Motion C&G P X
Руководство пользователя
2
Содержание
Добро пожаловать 4
Ваш слуховой аппарат 5
Тип аппарата 5
Начальные сведения о вашем слуховом
аппарате 6
Компоненты и названия 6
Органы управления 9
Слуховые программы 10
Функции 10
Повседневное использование 11
Зарядка 11
Включение/выключение питания 12
Переключение в режим ожидания 14
Установка и снятие слуховых аппаратов 15
Регулировка громкости звука 19
Смена слуховые программы 20
Другие регулировки (опция) 20
Особые ситуации восприятия речи 21
Разговоры по телефону 21
Звуковой поток с iPhone 22
Авиарежим для слуховых аппаратов 22
Звуковые индуктивные контуры 23
3
Техническое обслуживание и уход 24
Слуховые аппараты 24
Ушные детали и трубки 27
Профессиональное техническое
обслуживание 30
Важная информация по технике
безопасности 31
Дополнительные сведения 34
Информация по технике безопасности 34
Принадлежности 34
Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения 35
Информация об утилизации 38
Условные обозначения, используемые в
данном документе 38
Диагностика и устранение неисправностей 39
Информация, относящаяся к отдельной
стране 40
Обслуживание и гарантия 43
4
Добро пожаловать
Благодарим вас за выбор слухового аппарата,
который будет всегда сопровождать вас в
повседневной жизни. Как всегда при встрече с
чем-то новым, необходимо немного времени для
ознакомления с устройством.
Данное руководство, а также поддержка со стороны
специалиста по слуховым аппаратам поможет вам
оценить преимущества и повышение жизненного
уровня, которые предоставляет слуховой аппарат.
Чтобы получить максимум пользы от слухового
аппарата, рекомендуется носить его каждый день и в
течение всего дня. Это поможет привыкнуть к нему.
ОСТОРОЖНО
Важно внимательно и полностью прочитать
и вникнуть в суть данных инструкций для
пользователя и руководства по технике
безопасности. Соблюдайте правила техники
безопасности, чтобы избежать порчи аппарата
или причинения вреда здоровью.
Перед первым использованием слуховых
аппаратов полностью зарядите их. Соблюдайте
инструкции руководства пользователя
зарядного устройства.
5
Ваш слуховой аппарат
Данное руководство пользователя содержит
описание дополнительных функций, которыми
могут быть наделены ваши слуховые аппараты.
Попросите своего специалиста по слуховым
аппаратам указать, какими функциями
обладают ваши слуховые аппараты.
Тип аппарата
Эти слуховые инструменты относятся к моделям
BTE (заушные). Трубка передает звук от
слухового аппарата в ухо. Слуховые аппараты не
предназначены для детей в возрасте до 3 лет или
лиц с уровнем развития ниже 3 лет.
Элемент питания (литийионный аккумулятор)
встроен в ваш слуховой аппарат. Это обеспечивает
простую зарядку в стандартном или дополнительно
приобретаемом зарядном устройстве, Dry&Clean
Charger.
Функция беспроводной работы позволяет
использовать продвинутые аудиофункции и
синхронизацию между двумя слуховыми аппаратами.
Слуховые аппараты имеют функцию
Bluetooth® low energy* технология, обеспечивающая
* Словесный знак и логотипы Bluetooth являются собственностью Bluetooth SIG,
Inc., и на использование таких знаков официальным производителем данного
продукта требуются лицензии. Другие торговые марки и коммерческие названия
принадлежат соответствующим владельцам.
6
простой обмен данными со смартфоном и
бесперебойный звуковой поток с iPhone*.
Начальные сведения о вашем слуховом
аппарате
Рекомендуется внимательно ознакомиться с вашим
новым слуховым аппаратом. Держа слуховой
аппарат в руке, попробуйте поработать с органами
управления и определите их местонахождение на
устройстве. Это поможет вам почувствовать себя
увереннее при использовании органов управления,
когда вы надеваете слуховой аппарат.
Если вы испытываете трудности с нажатием
органов управления на слуховом аппарате,
когда надеваете его, узнайте у специалиста
по слуховым аппаратам о возможности
использовать пульт дистанционного управления
или приложение для смартфона для управления
вашим слуховым аппаратом.
Компоненты и названия
Слуховые аппараты крепятся либо на наушное
крепление и сделанную на заказ ушную деталь, либо
на стандартную трубку (ThinTube) и стандартную
ушную деталь (LifeTip).
* iPad, iPhone и iPod touch являются торговыми марками Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах.
7
➊Ушной вкладыш
➋Трубка (ThinTube)
➌Отверстия микрофона
➍Тумблер (управление,
включение/выключение)
➎Наушное
крепление
➏Зарядный
контакт
➐Боковой
индикатор
Вы можете использовать стандартные ушные детали
вместе со стандартной трубкой или ушные детали,
сделанные на заказ, с наушным креплением и
трубкой.
Вы можете легко заменить стандартные
ушные детали и очистить стандартную трубку.
См. дополнительную информацию в разделе
«Техническое обслуживание и уход».
8
Стандартные ушные детали / трубки Размер
Открытый тип для мгновенного
использования
Тип «тюльпан» для мгновенного
использования
ThinTube
Сделанные на заказ ушные детали
Примеры:
9
Органы управления
С помощью тумблера можно, например, переключать
слуховые программы. Необходимые функции
тумблера запрограммированы вашим специалистом
по слуховым аппаратам.
Функции тумблера L (Л) R (П)
Быстрое нажатие:
Программа вверх/вниз
Громкость увеличить/уменьшить
Ослабить/Усилить сигнал
устранения звона в ушах
Включить/выключить
телетрансляцию
Нажатие в течение 2 секунд:
Программа вверх/вниз
Громкость увеличить/уменьшить
Ослабить/Усилить сигнал
устранения звона в ушах
Включить/выключить
телетрансляцию
Нажатие более 3 секунд:
включение/выключение
L = левый, R = правый
Можно также использовать пульт дистанционного
управления для смены слуховых программ и
регулировки громкости слуховых аппаратов.
Приложение для смартфона дает еще больше
вариантов управления.
10
Слуховые программы
1
2
3
4
5
6
См. дополнительную информацию в разделе
«Смена слуховые программы».
Функции
Функция устранения звона в ушах издает
звук, отвлекающий от звона в ушах.
11
Повседневное использование
Для обеспечения комфорта и простоты
использования слуховые аппараты оснащаются
встроенным элементом управления. Мы также
предлагаем специальное приложение для устройств
на базе ОС Android и устройств iPhone, которое
значительно облегчает использование слуховых
аппаратов. Для получения помощи с загрузкой и
установкой приложения для смартфонов обратитесь к
специалисту по слуховым аппаратам.
Зарядка
Вы можете выбрать один из двух вариантов
зарядного устройства: стандартное зарядное
устройство только для зарядки или дополнительное
зарядное устройство, Dry&Clean Charger.
Установите слуховые аппараты в зарядное
устройство.
XСоблюдайте
инструкции
руководства
пользователя
зарядного
устройства.
Также полезные
советы по зарядке
представлены в
руководстве пользователя
зарядного устройства.
12
Индикация низкого заряда
Вы услышите тревожный сигнал, означающий
низкий заряд элемента питания. Сигнал будет
повторяться каждые 20 минут. В зависимости от
режима использования слуховых аппаратов у вас
будет примерно 1,5 часа, чтобы найти возможность
зарядить слуховые аппараты, прежде чем они
прекратят работу.
Обратите внимание, что одновременное
использование большого количества различных
функций может привести к сокращению времени
работы элемента питания.
Включение/выключение питания
Имеются следующие варианты включения или
выключения слухового аппарата.
Через зарядное устройство:
XВключение: Выньте аппарат из зарядного
устройства.
На слуховом аппарате заиграет мелодия
запуска. Устанавливается громкость и программа
прослушивания, которые используются по
умолчанию.
XВыключение: Поместите слуховые инструменты в
зарядное устройство.
13
Помните, что зарядное устройство должно быть
подключено к источнику питания. Подробная
информация приведена в руководстве пользователя
зарядного устройства.
Функции тумблера
XВключение Нажмите и удерживайте
нажатой нижнюю часть тумблера,
пока не услышите мелодию запуска.
Затем отпустите тумблер.
Установлены громкость и
слуховая программа, заданные по
умолчанию.
XВыключение Нажмите верхнюю
или нижнюю часть тумблера
и удерживайте ее в течение
нескольких секунд. Будет
воспроизведена мелодия
выключения.
Дополнительные рекомендации по зарядке см. в
руководстве пользователя зарядного устройства.
14
Переключение в режим ожидания
С помощью ПДУ или приложения для смартфона
можно переключить слуховые аппараты в режим
ожидания. При этом звук слуховых аппаратов будет
отключен. При выходе из режима ожидания будут
установлены громкость и слуховая программа,
которые использовались ранее.
Примечание.
● В режиме ожидания слуховые аппараты не
отключаются полностью. Это приводит к
некоторому расходу энергии.
Поэтому мы рекомендуем использовать режим
ожидания лишь в течение короткого времени.
● Если вы хотите выйти из режима ожидания, но
у вас под рукой нет ни ПДУ, ни приложения,
выполните следующие действия. Выключите свои
слуховые аппараты, а затем снова включите их
(нажав на тумблер или поместив их в зарядное
устройство, пока не загорится один или несколько
зеленых светодиодов). В этом случае будут
установлены громкость и слуховая программа,
которые используются по умолчанию.
15
Установка и снятие слуховых аппаратов
Компоненты слухового аппарата, предназначенные
для правого и левого уха, отличаются.
Сторону установки указывают цветные
маркеры:
● красный маркер = правое ухо
● синий маркер = левое ухо
Установка слухового аппарата:
XПрижмите трубку к ушной детали.
XОсторожно введите
ушную деталь в
ушной канал ➊.
XСлегка поверните ее,
чтобы она встала на место.
Откройте и закройте рот,
чтобы устранить скопление
воздуха в ушном канале.
XПоднимите слуховой
аппарат и сдвиньте его по
верхней части уха ➋.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования!
XАккуратно вставьте ушную деталь не
слишком глубоко в ухо.
16
● Возможно, удобнее надевать правую
часть слухового аппарата правой рукой, а
левую - левой.
● Если у вас возникают проблемы при
установке ушной детали, слегка оттяните
мочку уха вниз второй рукой. При этом ушной
канал открывается и установка ушной детали
упрощается.
Дополнительный фиксирующий провод позволяет
надежно зафиксировать ушную деталь в ухе. Для
установки дополнительного фиксирующего провода:
XСовместите край фиксирующего провода с
плоским краем приемника.
17
XЗатем надавите на фиксирующий провод по
направлению к приемнику до щелчка.
Для установки фиксирующего провода:
XСогните фиксирующий провод
и осторожно поместите его в
нижнюю часть ушной раковины
(см. рисунок).
18
Снятие слухового аппарата:
XПоднимите слуховой
аппарат и сдвиньте его по
верхней части уха ➊.
XПрижмите трубку к
ушной детали и аккуратно
выньте ушную деталь ➋.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования!
XВ очень редких ситуациях ушная деталь
может остаться в ухе, когда вы снимаете
слуховой аппарат. В подобной ситуации
ушную деталь должен удалять медицинский
работник.
После использования очистите и высушите слуховой
аппарат. Подробные сведения см. в разделе
«Техническое обслуживание и уход».
19
Регулировка громкости звука
Ваши слуховые аппараты автоматически регулируют
громкость в зависимости от ситуации.
XЕсли вы предпочитаете регулировать громкость
звука вручную, нажмите на верхнюю часть
тумблера, чтобы увеличить громкость, или на
нижнюю часть тумблера, чтобы уменьшить
громкость.
Дополнительную информацию о настройке
тумблера см. в разделе «Элементы управления».
Дополнительный сигнал может указывать на
изменение громкости звука. После достижения
максимальной или минимальной громкости звука вы
можете услышать дополнительный звуковой сигнал.
20
Смена слуховые программы
В зависимости от ситуации восприятия речи ваши
слуховые аппараты автоматически регулируют
уровень громкости.
Ваши слуховые аппараты могут также иметь
несколько слуховых программ, которые позволяют
регулировать звук, если это необходимо.
Дополнительный сигнал может указывать на
изменение программы.
XДля смены слуховой программы быстро нажмите
на тумблер.
Сведения о настройках тумблера приведены
в разделе «Элементы управления». Список
слуховых программ приведен в разделе
«Слуховые программы».
Выбран стандартный уровень громкости.
Другие регулировки (опция)
Вы можете также использовать органы управления
слухового аппарата для изменения настроек других
функций, например, уровня сигнал устранения звона
в ушах.
См. настройки ваших средств управления в разделе
«Органы управления».
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
