Woodster ST 12 Инструкция по применению

01-2007

Art.-Nr.

390 1302 001

D

Tischkreissäge

GB

Circular Saw Bench

FR

Scie circulaire de table

I

Sega circolare da banco

NL

Tafel-cirkelzaag

S

Bordscirkelsåg

FIN

Pyörösahapenkki

NO

Bordsirkelsag

DK

Bordrundsav

SLO

Namizna krožna žaga

RU

Настольная

циркулярная пила

EST

Kreissaag

CZ

Mobilná stolová píla

SK

Mobilní stolová pila

st 12

Страница загружается ...

D

Tischkreissäge 4–47

GB

Circular Saw Bench 4–47

FR

Scie circulaire de table 4–47

I

Sega circolare da banco 48–87

NO

Bordsirkelsag 48–87

DK

Bordrundsav 48–87

NL

Tafel-cirkelzaag 88–125

S

Bordscirkelsåg 88–125

FIN

Pyörösahapenkki 88–125

SLO

Namizna krožna žaga

126–165

RU

Настольная

циркулярная пила

126–165

EST

Kreissaag

126–165

CZ

Mobilná stolová píla

166–207

SK

Mobilní stolová pila

166–207

st 12

Страница загружается ...

127

Izdelovalec :

Woodster

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Spoštovani kupec,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo novo

Woodster napravo.

Napotek:

Izdelovalec te naprave v skladu z zakonom o jamstvu

izdelkov ne jamči za škodo, ki na tem izdelku nastane

zaradi :

• neprimerne uporabe

• neupoštevanja teh navodil za uporabo

• popravil, ki jih opravi tretja, neavtorizirana oseba

• vgradnje in zamenjave neoriginalnih nadomestnih

delov

• uporabe, ki ni v skladu s predpisi

Priporočamo Vam:

pred montažo in prvo uporabo temeljito preberite celotno

besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo naj bi Vam olajšala spoznati vašo

novo napravo in omogočila njeno uporabo v skladu s

predpisi.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o

varni, strokovni in ekonomični uporabi izdelka, kot tudi

napotke o preprečevanju nevarnosti, stroških popravil,

zmanjšanju časa izpada in o zanesljivosti ter povečanju

življenjske dobe naprave.

Dodatno k varnostnim predpisom teh navodil za uporabo

je potrebno upoštevati tudi vse veljavne predpise za

uporabo te naprave v vaši državi.

Ta navodila za uporabo shranite v plastični vrečki, kjer so

zaščitena pred umazanijo in vlažnostjo. Pred začetkom

uporabe mora vsak uporabnik naprave ta navodila

temeljito prebrati in upoštevati vse napotke v njih. Z

napravo lahko ravnajo le osebe, ki so seznanjene z

njeno uporabo in nevarnostmi, ki se lahko med uporabo

pojavijo. Prav tako je potrebno upoštevati določeno

najnižjo starost uporabnika.

Poleg varnostnih napotkov opisanih v teh navodilih in

posebnih predpisov določenih v posameznih državah

je potrebno upoštevati še vsa tehnična pravila, ki so

predpisana za uporabo naprav za obdelovanje lesa.

Splošni napotki:

• po odstranitvi embalaže iz izdelka preverite prisotnost

vseh sestavnih delov in pojav morebitnih poškodb med

transportom. Pri reklamaciji je potrebno nemudoma

obvestiti trgovca. Kasnejših reklamacij ne priznavamo.

• Preverite popolnost pošiljke.

• Pred začetkom uporabe se s pomočjo navodil za

uporabo temeljito seznanite z napravo.

• Pri zamenjavi dodatne opreme kot tudi vseh obrabljenih

delov je potrebno uporabiti samo originalne dele.

Nadomestni deli so dobavljivi pri vašem prodajalcu

Woodster.

• Pri naročilu dodatnih delov je potrebno navesti našo

številko izdelka kot tudi tip in leto izdelave izdelka.

Изготовитель:

Woodster

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаемый покупатель,

Мы желаем вам радости и успехов при работе с вашей

новой машиной Woodster.

Указания:

Производитель данного устройства, согласно

действующему закону о качестве произведённых

продуктов и предоставленных услуг, не несет

ответственности за неисправности, произошедшие из-

за:

• Неправильного обращения,

• Несоблюдения правил инструкции по эксплуатации,

• При проведении ремонтных работ третей стороной

либо неавторизированным персоналом,

• Установки неоригинальных запчастей,

• Использования вопреки предписанию,

• Потери питания электроустановки ввиду

несоблюдения электрических правил и предписаний

Союза немецких электротехников 0100, германский

промышленный стандарт 57113 / VDE0113.

Мы рекомендуем вам следующее:

Перед монтажом и вводом в эксплуатацию прочитайте

текст инструкции полностью.

Эта инструкция облегчит вам знакомство с устройством,

и принесет только пользу.

Инструкция содержит важные указания, как правильно,

квалифицированно работать с устройством, как

избегать опасности, экономить средства, выделенные

на ремонт, сокращать простои и увеличить надёжность

и срок эксплуатации.

Дополнительно к правилам техники безопасности

данной инструкции вы обязательно должны соблюдать

все предписания, действующие в вашей стране.

Храните инструкцию, в пластиковом пакете,

защищенном от влаги и грязи, рядом с устройством.

Перед началом работы инструкцию должен изучить

и соблюдать каждый член персонала. С устройством

разрешается работать только обученному персоналу,

задействованному в работе машины и достигшему

совершеннолетия.

Кроме рекомендаций по безопасности, содержащихся

в данной инструкции, и особых предписаний вашей

страны для работы деревообрабатывающих установок,

следует также соблюдать общие технические

правила.

Общие указания:

• После распаковки проверьте все запчасти на предмет

дефектов поставки. При наличии претензий нужно

немедленно уведомить поставщика. Запоздалые

уведомления рассмотрены не будут.

• Проверьте посылку на целостность.

• Перед введением в действие ознакомьтесь с

инструкцией

• В оборудовании используйте только

оригинальные запчасти. Вы получите запчасти у

специализированного представителя Woodster.

• При оформлении заказов указывайте номенклатурные

номера, т.е. тип год выпуска машины.

Страница загружается ...

129

st 12

Tarnepakend

Kreissaag st 12

Pikipiiraja koos nurgasiiniga

Kelk

Saeketta kaitse koos poldi ja

liblikmutriga

Lõhestuskliil

Kelgu tõukehoob

Lauapikendus

2 laua pikenduse tuge

2 laua laienduse tuge

2 rattakompleti koos piduritega

Saeketas ø 315 x 30 x 3,6/2 24

hammast

Saeketta võti

Lükandkäepide

Imamisvoolik ja kinnitusklamber

Montaaživahendite pakend

Kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Mõõdud P x L x K

1110 x 600 x 1050 mm

Laua mõõdud

800 x 550 mm

Laua suurus koos

laiendusega

950 x 800 mm

Laua kõrgus

800 mm

ø saeketas

315 x 30 x 3,6/2 24 hammast

Kõrguse

reguleerimine

90°/45°

0–83/0–49 mm

Kaldenurk

90°–45°

Lõikekiirus m/sek

46

Pikipiiraja

580 mm

Mass

49 kg

Ajam

Mootor V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Sisendvõimsus P1

2200 W 2800 W

Tootmisvõimsus

S 6/40 % S 6/15 %

Pöörete arv

2800 1/min 2760 1/min

Mootori kaitse

jah jah

Alapingel

väljalülitumine

jah jah

Pistik

Schuko CEE 16 A

Võib esineda tehnilisi muudatusi!

st 12

В поставку входят:

Настольная циркулярная пила st 12

Продольный упор с угловой

направляющей

салазки на полозьях

Защита полотна пилы с болтами и

гайками

клин

Передвижной шток

Удлинение стола

2 держателя удлинителя стола

2 держателя ширины стола

2 диска и накладки

Полотно пилы ø 315 x 30 x 3,6/2

24 Z

Ключ полотна пилы

скользящая ручка

Пылеоткачивающий шланг и

зажим крепления

Добавочный пакет

инструкция

Технические данные

Размеры Д x

Ш x В

1110 x 600 x 1050 mm

Размеры стола

800 x 550 mm

Размера стола с

удлинением

950 x 800 mm

Высота стола

800 mm

ø Полотно пилы

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Настройка

высоты 90°/45°

0–83/0–49 mm

Schwenkbereich

90°–45°

Скорость резки

м/сек

46

Упор длины

580 mm

Вес

49 kg

Приводящий механизм

Мотор V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

потребляемая

мощность P1

2200 W 2800 W

режим работы

S 6/40 % S 6/15 %

Количество

оборотов

2800 1/min 2760 1/min

Защита мотора

да да

минимальное

напряжение

- работа

да да

Штекер

Заземляющий

контакт

CEE 16 A

Технические параметры не менять!

Страница загружается ...

131

Müranäitajad

Mõõtmistingimused

Toodud näitajad puudutavad müraväljundit ja ei pruugi

seega ohutut tööprotsessi kajastada. Kuigi sisend-

ja väljundväärtus on omavahel mürataseme puhul

korrelatsioonis, ei saa sellest kindlat järeldada, kas

lisaohutusnõudeid on tarvis rakendada või mitte. Faktorid,

mis võivad olemasoleva töökeskkonna sisendvõimust

mürataseme puhul mõjutada on mõjude kestus, tööruumi

eripärad, muud müraallikad jne nagu näiteks lähedal

asuvate muude seadmete või aset leidvate tööprotsesside

arv. Lubatud müratase töökeskkonna kohta võib samuti

ka riigiti erineda. Järgnev informatsioon peaks seadme

kasutajal võimaldama ohtusid ja riske paremini hinnata.

Müratase mõõdetuna dB-s

Saagimine L

WA

= 112,4 dB(A)

Töökohaga seotud müraväljund dB

Saagimine L

pAeq

= 102,5 dB(A)

Loetletud väljundväärtuste kohta kehtib mõõtmistulemuste

kõikumine vahemikus K =4 dB.

Andmed tolmu väljalaske kohta

Vastavalt puidutöötlusmasinatele kehtivatele tolmu

väljalaske kontrollnõuetele (kontsentratsiooniparameeter

) on tolmu väljalase väiksem kui 2 mg/m3 kohta. Seega

võib kindel olla, et ühendades seadme nõuetekohase

imamissüsteemi külge, mille imamiskiirus on vähemalt 20

m/s, on tolmu eraldumine vastavalt Saksamaal kehtivatele

TRK nõuetele puutolmu väljalaske kohta veel ka pikka

aega allapoole lubatud piirnormi.

Kasutage kuulmis- ehk

kõrvakaitseid.

Kandke kaitsemaski ja

kaitseprille.

Kandke silmakaitseid.

Käesolevas kasutusjuhendis on kohad, mis puudutavad Teie

ohutust märgitud järgneva tähisega: 

 Üldised ohutusjuhised

• Palun hoolitsege selle eest, et kõik seadmega töötavad

inimesed oleksid ohutusjuhistest teadlikud.

• Masinat tohib kasutada ainult tehniliselt laitmatus

korras, sihtotstarbeliselt, ohutusnõudeid ja ohtusid

teavitades ning kasutusjuhendist kinni pidades! Häired

masina töös, eriti need, mis võivad ohutust mõjutada,

tuleb koheselt kõrvaldada (lasta)!

• Kasutada tohib vaid selliseid tööriistu, mis vastavad

Euroopa normile EN 847-1.

• Kõikide masinal olevate ohu- ja ettevaatusviitadega

Шумовые данные

Приведенные значения - эмиссионные показатели и

необязательно должны представлять собой точные

параметры. Если есть сходство между эмиссионными

показателями и показателями уровня загрязнения,

из этого может следовать, нужно ли принимать

определённые меры или нет. Факторы. Которые могут

повлиять на текущие показатели уровня загрязнения,

содержат длительность воздействия, своеобразие

производственного помещения, другие источники шума

и т.д, например количество машин и соседствующих

процессов. Точные данные различны в разных

странах. Эта информация должна тем не менее дать

покупателю возможность, предохранится от опасности

и определить фактор риска.

Уровень шума в dB

Обработка L

WA

= 112,4 dB(A)

Уровень эмиссионных показателей на рабочем месте,

dB

Обработка L

pAeq

= 102,5 dB(A)

Для названных показателей действует

предположительная погрешность измерения K=4 dB.

Характеристика пылевой эмиссии

Комитет экспертов измерил показатели пылевой эмиссии

„По законам проверки пылевой эмиссии (параметры

концентрации) деревообрабатывающих машин,

составляющие 2 мг/м3. Поэтому перед подключением

машины к надлежащей производственной вытяжке

с минимальной скоростью воздуха 20 м/с нужно

использовать действующие в Германии предельные

значения для выходящей древесной стружки.

В зависимости от обрабатываемых материалов или

структуры(состояния) материалов, соблюдать нормы

производителя.

Использовать наушники.

Использовать очки

и противопылевые

респираторы.

Augenschützer benutzen.

В этой инструкции есть места, относящиеся к вашей

безопасности, отмеченные следующим значком: 

 Указания по безопасности

• Передайте эти указания по безопасности всем

людям, работающим с машиной. Весь персонал

перед началом работы должен изучить инструкцию,

особенно главу «безопасность». Особенно это

относиться к случайностям, напр. при подготовке,

ожидании, будущего впоследствии работать с

машиной персонала.

• Станком пользоваться только в технически

безупречном состоянии, согласно предписанию и

соблюдая инструкцию по эксплуатации! Неполадки,

связанные с техникой безопасности, ликвидировать

немедленно!

• Перед введением в действие ознакомьтесь с

Страница загружается ...

133

tuleb arvestada.

• Kõik, ja veelkord kõik, masinal olevad ohu- ja

ettevaatusviidad tuleb hoida loetavas seisundis.

• Antud kreissaagi ei togi kasutada küttepuude

lõikamiseks.

• Ettevaatust töötades: pöörlev lõikemehhanism võib

vigastada näppe ja käsi.

• Arvestage, et standardina on seadmele ette nähtud kõva

aluspinnas.

• Kontrollige vooluvõrku ühendamise kaableid. Vigastatud

voolukaableid mitte kasutada.

• Hoidke lapsed vooluvõrku ühendatud seadmest eemal.

• Seadmega töötav isik peab olema vähemalt 18 a. Vana.

Kutseõppurid peavad olema vähemalt 16 a. vanad, kuid

tohivad masinaga töötada vaid järelvalve all.

• Masinaga töötavate inimeste tähelepanu ei tohi töölt

kõrvale juhtida.

• Kui saega töötab ka teine isik, kes valmis lõigatud

detaile vastu võtab, tuleb sae plaadile kinnitada

plaadi pikendus. Teine töötaja tohib seista vaid selles

saepoolses otsas, kust valmis detailid välja tulevad.

• Hoidke masina tööala saepurust ja puidujäänustest

puhas.

• Kandke tihedalt vastu keha asetsevat tööriietust.

Töötamise ajaks eemaldage endalt ehted, sõrmused ja

käekellad.

• Arvestage mootori pöörlemissuunaga – vaata

elektriühendust

• Masina küljes olevaid ohutusseadmeid ei tohi eemaldada

ega töökõlbmatuks teha.

• Ümberseadistus-, häälestus-, mõõtmis- ja puhastustöid

tohib teha vaid seisva mootoriga. Pistik vooluvõrgust

eemaldada ja oodata kuni pöörlevad terad on

seiskunud.

• Häirete kõrvaldamiseks lülitage masin välja. Eemaldage

pistik vooluvõrgust.

• Eranditult kõigis masina tööprotsessides peab

imamisseade olema masina külge ühendatud. Veenduge,

et kasutate seadmeid sihtotstarbeliselt.

• Masinaga töötades peavad kõik ohutusseadmed ja

katted olema masina külge monteeritud.

• Kasutage saagimisel saekettaid, mis on hästi teritatud,

mõravabad ja mille kuju pole deformeerunud.

• Kõrge jõudlusega kiirterasest saekettaid ei tohi masina

külge ühendada.

• Masina küljes olevaid ohutusseadmeid ei tohi eemaldada

ega töökõlbmatuks teha.

• Lõhestuskiil on tähtis kaitseseadeldis, mis juhib

saetavat detaili ning hoiab ära saetavate detailide

kokkupuutumise ja nende tagasilöögi. Kasutage õige

paksusega lõhestuskiilu; vastavad numbrid on kiilude

peale stantsitud. Lõhestuskiil ei tohi olla peenem

kui saeketta paksus ja mitte paksem kui saeketta

lõikelaius.

• Saeketta kaitse tuleb iga tööprotsessi käigus detaili

peale langetada.

• Saeketta kaitse peab iga tööprotsessi käigus

horisontaalselt saeketta peal asetsema.

• Kitsaste detailide pikilõikusel – vähem kui 120 mm

– kasutage ilmtingimata tõukehooba. Tõukehooba tuleb

инструкцией

• В оборудовании используйте только оригинальные

запчасти, соответствующие европейским нормам

847-1.

• Все указания по безопасности хранить рядом с

машиной.

• Все указания по безопасности хранить рядом с

машиной в состоянии пригодном для чтения.

• Настольную циркулярную пилу запрещается

использовать для распила дров

• Держите руки подальше от места распила

(„Handverbotszone”). Это место обозначено символом

„No Hands” (без рук).

• Машина сконструирована для работ в закрытых

помещениях и должна быть установлена на прочном,

ровном основании.

• Проверить удлинитель. Не использовать

поврежденную проводку

• Не подпускайте детей к машине

• Обслуживающий персонал не может быть младше

18 лет. 16-ти летние, обладающие соответствующим

образованием могут работать с машиной под

присмотром.

• Не отвлекать рабочий персонал.

• Если за настольной циркулярной пилой работает

2 человека, для уборки отходов машина должна

быть оснащена удлинением стола. Второй оператор

может находиться только у края удлинения стола.

• Протирайте время от времени машину от стружки и

пыли.

• Не носите длинной одежды или украшений, часов,

колец, которые могут попасть в движущиеся

детали.

• Защитные устройства на машине снимать

запрещается. Все виды работ(чистка, ремонт, и т.д.)

проводить при выключенном двигателе. Выключить

штекер и дождаться остановки машины.

• Установочные и ремонтные работы проводятся

только специализированным персоналом.

• Для уборки стружки установить пылесборочную

установку.

• Не используйте поврежденные или деформированные

полотна.

• Полотна из быстрорежущей стали не

устанавливать.

• Клин - важное защитное устройство, ведущее

заготовку и препятствующее закрытию щелей за

полотном пилы и нейтрализующее отдачу. Следите

за толщиной клина, смотрите на цифры на клине.

Клин НЕ МОЖЕТ быть тоньше, чем корпус полотна и

не толще, чем его ширина при пропиле.

• крышку при каждой операции опускать на

заготовку.

• крышка при каждой операции должна стоять

горизонтально над полотном пилы.

• При продольной резке узких заготовок менее 120 мм

– использовать съёмный(передвижной) шток.

• при внутренних щелях обновить поверхность стола.

Вытащить штекер!

• Все виды работ(чистка, ремонт, и т.д.) проводить

при выключенном двигателе. Выключить штекер и

дождаться остановки машины.

• Установочные и ремонтные работы проводятся

только специализированным персоналом.

• перед вводом в эксплуатацию машину подключить к

пылесборочной установке с помощью гибкого, трудно

воспламеняющегося провода. Пылесборочная

установка включится самостоятельно перед стартом

настольной циркулярной пилы.

• Выключайте мотор, покидая рабочее место.

Вытяните сетевой штекер!

• Также при незначительных перемещениях

выключать из сети! Перед последующим вводом в

эксплуатацию правильно подключить.

Страница загружается ...

135

kasutada selleks, et Te ei töötaks kätega saekettale liiga

ligidal.

• Rikete kõrvaldamiseks või kinnikiilunud puiduosakeste

eemaldamiseks jätke masin alati seisma. Eemaldage

pistik vooluvõrgust!

• Kui saeketta ümbrus on ära kulunud, tuleb see välja

vahetada. Eemaldage pistik vooluvõrgust!

• Ümberseadistus-, häälestus-, mõõtmis- ja puhastustöid

tohib teha vaid seisva mootoriga. Eemaldage pistik

vooluvõrgust!

• Enne kasutuselevõttu tuleb masin ühendada

imamisseadmega, mis on varustatud on painduva ning

raskesti süttiva imamisvoolikuga. Imamisseade peab

kreissae sisse lülitamisel iseseisvalt käivituma.

• Töökohalt lahkudes lülitage mootor välja. Eemaldage

pistik vooluvõrgust!

• Ka masina asukoha vähesel liigutamisel tuleb masin

siiski kõigist välistest vooluallikatest eemaldada!

Enne uuesti kasutusele võtmist tuleb masin taas

nõuetekohaselt vooluvõrku ühendada.

• Elektritöid puudutavaid installeerimis-, parandus- ja

hooldustöid tohivad teha vaid vastava koolitusega

isikud.

• Pärast parandus ja hooldetööde lõppu tuleb kõik kaitse-

ja ohutusseadmed masinale taas külge monteerida.

Lisad

Ostke lisasid vaid volitatud edasimüüjatelt.

 Sihtotstarbeline kasutamine

Masin vastab kehtivale EÜ masinadirektiivile.

• Antud kreissaag on deﬁneeritud kui poolstatsionaarne

seade vastavalt EN 1870-1.

• Masina transportimiseks haarake mõlema käega jõuliselt

laua esiosast ja tõstke.

• Masina töökoht asetseb masina ees, vasakul pool

saeketast.

• Vältimaks saagimisel võimalikke õnnetusi, tuleb masina

tööala ja selle ümbrus häirivatest võõrkehadest puhas

hoida.

• Masinaga töötamisel kehtib nõue, et seatavad detailid

peavad olema vabad võõrkehadest nagu naelad või

kruvid.

• Enne kasutuselevõttu tuleb masin ühendada

imamisseadmega, mis on varustatud on painduva

ning raskesti süttiva imamisvoolikuga. Imamisseade

peab kreissae sisse lülitamisel iseseisvalt käivituma.

Imamiskiirus ühendatava imamisotsiku juures peab

olema 20m/s.

Automaatne sisselülitusseade on saadaval

lisavarustusena.

Tüüp AL V 2: Art. nr 7910 4010 – 230 V/50 Hz

Tüüp AL V 10: Art. nr 7910 4020 – 400 V/50 Hz

Pärast tööseadme sisse lülitamist käivitub imamisseade

automaatselt pärast 2–3 sekundi pikkust viivitust.

Niimoodi välditakse tootmishoone peakaitsme

ülekoormamist.

• Pärast tööseadme välja lülitumist töötab imamisseade

veel umbes 3-4 sekundit ja seiskub siis automaatselt.

Jääktolm imetakse seeläbi ära, nagu ohtlike ainete

• Все виды работ(чистка, ремонт, и т.д.) проводятся

только специализированным персоналом

• При работе с машиной должны быть установлены все

накрытия и защитные устройства, после проведения

ремонтных работ обязательно установите их.

Оборудование

• Покупать только у вашего дилера.

 Использование

согласно предписанию

Устройство соответствует директиве машиностроения

Европейского сообщества.

• Настольная циркулярная пила определяется, как

полустационарная машина в соответствии с EN 1870-

1.

• Для транспортировки надежно взять машину обеими

руками спереди за стол и поднять.

• У машины есть рабочее место, находящее перед

машиной слева полотна пилы.

• Рабочее место и прилегающая к нему территория

должна быть освобождена от посторонних предметов

во избежание несчастных случаев.

• Осматривайте заготовки на наличие инородных

предметов: болтов, гвоздей.

• перед вводом в эксплуатацию машину подключить к

пылесборочной установке с помощью гибкого, трудно

воспламеняющегося провода. Пылесборочная

установка включится самостоятельно перед стартом

настольной циркулярной пилы. Скорость потока

воздуха в аспирационном патрубке должна быть 20

м/с.

Автоматическая коммутация поставляется по

специальному заказу.

Тип AL V 2: Арт. №. 7910 4010 – 230 V/50 Hz

Тип AL V 10: Aрт. №. 7910 4020 – 400 V/50 Hz

При включении машины пылесборочная установка

замедляется через 2-3 секунды автоматически.

Это препятствует перегрузке предохранительного

устройства.

• После выключения машины пылесборочная

установка работает ещё 3-4 секунды а затем

автоматически выключается. При этом поглощаются

остатки мусора и пыли. Что экономит электроэнергию

и снижает уровень шума. Пылесборочная установка

функционирует только при работе машины .

Страница загружается ...

137

käitlemise direktiiv seda nõuab. Süsteem hoiab kokku

elektrit ja tekitab ka vähem müra. Imamisseade töötab

vaid siis, kui tööseade on sisse lülitatud.

• Seadme kasutamisel tööstusettevõtetes tuleb sellega

ühendada tööstusnõutele vastav imamisseade.

• Töötava masina puhul laastude ja tolmu imamisseadmeid

mitte välja lülitada ega eemaldada.

• Kreissaag on konstrueeritud eranditult puidu ja

puidusarnaste materjalide töötlemiseks. Kasutada tohib

vaid originaallisaseadmeid ja originaaltööriistu. Vastavalt

lõikele ja puiduliigile (täispuit, vineer, puitlaastplaadid)

kasutage sobilikku saeketast vastavalt normile EN

847-1. Veenduge, et tööriistad ja eriseadmed oleksid

töökorras.

• Masinat tohib kasutada ainult tehniliselt laitmatus

korras, sihtotstarbeliselt, ohutusnõudeid ja ohtusid

teavitades ning kasutusjuhendist kinni pidades. Häired

masina töös, eriti need, mis võivad ohutust mõjutada,

tuleb koheselt kõrvaldada (lasta)!

• Tootjapoolsetest ohutus-, töö-, ja hoolduseeskirjadest

nagu ka tehnilistes andmetes ära toodud mõõtudest

tuleb kinni pidada.

• Kohaldatavatest õnnetuse ennetamise reeglitest ja

muudest üldtunnustatud ohutusreeglitest tuleb kinni

pidada.

• Masinat võivad kasutada, hooldada või parandada

ainult need isikud, kes on masinaga kursis ja kes on

võimalikest ohtudest teavitatud. Masina kallal tehtud

omaalgatuslikud muudatused muudavad tootjapoolse

vastutuse kehtetuks ning tootja ei vastuta ka

omaalgatuslikest muudatustest tekkinud kahju eest.

• Masinat tohib kasutada vaid originaal-lisavarustuse ja

tootjapoolsete originaaltööriistadega.

• Igasugune kasutusjuhendit eirav kasutamine on

mittesihtotstarbeline kasutus. Sellest tulenevate

kahjude eest tootja ei vastuta, riski selle eest võtab

enda kanda kasutaja ainuisikuliselt.

 Jääkohud

Masin on valmistatud tehnoloogia hetkeseisu ja tunnustatud

ohutusnõudeid arvestades. Siiski võib masinaga töötamisel

esineda mõningaid jääkohtusid.

• Detaili ebaõige juhtimise läbi võib töötava seadme

korral vigastada käsi ja näppusid.

• Detaili ebaõigelt juhtides või kinni hoides, näiteks

töötades ilma piirajata võib eemale paiskuv detail

põhjustada vigastusi.

• Mürast tingitud tervisekahjustused. Saega töötades

ületab müra lubatud normi. Ilmtingimata tuleb kanda

isiklikku kaitsevarustust nagu kõrvakaitse.

• Defektsest saekettast tingitud vigastused. Kontrollige

reeglipäraselt ja enne iga kasutust, et saeketas oleks

korras.

• Voolukahjustused ebaõigete elektrikaablite

kasutamisest.

• Lisaseadmete kasutamisel tuleb toetuda lisaseadmete

kasutusjuhendile ja see hoolikalt läbi lugeda.

• Kui kõik ettevaatusabinõud on kasutusele võetud, ei

tohiks silmatorkavaid jääkohtusid enam esineda.

• Jääkohtusid saab minimeerida kui ohutusjuhiseid,

• Настольная циркулярная пила сконструирована

исключительно для обработки дерева и подобных

материалов.

• В оборудовании используйте только оригинальные

запчасти и инструменты производителя. В

зависимости от типа резки и вида дерева (массивное

дерево, фанерные плиты, древесно-стружечные

плиты) устанавливать специальное полотно пилы в

соответствии с EN 847-1.

• Станком пользоваться только в технически

безупречном состоянии, согласно предписанию и

соблюдая инструкцию по эксплуатации! Неполадки,

связанные с техникой безопасности, ликвидировать

немедленно!

• Правила по обслуживанию, работе и безопасности,

а также измерительные данные производителя

должны соблюдаться в полном объёме.

• Устройство разрешается использовать либо

ремонтировать только специалистам, знакомым

с оборудованием и соответственно обученным.

Самовольное внесение изменений в устройство

снимает материальную ответственность с

производителя за последующие неполадки.

• В оборудовании используйте только оригинальные

запчасти и инструменты производителя.

• Использование в случаях неполадок не является

использованием согласно предписанию. За неполадки

в данном случае производитель ответственности не

несет, вся ответственность ложится на клиента.

 Дополнительный

фактор риска

Устройство собрано с соблюдением всех правил

безопасности. Не смотря на это, при работе

существует дополнительный фактор риска.

• Руки НЕ ДОЛЖНЫ попадать в зону выработки, если

устройство запущено.

• Повреждения от отскочившей заготовки при работе

без упора.

• Шум угрожает вашему здоровью. Обязательно

носите наушники.

• Травмы из-за дефектов полотна пилы.

Систематически проверяйте полотно пилы перед

каждым запуском.

• угроза поражения током, при использовании

несоответствующих кабелей.

• Несмотря на все принятые меры предосторожности,

дополнительный фактор риска все равно

существует.

• дополнительный фактор риска можно

минимизировать, если «указания по безопасности“

и „Использование согласно предписанию “, а

также соблюдаются все указания инструкции по

эксплуатации.

Страница загружается ...

139

sihtotstarbelist kasutust ja kasutusjuhendit vaadeldakse

koos ja neist ka kinni peetakse.

Montaaž

Vihje!

Arvestage lahtipakkimisel sellega, et pakendi seesmised

osad sisaldavad masina väikseid detaile.

Joonis 1

Asetage lauaplaat 1 töölauale.

(Eemaldage mootori all olev pakkimiskaitse)

Joonis 1.1

Monteerige tugijalg 2 kahe kuuskantkruviga M6 x 16,

kahe seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi külge.

Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni.

Joonis 2

Monteerige lüliti 6 kahe kuuskantkruviga M6 x 16, kahe

seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi külge.

Joonis 3

Monteerige tugijalg 3 kahe kuuskantkruviga M6 x 16,

kahe seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi külge.

Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni

Монтаж

Внимание!

При распаковке обратите внимание, что

внутри упаковки находятся

мелкие детали машины.

Рис. 1

Положите крышку стола 1 на верстак.

(Удалите фиксирующий материал упаковки под

двигателем)

Рис. 1.1

Прикрепите к крышке стола основание стойки (2) с

помощью двух болтов с шестигранной головкой M6 x

16, двух плоских шайб (6) и двух гаек М6.

Вручную слегка затяните болты.

Рис. 2

Установите выключатель 6 с помощью двух болтов с

шестигранной головкой M6 x 16, двух плоских шайб 6 и

двух гаек M6 на крышке стола.

Рис. 3

Прикрепите к крышке стола основание стойки (3) с

помощью двух болтов с шестигранной головкой M6 x

16, двух плоских шайб (6) и двух гаек М6.

Вручную слегка затяните болты

Страница загружается ...

141

Joonis 4

Monteerige tugijalg 4 kahe kuuskantkruviga M6 x 16,

kahe seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi külge.

Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni

Joonis 5

Monteerige tugijalg 5 kahe kuuskantkruviga M6 x 16,

kahe seibiga 6 ja kahe mutriga M6 lauaplaadi külge.

Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni

Joonis 6/6.1

Monteerige kaks pikivarrast 10, ja 2 põikivarrast 9

tugijalgade 2, 3, 4 ja 5 külge, kasutades kahtteist

kuuskantkruvi M6 x 16, kahtteist seibi 6, kahtteist

kuuskantmutrit M6.

Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni

Рис. 4

Прикрепите к крышке стола основание стойки (4) с

помощью двух болтов с шестигранной головкой M6 x

16, двух плоских шайб (6) и двух гаек М6.

Вручную слегка затяните болты

Рис. 5

Прикрепите к крышке стола основание стойки (5) с

помощью двух болтов с шестигранной головкой M6 x

16, двух плоских шайб (6) и двух гаек М6.

Вручную слегка затяните болты

Рис. 6/6.1

Установите 2 продольных ригеля (10) и 2 поперечных

ригеля (9) на основания стойки 2, 3, 4 и 5 с помощью 12

болтов с шестигранной головкой M6 x 16, 12 шайб (6) и

12 шестигранных гаек М6.

Вручную слегка затяните болты

Страница загружается ...

143

Joonis 7/7.1/7.2/7.3

Monteerige laua pikendusplaat 8 kahe vardaga 11 lauaplaadi

ja põikivarda külge, kasutades kuut kuuskantkruvi M6 x

16, kuut seibi 6 ja kuut kuuskantmutrit M6.

Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni

(Lauaplaadi 8 saab ka külgmiselt laua laiendusena

paigaldada, kasutades pikendatud vardaid.)

Рис. 7/7.1/7.2/7.3

Установите расширительную плиту стола (8) с двумя

ригелями (11) возле крышки стола и поперечного

ригеля с помощью 6 винтов с шестигранной головкой

M6 x 16, 6 шайб (6) и 6 шестигранных гаек М6

Вручную слегка затяните болты (Крышку стола (8)

можно установить и сбоку как расширение стола с

удлиненными ригелями).

Страница загружается ...

145

Joonis 8

Monteerige imamisühendus 14 alumise saelehe kaitse 13

juurde, kasutades nelja kuuskantkruvi M4 x 10.

Joonis 9

Monteerige liikumisseadeldis 16 tagumiste tugijalgade 4

ja 5 külge, kasutades nelja kuuskantkruvi M6 x 16, nelja

seibi 6 ja nelja mutrit M6.

Keerake kruvid käsitsi kergelt kinni

Joonis 10

Seadke masin jalgadele, keerake kõik laua, jalgade

ja varraste kruvid tugevalt kinni (välja arvatud

liikumisseadeldise omad).

Рис. 8

Смонтируйте вытяжной патрубок (14) на нижнем

защитном устройстве (13) с помощью 4 болтов с

шестигранной головкой M 4 x 10.

Рис. 9

Смонтируйте ходовое устройство (16) на задних

основаниях стойки (4 и 5) с помощью 4 винтов с

шестигранной головкой M6 x 16, 4 шайб (6) и 4

шестигранных гаек М6.

Вручную слегка затяните болты

Рис. 10

Поставьте машину на ножки, затяните все винты стола,

ножек и ригелей (кроме винтов ходового устройства).

Страница загружается ...

147

Joonis 11

Keerake liikumisseadeldis sellises asendis tugevalt kinni,

et rattad kergelt põrandat puudutaks.

Joonis 12/12.1

Monteerige lõhestamiskiil saelehe suhtes selliselt, nagu

Joonisel näidatud. Keerake kruvi kergelt lahti (ärge

keerake täielikult välja), pärast seadistamist keerake

uuesti kinni. Saelehe hoidik 19, Joonis 15 tuleb seejuures

eemaldada.

Joonis 13

Pärast lõhestamiskiilu seadistamist kinnitage saelehe

hoidik 19 nelja silepea-kruviga M6 x 16 uuesti.

Рис. 11

Прочно зафиксируйте ходовое устройство таким

образом, чтобы колеса слегка касались земли.

Рис. 12/12.1

Смонтируйте расклинивающий нож на пильном

полотне, как

показано на рисунке. Слегка отпустите болты (не

выкручивая их полностью), после регулировки снова

затяните. Прокладку пильного полотна (19), Рис. 15,

при этом нужно удалить.

Рис. 13

После настройки расклинивающего ножа снова

закрепите прокладку пильного полотна (19) с помощью

4 винтов M 6 x 16 с цилиндрической скругленной

головкой.

Страница загружается ...

149

Joonis 14

Monteerige kate 20 lõhestamiskiilu 18 külge, kasutades

ümarpeaga polti M6 x 25, seibi 6 ja kinnitusmutrit.

Joonis 15

Monteerige voolikukinnitus 21 lauaplaadi külge,

kasutades kahte kuuskantkruvi M6x16, kahte seibi 6,

kahte kuuskantmutrit M6 ja ühendage imamisvoolik 21

imamiskatte ja imamisühendusega.

Joonis 16/16.1

Kinnitage haakpolt kahe seibiga 6, kahe mutriga M6

parema jalapoole külge. Sinna on riputatud saelehe võti

ja tõukehoob.

Kaks transpordisanga kinnitatakse sae esiküljele, jalgadele

paremal ja vasakul, kasutades nelja kuuskantkruvi M6 x

16, nelja seibi 6, nelja mutrit M6.

Рис. 14

Смонтируйте кожух (20) с помощью винта M 6 x 25 с

полукруглой головкой, шайбы (6) и

стопорной гайки на расклинивающий нож (18).

Рис. 15

Закрепите на крышке стола держатель шланга (21)

с помощью двух болтов с шестигранной головкой M

6 x 16, двух шайб (6) и двух шестигранных гаек М6 и

соедините вытяжной шланг (21) с вытяжным колпаком

и аспирационным патрубком.

Рис. 16/16.1

На правой стороне ножек закрепите болты с Г-образной

головкой с двумя шайбами 6 и двумя гайками М6. На

них будет висеть ключ пильного полотна и скользящий

шток.

Смонтируйте две ручки для транспортировки на

передней стороне пилы на ножках слева и справа с

помощью 4 болтов с шестигранной головкой M 6 x 16, 4

шайб (6) и 4 гаек М6.

Страница загружается ...

151

Joonis 17/17.1: Pikipiiraja külge monteerimine

• Asetage laagrid lukustusklapile.

• Kinnitage lukustusklapp 2 silinderpoldiga M6 x 30, 2

seibi A 6,4 ja 2 kuuskantmutriga sae plaadi külge.

Joonis 18: piiraja siini monteerimine

• Monteerige vaheplekk pikipiiraja külge, kasutades

selleks kahte ümarpeapolti M6 x 50, kahte seibi A 6 ja

kahte liblikmutrit.

• Lükake piiraja siin vahepleki peale ja ﬁkseerige see

liblikmutritega.

Legend, joonis 9

1 = kõrge tööpind

2 = madal tööpind

Fikseerimiseks tõmmake lukustusklapp üles, avamiseks

suruge klapp alla.

Joonis 19. Saelehe vahetamine

Tähelepanu! Tõmmake toitekaabel välja

Keerake imamiskatte 20 liblikpolt lahti ja eemaldage

see.

Рис. 17/17.1: Сборка продольного упора

• Вставьте подшипники в зажимную крышку.

• Соберите зажимную крышку 2 цилиндрическими

болтами M6 x 30, 2 зубчатых конических шайбы A 6,4

и 2 шестигранных гайки на поверхности стола.

Рис. 18: Сборка упорного диска

• Установите металлическую прокладку с 2-мя винтами

с полупотайной головкой M6 x 50, 2 шайбами A 6 и 2-

мя крыльчатыми гайками к продольному упору.

• Сдвиньте упорный диск на металлическую прокладку

и зажмите крыльчатыми гайками.

Рис. 9

1 = Верхняя опорная поверхность

2 = Нижняя опорная поверхность

Подтяните зажимной клапан к зажимам.

Рис. 19. Замена пильного полотна

Внимание! Выньте из розетки штепсельный разъём.

Открутите барашковый винт на вытяжном колпаке (20)

и вытащите его.

Страница загружается ...

153

Joonis 20

Keerake lauaplaadi neli ristpeaga polti lahti ja

eemaldage.

Joonis 21

Seadke saeleht üles asendisse ja keerake polt saelehe

võtmega lahti.

Tähelepanu! Vasakkeere

Joonis 22

Eemaldage saelehe äärik ja saeleht. Vahetage saeleht.

Jälgige saelehe ääriku monteerimisel süvendit.

Kontrollige pärast saelehe vahetust lõhestamiskiilu asendit

ja monteerige lauaplaat ja imamiskate uuesti.

Üles seadmine

Valmistage masina tulevane asukoht ette. Hoolitsege et

oleks piisavalt ruumi masina ohutuks ja häireteta tööks.

Masin on loodud töötamaks kinnistes ruumides ning peab

olema tasasele kindlale pinnale libisemiskindlalt üles

seatud.

Transport

Saagi esiosast üles tõstes saab seda kerge vaevaga

töökeskkonnas sobilikule kohale liigutada.

Рис. 20

Открутите 4 винта с крестообразным шлицем на

вставке стола и вытащите их.

Рис. 21

Установите пильное полотно точно вверх и с помощью

ключа пильного полотна открутите винт.

Внимание! Левая резьба.

Рис. 22

Снимите фланец пильного полотна и само пильное

полотно. Теперь замените пильное полотно.

При установке фланца пильного полотна учитывайте

положение паза.

После замены пильного полотна проверьте настройку

расклинивающего ножа и снова смонтируйте вставку

стола и вытяжной колпак.

Установка

Подготовьте рабочее место, на котором должна

стоять машина, обеспечьте достаточно места, чтобы

обеспечить уверенную безаварийную работу. Машина

сконструирована для работ в закрытых помещениях

и должна быть установлена на прочном, ровном

основании.

Transport

Подняв машину за переднюю часть её легко можно

установить в мастерской.

Страница загружается ...

155

Kasutuselevõtt

Pidage kinni ohutusnõuetest!

On oluline:

et masinat kasutusele võttes oleksid kõik kaitse-

ja ohutusseadmed masinale külge monteeritud.

Enne masinat kasutusele võttes, tuleb sellele imamisseade

külge ühendada.

Imamisotsik peab iga tööprotsessi käigus olema töödeldava

detaili kohale langetatud. Peidetud lõigete tegemise ajaks

tuleb imamisotsik eemaldada. Pärast peidetud lõigete

lõpetamist tuleb imamisotsik tagasi monteerida.

Masin peab olema seadistatud selliselt, et saeketta kõige

ülemise hamba tipp oleks veidi kõrgemal kui töödeldav

detail.

Enne masina sisselülitamist peavad kõik kaitse- ja

ohutusseadeldised olema vastavalt eeskirjadele külge

monteeritud.

Saeketas peab saama vabalt liikuda.

Kontrollige et eelnevalt töödeldud puidus ei oleks võõrkehi

(naelad, kruvid jne). Eemaldage kõik võõrkehad.

Enne masina käivitamist pealülitist peate olema

veendunud, et seaketas on õigesti külge monteeritud ning

et kõik liikuvad masinaosad liiguvad ilma takistusteta.

Hoiatus: Juhul kui Teil tekib mõningaid kahtlusi, kutsuge

masina seadistamiseks kohale ekspert. Kahtlustega võidu

on liiga ohtlik töötada.

Saeketta kalde seadistamine

• Peale mõlema lukustuspoldi avamist on võimalik

saeketast sammuvabalt 90° kuni 45° (vaata skaalat)

pöörata.

Kontrollige enne igat tööetappi, kas kasin on 90°- või 45°

nurga all! Tehke proovilõikus!

Vajadusel reguleerige poltidest järgi.

Saeketta kõrguse seadistamine

Saeketast saab liigutada sammuvabalt lõikekõrgusele 0

kuni 83 mm.

Ohutu ja puhta lõikuse tagamiseks seadistage saeketas

töödeldavast detailist veidi kõrgemale.

Pikilõikus

Paralleellõikuse tarbeks kinnitage lauale pikipiiraja.

Lõigetel üle 120 mm kasutage piiraja kõrgemat poolt (1) ja

lõigetel alla 120 mm piiraja madalamat poolt (2). Juhtige

lõigatavat detaili sellele ligidal asetseva tõukehoovaga.

Ristilõikus

Risti- ja kaldlõigete teostamiseks kasutage kelku.

Tööjuhised

Töötamine kreissaagidega

Laiade detailide saagimine, joonis A

Töödeldav detail on laiem kui 120 mm

sobiv tööriist: pikilõikuse saeketas

Tööprotsess: Seadistage pikipiiraja vastavalt töödeldava

detaili laiusele. Veenduge et Teie käte asend oleks ohutu.

Kui üksteisest eraldatavad detailid on kitsad, kasutatakse

detaili ette andmiseks sae tööpiirkonnas vaid paremat kätt

Ввод в эксплуатацию

Соблюдайте правила безопасности!

ВАЖНО: Ввод устройства в эксплуатацию возможен

только при полной установке защитных средств.

при проведении работ в промышленных помещениях

должен использоваться пылеуловитель.

Вытяжной колпак при работе должен быть опущен к

заготовке. Для крытых заготовок вытяжной колпак

не используется. После окончания работы с крытыми

заготовками сразу же установить вытяжной колпак на

место.

Машина должна быть установлена так, чтобы,

край наивысшего зубца находился немного выше

заготовки.

Полотно пилы должно свободно двигаться.

Контролируйте дерево на предмет наличия инородных

тел (гвоздей, болтов, и т.д.), Перед тем, как вы

включите главный выключатель, удостоверьтесь, что

полотно пилы правильно установлено и подвижные

части легко двигаются.

ВНИМАНИЕ: Если вы в чем-либо сомневаетесь, пусть

машину устанавливает специалист. Слишком опасно

работать наугад.

Косая регулировка полотна пилы

• После осабления 2-х зажимных болтов, полотно

пилы можно плавно настраивать от 90° до 45° (см.

шкалу).

Перед каждым началом работы проверяйте

положение 90°- и 45°-! Снимайте пробный слой!

При необходимости дополнительно настроить

регулировочные винты.

Верхняя регулировка полотна пилы

Полотно пилы свободно настраивается на высоту резки

от 0 до 83 мм.

Для уверенной и чистой работы выберите правильный

выступ пилы к заготовке.

Продольняя резка

Для параллельной резки установить продольный

упор. При резке более 120 мм использовать линейку

для упоров с высокой стороны упора (1) и при ширине

заготовок менее 120 мм с низкой стороны упора (2).

Заготовку вести прилагаемой толкающей ручкой.

Поперечная резка

Для поперечной и угловой резки использовать

передвижные полозья.

Указания для работы

Правила работы с круглопильными станками

Резка широких заготовок, Рис. A

Ширина обрабатываемых заготовок больше 120 мм

Инструмент: пильный диск для продольной резки

Ход работы: продольный упор установить в

соответствии с шириной заготовки. Если при резке

отделяются мелкие детали заготовки, тогда подача

выполняется только правой рукой или с помощью

вспомогательных инструментов. Если случится так,

Страница загружается ...

157

või tõukehooba. Juhul kui on oht, et töödeldav detail võib

saeketta, lõhestuskiilu või piiraja vahele kinni kiiluda,

tuleb kas piiraja kuni saeketta poole peale tagasi tõmmata

või lühemat abipiirajat kasutada. Joonistel on imamistoru

otsikule vaid viidatud või üksikjuhtudel ka ära jäetud, et

tööprotsessi või seadet selgemini esile tuua.

Kõikidel näidatud tööprotsessidel on imamislehtri

kasutamine kohustuslik.

Kitsaste detailide saagimine, joonis B

Töödeldava detaili laius on alla 120 mm

sobiv tööriist: pikilõikuse saeketas

Tööprotsess: Seadistage pikipiiraja vastavalt töödeldava

detaili laiusele. Lükake detaili mõlema käega, saeketta

tööalas kasutage tõukehooba, et detail lõhestuskiilust

mööda lükata. Lühikeste detailide puhul kasutage juba

lõike alustamisel tõukehooba.

Servade ja liistude saagimine, joonis C

sobiv tööriist: peenlõikuse saeketas

Tööprotsess: Kinnitage lauale pikipiiraja selle

madalama poolega või kasutage abipiirajat. Lükake

detaili tõukehoovaga kuni töödeldav detail on jõudnud

lõhestuskiilust mööda. Pikkade detailide saagimisel

kasutage laua pikendust, et detailid lõike lõpus laualt

maha ei hakkaks kalduma.

Tootjapoolne märkus: Seadmete ühendamiseks masinaga

tuleb kasutada poltkinnitusi. Pitskruvidega võib masina

juures luua vaid abiühendusi.

Kitsaste detailide ristisaagimine, joonis D

sobiv tööriist: peenehambaline ristilõikeketas

Tööprotsess: Seadistage möödajuhtimisvastus selliselt, et

detailidelt maha lõigatud osad saeketta kõrgeneva osaga

kokku ei puutuks. Juhtige töödeldavaid detaile ainult

ristivastuse või ristilükandiga.

Ärge eemaldage töödeldava detaili puidujäänuseid käega.

Peidetud lõikus, valtsimine, joonis E

sobiv tööriist: peenlõikuse saeketas

Tööprotsess: Piiraja abil valtsides valida lõikejärjekord

selliselt, et välja lõigatav liist jääks piiraja poolt vaadatuna

teisele poole saeketast. Peitelõikuse ja valtsimise jaoks

eemaldage ülemine imamislehter või viige see kõrgemasse

asendisse ja langetage lõhestuskiil. Veenduge et juhite

töödeldavat detaili kindlalt (vajadusel piiraja tagumine ots

veidi eemale nihutada).

что заготовка застрянет между полотном, клином

и упором, вытащите упор до середины полотна или

используйте короткий вспомогательный упор.

Резка узких заготовок, Рис. B

Ширина обрабатываемой заготовки меньше 120 мм

Инструмент: пильный диск продольной резки

Ход работы: продольный упор установить в соответствии

с шириной заготовки. Заготовку двигать двумя руками,

возле полотна использовать передвижную колодку и

протянуть заготовку до клина. При обработке коротких

заготовок пользоваться передвижной колодкой с

самого начала.

Резка кромки и брусков(планок, реек), Рис. C

Инструмент: кругопильное полотно для чистовой

(мелкой) резки.

Ход работы: установить продольный упор на низкую

опорную поверхность. использовать передвижную

колодку и протянуть заготовку до клина. Длинные

заготовки фиксировать в конце резки с помощью

удлинения стола.

Указания: приспособления, имеющие отношение

к деталям машины, крепятся болтами, с помощью

струбцины могут быть установлены только

вспомогательные соединения.

Поперечная резка узких заготовок, Рис. D

Инструмент: мелкозубчатое полотно для поперечной

резки

Ход работы: Делительную планку настроить так,

чтобы обрезки не доставали до поднимающейся части

полотна. Заготовки проводить только посередине

поперечного упора или поперечной заслонки.

Не убирать отходы руками.

Крытая резка, фальцовка, Рис. E

Инструмент: кругопильное полотно для чистовой

(мелкой) резки

Ход работы: при фальцовке возле упора выбрать

такую очередность резки, чтобы обрезанные планки

шли со стороны упора полотна. Для закрытой резки

и фальцовки снять верхний вытяжной колпак,

соответственно поднять колпак вверх и опустить клин.

Страница загружается ...

159

 Elektriühendus

Seadme elektrimootor on ühendatud ja tööks valmis.

Mootori ühendus vastab VDE ja DlN nõuetele.

Kliendipoolne vooluvõrgu ühendus ja kasutatavad

pikendusjuhtmed peavad vastama neile eeskirjadele.

Olulised märkused

Elektrimootor 230 V/50 Hz on kohaldatud tootmisprotsessile

S6/40% (400 V/50 Hz S6/15%).

Mootori üle koormamisel lülitub seade ise välja. Pärast

mõningast jahtumisaega (aeg võib varieeruda) saab

mootori jälle sisse lülitada.

Vigastatud voolukaablid

Voolukaablitel võib tihti ette tulla isolatsioonikahjustusi.

Põhjusteks võivad olla:

• Kaablile peale surumine, kui kaabel on veetud läbi

akna- või usteavade.

• Murdekohad, kui kaabel on ebaoskuslikult veetud või

kinnitatud.

• Sisselõiked, kui kaablitest on üle sõidetud.

• Kaabli välja rebimine pistikupesast.

• Isolatsiooni vananemisest tingitud mõrad.

Vigastatud voolukaableid ei tohi seadme töös kasutada,

kuna isolatsiooni vigastus võib viia eluohtliku situatsiooni

tekkimiseni.

Voolukaableid tuleb reeglipäraselt üle kontrollida, et neil

ei esineks vigastusi. Voolukaableid kontrollides veenduge,

et voolukaabel oleks vooluvõrgust eemaldatud.

Voolukaablid peavad vastama VDE ja DlN nõuetele.

Kasutage ainult selliseid voolukaableid, mille tähistus on

H 07 RN.

Eeskirjad näevad ette, et voolukaabli peal peab kaablitüüp

olema selgelt ära trükitud.

Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 230 volti / 50 Hz.

• Pikenduskaablitel pikkusega kuni 25 m peab ristlõige

olema 1,5 mm2, pikematel kui 25 m, vähemalt 2,5

mm2.

• Vooluühendus on kaitstud kaitsmega 16 A.

 Подключение к

электропитанию

Установленный электромотор готов к использованию.

Устанавливается согласно предложенным

предписаниям Союза немецких электротехников и

германским промышленным стандартам.

Со стороны клиента сетевое питание как и

успользуемый удлинитель должны соответствовать

этим предписаниям.

Подключение и ремонт электрооборудования

разрешено проводить только специализированному

персоналу.

Важные указания

Электромотор 230 V/50 Hz работает в режиме S6/40%

(400 V/50 Hz S6/15%) .

При перегрузке мотор самостоятельно отключается.

После того, как он охладится (время охлаждения

всегда разное) мотор включится сам.

Повреждённый соединительный провод

У электропроводки часто бывает повреждена изоляция.

Причины:

• соединительный провод проведен через отверстия

в оконных или дверных щелях.

• неквалифицированное закрепление или проводка

соединительного провода.

• Обрезы проводки.

• Изоляция повреждена из-за того, что провод

постоянно неаккуратно выдергивался из розетки.

• разрезы, трещины из-за старения изоляции

проводки.

Такая поврежденная электропроводка НЕ МОЖЕТ

быть использована и по причине повреждения изоляции

является опасной для жизни.

Систематически проверяйте электропроводку на

предмет повреждений. Следите за тем, чтобы при

проверке проводка не была подключена к сети.

Электропроводка должна соответствовать

предписаниям Союза немецких электротехников и

немецким промышленным стандартам. Используйте

только проводку с обозначением H 07 RN. Дубликат

обозначения должен быть на соединительном кабеле.

электродвигатель переменного тока

• Сетевое напряжение должно быть 230 Вольт

• Удлинитель должен быть длиной 25 м с поперечным

сечением 1,5 квадратных миллиметров, при длине

больше 25 м – 2,5 квадратных миллиметров.

• сетевой кабель защищен 16 А.

Страница загружается ...

161

Tööstusvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 400 V / 50 Hz.

• Vooluvõrku ühendamise kaabel ja pikenduskaablid

peavad olema viie soonega. 3P * N * SL

• Pikenduskaablite miinimumristlõige on 1,5 mm2.

• Vooluühendust kaitstakse maksimaalselt kaitsmega 16

A.

• Vooluvõrku ühendamisel või tööasukoha muutmisel

tuleb kontrollida pöörlemissuunda, vajadusel tuleb

polaarsus CEE-pistikuga kõrvaldada.

Elektrilisi ühendus- ja parandustöid tohivad teha vaid

väljakoolitatud elektrikud.

Võimalike küsimuste puhul lisage palun järgnevad

andmed:

• Mootori tootja

• Mootori voolu liik

• Masina tootjapoolsed andmed masina küljest

Mootori tagastamisel saata kogu ajam koos lülititega.

Pidage kinni ohutusnõuetest!

Hooldamine

Hoiatus: Enne hooldus ja seadistustöid tuleb masin välja

lülitada ja pistik vooluvõrgust eemaldada.

Hoidke kasutusjuhiseid masina ligidal.

Hoidke masin puhas.

Puhastamisel kandke kaitseprille.

Ettevaatust: saeplaadi kuntsmaterjalist osi ei tohi

puhastada kõvatoimeliste puhastusvahenditega. Soovitav

on kasutada õrnatoimelist puhastusvahendit ja niisket

lappi. Masinale ei tohi sattuda vett.

• Saeketast tuleb reeglipäraselt kontrollida. Kasutage

saekettaid, mis on hästi teritatud, mõravabad ja mille

kuju pole deformeerunud. Kasutage vaid neid tööriistu,

mis vastavad Euroopa normile EN 847-1.

• Kui saeketta ümbris on kulunud, tuleb see kohe välja

vahetada.

• Hoidke sae tööpind alati vaigust puhas.

• Masina siseosi, nagu saeketta ja kaldeseadeldise

pilu tuleb reeglipäraselt puidujääkidest ja saepurust

puhastada.

• Kontrollige, et saepuru väljaviske juures poleks

ummistusi.

Saksamaa

Kehtib vaid EL riikidele

Ärge visake elektriseadmeid olmeprahi hulka!

Vastavalt euroopa direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta

ja selle kohaldamisele riiklike normidega tuleb

kasutatud elektriseadmed eraldi kokku koguda

ja keskkonnasäästlikult käidelda.

трёхфазный электродвигатель

• напряжение с сети - 400Вольт V/50 Hz.

• Пятижильный кабель в удлинителе 3P * N * SL.

• Удлинитель с поперечным сечением 1,5 квадратных

миллиметров

• Максимальная защита сетевого питания -16А.

• при изменении источника питания или

местоположения нужно проверить направление

вращения.

Установочные и ремонтные работы проводятся только

специализированным персоналом.

При наличии встречных вопросов предоставляйте

следующие данные:

• Производитель мотора

• род тока мотора (постоянный, переменный)

• Данные таблички на устройстве

• Данные таблички на моторе

При отправке мотора присылать полный узел привода

с выключателями.

Соблюдайте меры безопасности!

Тех.обслуживание

Обслуживание: Перед работами по настройке и

техобслуживанию выключить машину и выдернуть

штекер.

Соблюдать инструкцию.

Содержать машину в чистоте.

При уборке носить защитные очки.

ВНИМАНИЕ: запчасти стола сделанные из пластмассы

не обрабатывать средствами, оказывающими

разрушающее воздействие. Использовать нейтральные

моющие средства с мокрой тряпкой. Избегайте

попадания воды на машину.

• Систематически проверять полотно пилы.

Используйте только хорошо заточенные,

недеформированные полотна. Пользоваться

инструментами соответствующим нормам ЕС EN

847-1.

• немедленно менять испорченное покрытие полотна.

• не допкскать попадания смолы на верхнюю

поверхность стола.

• Систематически очищать внутреннюю часть машины,

например зубчатый сегмент и ведущую шестерню

поворотного приспособления от древесных отходов.

• Удалять скопившиеся опилки.

Германия

Только для стран ЕС

Не выбрасывайте электроинструменты

вместе с домашним мусором!

В соответствии с европейской

директивой 2002/96/EG о старых

электроприборах использованные

инструменты собираются отдельно.

Страница загружается ...

Woodster ST 12 Инструкция по применению

Woodster ST 12 Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов