BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de
r
Набор для маникюра и
педикюра
Инструкция по применению
MP 62
2
Содержание
1. Важная информация ............. 3
2. Ввод в действие .....................5
2.1 Сведения об аппарате ..... 5
2.2 Работа от сети .................5
3. Применение ............................ 5
3.1 Общие сведения .............. 5
3.2 Насадки ............................ 6
4. Очистка и уход ...................... 9
6. Утилизация ........................... 10
7. Запасные детали и детали,
подверженные быстрому
износу ................................... 10
8. Гарантия/сервисное
обслуживание ..................... 11
РУССКИЙ
Уважаемые покупатели!
Мы рады, что Вы выбрали изделие из нашего ассортимента. Наша марка
известна высококачественными и всесторонне проверенными изделиями:
обогревателями, аппаратами для мягкой терапии, измерения кровяного
давления и веса, диагностики, массажа и обеспечения воздухом.
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по применению и
следуйте ее указаниям.
С дружескими пожеланиями сотрудники компании BEURER
Комплект поставки
- прибор для маникюра и педикюра
- 10 высококачественных сапфировых и войлочных насадок
- 10 одноразовых накладок из наждачной бумаги
- адаптер
- сумка для хранения
- данная инструкция по применению
3
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Данный прибор может использоваться
детьми старше 8 лет, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями в том случае,
если они находятся под присмотром взрослых
или проинструктированы о безопасном
применении прибора и возможных опасностях.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание детьми
допускается только под присмотром взрослых.
•
В случае повреждения сетевого кабеля он
должен быть заменен в сервисном центре. Сам
провод и работа по его замене платные услуги .
• Ремонтные работы должны производиться
только сервисной службой или
авторизованными торговыми представителями.
1. Важная информация
Внимательно изучите эту инструкцию по применению перед
первым использованием, сохраните для обращения к ней в
будущем и обеспечьте доступ к ней для других пользователей.
ВНИМАНИЕ:
Во время использования на коже может происходить сильное выделение
тепла.
– Во время обработки регулярно проверяйте результаты. Особенно это
относится к диабетикам, так как они менее восприимчивы к боли и могут
легко нанести вред своему здоровью. Насадками прилагающимися к
прибору, как правило, могут пользоваться и больные диабетом.
Однако проследите за тем, чтобы скорость вращения была не очень
4
высокой, и соблюдайте особую осторожность.
В случае сомнений проконсультируйтесь со своим врачом.
– Это устройство может применяться только в целях, для которых оно
было разработано, образом и способом, изложенными в инструкции по
применению. Любое ненадлежащее использование может представлять
опасность.
– При длительном интенсивном использовании аппарата, например,
удалении ороговевшей кожи ног и мозолей, аппарат может нагреваться
сильнее. Чтобы при этом избежать ожогов кожи, между отдельными
использованиями следует выдерживать более длительные паузы. Для
обеспечения Вашей собственной безопасности постоянно контролируйте
нагрев аппарата. Это особо касается лиц, не чувствительных к высокой
температуре.
– Производитель не несет ответственности за ущерб, который причинен в
результате ненадлежащего или неправильного применения.
–
Перед использованием необходимо убедиться, что аппарат и
принадлежности не имеют заметных повреждений. В случае сомнений не
используйте его и обратитесь к Вашему продавцу или в сервисную службу.
– Ремонт электрооборудования разрешается проводить только силами
специалистов. Ненадлежащее проведение ремонта может создать
значительную опасность для пользователя.
– В случае обнаружения дефектов и неполадок в работе немедленно
выключите аппарат.
– Ремонт разрешается выполнять только сервисной службе или
авторизованному продавцу.
–
Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно отремонтировать аппарат!
– Применяйте аппарат только с прилагающимися принадлежностями.
– Не оставляйте работающий аппарат без присмотра.
– Держите аппарат во избежание возможных опасностей там, где он будет
недоступен для детей.
– Держите аппарат вдали от источников тепла.
– Не эксплуатируйте аппарат под одеялом, подушкой и т.п.
– Аппарат не должен работать непрерывно более 15 минут. После этого
периода времени необходимо сделать паузу минимум на 30 минут, чтобы
двигатель не перегревался.
– Не пользуйтесь аппаратом во время приема ванны или душа. Храните
аппарат в таком месте, из которого он не сможет упасть в ванну или
умывальник.
– Никогда не погружайте аппарат в воду или другие жидкости.
– Если аппарат упал в воду, немедленно вытащите блок питания из сети.
– При каждом использовании аппарата и блока питания руки должны быть
5
сухими.
– Не тяните за сетевой шнур или аппарат, чтобы извлечь блок питания из
розетки.
– Блок питания можно использовать только в сети с напряжением, которое
указано на нем.
– Если электропитание нарушено, запрещается использовать переходник.
– По гигиеническим причинам прибором может пользоваться только один
человек.
2. Ввод в действие
2.1 Сведения об аппарате
Данный прибор для маникюра и педикюра оснащен 10 насадками
высокого качества. Они изготовлены из полировального войлока и имеют
долговечное сапфировое напыление. Благодаря плавной регулировке
скорости в сочетании с вращением по или против часовой стрелки
становится возможным профессиональный уход за ногтями и стопами,
который обычно в состоянии обеспечить только специалист по педикюру.
Все насадки без проблем размещаются в сумке для хранения MP 62.
2.2 Работа от сети
Чтобы всегда иметь достаточную мощность для хорошего и энергичного
выполнения обработки ног и ногтей, данный аппарат оснащен постоянно
присоединенным сетевым блоком питания.
После каждого использования, перед каждой очисткой и перед
каждой заменой принадлежностей вытянуть блок питания из
розетки.
Прежде чем подсоединить прибор к электропитанию, убедитесь в
том, что переключатель прибора находится в среднем положении
(=Выкл.).
3. Применение
3.1 Общие сведения
– Данный аппарат предназначен только для обработки рук (маникюра) и ног
(педикюра).
– Убедитесь в том, что прибор изначально находится в выключенном
состоянии.
– Выберите нужную насадку и наденьте ее с небольшим усилием на вал
аппарата. Насадка войдет в зацепление (со слабым щелчком). Для снятия
потяните насадку и аппарат в разные стороны, прилагая усилия по одной
прямой.
6
– Включите прибор, повернув кольцевой переключатель влево
(вращение против часовой стрелки) или вправо (вращение по часовой
стрелке), светодиод будет гореть синим цветом. При помощи кнопок с
обозначениями „плюс“ (+) и „минус“ (-) Вы
можете выбирать число оборотов вала. Начинайте работу каждый раз с
малых оборотов и
повышайте скорость только при необходимости.
– Все полировальные и шлифовальные насадки имеют покрытие с
сапфировыми зернами. Оно гарантирует исключительно высокую
долговечность и почти полное отсутствие износа.
– Не прикладывайте большого усилия и всегда подводите насадку к
обрабатываемой поверхности с осторожностью.
– Медленно водите аппарат, слегка прижимая его, круговыми движениями
по обрабатываемому месту.
– Учтите, что шлифовальные насадки имеют пониженный эффект
при работе на размягченной или влажной коже. По этой причине не
проводите предварительную обработку в ванне с водой.
– Не удаляйте мозоли полностью, чтобы сохранить естественную защиту
кожи.
– Следите во время работы за тем, чтобы вал всегда мог вращаться
свободно. Вал нельзя надолго блокировать, так как в этом случае
аппарат перегреется и получит повреждения.
– Наносите после каждого применения увлажняющий крем на
обработанные места.
Важное требование:
Контролируйте результаты во время обработки. Это особенно
относится к диабетикам, поскольку их руки и ноги менее
чувствительны.
3.2 Насадки
Так как в наборе используются высококачественные насадки, мы просим
Вас пользоваться ими
с осторожностью. Неправильное применение может быть опасно для
Вашего здоровья. Особую
осмотрительность следует проявлять при высокой скорости вращения
насадок.
7
В комплект входят следующие насадки:
A – Сапфировый конус
Удаление сухой и ороговевшей кожи или мозолей
с подошв ног и пяток, а также обработка ногтей.
B – Войлочный конус
Выравнивание и полирование краев ногтей
после шлифования, а также очистка верхней
поверхности ногтей. Полируйте всегда круговыми
движениями и не держите войлочный шарик
в одном месте, так как из-за трения может
выделяться слишком много тепла.
C – Сапфировый диск, мелкозернистый
Полирование и обработка ногтей, мелкое
зерно сапфирового диска. Особенностью этого
сапфирового диска является то, что вращается
только внутренний полировальный диск, в то
время как внешняя оправа остается неподвижной.
Это обеспечивает точное полирование ногтя без
опасности обжечь кожу быстро вращающимся
диском.
D – Цилиндрический бор
Стачивание огрубевшей поверхности ногтей
на ногах, а также черновое сглаживание
этой поверхности. Для этого расположите
цилиндрический бор горизонтально на
поверхности ногтя и медленными круговыми
движениями снимайте слой ногтя нужной
толщины.
E – Бор в форме пламени
Для отделения вросших ногтей. Расположите
осторожно бор на обрабатываемом месте и
удаляйте нужную часть ногтя.
8
F – Круглый сапфировый бор
Эта насадка служит для осторожного удаления
мозолей. Когда Вы используете
эту насадку, помните, что Вы при удалении слоя
кожи с мозоли быстро углубитесь в кожу и при
этом можете также повредить надкостницу.
G – Игольчатый бор
Игольчатый бор – это высокоточный инструмент.
Будьте осторожны при работе с этой насадкой,
так как при неправильном применении она может
быстро нанести раны. С ее помощью Вы можете
обнажить вросший ноготь и сточить омертвевшие
части ногтя. Используйте игольчатый бор на
низких оборотах.
H – Основа для насадок с покрытием из
наждачной бумаги
Используется для закрепления насадок с
покрытием из наждачной бумаги.
I – Насадка с покрытием из наждачной бумаги
Подходит для удаления сухой и ороговевшей
кожи, мозолей на подошвах и пятках, а также
для обработки ногтей. Особенность одноразовых
насадок с покрытием из наждачной бумаги
заключается в том, что после применения их
можно снять с основы и утилизировать. В
комплект поставки входят 10 одноразовых
насадок.
Не удаляйте ороговевшую кожу полностью, чтобы
сохранить естественную защиту кожи.
J – Сапфировый конус, длинный и
крупнозернистый
Быстрое удаление толстых ороговевших слоев
кожи или больших мозолей на подошвах ног и
пятках. Эта насадка служит для использования на
большой площади.
9
K – Сапфировый диск, крупнозернистый
Полирование и обработка ногтей, крупное зерно
сапфирового диска. При помощи этой насадки
Вы можете укоротить даже толстые ногти путем
шлифования.
Поскольку она быстро снимает большую площадь
ногтя, Вам следует в этомслучае также проявлять
осторожность.
L – Защитный колпачок для ногтевой пыли
Препятствует разлетанию ногтевой пыли.
Обрабатывайте ноготь при шлифовании всегда от внешнего края
к кончику!
Регулярно контролируйте результаты во время обработки. Как только
Ваши действия начнут
причинять неприятные ощущения, прекратите обработку.
4. Очистка и уход
Всегда вытаскивайте перед очисткой блок питания из розетки!
– Очистите аппарат чуть влажной салфеткой. При сильном загрязнении Вы
можете смочить
салфетку также в слабом мыльном растворе.
– Насадки при необходимости можно, по соображениям гигиены, очищать
пропитанной спиртом салфеткой или щеткой. После этого хорошо
высушите их.
– Не бросайте аппарат.
–
Следите за тем, чтобы в аппарат не попала вода. Если это все же
произойдет, пользуйтесь аппаратом, только когда он полностью высохнет.
– Не используйте для очистки никакие химические чистящие средства или
абразивы.
– Никогда не погружайте аппарат и блок питания в воду или другие
жидкости.
10
6. Утилизация
Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам
электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу,
ответственную за утилизацию отходов.
7. Запасные детали и детали, подверженные быстрому
износу
Запасные детали и детали, подверженные быстрому износу, можно
приобрести в соответствующих сервисных центрах (согласно списку
сервисных центров). Укажите соответствующий номер для заказа.
Сапфировый конус 163.517
Войлочный конус 163.518
Сапфировый диск, мягкий 163.519
Цилиндрическая насадка 163.520
Бор в форме пламени 163.521
Сапфировая насадка, круглая 163.522
Насадка в виде иглы 163.523
Сапфировый конус, длинный 163.524
Сапфировый диск, жесткий 163.525
Крепление для насадки с покрытием из наждачной
бумаги
163.526
Одноразовые насадки, 10шт. 163.527
11
8. Гарантия/сервисное обслуживание
Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантий-
ном/сервисном талоне, который входит в комплект поставки.
12
751.519-0815_MP62_RU Возможны ошибки и изменения
/
