Scheppach Basa 1.0 Руководство пользователя

Garantie

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert

der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei

richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass

wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler

unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur

insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das

Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadens-

ersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer’s rights

of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment

for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part

free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such

period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled

to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be

borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims

for damages shall be excluded.

Garantie

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans

quoi l’acheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise

dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant

cette période pour des raisons d’erreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons

pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs

respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de l’acheteur. Tous droits à

rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l’indemnité sont exclus.

Garanzia

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti

dell’acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dell’acquirente, garantiamo

per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che

sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di

fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella mi-

sura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese

per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell’acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per

vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet

verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een

garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper

de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantieter-

mijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De

garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die

wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen

van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía

Esta máquina tiene 24 meses de garantía. La garantía sólo incluye defectos de material y fabricación.

Piezas defectuosas son repuestas sin gasto alguno, el montaje corre a cargo del cliente.

La garantía sólo es válida a condición de se utiliza piezas originales de la casa scheppach. La garantía no

incluye piezas de desgaste, daños ocasionados por transporte, por manejo inadecuado, por inobservancia de

las instrucciónes, o daños del equipo eléctrico debidos a la inobservancia de las instrucciones eléctricas.

Garantia

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de material

ou de fabricação. Peças avariadas são substituídas gratuitamente: cabe ao cliente efetuar s substituição.

Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach. Não há direito à garantia no caso de:

peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção ás

instruçoes de serviço, falhas da instalação elétricapor inôbservançia das normas relativas à electridade.

Takuu

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja

ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi

takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan,

joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille,

joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille.

Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorv-

ausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel.

Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast

orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador

orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti. Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil. Deler

med feil blir erstattet uten omkostninger. Selve utskiftingen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti

for originale scheppach deler. Garantien omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av

ukyndig eller uforsiktig bruk. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er utført av tredje

person.

Garanti

På denne maskine yder vi dem 24 måneders garanti. Garantien dækker udelukkende materiale- eller fabri-

kationsfejl. Defekte dele erstattes uden omkostninger, udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder

kun garanti for originale scheppach-dele. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a.

ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen. Endvidere kan garantikravet kun

gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er foretaget reparationer gennem tredjepart.

ǢǿȏǿȌȑȇȞ

ǯȄȉȊǿȋǿȕȇȞȌǿȍȖȄȁȇȃȌȚȄȃȄȓȄȉȑȚȃȍȊȅȌǿȀȚȑțȆǿȞȁȊȄȌǿȁȑȄȖȄȌȇȄȃȌȄȈȐȍȃȌȞȎȍȊȒȖȄȌȇȞ

ȑȍȁǿȏǿȁȎȏȍȑȇȁȌȍȋȐȊȒȖǿȄȎȍȉȒȎǿȑȄȊțȑȄȏȞȄȑȁȐȄȎȏǿȁǿȁȚȑȄȉǿȝȘȇȄȇȆȎȍȃȍȀȌȚȔȃȄȓȄȉȑȍȁ

ǫȚ ȂǿȏǿȌȑȇȏȒȄȋ ȀȄȐȎȊǿȑȌȒȝ ȆǿȋȄȌȒ ȊȝȀȍȈ ȃȄȑǿȊȇ ȐȑǿȌȉǿ ȁȚȗȄȃȗȄȈ ȇȆ ȐȑȏȍȞ ȁȐȊȄȃȐȑȁȇȄ

ȃȄȓȄȉȑǿ ȋǿȑȄȏȇǿȊǿ ȇȊȇ ȎȏȍȇȆȁȍȃȐȑȁȄȌȌȍȂȍ Ȁȏǿȉǿ Ȏȏȇ ȒȐȊȍȁȇȇ ȎȏǿȁȇȊțȌȍȂȍ ȍȀȏǿȘȄȌȇȞ Ȑ

ȌǿȗȇȋȇȐȑǿȌȉǿȋȇȁȑȄȖȄȌȇȄȌǿȂǿȏǿȌȑȇȈȌȍȂȍ ȐȏȍȉǿȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȌȍȂȍ ȆǿȉȍȌȍȋǢǿȏǿȌȑȇȈȌȚȈ

Ȑȏȍȉ ȌǿȖȇȌǿȄȑ Ȏȏȇ Ȝȑȍȋ ȑȄȖț Ȑ ȋȍȋȄȌȑǿ ȎȄȏȄȃǿȖȇ ȑȍȁǿȏǿ ǩǿȐǿȑȄȊțȌȍ ȃȄȑǿȊȄȈ ȉȍȑȍȏȚȄ

ȇȆȂȍȑȍȁȊȄȌȚ ȌȄ Ȍǿȋȇ ȋȚ ȎȏȄȃȍȐȑǿȁȊȞȄȋ ȂǿȏǿȌȑȇȝ ȑȍȊțȉȍ ȁ ȍȀșȄȋȄ ȑȄȔ Ȏȏǿȁ ȉȍȑȍȏȚȄ

ȋȚ ȋȍȅȄȋ ȍȐȒȘȄȐȑȁȇȑț Ȏȍ ȍȑȌȍȗȄȌȇȝ ȉ Ȍǿȗȇȋ ȎȍȐȑǿȁȘȇȉǿȋ ǯǿȐȔȍȃȚ Ȏȍ ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȝ

ȌȍȁȚȔ ȃȄȑǿȊȄȈ ȌȄȐȄȑ ȎȍȉȒȎǿȑȄȊț Ǯȏǿȁǿ Ȍǿ ȏǿȐȑȍȏȅȄȌȇȄ ȃȍȂȍȁȍȏǿ ȁȐȊȄȃȐȑȁȇȄ ȃȄȓȄȉȑǿ ȁ

ȎȏȇȍȀȏȄȑȄȌȌȍȋȑȍȁǿȏȄ ȌǿȒȋȄȌțȗȄȌȇȄȎȍȉȒȎȌȍȈȕȄȌȚǿȑǿȉȅȄȎȏȍȖȇȄȎȏǿȁǿȌǿȁȍȆȋȄȘȄȌȇȄ

ȒȘȄȏȀǿȇȐȉȊȝȖǿȝȑȐȞ

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Vendedor:

Revendedor:

Återförsäljare:

Myyjälle:

Forhandler:

Gerätetype:

Appliance type:

Type d’appareil:

Tipo d’apparecchio:

Type:

Tipo de máquina:

Tipo de aparelho:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de l’appareil:

N. dell’apparecchio:

Nummer:

Número de la máquina:

Número do aparelho:

Maskin nr.:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL

6HFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD(8VXLUL¿XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

VHSDUDWDPHQWHDO¿QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

DVX¿QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR\WUDVODGDUDXQDSODQWDGH

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH

$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8

LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW

HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ

újra kell hasznositani.

6DPR]D(8GUåDYH

(OHNWULþQHDODWHQHRGODåLWHXNXüQHRWSDWNH

3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(8RVWDULPHOHNWULþQLPLHOHNWURQLþNLP

VWURMHYLPDLXVNODÿLYDQMXVKUYDWVNLPSUDYRPLVWURãHQLHOHNWULþQLDODWL

PRUDMXVHVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]DUHFLNODåX

-HQSURVWiW\(8

(OHNWULFNpQiUDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX

3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(8RQDNOiGiQtVSRXåLWêPLHOHFNWULFNê-

PLDHOHNWURQLFNêPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQLSUiYQLFKSUHG-

SLV~MHGQRWOLYêFK]HPtVHSRXåLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVtVEtUDWRGGrOHQr

RGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ãHWUQpPX

UHF\NORYiQt

7\ONRGODSDĔVWZ8(

3URV]ĊQLHZ\U]XFDüHOHNWURQDU]ĊG]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL

=JRGQLH]HXURSHMVNą'\UHNW\Zą(8GRW]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHN-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

]XĪ\WHHOHNWURQDU]ĊG]LDPXV]ąE\üRGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR

SRQRZQHJRXĪ\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODĞURGRZLVND

1XPDLSHQWUXĠăULOHGLQ8(

1XDUXQFDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]úLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDĠLRQDOH

HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă

¿HFROHFWDWHVHSDUDWúLWUHEXLHVă¿HSUHGDWHXQHLXQLWăĠLGHUHFLFODUH

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP

1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP

,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR

LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX

HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPǌåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ

MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV

7LN(6ãDOLPV

1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐǌNLRDWOLHNRPLV

3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV

ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV

ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU

SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

07-2012

1901501850

Basa 1.0

Bandsäge

2ULJLQDO$QOHLWXQJ

Band Saw

7UDQVODWLRQIURPWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQPDQXDO

Scie à Ruban

7UDGXFWLRQGXPDQXHOG¶RULJLQH

Sega a Nastro

7UDGX]LRQHGDOOHLVWUX]LRQLG¶XVRRULJLQDOL

Bandzaag

9HUWDOLQJYDQRULJLQHOHKDQGOHLGLQJ

Sierra de cinta

7UDGXFFLyQGHODLQVWUXFFLyQGHRULJLQDO

6HUUDVHP¿P

7UDGXomRGRPDQXDOGHLQVWUXo}HVRULJLQDO

Bandsåg

gYHUVlWWQLQJDYRULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ

FIN

Vannesaha

.llQQ|VDONXSHUlLVHVWlNl\WW|RKMHHVWD

Bandsåg

2YHUVHWWHOVHIUDRULJLQDOEUXNHUPDQXDO

Båndsav

2YHUVWWHOVHIUDGHQRULJLQDOHEUXJHUYHMOHGQLQJ

Pásová pila

3ĜHNODG]RULJLQiOQtKRQiYRGX

Ʌɟɧɬɨɱɧɨɩɢɥɶɧɵɣ ɫɬɚɧɨɤ

ɉɟɪɟɜɨɞɫɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ

Bandsäge 03–09

Band Saw 10–15

Scie à Ruban 16–22

Sega a Nastro 23–29

Bandzaag 30–35

Sierra de cinta 36–42

6HUUDVHP¿P 43–49

Bandsåg 50–55

FIN

Vannesaha 56–61

Bandsåg 62–67

Båndsav 68–73

Pásová pila

74–79

Ʌɟɧɬɨɱɧɨɩɢɥɶɧɵɣ ɫɬɚɧɨɤ

80–87

Basa 1.0

 

Fig. 1.1

Fig. 2

Fig. 3

Fig 1

Fig. 3.1

Fig. 2.1











Fig. 4

Fig. 5











Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 6

Fig. 10

Fig. 11

deutsch 3

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

฀ ฀

฀ ฀฀

฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 

teilen,

฀ ฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

฀฀฀฀฀฀

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich

฀฀฀฀฀ ฀-

sten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässig-

keit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

beachten.

฀฀฀฀฀฀

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe-

฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 

nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀-

tionen werden nicht anerkannt.

฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem scheppach-Fachhändler.

฀ ฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

Basa฀

Lieferumfang



Sägetisch

Längsanschlag



Führungsproﬁl mit Skala

Adapter für Absaugung

Schiebestock



Sechskantschlüssel SW 10

฀฀฀

Technische Daten

Durchlassbreite

195

Durchlasshöhe mm

100

Tischgröße mm

300 x 300

Schnittgeschwin-

digkeit m/min.

850

Sägebandlänge

1490

Sägebandbreite

min/max mm



Höhe bis

Tischplatte mm

310

H x B x T mm

฀฀฀฀

Schwenkbereich

des Tisches °

0-45

Gesamtgewicht kg



Absaugung

Anschluß ø mm



Bandrad ø mm



Motor

Elektromotor

฀

Aufnahmeleistung

P1 kW

0,30

Abgabeleistung

P2 kW

0,18

Betriebsart

Drehzahl

1355

Motorschutz

nein

Unterspannungs-

auslösung

Stecker

Schuko

Technische Änderungen vorbehalten!

Legende

1 Gehäusetür

฀ 

3 Sägebandschutzeinrichtung

4 Sägebandführung

5 Längsanschlag

6 Tischplatte

฀ 

฀ 

9 Griff für Sägebandspannung

฀ ฀฀฀

11 Motor

฀ 

฀ ฀฀฀

Geräuschkennwerte nach EN ISO 3744.

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel-

len. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und

Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig ab-

฀฀฀฀฀-

4 deutsch

wendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen

am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinﬂussen

können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Ei-

genart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw.,

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

฀฀฀฀฀฀

ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll

jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschät-

฀฀฀฀฀

Schallleistungspegel in dB

Leerlauf L

฀฀฀

฀

฀฀฀

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf L

pAeq

฀฀฀

฀

pAeq

฀฀฀

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Meßunsicher-

฀฀

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staubemis-

฀ ฀ ฀ -

maschinen“ des Fachausschusses Holz gemessenen

฀฀ ฀ ฀ ฀ 

. Damit kann

beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße

฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unterschrei-

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀

Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbe-

฀฀฀฀฀

beachten.

฀

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen.

฀Allgemeine Sicherheitshinweise

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

ter, die an der Maschine arbeiten.



Das mit Tätigkeiten an der Maschine beauftragte

฀฀฀฀฀-

anweisung, und hier besonders das Kapitel Si-

cherheitshinweise gelesen haben. Während des

Arbeitseinsatzes ist es zu spät. Dies gilt in besonderem

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

der Maschine tätig werdendes Personal.

฀ ฀฀฀฀฀฀-

ne beachten.

฀ ฀฀฀฀฀฀-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Anschlussleitungen verwenden.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

festem Grund steht.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

schine für ausreichende Lichtverhältnisse.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert und

die das Sägeband schützende Türe geschlossen sein.

฀ ฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

benutzten Maschine haben.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

im Leistungsbereich gemäß den Technische Daten der



฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

und rutschfreies Schuhwerk.

฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀ ฀

nicht bestimmt ist. Schützen Sie es vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

ser und sicherer Arbeiten zu können.

฀ ฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀

und Fett.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

Einstellwerkzeuge entfernt sind.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀

฀ ฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀

werden.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

Späne und Holzabfälle. Unordnung im Arbeitsbereich

kann Unfälle zur Folge haben.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Umgebung.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

mand an der stehenden Maschine verletzen oder die-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Maschine nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter

Umgebung steht.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

onsgefahr besteht.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

Armbanduhren ablegen.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Schutzbrille sowie eine Staubschutzmaske.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

aufsetzen.

฀ ฀฀฀฀฀฀

tragen.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

tragen mit Ausnahme bei rauhen Werkstoffen.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges

abwarten.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

฀฀฀฀฀-

beiten sofort wieder montiert werden.

deutsch 5

฀฀฀฀฀฀-

ten.

฀ ฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

sauganlage einsetzen Die Strömungsgeschwindigkeit am

฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀-

gebandspannung prüfen.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

haben, nicht verwenden.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

wechseln.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

ein Schiebestock zu verwenden.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

der Abstand zwischen Parallelanschlag und Sägeband

฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀-

töcke sind zu ersetzen

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

vorrichtung zu verwenden um dasWerkstück gegen Dre-

hen zu sichern.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀

฀ ฀฀฀฀฀

evtl. abstützen, stets das geeignete Sägeband verwen-

den.

฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Werkstück anstellen.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

wieder festgeklemmt werden.

฀ ฀฀฀ ฀ ฀ ฀

der unteren Tischplattenhälfte ansetzen.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

seitliches Gegendrücken bremsen.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

schaltetem Motor und Stillstand des Sägebandes entfer-

nen.

฀ ฀฀฀฀฀฀

฀฀ ฀฀฀-

triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das

฀

฀ ฀฀฀฀฀฀-

฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

nicht gebraucht wird.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

auf funktionsfähige Schutzeinrichtungen und funkti-

฀฀฀฀฀฀฀

wenn die Schutzeinrichtungen, der Schalter, die elek-

trischen Zuleitungen, der Stecker oder sonstige Teile an

der Maschine beschädigt sind.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

stets nach unten stellen und klemmen. Die Türe muss

immer geschlossen und verriegelt sein.

฀Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie.

฀ ฀฀฀฀฀฀-

cherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀-

genüber Dritten verantwortlich.

฀ ฀฀฀฀฀฀-

ne beachten.

฀ ฀฀฀฀฀฀-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

Zubehör ausschließlich zum Sägen von Holz, holzähn-

฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

stücke darf bei der Standardausführung die Tischgröße

nicht überschreiten. Durchlaßbreite 195 mm, Durchlaß-

höhe 100 mm

฀ ฀฀฀฀฀฀

von der Tischplatte ermöglichen, ist die Tischverlänge-

฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀-

stoff eingesetzt werden. Materiallegierungen mit mehr

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ ฀฀ ฀฀฀฀

Hersteller angebotenen Sägeblätter.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

ne an eine Absauganlage angeschlossen werden. Zum

Absaugen von Holzspänen oder Sägemehl eine Absaug-

sauganlage einsetzen. Die Strömungsgeschwindigkeit

฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

฀฀฀ ฀฀฀ ฀

dadurch verhindert.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Absaugung noch 3-4 Sekunden nach und schaltet dann

automatisch ab.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

verordnung gefordert, abgesaugt. Dies spart Strom und

reduziert den Lärm. Die Absauganlage läuft nur, wäh-

rend die Arbeitsmaschine betrieben wird.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀-

spricht, eingesetzt werden.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

maschine nicht abschalten oder entfernen.

฀ ฀฀฀฀฀฀-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-

฀฀฀฀฀฀

Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträch-

฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀

Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-

benen Abmessungen müssen eingehalten werden.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstech-

฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

oder repariert werden, die damit vertraut und über die

฀ ฀ ฀ ฀ -

rungen an der Maschine schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

฀ ฀฀฀ ฀ ฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀

6 deutsch

฀Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den aner-

kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch kön-

nen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

fende Sägeband bei unsachgemäßer Führung des Werk-

stückes.

฀ ฀฀฀฀฀฀

unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Arbeiten

ohne Anschlag.

฀ ฀฀฀฀฀฀

späne. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie

Augenschutz tragen. Absauganlage einsetzen!

฀ ฀฀฀฀฀ ฀

regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 

bandwechsel. Geeignete Arbeitshandschuhe tragen.

฀ ฀฀฀฀฀฀

das anlaufende Sägeband.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

nungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

฀ ฀฀฀฀฀฀-

band bei langem Kopfhaar und loser Kleidung. Persön-

liche Schutzausrüstung wie Haarnetz und eng anlie-

gende Arbeitskleidung tragen.

฀ ฀฀฀฀฀฀

฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀-

฀฀฀ ฀฀ -

achtet werden.

Aufstellen

฀฀฀฀฀฀฀฀-

hen soll, vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres,

störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Die Maschine ist

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

muss auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufge-

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

Transport

Die Maschine darf nur an den gekennzeichneten Stellen

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀

Einstellgriffen oder am Sägetisch anheben.

Zum Transport ist die Maschine vom Netz zu trennen.

Während des Transports muß sich die Sägeband-Schutz-

einrichtung in der untersten Position und nahe dem Tisch

beﬁnden.

Maschinenbeschreibung

Die Maschine ist durch ihre ausgereifte Konstruktion zum

฀฀฀฀฀฀฀

vielseitig einsetzbar.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

gebrachten Schutz und einen beweglichen Gehäusedeckel

verkleidet. Der nicht schneidende Teil des Sägebandes

über der Tischplatte ist durch eine an der Sägebandfüh-

rung befestigte Schutzeinrichtung abgedeckt, die wiede-

rum durch die fest angebrachte Schutzeinrichtung des

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

chert ist. Der nicht schneidende Teil des Sägebandes unter

der Tischplatte ist durch einen fest angebrachten Schutz

verkleidet.

Der Schwenkbereich des Tisches von 0° bis +45° ermögli-

฀฀฀฀

฀ 

฀ 

฀ 

฀ ฀฀฀

฀ ฀฀฀฀

฀ ฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀-

nungsanweisung.

Montage

Montagewerkzeug

1 Gabelschlüssel SW 10

1 Sechskant Stiftschlüssel SW 3

1 Sechskant Stiftschlüssel SW 6

Aus verpackungstechnischen Gründen sind die Tischplatte

฀฀฀฀฀

Montage der Tischplatte, Fig. 1

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Schwenksegmente auf 30°.

฀ ฀฀฀

฀ ฀฀ ฀฀฀

4 Fächerscheiben A 6,4

Fig. 1.1

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

Fig. 2 Tischplatte einstellen

Schwenken Sie die Tischplatte in die 0°-Stellung und

฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

4 Sechskantschrauben am Schwenksegment festziehen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

justieren und mit der Mutter kontern.

– Anschlagwinkel verwenden-

฀฀฀฀฀฀

Einstellen mittig zur Tischeinlage, Fig. 2.1

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

und verschieben Sie die Halterung mit dem Tisch, bis das

Sägeband mittig in der Tischeinlage steht. Ziehen Sie

danach die Sechskantmuttern wieder fest.

Montage des Längsanschlags, Fig. 3

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

lagscheibe und einem Federring ca. 5 mm in die Tisch-

platte ein.

฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀฀฀฀-

schlägt

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀

Die Schraube soweit festziehen, daß sich das Führungs-

rohr spielfrei bewegen läßt, danach mit der Sechskant-

mutter kontern.

฀

฀ ฀฀฀฀

Einstellen des Längsanschlags, Fig. 4

฀฀฀฀฀฀฀฀

links vom Sägeband und klemmen ihn fest. Das

Führungsrohr muss jetzt parallel zur Tischnut stehen; eine

Korrektur kann durch Lösen der beiden Zylinderschrauben

vorgenommen werden; dazu die Schutzkappe entfernen.

Einstellen des Längsanschlages Fig 5

Den Längsanschlag links vom Sägeblatt auf das

Anschlagrohr setzen, nun messen Sie 50 mm vom

Sägeband zum Anschlagrohr,der Teilstrich auf der Lupe

sollte jetzt auf 50 mm stehen.

฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

und stellen diese auf das Maß 50, Kreuzschlitzschraube

wieder festziehen.

– Schutzdeckel schließen –

฀Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinwei-

se.

฀฀฀฀฀฀฀-

einrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

Sägebandwechsel, Fig. 6

Schutzdeckel mit Sechskantstiftschlüssel SW 6 öffnen

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

von Hand in Schnittrichtung drehen und gleichzeitig

endgültige Spannung des Sägebandes vornehmen. Die

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Sägebänder sind stärker zu spannen als schmale. Zu hohe

฀฀฀฀฀฀

Seitenkorrektur, Fig. 7

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

laufen.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

festdrehen.

Achtung ! Schutzdeckel mit Sechskantstiftschlüssel wieder

verschließen

Sägebandführung, Fig. 7

Die obere Sägebandführung können Sie bis 100 mm

Werkstückhöhe einstellen. Ein möglichst kleiner Abstand

฀฀฀ ฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

kontern.

Gegendrucklager, Fig. 8

฀฀฀฀฀฀฀

Werkstückes auf.

Stellen Sie das obere und das untere Gegendrucklager so

ein, daß es leicht am Sägebandrücken anläuft.

Führungsrollen, Fig. 8

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Führungsrollen dürfen bis höchstens Zahngrund des Sä-

gebandes reichen. Wenn die Führungsrollen das Sägeband

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀

Das Sägeband darf nicht klemmen!

Montage Befestigungswinkel Fig. 9

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀-

schrauben. Es ist ratsam die Maschine auf der Werkbank

oder einer Tischplatte zu befestigen, damit ein Kippen der

฀฀

Absaugstutzen

Der Absaugstutzen ist aus Transportgründen nicht in der

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

gungsschrauben waagrecht stehen.

Für Industriestaubsauger ist ein Adapter beigelegt, dieser

wird in den Absaugstutzen eingedrückt.

Arbeitshinweise:

Folgende Empfehlungen sind Beispiele für den sicheren Ge-

brauch von Bandsägen. Die folgenden sicheren Arbeitsweisen

werden als Beitrag zur Sicherheit angesehen, können aber

nicht für jeden Einsatz angemessen, vollständig oder umfas-

send anwendbar sein. Sie können nicht alle möglichen, ge-

fährlichen Zustände behandeln und müssen sorgfältig inter-

pretiert werden.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

an eine Absauganlage anschließen. Für Arbeiten im ge-

฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

entspannen Sie das Sägeband. Einen entsprechenden

Hinweis zum Spannen des Sägebandes für den nächsten

฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀

Sägebänder nicht verwenden!

฀ ฀฀฀฀฀฀

tragen.

฀ ฀฀฀฀฀฀-

heitseinrichtungen an der Maschine sicher montiert

sein.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀-

den die Arbeitssicherheit und müssen regelmäßig gerei-

nigt werden.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

฀฀฀฀฀฀฀฀

Haarnetz tragen. Lose Ärmel bis über die Ellbogen auf-

rollen.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

möglich an das Werkstück anstellen.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

schine für ausreichende Lichtverhältnisse.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

anschlag, um das Kippen oder Wegrutschen des Werk-

stückes zu verhindern.

฀ ฀฀฀฀฀฀-

vorschub den Schiebestock verwenden.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

Position bringen und das Werkstück am Längsanschlag

führen.

฀ ฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀

8 deutsch

Werkstück mit beiden Händen, bei geschlossenen Fin-

gern gleichmäßig vorschieben. Mit den Händen im si-

฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

gelmäßigen Schnitten eine Hilfsschablone verwenden.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀

฀ ฀฀฀฀฀฀-

฀฀

฀Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀



฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀-

chen.

฀฀฀฀฀฀

Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausge-

führt werden.

Wichtige Hinweise

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati-

onsschäden. Ursachen sind:

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

oder Türspalten geführt werden.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Führung der Anschlussleitung.

฀ ฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

steckdose.

฀ ฀฀฀฀

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations-

schäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

฀฀฀฀฀฀฀฀

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel

฀

Wechselstrommotor, Fig. 10

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀

฀ 

฀ ฀฀

฀ ฀฀

฀ ฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

triebseinheit mit Schalter einsenden.

Wartung

Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei aus-

ge schaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen und

Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

sofort wieder montiert werden.

Die eingebauten Kugellager sind wartungsfrei.

Wir empfehlen Ihnen:

฀ ฀฀฀฀฀฀-

neinrichtung leicht nachfetten.

฀ ฀฀฀฀฀฀-

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀-

ßig kontrollieren. Gegebenenfalls nachstellen oder zerle-

gen und ölen oder austauschen.

฀ ฀฀

฀ ฀฀฀

Sonderzubehör

Artikel Art. Nr.

Querschneidlehre 7322 0710

Sägebänder für Holz:

฀฀฀฀ 7322 0701

฀฀฀฀ 7322 0702

฀฀฀฀ 7322 0703

für Holz und Kunststoffe:

฀฀฀฀ 7322 0704

฀฀฀฀฀

฀฀฀฀ 7322 0705

Feinschnittarbeiten

deutsch 9

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an

฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀฀

฀ ฀

฀ ฀฀

฀ ฀฀฀฀฀

฀

Sägeband verläuft ฀ ฀฀

฀ Falsches Sägeband

฀ ฀฀฀฀฀

weisung einstellen

฀ ฀฀฀฀

auswählen

฀฀฀

beim Arbeiten

฀ Sägeband stumpf

฀ Falsches Sägeband

฀ ฀Sägeband austauschen

฀ ฀฀฀฀

auswählen

Sägeband klemmt

beim Arbeiten

฀ Sägeband stumpf

฀ Sägeband verharzt

฀ Führung schlecht eingestellt

฀ Sägeband blockiert

฀ Sägeband austauschen

฀ Sägeband reinigen

฀ ฀฀฀

weisung einstellen

฀ ฀฀฀฀

10 english

Manufacturer

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We wish you much pleasure and success with your new

scheppach machine.

Note

In accordance with valid product liability laws, the manu-

facturer of this device shall not be responsible for damage

to and from this device which results from:

฀ ฀

฀ ฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

nal scheppach replacement parts.

฀ ฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

ance with the legal and applicable electrical directives

฀฀฀฀฀฀฀฀

We recommend

that you read through the entire operating instructions be-

fore putting into operation.

These operating instructions are to assist you in getting to

know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on how

you work with the machine safely, expertly, and economi-

cally, and how you can avoid hazards, save repair costs,

reduce downtime and increase the reliability and service

life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe your

country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be ob-

served.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your country’s applicable reg-

ulations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of woodworking

machines.

General notes

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

฀ ฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀฀

the machine by carefully reading these instructions.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

placement parts. You can ﬁnd replacement parts at your

scheppach dealer.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

and year of construction of the machine.

Basa฀

Scope of delivery

฀

Sawing table

Longitudinal stop

Operating instructions

Guiding proﬁle with scale

Adapter for Suction

Push stick

Accessory bag

Hexagonal spanner SW 10

฀฀฀฀

Technical data

Passage width mm

195

Passage height

100

Table size mm

300 x 300

Cutting speed m/

min.

850

Saw band length

1,490

Saw band

width mm



Height up to

tabletop mm

310

H x W x D mm

฀฀฀฀

Slewing range of

the table°

0-45

Overall weight kg



Suction connection

ø mm



Band wheel ø mm



Motor

Electro motor

฀

Nominal

consumption

P1 kW

0.30

Delivery of power

P2 kW

0.18

Operating mode

Revolutions 1/min

1,355

Motor protection

Under voltage

release

yes

Switch

Schuko

Subject to technical modiﬁcations!

Legend Fig. 1

฀ ฀

฀ 

฀

3. Saw blade safety device

4. Saw blade guidance

5. Longitudinal limit stop

6. Tabletop

฀ 

฀ ฀

9. Handle for saw blade tensioning

10. Adjustment handle for upper blade wheel

11. Motor

฀ ฀

13. Adjustment handle for saw blade safety device

Noise parameters according to EN 3744.

Sound level in dB

Idle running L

฀฀฀

Operation L

฀฀฀

Sound level at the workplace in dB

english 11

Idle running L

pAeq

฀฀฀

Operation L

pAeq

฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

the mentioned emission values.



In these operating instructions we have marked the

places that have to do with your safety with this sign.

 ฀Safety notes

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

who work on this machine.



Personnel entrusted with work on the machine

must have read the operating instructions and in

particular the chapter on safety before beginning

฀฀฀฀฀฀฀-

gun, is too late. This applies especially to persons

working only occasionally on the rnachine, e.g.

during setting up or rnaintenance.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

the machine.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

to the machine are complete and perfectly legible.

฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

lines.

฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

ground.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

around the machine.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

hands from the rotating tool.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

and covers must be mounted, and the door protecting

the saw blade must be closed.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

your working area and the machine connected to the

mains as well as from the supply lines.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

while it is not in use.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

formance range according to the technical speciﬁcations

contained in the operating instructions.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀

in an upright position, and wear shoes with an anti-slip

sole.

฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀ ฀฀฀ -

tended for. Protect it from heat, oil, and sharp edges.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

more effective and safe.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

and grease.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

been removed before you turn the machine on.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

sion cables that are identiﬁed accordingly.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

your working area and the machine connected to the

mains as well as from the supply lines.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ing. Perform your work sensibly. Do not use the device

when you cannot concentrate.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀

and covers must be mounted.

฀ ฀฀฀฀

฀฀฀฀฀ ฀-

nected to the power supply.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

and waste wood. Disorder in the working area may result

in accidents.

฀ ฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

may not injure themselves at the standing machine or

may put the machine into operation. Please make sure

that the machine is not standing outside without any

protection or is in a humid environment.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

sion.

฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Trainees must be at least 16 years of age, but may only

operate the machine under adult supervision.

฀ ฀฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

from their work.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

and wood scrap.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

and other jewelry.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

protection mask while you are working with the ma-

chine.

฀ ฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

from rough materials.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

chine.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

moved or rendered unusable.

฀฀฀฀฀฀฀฀

machine may only be carried out when the motor is

switched off. Pull the power supply plug and wait

for the rotating tool to completely stop.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

may be carried out by a qualiﬁed electrican only.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

completing repair and maintenance procedures.

Switch the machine off and pull power supply plug

when rectifying any malfunctions.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

dust. The current speed at the suction connection piece

฀฀฀฀

฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

before starting up.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

tered form.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

stop you must use a sliding stick.

฀ ฀฀฀ ฀ ฀฀฀ ฀ ฀฀

between the parallel limit stop and the saw blade is less

฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

rear of the machine.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

placed.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

port to prevent the work piece from turning.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

does not turn.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

฀

priate working aids for bracing.

฀ ฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

propriate saw blade to reduce the noise.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

the work piece.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

must be locked again.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

the lower table plate half.

฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

switching off.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

the motor switched off and with the saw band at a stand-

still.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

if only minor changes of place are envisaged. Properly

reconnect the machine to the supply mains before re-

commissioning.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

the power supply plug.

Always disconnect the mains plug when the machine

is not used.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

tional safety devices, functional switch. Do not use the

machine if the safety devices, the switch, the electrical

supply lines, the plug or other parts are damaged.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

the lowest position and lock it before you transport the

machine. The door must always be closed and locked.

฀Use only as authorized

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as

well as all relevant guidelines for each machine.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

machine before beginning work.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

The operator is responsible for all other persons in the

working area.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

the machine.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

to the machine are always complete and perfectly leg-

ible.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

designed exclusively for sawing wood, material similar to

wood, and non-ferrous metals and steel.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

essed may not exceed with the standard design of the

table size.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Metal allows with more than 80 % magnesium may not

be processed due to the danger of ﬁres.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

saw can also be used to saw non-ferrous metal and plas-

tics. Material alloys containing more than 80% magne-

sium must not be processed due to the risk of ﬁre. Use

only the saw blades offered by the manufacturer.

฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

connected to a vacuum exhaust unit. Use the dust ex-

tractor to remove matchwood or saw dust. The vacuum

฀฀฀฀฀฀฀฀-

sure 860 Pa.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

on. This avoids overloading the circuit fuse.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

thereby removed by vacuum exhaust, as required by

German regulations governing hazardous materials. This

results in savings in electricity consumption and reduces

noise levels, as the vacuum exhaust unit is on only dur-

ing machine tool operation.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

lations must be used for suction in commercial areas.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

tors while the work machine is in operation.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

condition in accordance with its designated use and the

instructions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in operating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the

machine, should therefore be rectiﬁed immediately.

฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

manufacturer as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

฀ ฀฀฀฀฀฀

฀-

erally recognized safety-technical rules must also be ad-

hered to.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ed by persons familiar with it and instructed in its opera-

tion and procedures. Arbitrary alterations to the machine

release the manufacturer from all responsibility for any

resulting damages.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

and original tools made by the manufacturer.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

is not responsible for any damages resulting from unau-

thorized use; risk is the sole responsibility of the opera-

tor.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

ones speciﬁed in the operating instructions may present

a risk of injury for you.

฀Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in ac-

cordance with recognized safety rules. Some remaining haz-

ards, however, may still exist.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

band due to improper handling of the work piece.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

improper handling, such as working without the push

stick.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

chips. Wear personal protective cloth such as goggles.

Use a ﬁtting dust extractor.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

check saw band for such defects.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

band. Wear proper gloves.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

on the machine.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

to injuries caused by electricity.

english 13

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

and other jewelry.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

maining hazards which are not yet evident may still be

present.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and

in the entire operating manual.

Set-up, Fig. 9

Prepare the workplace where the machine is to be placed.

Insure sufﬁcient room to allow safe work without malfunc-

tions. The machine is designed to operate in closed rooms

and must be placed stabily on ﬁrm level ground. Stability

is insured by attachment to the ground with 4 screws.

Transport

The machine may only be lifted and transported at the

฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀

at the safety devices, the adjusting levers, or the sawing

table.

During the transport the saw blade protection must be in

the lowest position and near the table.

Never raise at the table!

Unplug the machine from the mains during transport.

Machine description

Due to its perfected design, the machine offers a versatile

application for processing wood and plastics in the work-

shop.

The upper and lower bandwheel is protected by a ﬁxed

guard and an articulated cover. The non-cutting part of

the sawbelt above the table top is covered by a guard ﬁxed

to the sawbelt guide, the latter being protected against

inadvertant opening by the ﬁxed guard of the upper band

wheel. The non-cutting part of the sawbelt under the table

top is protected by a ﬁxed cover.

The swivelling range of the table from 0° to +45° allows

฀฀฀

฀฀

฀฀

฀฀

฀฀฀฀

฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀

Please consult also the working hints in the operating in-

structions.

Assembly

Assembly tools

1 engineer’s wrench SW 10

1 hexagonal head spanner SW 3

1 hexagonal head spanner SW 6

Tabletop and the mounting angles are not mounted for rea-

sons of packaging technology.

Installation of the tabletop, Fig. 1

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

30°.

฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

4 serrated lock washers A 6,4

Fig. 1.1

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

side of the table and ﬁx it by hand.

Fig. 2 Adjusting the tabletop

Swivel the tabletop to the 0° position and tighten the

฀

Align the tabletop parallel to the saw blade, tighten with 4

hexagonal screws at the swivel segment.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

ﬁx it with the nut.

– Use stop angle –

Set the scale pointer to 0 if necessary.

Fig. 2.1 Adjustment in the centre of the table insert

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

and move the support with the table until the saw blade is

in the centre of the table insert. Then, tighten the hexagon

nuts again.

Assembly of the longitudinal limit stop, ﬁg. 3

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

and a spring washer to a length of approx. 5 mm into the

tabletop.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

free of clearance; ﬁx it next with the hexagonal nut.

฀ ฀฀฀฀

Fig. 4

Place now the longitudinal limit stop onto the guide tube

on the right of the saw band and clamp it. The guide tube

must now be parallel to the table groove, a correction can

be performed by loosening both the cheese head screws ,

remove the protecting cap to do this.

Setting of the longitudinal limit stop ﬁg. 5

Set the longitudinal limit stop onto the stop pipe on the

left side of the saw blade, measure now 50 mm from the

saw blade to the stop tube. The scale line on the magnify-

ing glass should now stand at 50 mm.

฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

and set it to the dimension 50, retighten the Phillips Head

Screw.

– Close the protective cover –

฀Commissioning

Before putting the machine into operation, carefully observe

the safety instructions.

When working with the machine, all protective devices and

guards must be ﬁtted.

Saw band replacement, ﬁgure 6

Open protective cover with hexagonal head spanner SW

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Put on new saw band and tighten slightly. Turn band wheel

manually in the cutting direction and carry out at the same

time the ﬁnal tensioning of the saw band. The tensioning

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

14 english

to be tensioned stronger than the small ones. Too high a

tension causes the untimely break of the saw band.

Side correction, ﬁgure 7

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

rection and perform the side correction via the handle

฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

Caution!฀฀฀฀฀฀฀฀-

nal head screw.

Fig. 7

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀

Counter-pressure bearings, Fig. 8

฀฀฀฀฀฀฀

pressure. Set the upper and lower counter-pressure bear-

ing such that it slightly touches the back of the sawblade.

Guide rollers, Fig. 8

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

sponding sawblade width. The front edges of the guide

rollers must not reach further than the tooth base of the

sawblade. When the guide rollers slightly touch the sawb-

lade, counter the roller seat with the knurled screw.

The sawblade must not jam!

Assembly of the mounting angle ﬁgure 9

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

washer A6 and a hexagonal nut M6. It is advisable to fas-

ten the machine on a workbench or a tabletop to exclude

the tipping-over of the bandsaw.

Suction connector

The suction connector is not positioned correctly for trans-

port reasons and must be turned until the fastening screws

are in a horizontal position.

An adapter is attached for industry vacuum cleaners; this

adapter is pressed into the suction connector.

฀Working information

The following recommendations are examples of the safe use

of band saws.

The following safe working methods should be seen as an

aid to safety. They cannot be applied suitably completely

or comprehensively to every use. They cannot treat every

possible dangerous condition and must be interpreted

carefully.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

in closed rooms. A suction device which conforms with

commercial regulations must be used for suction in

commercial areas.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

฀

฀฀฀฀฀ ฀฀ ฀฀

tension of the saw band to the machine for the next

user.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

use faulty sawbands!

฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

mounted on the machine before beginning work.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

hand-held brush or scraper while the sawband is run-

฀฀฀฀฀฀฀

must be cleaned regularly.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

hearing protection. Wear a hairnet if you have long hair.

฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

piece as possible when working.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

machine.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

piece from tipping or slipping away.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

use the push stick.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ate position and guide the workpiece on the fence.

฀ ฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

using both hands with the ﬁngers together. Hold the

workpiece with your hands on a safe area.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

round pieces.

฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

safety when making traverse cuts.

฀Electrical Connection

The installed electric motor is connected and is ready to

work.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

regulations.

The customer-side mains supply and the used extension

line must meet these regulations.

Installations, repair, and maintenance work relating to the

electric installation may only be performed by specialists.

Important Notes

The electric motor has been designed for the S 1 operating

mode.

In case of an overload of the motor, it turns off automati-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

on the motor again.

Defective Electric Connection Lines

Often, insulation damages occur on electrical connection

lines.

฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

door clearances.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

nection line.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

line out of the wall socket.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

Such defective electric connection lines must not be used

and are hazardous due to the insulation damages.

฀฀฀ ฀ ฀฀฀ -

ages. Please make sure that the connection lines are dis-

connected from the mains supply during the check.

Electrical connection lines must comply with the relevant

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

with the type speciﬁcation is required.

AC motor Fig. 10

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

english 15

Trouble shooting

Problem Possible Cause Help

Saw blade gets loose

after turning off the

motor

Fastening nut tightened insufﬁciently ฀฀฀฀฀

thread

Motor does not start ฀฀฀฀

฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀

operating manual

฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀

off automatically

Overload by dull saw blade, thermoprotection

is triggered

Insert a sharpened saw blade; motor can be

turned on again after the cooling period

฀฀฀฀

surface

฀฀฀฀

cuts

฀฀฀

฀฀฀฀฀

฀฀฀

฀฀฀฀฀

฀฀฀฀

฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

longitudinal cuts

฀฀฀฀

Align the slide carriage with the saw blade

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

section of 1.5 square millimetres. Extension lines with a

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

fuse of 16 A.

If you have further questions, please specify the follow-

ing:

฀ ฀

฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀

If you return the motor, always return the complete drive

unit with the switch.

Maintenance

Perform resetting, measuring, and cleaning work exclu-

sively when the motor is turned off. Disconnect the mains

plug, and wait until the rotating tool stands still.

All protection and safety devices must be immediately re-

installed once the repair and maintenance work is com-

pleted.

The built-in ball bearings are maintenance-free.

Recommendations:

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

and the bend tensioning device.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ments. We recommend the deresinifying concentrate

฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

sure bearings. If required, readjust or disassemble them,

and grease or exchange the parts.

฀ ฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Special Accessories

Artikel Art. No.

Cross cutting jig 7322 0710

Saw bands for wood:

฀฀฀฀ 7322 0701

฀฀฀฀ 7322 0702

฀฀฀฀ 7322 0703

for wood and synthetic materials:

฀฀฀฀ 7322 0704

฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀ 7322 0705

Precision cutting works

EC Declaration of Conformity

16 français

Manufacteur:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Cher client,

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil

scheppach.

AVERTISSEMENT: Le constructeur de cet appareil n’est pas

responsable, conformément à la réglementation en vigueur

concernant la responsabilité des produits, des dommages

occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant pour

cause:

฀ ฀

฀ ฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

agréé.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

originelles de scheppach“.

฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

pect des réglementations électriques et des prescrip-

฀฀฀฀฀฀฀

Nous vous conseillons de lire le texte du guide d’utilisation,

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

nuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise de con-

tact avec la machine, vous permettra d’en exploiter correc-

tement toutes les possibilités. Les indications importantes

qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀

et raccourcir les périodes d’indisponibilité, comment enﬁn

augmenter la ﬁabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver

en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans

une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté

฀฀฀฀฀฀฀

naissance avant le début de son travail et respectera scru-

puleusement les instructions qui y sont données. Seules

pourront travailler sur la machine les personnes instruites

de son maniement et informées des dangers inhérents à

celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel

et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observe-

฀฀฀฀฀฀฀฀

conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

฀ ฀฀฀ ฀฀฀ ฀฀-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

rieures.

฀ ฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

par l’étude du guide d’utilisation.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀

chez votre commerçant spécialisé scheppach.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

Basa฀

Entendue de livraison

Scie à ruban

Table de scie

฀

Instructions de service

Proﬁlé de guidage gradué

฀฀

฀฀

Sachet de petit matériel de montage

฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

Caractéristiques techniques

Largeur de

passage mm

195

Hauteur de passage

100

Taille de la table

300 x 300

Vitesse de coupe

m/min.

850

Longueur du ruban

de scie mm

1490

Largueur du ruban

de scie mm



Hauteur jusqu’au

dessus de table

310

H x L x P mm

฀฀฀฀

Domaine de

pivotement de la

table °

0-45

Poids total kg



Raccord

aspiration, ø en



Roue ø mm



Entraînement

Moteur électrique

฀

Puissance

absorbée P1 kW

0,30

Puissance utile

P2 kW

0,18

Mode de

fonctionnement

Vitesse de rotation

1/min

1355

Protection moteur

non

Dispositif de

déclenchement

basse tension

oui

Fiche

Schuko

Sous réserve de modiﬁcations techniques!

Légende

1. Porte du boîtier

฀ ฀฀

3. Dispositif de protection du ruban de scie

4. Guidage du ruban de scie

฀ ฀

6. Dessus de table

฀ 

฀ ฀

9. Poignée pour mise sous tension du ruban de scie

10. Poignée de réglage pour roue de ruban supérieure

11. Moteur

฀ ฀

13. Poignée de réglage pour dispositif de protection de

฀

ruban de scie

Valeurs caractéristiques de bruits selon la norme EN 3744.

Niveau de puissance acoustique indiqué en dB

Marche à vide L

฀฀฀

Usinage L

฀฀฀

Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqué en

Marche à vide L

pAeq

฀฀฀

Usinage L

pAeq

฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ble pour les valeurs d’émission citées



Les passages relatifs à votre sécurité sont marqués de

ce signe dans ces instructions de service.

฀Consignes de sécurité

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

travaillant sur la machine.



Avant de commencer à travailler, le personnel

devant travailler sur la machine doit avoir lu les

instructions de service et notamment le chapitre

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀-

que notamment au personnel travaillant de ma-

฀฀฀฀฀฀฀฀

des opérations de réglage ou d’entretien.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

avertissements relatifs à la machine.

฀ ฀฀ ฀฀฀ ฀฀฀ ฀ -

฀฀฀฀฀฀฀฀

machine et doivent être parfaitement lisibles.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

utiliser de lignes défectueuses.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

stable.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

chine soient sufﬁsamment éclairées.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

de blessure pour les doigts et les mains du fait de la

rotation de l’outil de coupe.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

doivent être montés pour travailler sur la machine, le ca-

pot protégeant le ruban de la scie doivent être fermées.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀ ฀฀฀ ฀฀฀ ฀

toucher votre outil ou le câble.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

fants.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

ment à son affectation et en respectant le mode d’em-

ploi

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

pantes pour les travaux à l’air libre et de bien garder son

équilibre.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

pas été conçu. les arêtes vives.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

rité.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

graisse.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

la clé et les outils de réglage ont bien été ôtés.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

marquées en conséquence.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀-

fants, toucher votre machine ou son câble. Tenez-les à

l’écart de votre poste de travail.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

si vous n’êtes pas concentré.

฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

sécurité et tous les capots doivent être montés.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

réseau.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

vailler uniquement sous surveillance.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ne.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

restes de bois. Le désordre dans votre lieu de travail

peut être la cause d’accidents.

฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀฀฀฀฀-

dité.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

humide ou mouillé.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

que personne ne puisse se blesser à la machine

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 

Faites attention à pas placer la machine sans protection

à l’extérieur ou dans un environnement humide.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

à sa destination.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

die ou d’explosion.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀



฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

peaux et de déchets de bois.

฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

montres-bracelets.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

protection, ainsi qu’un masque.

฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

trop longs.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

cas de matériaux rugueux.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

travail à effecteur.

฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

être ni démontés ni rendus inutilisables.

Les travaux de réglage, calibrage, mesure et net-

toyage doivent être effectués moteur hors tension.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

en rotation.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

l’installation électrique ne doivent être effectués que par

des professionnels.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀ ฀ ฀฀฀ ฀ ฀฀

réparation ou de l’entretien.

Pour éliminer les pannes, mettre la machine hors

฀฀฀฀฀

฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ -

peaux ou la sciure de bois. La vitesse du courant d’air à

฀฀฀฀฀

฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

tension du ruban.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

déformés.

18 français

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀-

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

lorqu’il n’est pas utilisé.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

lisables.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

ne tourne pas.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

mes appropriées.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

vous devez obligatoirement bloquer le mécanisme

d’ajustage.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

nale à la moitié inférieure du plateau de la table.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ban en exerçant sur celui-ci une pression latérale.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

être coupé et le ruban arrêté.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

chine, couper toute alimentation externe ! Avant la re-

mise en service, brancher de nouveau correctement la

machine au secteur.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

teur et débrancher la prise secteur!

Débranchez toujours la ﬁche secteur lorsque la

machine n’est pas utilisée.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

toujours :

- que les dispositifs de protection sont en parfait état de

marche,

- que l’interrupteur fonctionne correctement.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

protection, l’interrupteur, les câbles d’alimentation

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

machine sont endommagés.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

toujours vers le bas le guidage supérieur de ruban de

scie et bloquez ce dernier. La porte doit toujours être

fermée et verrouillée.

฀Utilisation conforme

La machine satisfait à la directive machine CE en vigueur.

Avant de commencer à travailler, tous les dispositifs de

protection et de sécurité doivent être montés sur la ma-

chine.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

sonne. L’opérateur est responsable des autres personnes

se trouvant dans l’aire de travail.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

avertissements apposés sur la machine.

฀ ฀฀ ฀฀฀ ฀฀฀ ฀ -

ments doivent se trouver sur la machine - intégralement

et parfaitement lisibles.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

ban est conçue exclusivement pour scier du bois, une

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

l’acier.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

table.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

d’incliner la table, il faut utiliser la rallonge de la table

฀฀฀฀

฀ ฀฀ ฀฀฀ ฀ ฀฀฀ ฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

réglant une vitesse de coupe adaptée. Les alliages de

métaux avec plus de 80% de magnésium ne peuvent

pas être traités en raison du danger de feu.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

ruban peut être utilisée pour découper des métaux non

ferreux, ou des matériaux plastiques. de risque d’incin-

die. Utilisez exclusivement les lames commercialisées

par le fabricant.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀-

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

d’aspiration. La vitesse du courant d’air à l’embout d’as-

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

mise en marche de la machine-outil.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

d’aspiration continue de fonctionner 3 à 4 secondes et

฀฀฀฀฀฀-

duelle est aspirée comme il est prescrit dans la disposi-

฀฀฀฀฀฀฀-

miser du courant et de réduire le bruit, car le dispositif

d’aspiration ne fonctionne que pendant le fonctionne-

ment de la machine.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

aux prescriptions commerciales.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

dépoussiéreurs pendant la marche la machine.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

consignes de sécurité et de danger, et ce en respectant

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

danger.

฀ ฀฀ ฀ ฀฀฀ ฀ ฀ ฀

du fabricant et les dimensions indiquées dans les ﬁches

techniques doivent être respectées.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

doivent être respectées.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

que par des personnes parfaitement familiarisées avec

la machine et avec les dangers possibles. Le fabricant

décline toute responsabilité pour des dommages venant

de modiﬁcations arbitraires de la machine.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

et outils originaux du fabricant.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

que ceux indiqués dans les instructions de service

est susceptible d’entraîner pour vous un risque de

blessure.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-

déré comme un usage non conforme. Le fabricant dé-

Страница загружается...

Scheppach Basa 1.0 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов