ITC/ITE Li 7
Руководство пользователя
2
Содержание
Добро пожаловать! 4
Ваш слуховой аппарат 6
Тип аппарата 6
Начальные сведения о вашем слуховом
аппарате 7
Компоненты и названия 7
Органы управления 7
Программы прослушивания 9
Функции 9
Повседневное использование 10
Зарядка 10
Включение/выключение зарядного
устройства 12
Переключение в режим ожидания 14
Установка и снятие слуховых аппаратов 15
Регулировка громкости звука 16
Смена слуховые программы 17
Другие регулировки (опция) 17
Особые ситуации восприятия речи 18
Разговоры по телефону 18
Звуковой поток с iPhone 19
Звуковой поток с Android 19
Авиарежим для слуховых аппаратов 19
3
Техническое обслуживание и уход 21
Очистка 21
Сушка 22
Хранение 22
Профессиональное техническое
обслуживание 23
Важная информация по технике
безопасности 24
Указания по технике безопасности при
использовании элементов питания 24
Дополнительные сведения 28
Принадлежности 28
Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения 28
Описание условных обозначений 30
Диагностика и устранение неисправностей 33
Информация, относящаяся к отдельной
стране 34
Обслуживание и гарантия 35
4
Добро пожаловать!
Благодарим вас за выбор слухового аппарата,
который будет всегда сопровождать вас в
повседневной жизни. Как всегда при встрече с
чем-то новым, необходимо немного времени для
ознакомления с устройством.
Данное руководство, а также поддержка со стороны
специалиста по слуховым аппаратам поможет вам
оценить преимущества и повышение жизненного
уровня, которые предоставляет слуховой аппарат.
Чтобы получить максимум пользы от слухового
аппарата, рекомендуется носить его каждый день и в
течение всего дня. Это поможет привыкнуть к нему.
Вид устройства может отличаться от
изображенного в инструкциях по эксплуатации,
подобных этой. Компания оставляет за собой
право вносить любые изменения, если сочтет их
необходимыми.
ОСТОРОЖНО
Важно внимательно и полностью прочитать
и вникнуть в суть данных инструкций для
пользователя и руководства по технике
безопасности. Соблюдайте правила техники
безопасности, чтобы избежать порчи аппарата
или причинения вреда здоровью.
5
Перед первым использованием слуховых
аппаратов полностью зарядите их.
6
Ваш слуховой аппарат
Данное руководство пользователя содержит
описание дополнительных функций, которыми
могут быть наделены ваши слуховые аппараты.
Попросите своего специалиста по слуховым
аппаратам указать, какими функциями
обладают ваши слуховые аппараты.
Тип аппарата
Ваши слуховые аппараты носятся непосредственно в
наружном ухе. Слуховые аппараты не предназначены
для детей в возрасте до 3 лет или лиц с уровнем
развития ниже 3 лет.
Элемент питания (литийионный аккумулятор) встроен
в ваш слуховой аппарат. Это обеспечивает простую
зарядку в зарядном устройстве.
Функция беспроводной работы позволяет
использовать продвинутые аудиофункции и
синхронизацию между двумя слуховыми аппаратами.
Слуховые аппараты имеют функцию
Bluetooth® Low Energy* технология, обеспечивающая
простой обмен данными со смартфоном и
бесперебойный звуковой поток с iPhone**.
* Словесный знак Bluetooth и логотипы являются собственностью компании
SIG, Inc.Bluetooth, и на использование таких знаков WS Audiology Denmark
A/S требуются лицензии. Другие торговые марки и коммерческие названия
принадлежат соответствующим владельцам.
** iPad, iPhone и iPod touch являются торговыми марками Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах.
7
Начальные сведения о вашем слуховом
аппарате
Для получения информации о функциях
дистанционного управления загрузите Audio Service
App.
Вы можете также спросить вашего специалиста
по слуховым аппаратам о другом варианте
дистанционного управления.
Компоненты и названия
➊Кнопка
➋Отверстие
микрофона
➌Вентиляционное
отверстие
Органы управления
С помощью кнопки можно, например, переключать
слуховые программы. Нужные функции кнопки
программирует специалист по слуховым аппаратам.
Вы можете использовать Audio Service App для
дистанционного управления.
8
Функция кнопки L R
Быстрое нажатие:
Смена программ
Увеличить громкость
Уменьшить громкость
Усилить сигнал устранения звона в
ушах
Ослабить сигнал устранения звона
в ушах
Включить/выключить
телетрансляцию
Нажатие в течение 2 секунд:
Смена программ
Увеличить громкость
Уменьшить громкость
Усилить сигнал устранения звона в
ушах
Ослабить сигнал устранения звона
в ушах
Включить/выключить
телетрансляцию
Нажатие более 3 секунд:
Дежурный режим/включение питания
L = Left (Левый), R = Right (Правый)
9
Программы прослушивания
1
2
3
4
5
6
Подробные сведения см. в разделе
«Изменение программы прослушивания».
Функции
Функция устранения звона в ушах издает
звук, отвлекающий от звона в ушах.
10
Повседневное использование
Зарядка
Используйте Custom Charger Station для зарядки
слуховых аппаратов.
Установите слуховые аппараты в зарядное
устройство, как показано на рисунке.
Слуховые аппараты могут нагреваться во
время зарядки
Из-за особенностей технологии во время
зарядки выделяется небольшое количество
тепла, которое повышает температуру
зарядного устройства и слуховых аппаратов.
Устройства могут сильно нагреваться и даже
восприниматься как горячие. Это нормальное
явление и не влияет на качество зарядки. Тепло
11
также выделяется при зарядке практически всех
электронных устройств, особенно тех, которые
используют технологию индукционной зарядки
(например, Qi).
Многим людям температура, превышающая
температуру тела, может казаться горячей
на ощупь. Следовательно, у некоторых
людей может сложиться впечатление, что
зарядное устройство или слуховой аппарат
перегреваются, даже если их температура чуть
выше температуры тела. Однако это всего лишь
субъективное ощущение, и это не означает, что
слуховой аппарат перегревается или устройство
неисправно.
Если вы считаете, что слуховые аппараты
слишком горячие на ощупь, используйте их
только после того, как они остынут и до тех пор,
пока температура устройств будет комфортной.
В целом, если вы хотите снизить температуру
слуховых аппаратов, можно сделать
следующее:
XДержите крышку открытой во время зарядки.
XПереместите зарядное устройство подальше
от источников тепла / прямых солнечных
лучей.
XПоместите зарядное устройство в среду с
более низкой температурой окружающего
воздуха.
12
Включение/выключение зарядного
устройства
Имеются следующие варианты включения или
выключения слухового аппарата.
XВключение
Выньте аппараты из зарядного устройства.
На слуховых аппаратах заиграет мелодия запуска.
Установлены громкость и слуховая программа,
заданные по умолчанию.
XВыключение слуховых аппаратов в зарядном
устройстве:
Поместите слуховые аппараты в зарядное
устройство.
Убедитесь, что зарядное устройство
включено.
XЕсли зарядное устройство, в которое
вы вставляете включенные слуховые
аппараты, выключено, они не выключатся
автоматически и не будут подзаряжаться.
XЕсли зарядное устройство, в которое вы
вставляете включенные слуховые аппараты,
включено, они выключатся автоматически и
будут подзаряжаться.
13
XИспользование для
включения/выключения
кнопки на слуховом
аппарате:
Используйте кнопку на
слуховом аппарате.
Нажмите и
удерживайте кнопку в
течение 10 секунд.
14
Переключение в режим ожидания
С помощью ПДУ можно переключить слуховые
аппараты в режим ожидания. При этом звук слуховых
аппаратов будет отключен. При выходе из режима
ожидания устанавливаются громкость и слуховая
программа, которые использовались ранее.
XВ режиме ожидания слуховые аппараты не
отключаются полностью. Это приводит к
некоторому расходу энергии.
Поэтому мы рекомендуем использовать
режим ожидания лишь в течение короткого
времени.
XЕсли вы хотите выйти из режима ожидания,
но у вас под рукой нет ПДУ:
Выключите слуховые аппараты, а затем
снова включите, кратковременно поместив
их в зарядное устройство, пока не загорится
один или несколько светодиодов.
Для этого зарядное устройство должно
быть подключено к источнику питания.
Дождитесь, когда на слуховых аппаратах
заиграет мелодия запуска. Это может занять
несколько секунд. Обратите внимание,
что устанавливается громкость и слуховая
программа, которые используются по
умолчанию.
15
Установка и снятие слуховых аппаратов
Компоненты слухового аппарата, предназначенные
для правого и левого уха, отличаются. Метки на
компонентах слухового аппарата показывает сторону:
● «R» = правое ухо
● «L» = левое ухо
Установка слухового аппарата:
XОсторожно вставьте
слуховой аппарат в
ушной канал.
XСлегка поверните, чтобы
установить на место.
Откройте и закройте
рот, чтобы устранить
скопление воздуха в
ушном канале.
Снятие слухового аппарата
XСлегка надавите на заднюю поверхность уха,
чтобы ослабить фиксацию слухового аппарата.
16
XЗажмите слуховой
аппарат в ушном канале
двумя пальцами и
осторожно вытяните его
наружу.
После использования очистите и высушите слуховые
аппараты. Подробную информацию см. в разделе
«Техническое обслуживание и уход».
Регулировка громкости звука
Ваши слуховые аппараты автоматически регулируют
громкость в зависимости от ситуации.
XЕсли вы предпочитаете ручную регулировку
громкости, воспользуйтесь пультом
дистанционного управления.
Дополнительный сигнал может указывать на
изменение громкости звука.
17
Смена слуховые программы
В зависимости от ситуации восприятия речи ваши
слуховые аппараты автоматически регулируют
уровень громкости.
Ваши слуховые аппараты могут также иметь
несколько слуховых программ, которые позволяют
регулировать звук, если это необходимо.
Дополнительный сигнал может указывать на
изменение программы.
XДля изменения слуховой программы вручную
воспользуйтесь пультом дистанционного
управления.
См. список слуховых программ в разделе
«Слуховые программы».
Выбран стандартный уровень громкости.
Другие регулировки (опция)
Вы можете также использовать органы управления
слухового аппарата для изменения настроек других
функций, например, уровня сигнал устранения звона
в ушах.
См. настройки ваших средств управления в разделе
«Органы управления».
18
Особые ситуации восприятия речи
Разговоры по телефону
Во время разговора по телефону
слегка поверните трубку так, чтобы
ухо было закрыто не полностью.
Программа телефона
При разговоре по телефону вы можете установить
нужную вам громкость. Попросите специалиста по
слуховым аппаратам конфигурировать программу
телефона.
XПереключайтесь на программу телефона всякий
раз, когда вы разговариваете по телефону.
Можно определить, конфигурирована ли
программа telecoil для ваших слуховых аппаратов,
обратившись к разделу «Слуховые программы».
19
Звуковой поток с iPhone
Эти слуховые инструменты являются слуховыми
аппаратами серии Made for iPhone. Это означает,
что можно принимать телефонные вызовы и слушать
музыку с iPhone непосредственно через слуховой
аппарат.
Более подробную информацию об iOS-совместимых
устройствах, сопряжении, звуковом потоке и
других полезных функциях вы можете получить,
обратившись к своему специалисту по слуховым
аппаратам.
Звуковой поток с Android
Если ваш мобильный телефон поддерживает Audio
Streaming for Hearing Aids (ASHA), это означает, что
можно принимать телефонные вызовы и слушать
музыку с мобильного телефона непосредственно
через слуховой аппарат.
Более подробную информацию об Android-
совместимых устройствах, сопряжении, звуковом
потоке и других полезных функциях вы можете
получить, обратившись к своему специалисту по
слуховым аппаратам.
Авиарежим для слуховых аппаратов
Авиарежим – это когда Bluetooth® слуховых аппаратов
выключен. В зонах, где использование технологии
Bluetooth запрещено (например, на некоторых
20
самолетах), можно выключить режим Bluetooth. В
этом режиме Bluetooth на ваших слуховых аппаратах
временно отключается. Слуховые аппараты
продолжают работать без Bluetooth, однако прямая
передача звука будет невозможна, и другие функции
будут также недоступны.
XЧтобы включить или выключить режим Bluetooth,
воспользуйтесь приложением для смартфона.
Включение или выключение режима Bluetooth
сопровождается звуковым сигналом.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
