Рекомендация: опорожнять основной фильтр по-
сле каждого использования.
Дальнейший порядок действий см.:
Изображение до
Указание
При открывании фильтр очищается автомати-
чески, и грязь отделяется.
Рекомендация: Долговременный фильтр снимать
не реже чем каждые 3 месяца, опорожнять и при не-
обходимости чистить.
ВНИМАНИЕ
Всасываемое количество может изменяться в за-
висимости от всасываемого материала.
В особенности при работе с мелкой пылью может
понадобится опорожнять фильтр чаще.
Для обеспечения хорошей фильтрации заменять
долговременный фильтр на новый раз в 2 года.
Дальнейший порядок действий см.:
Изображение до
Указание
При открывании фильтр очищается автомати-
чески, и грязь отделяется.
Вставить долговременный фильтр в плоский
складчатый фильтр в соответствии с маркиров-
кой и закрутить до конца, чтобы красный предо-
хранительный стержень больше не был виден.
ВНИМАНИЕ
Если красный предохранительный стержень
виден, то плоский складчатый фильтр не по-
лучится вставить в прибор.
Поэтому закрутить фиксатор фильтра до
упора.
Вс
тавлять в прибор только сухие долговре-
менные фильтры.
Рекомендация: для обеспечения хорошей филь-
трации заменять выходной фильтр раз в год.
Рисунок
Потянуть крышку выходного фильтра вверх и
наискось вдоль кромки прибора.
Сжать выходной фильтр с обеих сторон и затем
снять.
Вставить новый выходной фильтр и зафиксиро-
вать его.
Установить крышку выходного фильтра на
кромку прибора, продвинуть вниз и зафиксиро-
вать.
Причинами снижения мощности всасывания или ав-
томатического отключения прибора в результате
перегрева могут быть следующие:
засорение в принадлежностях: осторожно уда-
лить засорение с помощью узкого инструмента.
Рисунок
Засорение в телескопической удлинительной
трубке: приподнять крышку, взявшись отвер-
ткой за рукоятку, и осторожно удалить засоре-
ние с помощью узкого инструмента.
Проверить, не заполнены ли фильтры и не по-
вреждены ли они.
См. главу «Уход и техническое обслуживание».
Изготовитель оставляет за собой право вне-
сения технических изменений!
Уход и техническое обслуживание
Опорожнение основного фильтра
Опорожнение долговременного фильтра
Замена выходного фильтра
Помощь в случае неполадок
Технические данные
Напряжение 220-240 В
Вид тока 50-60 Гц
Сетевой предохранитель
(инертный)
10 А
Класс защиты II
Номинальная потребляемая
мощность
500 Вт
Register your product and benet from many advantages.
Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.
Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.
Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.
Rate your product and tell us your opinion.
Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.
Reseñe su producto y díganos su opinión.
www.kaercher.com/welcome
www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
DANKE!
THANK YOU!
MERCI!
GRACIAS!
!
/