Slinex ML-17HD Руководство пользователя

Бренд: Slinex

Модель: ML-17HD

Тип: Руководство пользователя

Slinex ML-17HD — это современная вызывная панель, которая станет отличным дополнением к вашей системе безопасности. Устройство оснащено 2-мегапиксельной камерой с разрешением 1920x1080 пикселей и углом обзора 130 градусов, что обеспечивает четкое и широкое изображение. Также имеется инфракрасная подсветка, благодаря которой камера может снимать даже в полной темноте на расстоянии до 3 метров. Панель поддерживает работу с электромеханическими и электромагнитными замками с током до 6А.

ML-17HD

Design. Uniqueness. InnovationsDesign. Uniqueness. Innovations

Technical support

AHD 1080P

(2 Mp)

User manual

1-12

Инструкция по эксплуатации

13-24

Інструкція з експлуатації

25-36

Техническая

поддержка

Технічна

підтримка

ML-17HD

1REV. 1.0 2

Safety instructions

Read and keep that manual.

The device installation process should be carried out by the qulied

specialists.

Use the device from the –40 ˚C to +50 ˚C, always keep it within that

temperature range.

Installation surface should be free from vibration and impact inuence.

Keep this device far from open sources of heat, such as radiators, heaters, and

ovens.

The device can be installed near other electronic equipment in case if the

temperature of the environment does not exceed previously mentioned

range.

The device should be protected from the direct inuence of the natural

phenomena, such as direct sunlight, rain or snow.

Don’t use aggressive or abradant detergent for the device surface cleaning.

Use soft wet cloth or tissue to remove strong dirt.

Attention!

As a result of continuous upgrades and functionality

improvements, technical characteristics of the device can

be changed without any preliminary declaration.

This manual can contain some inaccuracy or misprint.

The owner reserves the right to make corrections to the information

described in the user manual and device package.

Nature protection

Don’t throw away the device with other industrial or

nutritive trash if you see that symbol. Some regions have

separation and recycling systems for the electronic

equipment.

Connect with local authorities to receive information about recycling of

electronic equipment for your region.

Rights and limitation of liability

form, translated into other languages or reproduced in any way including

electronic or mechanical.

Document recording and copying is strictly denied without owner

permission.

SENSOR TYPE

1/2.9” CMOS, 1920×1080 px

VIDEO OUTPUT

AHD 1080p (2 MP), AHD 720p

(1 MP) or CVBS (PAL)

VIEW ANGLE

130˚

NIGHT BACKLIGHT

Infrared, 3 meters distance

LOCK TYPES

Electromechanical or

electromagnetyc locks with up to 6A

current

VOLTAGE

+12 V from the monitor

POWER CONSUMPTION

2.5 W in working mode

INSTALLATION TYPE

Surface mount

DIMENSIONS

48×133×21 mm

WORKING TEMPERATURE

–40 ... +50 ˚C

ML-17HD

3 4

Table of contents

1. Package .......................................................................................................................... 4

2. Specication ................................................................................................................. 4

3. Description.................................................................................................................... 5

4. Schematic diagram .................................................................................................... 7

5. Installation..................................................................................................................... 8

6. Video camera output setting (AHD or PAL)....................................................... 10

7. Limited Warranty......................................................................................................... 11

1. Package

ML-17HD outdoor panel − 1 pc.

Wall mounting bracket − 1 pc.

Angle bracket (optional)− 1 pc.

Mounting screws and anchors − 1 pkg.

User manual − 1 pc.

2. Specication

Wire colors

ML-17HD

5 6

Red

Black

Yellow

White

Blue

Green

Brown

Red & white

Power, +12 V

Ground (GND)

Video

Audio

N.O. relay contact

COM. relay contact

N.C. relay contact

Video camera power, +12 V

3. Description

Microphone

Video camera

Night infrared backlight

Call button

Speaker

Communication cable

Video camera mode button

Speaker volume potentiometer

133 мм

48 мм 21 мм

ML-17HD

7 8

4. Schematic diagram

Angle mount

1) Take the angle bracket from the kit and place it 150-160 cm from the oor

line;

2) Mark and drill two halls inside the wall;

3) Take two anchors from the kit and hammer them into the drilled halls;

4) Fix angle bracket on the wall by two screws from the kit;

5) Fix wall mounting bracket on the angle bracket by two screws from the kit;

6) Connect all communication wires and x the door panel on the wall

mounting bracket by the screw from the down side.

5. Installation

Power (Red)

Audio (White)

GND (Black)

Video (Yellow)

N.O. (Blue)

COM.(Green)

Lock Lock power

supply

Camera power

(Red & White)

Camera

power

suppply

(Optional for using cameara as

a source of video for DVR)

Door 1

Door 2

CCTV 1

CCTV 2

Input

Output

Power

Sonik 7

ML-17HD

9 10

6. Video camera output setting (AHD or PAL)

Outdoor panel video camera can work in three basic modes: AHD 1080p

(2 MP) – default mode, AHD 720p (1 MP) or analog CVBS (PAL). AHD is a

high-resolution mode, so it has better image quality than analog CVBS mode.

While using high-resolution AHD modes, the monitor must maintain that

kind of signal, otherwise there will be no image on the monitor screen.

To switch video camera modes remove resin cap on the back cover of the

outdoor panel. Then press and hold camera mode button during 5 seconds

to switch from the current mode to the next one in a such sequence:

AHD-H (1080P) → AHD-M (720P) → PAL → AHD-H (1080P) ...

Camera mode button

under resin cap

Speaker volume

potentiometer

under resin cap

Surface mount

1) Take the wall mounting bracket from the kit and place it 150-160 cm from

the oor line;

2) Mark and drill four halls inside the wall;

3) Take four anchors from the kit and hammer them into the drilled halls;

4) Fix wall mounting bracket by four screws from the kit;

5) Connect all communication wires and x the door panel on the wall

mounting bracket by the screw from the down side.

ML-17HD

11 12

7. Limited warranty

Manufacturer guarantees product normal functioning during the warranty

period if the user keeps all safety instructions described in that manual.

Warranty period is 12 months from the moment of the product purchasing

(warranty period could be extended up to 24 months or more, depending on

the local regulations).

Warranty period allows user to make guarantee repair in cases when normal

functioning of the product was violated by the fault of manufacturer and the

user haven’t oend transporting, installation and working conditions.

This limited warranty does not cover any damage to the product that results

from improper installation, accident, abuse, misuse, natural disaster,

insucient or excessive electrical supply, abnormal mechanical or

environmental conditions, or any unauthorized disassembly, repair or

modication.

Warranty void in such cases:

• the product was damaged by the fault of the customer;

• the product wasn’t properly installed according reccomendations from

the manual;

• the sticker on the backside of the product was broken;

• the product was not used for its intended function.

This limited warranty covers only repair, replacement, refund or credit for

defective products, as provided above. Manufacturer is not liable for, and

does not cover under warranty, any damages or losses of any kind

whatsoever resulting from loss of, damage to, or corruption of, content or

data or any costs associated with determining the source of system problems

or removing, servicing or installing products. This warranty excludes third

party software, connected equipment or stored data. Manufacturer is

therefore not liable for any losses or damage attributable to third party

software, connected equipment or stored data.

In the event a product has been discontinued, manufacturer shall either

repair the product, oer to replace it with a comparable product or provide a

refund at the lesser of the purchase price or the product’s current value.

Repaired or replacement products will continue to be covered by this limited

warranty for the remainder of the original warranty term.

Указания по безопасности

Прочтите и сохраните эту инструкцию.

Все работы, связанные с установкой данного продукта, должен

выполнять квалифицированный специалист.

Соблюдайте температурный режим, используйте прибор при температу-

ре от –40 ˚C до +50 ˚C.

Устанавливать устройство следует на поверхностях, не склонных к

вибрациям или ударным нагрузкам.

Устанавливайте устройство вдали от открытых источников тепла, таких

как: радиаторы, обогреватели и печи.

Допускается установка устройства вблизи других устройств бытовой

электроники, если температура окружающей среды не выходит за

границы вышеупомянутых температур.

Устройство должно быть защищено от погодных воздействий, таких как:

прямой солнечный свет, вода (дождь) или снег.

Не используйте агрессивные или абразивные моющие средства для

чистки корпуса прибора. Используйте мягкую увлажненную ткань или

салфетку для удаления трудных загрязнений.

Не перегружайте розетки и удлинители по мощности, т.к. это может

привести к пожару или поражению электрическим током.

Защита окружающей среды

Если вы видите этот символ на продукте, не выбрасывайте

его с промышленными или пищевыми отходами. В некото-

рых регионах созданы системы для сбора и утилизации

электронного оборудования. Свяжитесь с местными органами власти

для получения информации об утилизации для вашего региона.

Авторские права и ограничение

ответственности

воспроизведена в любой форме и любыми средствами, переведена на

другой язык, переписана, переделана в любой другой форме, храниться

в поисковой системе или передаваться любыми средствами, включая

электронные или механические.

Запрещена запись или ксерокопирование без предварительного

письменного разрешения владельца.

Внимание!

В связи с постоянным проведением модернизаций и

улучшения функциональности оборудования, внешний

вид, технические характеристики и функциональность

могут быть изменены без предварительного

уведомления.

Данное руководство пользователя может содержать неточности или

опечатки. Производитель оставляет за собой право вносить изменения к

информации, содержащейся в данном руководстве, а также к

ML-17HD

13 REV. 1.0 14

1. Комплект поставки

Вызывная панель ML-17HD – 1 шт.

Угловой кронштейн (может не входить в комплект) – 1 шт.

Плоский кронштейн – 1шт.

Комплект саморезов и дюбелей для монтажа – 1 компл.

Инструкция по эксплуатации – 1 шт.

2. Характеристики

МАТРИЦА

1/2,9” CMOS, 1920×1080 пикс.

ТИП ВИДЕОСИГНАЛА

AHD 1080p (2 Мп), AHD 720p

(1 Мп) или CVBS (PAL)

УГОЛ ОБЗОРА

130˚

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ

Постоянное, +12 В

ТИП ПОДСВЕТКИ

Инфракрасная, дальность 3 м.

ПОТРЕБЛЕНИЕ

2,5 Вт в рабочем режиме

ТИПЫ ПОДКЛЮЧАЕМЫХ ЗАМКОВ

Электромеханический и

электромагнитный с максимальным

коммутируемым током до 6А

ТИП УСТАНОВКИ

Накладной монтаж

РАЗМЕРЫ

48×133×21 мм

РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА

–40 ... +50 ˚C

Содержание

1. Комплект поставки..................................................................................................... 16

2. Характеристики........................................................................................................... 16

3. Описание ........................................................................................................................ 17

4. Схема подключения .................................................................................................. 19

5. Монтаж ............................................................................................................................ 20

6. Переключение режимов видеокамеры ........................................................... 22

7. Условия гарантии........................................................................................................ 23

ML-17HD

15 16

3. Описание

Красный

Черный

Желтый

Белый

Синий

Зеленый

Коричневый

Красно-белый

Расцветка проводов

Питание, +12 В

Земля

Видео

Аудио

Н.О. контакт реле замка

Общ. контакт реле замка

Н.З. контакт реле замка

Постоянное питание камеры, +12В

133 мм

48 мм 21 мм

Микрофон

Видеокамера

Ночная инфракрасная подсветка

Кнопка вызова

Динамик

Коммутационный кабель

Переключатель режимов видеокамеры

Потенциометр громкости динамика

ML-17HD

17 18

Монтаж на угловой кронштейн

1) Расположите угловой кронштейн вызывной панели в месте

предполагаемого монтажа, на высоте 150-160 см от пола.

2) Разметьте и просверлите 2 отверстия в стене.

3) Поместите в отверстия пластиковые дюбеля из комплекта поставки.

4) Зафиксируйте угловой кронштейн на стене с помощью саморезов.

5) С помощью болтов прикрутите плоский кронштейн поверх углового.

6) Подключите коммуникационные провода вызывной панели и

зафиксируйте панель на плоском кронштейне с помощью болта со

стороны нижней грани.

5. Монтаж

ML-17HD

19 20

4. Схема подключения

Питание (Красный)

Аудио (Белый)

Земля (Черный)

Видео (Желтый)

Н.О. (Синий)

Общ. (Зеленый)

Замок

ML-17HD

Блок питания

замка

Питание камеры

(Красно-белый)

Блок

питания

камеры

(Блок питания камеры

устанавливается опционально,

для записи видео на регистратор)

Панель 1

Панель 2

Камера 1

Камера 2

Вход

Выход

Питание

Sonik 7

Кнопка переключения

режимов видеокамеры

находится под резиновой

заглушкой

Монтаж на плоский кронштейн

1) Расположите плоский кронштейн вызывной панели в месте

предполагаемого монтажа, на высоте 150-160 см от пола.

2) Разметьте и просверлите 4 отверстия в стене.

3) Поместите в отверстия пластиковые дюбеля из комплекта поставки.

4) Зафиксируйте плоский кронштейн на стене с помощью саморезов.

5) Подключите коммуникационные провода вызывной панели и

зафиксируйте ее на плоском кронштейне с помощью болта со

стороны нижней грани.

ML-17HD

21 22

6. Переключение режимов видеокамеры

Видеокамера данной вызывной панели может работать в трех режимах:

AHD 1080p (2Мп), AHD 720p (1Мп) или аналоговый CVBS (PAL). В режиме

AHD разрешение изображения выше, чем в аналоговом режиме, но для

использования режима AHD нужно подключать панель к домофону,

способному работать с видеокамерами данной системы высокого

разрешения.

Для последовательного переключения режимов нажмите и удерживайте

кнопку на задней крышке вызывной панели около 5 секунд. При этом

происходит переход от одного режима к другому, в следующей

последовательности:

AHD-H (1080P) → PAL → AHD-M (720P) → AHD-H (1080P) ...

7. Условия гарантии

Производитель гарантирует нормальное функционирование

системы/изделия при соблюдении потребителем правил эксплуатации.

Согласно условиям ограниченной гарантии, срок гарантийного

обслуживания составляет 12 месяцев с момента покупки системы/изделия.

Период гарантийного обслуживания может быть расширен в зависимости

от законодательства страны или политики продажи оборудования

дистрибьютором.

Гарантийные обязательства дают право покупателю на гарантийный ремонт

(возобновление работоспособности изделия) на протяжении указанного

срока, в случаях, когда работоспособность нарушена в результате

заводского дефекта производителя и покупателем не нарушены условия

хранения, транспортирования, установки и эксплуатации изделия.

Производитель не несет гарантийных обязательств, а изделиям не

предоставляется гарантийное обслуживание в следующих случаях:

• нарушения целостности или комплектности системы/изделия;

• нарушения правил установки или эксплуатации системы/изделия;

• наличие механических повреждений, следов попадания вовнутрь

изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых, пыли, грязи и

т.п.;

• нарушения пломб, стикеров, серийных номеров производителя,

наличии их механических повреждений, нанесения ущерба в результате

результате нарочных или случайных (в случае незнания) действий

потребителя;

• посторонних вмешательств при выполнении ремонтных работ

самостоятельно или представителями других, не уполномоченных на

это организаций;

• нанесения ущерба несоответствием электропитающих кабельных сетей

требованиям технических стандартов, а также в случаях перепадов

напряжения или аварии в электросетях.

Гарантийные обязательства производителя не включают его

ответственность за соответствие товара личным требованиям и

пожеланиям покупателя.

В случае отсутствия необходимых для ремонта запасных частей или

комплектующих, производитель оставляет за собой право замены их

аналогичными, без ухудшения эксплуатационных характеристик изделия.

Согласованная с покупателем замена товара производится в случае, если

товар не может быть отремонтирован. Данные гарантийные обязательства

не распространяются на аксессуары, не входящие в комплект изделия,

такие как аккумуляторы, внешние блоки питания, соединительные шнуры,

разъемы и т.д., а также детали и части изделия, вышедшие из строя в

результате естественного износа.

ML-17HD

23 24

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте та збережіть цю інструкцію.

Усі роботи, пов’язані з установкою цього продукту, повинні виконуватися

кваліфікованим спеціалістом.

Дотримуйтесь температурного режиму, використовуйте прилад при

температурі від –40 до +50 °С.

Прилад потрібно встановлювати на поверхнях, які не підлягають

вібраціям та ударним навантаженням.

Встановлюйте прилад на безпечній відстані від відкритих джерел тепла,

таких як радіатори, обігрівачі та печі.

Допускається встановлення приладу поряд з іншими пристроями

побутової електроніки, якщо температура оточуючого середовища не

перевищує вищевказаних температурних показників.

Пристрій необхідно захистити від впливу природних явищ, таких як:

пряме сонячне світло, вода (дощ) або сніг.

Не використовуйте агресивні або абразивні миючі засоби для очищення

корпусу пристрою. Використовуйте м’яку вологу серветку для видалення

стійких забруднень.

Захист оточуючого середовища

Якщо ви бачите це позначення на етикетці, не викидайте

цей прилад з промисловими та харчовими відходами. У

деяких регіонах створені системи для збору та утилізації

електронного обладнання. Зв’яжіться з місцевими

органами влади для отримання інформації про утилізацію у вашому

регіоні.

Авторські права та обмеження відповідальності

Усі права захищені. Жодна частина цієї публікації не може бути

відтворена в будь-якій формі та будь-якими засобами, перекладена

іншою мовою, перероблена в будь-якій іншій формі, зберігатися в

пошуковій системі або передаватися будь-якими іншими засобами,

включаючи електронні та механічні.

Заборонений запис та ксерокопіювання без попереднього письмового

дозволу власника.

Увага!

Зважаючи на регулярне проведення робіт по

модернізації та покращенню функціональності

обладнання, зовнішній вигляд, технічні характеристики і

функціональність можуть змінюватися без

попереднього повідомлення.

Дана інструкція користувача може містити неточності або друкарські

помилки. Виробник залишає за собою право вносити зміни до інструкції,

а також до комплектації та/або загального опису виробу.

25 REV. 1.0 26

ML-17HD

Зміст

1. Комплект поставки..................................................................................................... 28

2. Характеристики........................................................................................................... 28

3. Опис .................................................................................................................................. 29

4. Схема підключення.................................................................................................... 31

5. Монтаж ............................................................................................................................ 32

6. Перемикання режимів відеокамери.................................................................. 34

7. Умови гарантії............................................................................................................... 35

ML-17HD

27 28

СЕНСОР

1/2,9” CMOS, 1920×1080 пікселів

ТИП ВІДЕОСИГНАЛУ

AHD 1080p (2 Мп), AHD 720p

(1 Мп) або CVBS (PAL)

НАПРУГА ЖИВЛЕННЯ

+12 В від домофона

КУТ ОГЛЯДУ

130˚

ТИП ПІДСВІЧУВАННЯ

Інфрачервоне, дистанція 3 м.

СПОЖИВАННЯ

2,5 Вт в робочому режимі

ТИПИ ЗАМКІВ

Електромеханічний або

електромагнітний з максимальным

комутованим струмом до 6А

ТИП УСТАНОВКИ

Накладний

РОЗМІРИ

48×133×21 мм

РОБОЧА ТЕМПЕРАТУРА

–40 ... +50 ˚C

1. Комплект поставки

Панель виклику ML-17HD - 1 шт.

Кутовий кронштейн - 1 шт.

Накладний кронштейн (може не входити в комплект) - 1шт.

Комплект саморізів та дюбелів для монтажу - 1 компл.

Інструкція з експлуатації - 1 шт.

2. Характеристики

3. Опис

ML-17HD

29 30

Червоний

Чорний

Жовтий

Білий

Синій

Зелений

Коричневий

Червоно-білий

Кольори проводів

Живлення, +12 В

Земля

Відео

Аудіо

Н.В. контакт реле замка

Заг. контакт реле замка

Н.З. контакт реле замка

Постійне живлення камери, +12В

Мікрофон

Відеокамера

Нічна інфрачервона підсвітка

Кнопка виклику

Динамік

Комунікаційний кабель

Кнопка перемикння режимів відеокамери

Потенціометр гучності динаміка

133 мм

48 мм 21 мм

Монтаж з використанням кутового кронштейну

1) Розмістіть кутовий кронштейн панелі у місці запланованого монтажу,

на висоті 150-160 см від підлоги.

2) Розмітьте та просвердліть 2 отвори в стіні.

3) Вставте в отвори пластикові дюбелі з комплекту поставки.

4) Зафіксуйте кутовий кронштейн на стіні за допомогою саморізів.

5) За допомогою гвинтів прикрутіть накладний кронштейн до кутового.

6) Підключіть комунікаційні дроти панелі виклику і зафіксуйте панель на

накладному кронштейні за допомогою гвинта зі сторони нижньої

грані.

5. Монтаж

ML-17HD

31 32

4. Схема підключення

Живлен. (Червон.)

Аудіо (Білий)

Земля (Чорний)

Відео (Жовтий)

Н.В. (Синій)

Заг. (Зелений)

Блок живлення

замка

Живл. камери

(Червоно-білий)

(Блок живлення камери

встановлюється опціонально,

для запису відео

на зовнішнійрегістратор)

Замок

ML-17HD

Панель 1

Панель 2

Камера 1

Камера 2

Вход

Выход

Питание

Sonik 7

Блок

живлення

камери

6. Перемикання режимів відеокамери

Відеокамера панелі виклику може працювати в трьох режимах:

AHD 1080p (2Мп), AHD 720p (1Мп) або аналоговий CVBS (PAL). В режимі

AHD роздільна здатність зображення вища, ніж в аналоговому режимі,

але для використання режиму AHD потрібно підключити панель до

домофона, який здатний працювати з відеокамерами високої роздільної

здатності.

Для послідовного перемикання режимів відеокамери в режимі

перегляду натисніть і утримуйте кнопку на задній частині панелі виклику

біля 5 секунд, потім відпустіть кнопку. При цьому відбувається перехід від

одного режима до іншого, в наступній послідовності:

AHD-H (1080P) → AHD-M (720P) → PAL → AHD-H (1080P) ...

Кнопка перемикання

режимів відеокамери

знаходиться під

гумовою заглушкою

ML-17HD

33 34

Монтаж з використанням накладного кронштейну

1) Розмістіть накладний кронштейн панелі у місці запланованого

монтажу, на висоті 150-160 см від підлоги.

2) Розмітьте та просвердліть 4 отвори в стіні.

3) Вставте в отвори пластикові дюбелі з комплекту поставки.

4) Зафіксуйте накладний кронштейн на стіні за допомогою саморізів.

5) Підключіть комунікаційні дроти панелі виклику і зафіксуйте панель на

накладному кронштейні за допомогою гвинта зі сторони нижньої

грані.

7. Умови гарантії

Виробник гарантує нормальне функціонування системи/пристрою за умов

дотримання споживачем правил експлуатації.

Згідно умов обмеженої гарантії, гарантія на цей пристрій діє протягом 12

місяців з моменту придбання системи/пристрою. Період гарантійного

обслуговування може змінюватися в залежності від законодавства або

політики розповсюдження обладнання дистрибьютором.

Гарантійні зобов’язання дають право покупцю на гарантійний ремонт

(відновлення працездатності пристрою) протягом вказаного строку, у

випадках, коли працездатність порушена у результаті заводського дефекту

виробника та покупець не порушив умови зберігання, транспортування,

установки та експлуатації.

Гарантійні зобов’язання виробника не діють, а також пристрої не підлягають

гарантійному обслуговуванню при:

• порушенні цілісності або комплектності системи/пристрою;

• порушенні правил установки або експлуатації системи/пристрою;

• наявності механічних пошкоджень, слідів потрапляння всередину

сторонніх предметів, рідин, комах, пилу, бруду та ін.;

• пошкодженні пломб, стікерів, серійних номерів виробника, наявності

їх механічного пошкодження, завдання пошкоджень у результаті

умисних або випадкових (у випадку необізнаності) дій споживача;

35 36

• сторонніх втручаннях при виконанні ремонтних робіт самостійно або

представниками інших, не уповноважених на це організацій;

• пошкодженнях через невідповідність кабельних мереж

електроживлення вимогам технічних стандартів, а також, у випадках

перепадів напруги або аварії в електромережах.

Гарантійні зобов’язання виробника не передбачають його відповідальність

за відповідність товару особистим вимогам та побажанням покупця.

За відсутності необхідних для ремонту запасних частин або комплектуючих,

виробник залишає за собою право заміни їх аналогічними, без погіршення

експлуатаційних характеристик виробу.

Узгоджена з покупцем заміна товару здійснюється у випадку, якщо товар не

може бути відремонтований. Ці гарантійні зобов’язання не поширюються на

аксесуари, які не входять до комплекту виробу, такі як: акумулятори,

зовнішні блоки живлення, з’єднувальні шнури, роз’єми та ін., а також деталі і

частини виробу, які вийшли з ладу у результаті звичайного зносу.

ML-17HD

Slinex ML-17HD Руководство пользователя

Бренд: Slinex

Модель: ML-17HD

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Slinex ML-17HD Руководство пользователя

Slinex ML-17HD Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов