РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
www.sven.fi
Игровой манипулятор
GC-150
RUS
Игровой манипулятор
СОДЕРЖАНИЕ
RUS ...................................................................................................
1. ОПИСАНИЕ ....................................................................................
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .....................................................................
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ ...........................................................................
4. ОСОБЕННОСТИ ...............................................................................
5. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ................................................................
6. ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИИ ................................................................
7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ИНСТАЛЛЯЦИЯ ......................................................
8. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ .....................................................
UKR ..................................................................................................
ENG .................................................................................................
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.
Благодарим Вас за покупку игрового манипулятора торговой марки SVEN!
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством и со-
храните его на весь период использования.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2017. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ
• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались
какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.
• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.
• Не требует специальных условий для реализации.
• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной техники.
2
2
3
3
3
3
3
4
5
6
7
13
1. ОПИСАНИЕ
Игровой манипулятор GC-150 можно использовать в разных играх – симуляторах, аркадах,
шутерах и т. п. Эргономичная конструкция манипулятора GC-150 повышает точность
управления во время игры.
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не разбирайте устройство и не ремонтируйте его сами. Обслуживание и ремонт должны
производить только квалифицированные специалисты сервисных центров.
• Оберегайте устройство от воздействия повышенной влажности, пыли, сильных магнитных
полей, вибрации, высоких температур, едких жидкостей и газов.
• Указания по уходу: для очистки корпуса используйте чистую мягкую ткань. Не используйте
для очистки такие растворители, как бензин или спирт, так как они могут повредить повер-
хность устройства.
• Не роняйте устройство, чтобы не повредить его.
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ
• Манипулятор — 1 шт.
• Руководство по эксплуатации — 1 шт.
• Гарантийный талон — 1 шт.
4. ОСОБЕННОСТИ
• Эргономичный геймпад для игр
• Поддержка: Windows 7/8/10
• Интерфейс USB
• 2 оси, 8-позиционный джойстик и 13 кнопок
• 3 дополнительные кнопки “Turbo”, ”Auto” и “Clear”
5. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
• Свободный USB-порт ПК
• Операционная система Windows 7/8/10
RUS
3
Руководство по эксплуатации GC-150
ac
b
d
e
Рис. 1. Вид сверху
6. ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИИ
a 8-позиционный джойстик
b Дополнительные кнопки “Turbo”, “Clear” и “Auto”
c Кнопки 1-4
d Кнопки “Select” и “Start”
e Кнопки “R1” и “R2”
f Кабель USB
g Кнопки “L1” и “L2”
Рис. 2. Вид спереди
RUS
Игровой манипулятор
4
AUTO
CLEAR
TURBO
START
SELECT
f g
RUS
Руководство по эксплуатации
5
GC-150
7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ИНСТАЛЛЯЦИЯ
• Подключите манипулятор кабелем USB f к сво-
бодному USB-порту компьютера.
• Дополнительного ПО для работы не требуется.
• Для того, чтобы проверить правильность испол-
нения команд геймпадом, необходимо открыть
вкладку «Устройства и принтеры» в панели управ-
ления Windows (геймпад отображается как «USB
Gamepad» ), затем щелкнуть правой кнопкой мыши
по иконке устройства и выбрать «Параметры игро-
вых устройств» (возможно потребуются права
администратора) (рис.3,4). При этом появится
окно «Игровые устройства», в котором нужно
выбрать «Свойства» (всплевет окно «Свойства:
USB Gamepad»). Во вкладке «Проверка» можно
проверить исполнение комманд при нажатии на
кнопки (рис.5). Для калибровки джойстика выбе-
рите вкладку «Параметры», нажмите «Откалибро-
вать» и следуйте дальнейшим инструкциям.
• Режим “Turbo”.
Данный режим позволяет эммитировать быстрое
многократное нажатие на кнопку при ее удер-
жании. Для присвоения выбранной кнопке этой
функции необходимо зажать ее одновременно с
кнопкой “Turbo”. Для сброса функции необходимо
зажать кнопку одновременно с кнопкой “Clear”.
• Режим ”Auto”.
Данный режим позволяет эммитировать “залипа-
ние” кнопки при ее однократном нажатии. Для
присвоения выбранной кнопке этой функции
необходимо зажать ее одновременно с кнопкой
“Auto”. Для сброса функции необходимо зажать
кнопку одновременно с кнопкой “Clear”.
Рис. 3
Рис. 4
Рис. 5
RUS
Игровой манипулятор
6
8. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ
Проблема
После подключения
манипулятор не работает.
Аналоговая ось сработала
автоматически без
вмешательства игрока.
Решение
А. Проверьте, надежно ли соединен геймпад с USB портом.
Б. Откройте окно «Свойства: USB Gamepad», и проверьте
корректность подключения геймпада.
В. Перезапустите ПК, если геймпад не работает.
Калибровка манипулятора не отрегулирована или не
подтверждена после регулировки
Если ни один из указанных выше способов не позволяет решить проблему, пожалуйста, об-
ратитесь за профессиональной консультацией в ближайший к Вам сервисный центр.
Никогда не пытайтесь ремонтировать изделие самостоятельно.
КЕРІВНИЦТВО
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
www.sven.fi
Ігровий маніпулятор
GC-150
8
Ігровий маніпулятор
UKR
ЗМІСТ
RUS ..................................................................................................
UKR .................................................................................................
1. ОПИС ..........................................................................................
2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ..........................................................................
3. КОМПЛЕКТНІСТЬ ...........................................................................
4. ОСОБЛИВОСТІ ...............................................................................
5. СИСТЕМНІ ВИМОГИ .........................................................................
6. ОПИС КОНСТРУКЦІЇ .........................................................................
7. ПІДКЛЮЧЕНННЯ ТА ІНСТАЛЯЦІЯ.......................................................
8. ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ ..................................................
ENG ...............................................................................................
Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi.
Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього Керівництва.
Дякуємо Вам за купівлю ігрового маніпулятора торговельної марки SVEN!
Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його на
весь період користування.
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2017. SVEN PTE. LTD. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.
ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповід-
ності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець не несуть
жодної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ
• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке-
небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при
транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відра-
зу ж зверніться до продавця.
• Перевезення і транспортування обладнання допускається лише у заводській упаковці.
• Не вимагає спеціальних умов для реалізації.
• Утилізацію проводити відповідно до правил утилізації побутової та комп’ютерної техніки.
2
7
9
9
9
9
9
10
11
12
13
Керівництво з експлуатації X-PAD
9
UKR
Керівництво з експлуатації GC-150
1. ОПИС
ігровий маніпулятор GC-150 можна використовувати в різних іграх – симуляторах, аркадах,
шутерах тощо. Ергономічна конструкція маніпулятора GC-150 підвищує точність управління
під час гри.
2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• Не розбирайте пристрій і не ремонтуйте його самостійно. Обслуговування і ремонт повинні
здійснювати лише кваліфіковані фахівці сервісного центру.
• Оберігайте пристрій від впливу підвищеної вологості, пилу, сильних магнітних полів, вібра-
ції, дії високих температур, їдких рідин і газів.
• Вказівки щодо догляду: для очищення корпусу використовуйте чисту м’яку тканину. Не
використовуйте для очищення такі розчинники, як бензин або спирт, оскільки вони можуть
пошкодити поверхню пристрою.
• Не кидайте пристрій, щоб не пошкодити його.
3. КОМПЛЕКТНІСТЬ
• Маніпулятор — 1 шт.
• Керівництво з експлуатації — 1 шт.
• Гарантійний талон — 1 шт.
4. ОСОБЛИВОСТІ
• Ергономічний геймпад для ігор
• Підтримка: Windows 7/8/10
• Інтерфейс USB
• 2 осі, 8-позиційний джойстик і 13 кнопок
• 3 додаткові кнопки “Turbo”, ”Auto” i “Clear”
5. СИСТЕМНІ ВИМОГИ
• Вільний порт USB
• Операційна система Windows 7/8/10
Вирішення
А. Перевірте, чи належним чином маніпулятор
під’єднано до USB порту.
Б. Відкрийте вікно «Властивості: USB Gamepad», і
перевірте коректність підключення геймпада.
Г. Перезавантажте ПК, якщо маніпулятор ще не працює.
Калібрування маніпулятора не було відрегульовано або
не було підтверджено після такого регулювання.
ac
b
d
e
6. ОПИС КОНСТРУКЦІЇ
a 8-позиційний джойстик
b Додаткові кнопки “Turbo”, “Clear” та “Auto”
c Кнопки 1-4
d Кнопки “Select” та “Start”
e Кнопки “R1” та “R2”
f Кабель USB
g Кнопки “L1” та “L2”
AUTO
CLEAR
TURBO
START
SELECT
f g
10
Ігровий маніпулятор
UKR
Мал. 1. Вигляд зверху
Мал. 2. Вигляд спереду
7. ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ІНСТАЛЯЦІЯ
• Підключіть маніпулятор кабелем USB f до
вільного USB-порту комп’ютера.
• Додаткового ПЗ для роботи не потрібно.
• Для того, щоб перевірити правильність вико-
нання команд геймпадом, необхідно відкрити
вкладку «Пристрої та принтери» в панелі управ-
ління Windows (геймпад відображається як «USB
Gamepad»), потім натиснути правою кнопкою миші
по іконці пристрою та вибрати «Параметри ігрових
пристроїв» (можливо будуть потрібні права
адміністратора) (мал.3,4). При цьому з’явиться
вікно «Ігрові пристрої», в якому потрібно вибрати
«Властивості» (з’явиться вікно «Властивості: USB
Gamepad»). У вкладці «Перевірка» можна пере-
вірити виконання команд при натисканні на кнопки
(мал.5). Для калібрування джойстика виберіть
вкладку «Параметри», натисніть «Відкалібрувати» і
дотримуйтесь подальших інструкцій.
• Режим “Turbo”.
Даний режим дає змогу емітувати швидке бага-
торазове натискання на кнопку при її утриманні.
Для присвоєння обраній кнопці цієї функції
необхідно затиснути її одночасно з кнопкою
“Turbo”. Для скидання функції необхідно затис-
нути кнопку одночасно з кнопкою “Clear”.
• Режим “Auto”.
Даний режим дає змогу емітувати “залипання”
кнопки при її одноразовому натисканні. Для
присвоєння обраної кнопці цієї функції необхідно
затиснути її одночасно з кнопкою “Auto”. Для
скидання функції необхідно затиснути кнопку
одночасно з кнопкою “Clear”.
Мал. 3
Мал. 4
Мал. 5
11
UKR
Керівництво з експлуатації GC-150
12
Ігровий маніпулятор
UKR
8. ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ
Проблема
Після підключення
маніпулятор не працює.
Аналогова вісь спрацювала
автоматично без втручання
гравця.
Вирішення
А. Перевірте, чи належним чином маніпулятор
під’єднано до USB порту.
Б. Відкрийте вікно «Властивості: USB Gamepad», і
перевірте коректність підключення геймпада.
Г. Перезавантажте ПК, якщо маніпулятор ще не працює.
Калібрування маніпулятора не було відрегульовано або
не було підтверджено після такого регулювання.
Якщо жоден зі вказаних вище способів не дає змогу вирішити проблему, будь ласка, звер-
ніться за професійною консультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Ніколи не
намагайтеся ремонтувати виріб самостійно.
OPERATION
MANUAL
www.sven.fi
PC Gamepad
GC-150
CONTENTS
RUS .......................................................................................................
UKR.......................................................................................................
ENG .................................................................................................
1. DESCRIPTION ..................................................................................
2. SAFETY PRECAUTIONS ......................................................................
3. PACKAGE CONTENTS .......................................................................
4. SPECIAL FEATURES ...........................................................................
5. SYSTEM REQUIREMENTS ....................................................................
6. DESCRIPTION OF THE СONSTRUCTION ....................................................
7. CONNECTION AND INSTALLATION ........................................................
8. TROUBLESHOOTING .......................................................................
Technical support is on www.sven.fi.
2
7
13
15
15
15
15
15
16
17
18
Congratulations on the purchase of Sven gamepad!
Please read this Operation Manual before using the unit and retain this Operation Manual in safe
place for future reference.
COPYRIGHT
© 2017. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The
information of this Manual is given on “as is” terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damages which have arisen from the information,
contained in the given Manual.
BUYER RECOMMENDATIONS
• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damage; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.
• Does not require special conditions for realization.
• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer
equipment.
ENG
PC Gamepad
14
1. DESCRIPTION
GC-150 gamepad can be used in different games such as simulators, arcades, shooter games etc.
The ergonomic design of the GC-150 manipulator increases the accuracy of control during the
game.
2. SAFETY PRECAUTIONS
• Do not disassemble or repair the device on your own. Maintenance and repairs should be carried
out by qualified service centre staff only.
• Protect the device from direct impact of high humidity, dust, strong magnetic fields, vibrations, high
temperatures, toxic liquids and gases.
• Instructions for device maintenance: for cleaning the case of the device please use clean soft
cloth. Do not use such solvents as gasoline or spirit for cleaning, since these solvents can damage
the surface of the device.
• Do not drop the device to avoid damaging it.
3. PACKAGE CONTENTS
•
Gamepad — 1 pc
•
Operation Manual — 1 pc
•
Warranty card — 1 pc
4. SPECIAL FEATURES
• Ergonomic design of the gamepad
• Supports: Windows 7/8/10
• USB Interface
• 2 axes, D-Pad and 13 buttons
• 3 additional buttons “Turbo”, ”Auto” and “Clear”
5. SYSTEM REQUIREMENTS
• USB port available
• Windows 7/8/10 Operational System
ENG
Operation Manual
15
GC-150
ac
b
d
e
6. DESCRIPTION OF CONSTRUCTION
a D-Pad
b Additional buttons “Turbo”, “Clear” and “Auto”
c Buttons 1-4
d Buttons “Select” and “Start”
e Buttons “R1” and “R2”
f USB cable
g Buttons “L1” and “L2”
AUTO
CLEAR
TURBO
START
SELECT
f g
Fig. 1. Top view
Fig. 2. Front view
ENG
PC Gamepad
16
7. CONNECTION AND INSTALLATION
• Connect the manipulator with a USB cable to an
available USB port f on the computer.
• No additional software is required for operation.
• In order to test and configure the gamepad, choose
«Control Panel» → «Devices and Printers», in the
Windows control panel (gamepad is displayed as
«USB Gamepad»), then right-click on the device icon
and select «Game Device Settings» (administrator
rights may be required) (Fig.3,4). The «Game
devices» window will appear. You must select
“Properties” (will flash the “Properties: USB
Gamepad" window). In the «Check» tab, you can
check the execution of commands when you press
the buttons (Fig.5). To calibrate the joystick, select
the «Settings» tab, click «Calibrate» and follow the
instructions.
• “Turbo” mode.
This mode allows you to emulate a rapid repeated
press of a button while holding it. To assign the
selected button to this function, it must be clamped
simultaneously with the “Turbo” button. To reset the
function, press the button simultaneously with the
“Clear” button.
• ”Auto” mode.
This mode allows you to emulate the “sticking” button
when it is pressed once. To assign the selected
button to this function, it must be clamped
simultaneously with the “Auto” button. To reset the
function, press the button simultaneously with the
“Clear” button.
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
ENG
Operation Manual
17
GC-150
ENG
18
PC Gamepad
8.TROUBLESHOOTING
Problem
After connection, the game
controller does not work
normally.
The analog axis worked
automatically without the
intervention of the player.
Solution
А. Check whether the cable of the controller is strongly
connected to the USB port.
B. Open the Properties: USB Gamepad, and check that the
gamepad is connected correctly.
C. Restart your PC, if the controller still doesn’t work normally.
The manipulator calibration is not adjusted or confirmed after
adjustment.
If none of the above mentioned solutions removes the problem, please seek professional advice
at your nearest authorized service center. Never try to repair the device on your own.
/