Русский язык
穢剳檺
ㇵԧЁ᭛ 㐕储Ё᭛
2
RQT8714
8
Функция шумоподавления
Окружающие шумы в самолете, поезде и
автобусе и шум, вызванный кондиционером,
уменьшаются в четыре раз, обеспечивая более
тихую обстановку прослушивания. Эта функция
позволяет Вам наслаждаться музыкой без
слишком сильного увеличения громкости, и это,
следовательно, лучше для Ваших ушей.
Этот аппарат уменьшает преимущественно
посторонние низкочастотные звуки. По этой
причине звуки с более высокой составляющей
– сигналы автомобиля, телефона и голоса людей
– остаются относительно неизмененными.
Поставляемые принадлежности
Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте
поставляемые принадлежности.
a 1 Мешочек для переноски (RFX1689)
b 1 Адаптер штекера бортовой аудио системы
самолета (RFX3002)
c 1 Адаптер большого стерео штекера (диаметр
6,3 мм)
Наименования частей
a
Штекер
b
Шнур
c
Подушечка для уха
d
Скользящее соединение
e
Дуги
f
Ободок
g
Подвеска
h
Крышка отсека для батарейки
i
Рычаг крышки отсека для батарейки
j
Переключатель питания [OPR, ON/OFF]
k
Индикатор функционирования [OPR]
l
Микрофон
m
Корпус
Вставление батарейки
Расположите подушечку для уха с
правой стороны корпуса на Вашей
ладони и удерживайте подвеску вниз
с помощью большого пальца (крышку
отсека для батарейки невозможно
удалить, если не нажимать подвеску
сильно вниз). Чтобы открыть крышку
отсека для батарейки, нажмите рычаг
крышки отсека для батарейки (BATT).
Вставьте батарейку.
(R03, AAA; не поставляется.)
Нажмите внутрь и вниз на - конец.
Совместите полюса (+ и -).
Нажмите на конец крышки, и она
защелкнется на месте.
При использовании перезаряжаемых батареек
рекомендуется пользоваться батарейками
производства Panasonic.
Когда заменять батарейку
Батарейка должна быть заменена, когда [OPR]
индикатор постепенно гаснет или не высвечивается.
Функция шумоподавления становится менее
эффективной, когда батарейка разряжается.
Если батарейка разрядилась, или если батарейка
вовсе не вставлена, аппарат функционирует как
обычные головные телефоны.
Использование головных
телефонов
Уменьшите громкость на аудио
оборудовании или бортовой аудио
системе самолета
d
и вставьте штекер
головного телефона (3,5 мм стерео) в
гнездо головного телефона (используйте
штепсель
b
, если необходимо).
Если гнездо головных телефонов большое
(стерео 6,3 мм), используйте прилагаемый
адаптер большого стерео штекера.
Штекер головных телефонов и адаптер
штекера бортовой аудио системы самолета
могут не соответствовать гнездам,
используемым на некоторых самолетах.
Проверьте стороны (L (левая) и R (правая))
и затем оденьте головные телефоны.
Передвиньте скользящие соединения
вверх или вниз, чтобы позиция корпуса
соответствовала Вашим ушам.
• Начните воспроизведение на аудио
аппарате и подрегулируйте его
громкость; или,
• Подрегулируйте громкость на
бортовой аудио системе самолета.
Включите функцию шумоподавления.
Переключите переключатель [OPR] в
положение “ON”.
Высвечивается индикатор [OPR].
Примечания об использовании
• Грязь на штекере может вызвать появление
шума. Если это случится, почистите штекер с
помощью мягкой сухой ткани.
• Подушечки для ушей могут испортиться после
длительного использования или хранения.
• Прекратите использование, если Вы испытываете
дискомфорт. Непрерывное использование может
вызвать сыпь или другие аллергические реакции.
Как сложить головные
телефоны
Нажмите ободок вниз настолько,
насколько возможно.
Сожмите обе стороны вместе и вверх.
⍜ాࡳ㛑
ৃᇚ亲ᴎǃ☿䔺ҹঞᅶ䔺ݙⱘ⦃๗ా䷇ҹঞ
⬅ぎ䇗ᴎѻ⫳ⱘా䷇䰡Ԣ㟇ॳᴹⱘಯߚПϔˈ
Ң㗠㦋ᕫᅝ䴭ⱘ䌣⦃๗DŽℸࡳ㛑ৃҸᙼϡ
ᖙᇚ䷇䞣छᕫ䖛催ᴹ䌣䷇Фˈℸᇍ≵
᳝ᤳᆇDŽ
ᴀᴎЏ㽕䰡ԢᡄҎⱘԢ乥ໄ䷇DŽℸˈᴹ㞾≑䔺
ুǃ⬉䆱䆱䷇ㄝ᳝䕗催乥⥛䚼ߚⱘໄ䷇ᇚ
ֱᣕⳌᇍϡবDŽ
ᦤկ䰘ӊ
䇋⹂䅸ᑊḌᇍᦤկⱘ䰘ӊᰃ৺唤ܼDŽ
aϾᨎᏺⲦ5);
bϾ亲ᴎ⫼ᦦ༈䕀఼5);
cϾোゟԧໄᦦ༈䕀఼˄Ⳉᕘ↿㉇˅
䚼ӊৡ⿄
a
ᦦ༈
b
䖲㒓
c
㘇ൿ
d
⒥ᴚ
e
ᡬ义
f
༈ᏺ
g
ᶊ
h
⬉∴㠅Ⲫ
i
⬉∴㠅Ⲫᓔ݇
j
⬉⑤ᓔ݇>235212))@
k
᪡ᣛ⼎♃>235@
l
呺ܟ亢
m
㔽
㺙ܹ⬉∴
ᇚেջ㔽ⱘ㘇ൿ㕂ѢᥠϞˈ⫼ᢛᣛ
ᣕ㓁ᣝϟ ᶊ˄བᵰϡϟᣝԣ ᶊህ
ϡ㛑ौϟ⬉∴㠅Ⲫ˅DŽय़⬉∴㠅Ⲫᓔ
݇%$77ᴹᠧᓔ⬉∴㠅ⲪDŽ
㺙ܹ⬉∴DŽ
˄5ˈ$$$˗䴲䰘ӊ˅
ϟᣝܹ-ッDŽ
ᇍདᵕᗻ˄+-˅DŽ
ᣕ㓁ᣝय़⬉∴㠅ⲪッৃՓ݊䫕ᅮࠄ
ԡDŽ
བᵰՓ⫼ܙ⬉⬉∴
ˈ
ᓎ䆂⫼᠋Փ⫼⬅
3DQDVRQLF˄ᵒϟ⬉఼˅᠔⫳ѻⱘܙ⬉⬉∴
DŽ
ᤶ⬉∴ᯊ
ᔧ˷235˹ᣛ⼎♃বᱫϡ㛑⚍҂ᯊᑨ䆹ᤶ
⬉∴DŽ⬉∴㽕㗫ሑᯊ⍜ాࡳ㛑Ӯ䱣Пবᕫ≵᳝
ᬜᵰњDŽ
བᵰ⬉∴㗫ሑᔧḍᴀ≵᳝ᅝ㺙⬉∴ᯊˈᴀᴎᇚ
䍋ࠄ᱂䗮༈᠈㘇ᴎⱘ⫼DŽ
Փ⫼༈᠈㘇ᴎ
䰡Ԣ䷇ડ䆒ⱘ䷇䞣亲ᴎݙⱘ䷇ડ㋏㒳
dˈᇚ༈᠈㘇ᴎᦦ༈˄↿㉇ゟԧໄ˅
ᦦܹࠄ༈᠈㘇ᴎᦦᄨݙ˄བ᳝ᖙ㽕㽕Փ
⫼ᦦ༈䕀఼b˅DŽ
བᵰ༈᠈㘇ᴎᦦᄨ䕗ᯊ˄↿㉇ゟԧ
ໄ˅ˈৃՓ⫼᠔䰘ⱘোゟԧໄᦦ༈䕀
఼DŽ
༈᠈㘇ᴎᦦ༈亲ᴎ⫼ᦦ༈䕀఼ৃ㛑Ϣᶤ
ѯ亲ᴎᑻộϞⱘᦦ༈ϡ䜡༫DŽ
⹂䅸Ꮊেջ˄Ꮊে˅ˈ✊ৢ᠈Ϟ㘇ᴎDŽ
Ϟϟ⿏ࡼ⒥ᴚՓ㔽໘Ѣ䗖ড়㘇ᴉⱘԡ
㕂DŽ
•ᓔྟ䷇ડ䆒ⱘ᪁ᬒᑊ䇗㡖݊䷇䞣ˈ
•䇗㡖亲ᴎݙ䷇ડ㋏㒳ⱘ䷇䞣DŽ
ᠧᓔ⍜ాࡳ㛑DŽᇚ˷235˹ߛᤶЎĀ21āDŽ
˷235˹ᣛ⼎♃ᇚ⚍҂DŽ
Փ⫼⊼ᛣџ乍
噝ᦦ༈Ϟབ᳝♄ᇬৃ㛑Ӯѻ⫳ా䷇DŽℸᯊৃ⫼
ϔᶨ䕃ⱘᑆᏗ⏙⋕ᦦ༈DŽ
噝䭓ᯊ䯈Փ⫼ֱㅵৢˈ㘇ൿৃ㛑Ӯ㗕࣪DŽ
噝བᵰᛳࠄϡ䗖䇋㒜ℶՓ⫼DŽ㒻㓁Փ⫼Ӯᇐ㟈
ߎ⦄Ⲃ⮍݊Ҫ䖛ᬣডᑨDŽ
ᡬ༈᠈㘇ᴎⱘᮍ⊩
ᇚ༈ᏺϟ⒥ࡼ㟇⒥ϡࡼᯊЎℶDŽ
ᇚϸջЁ䯈ᣝҹঞϞᮍࡼDŽ
⍜ాࡳ㛑
ৃᇛ亯″ǃ☿䒞ᅶ䒞Ϟⱘ⪄๗ా䷇ҹঞ⬅ぎ
䂓᠔㟈ⱘా䷇䰡ԢಯߚПϔˈᕲ㗠ᦤկࡴᅝ䴰
ⱘ䊲⪄๗DŽℸࡳ㛑ৃՓᙼϡᖙᇛ䷇䞣䂓ᕫ䘢
՚䊲䷇ῖˈℸᇡ㙑ᕅ䷓䓗ᇣDŽ
ᴀ″Џ㽕ৃ⏯䓩ҎԢ丏㙆䷇DŽℸˈ᳝催丏
䚼ߚⱘ㙆䷇ǃ՚㞾≑䒞ুǃ䳏䁅ҹঞ䁅䷇ㄝⱘ
㙆䷇ᇛֱᣕⳌᇡϡ䅞DŽ
ᦤկ䰘ӊ
䂟⺎䁡Ḍᇡ᠔ᦤկⱘ䰘ӊDŽ
a㸠㹟5);
b亯″⫼ᦦ丁䔝఼5);
c㰳ゟ储㙆ᦦ丁䔝఼˄↿㉇Ⳉᕥ˅
䚼ৡ々
a
ᦦ丁
b
䗷㎮
c
㘇
d
⒥ṓ
e
ᡬ䷕
f
丁༒
g
ᶊ
h
䳏∴㠭㪟
i
䳏∴㠭㪟䭟䮰
j
䳏⑤䭟䮰>235212))@
k
Ꮉᣛ⼎➜>235@
l
呹ܟ乼
m
㘇㔽
㺱ܹ䳏∴
ᇛে㔽ⱘ㘇ᬒᥠϞˈ⫼ᢛᣛᇛ៌
ᶊᕔϟວ䰸䴲ᇛ៌ᶊߛᆺວϟএˈ৺ࠛ
⛵⊩ौ䰸䳏∴㠭㪟DŽࢩ䳏∴㠭㪟䭟䮰
%$77ҹ䭟ଳ䳏∴㠭㪟DŽ
㺱ܹ䳏∴DŽ
5$$$䴲䰘ӊDŽ
ܻᣝϟ-ッDŽ
ᇡ⑪Ὁᗻ+-DŽ
ᇛ㪟ᄤⱘッᕔϟວˈᅗህ᳗वܹᅮ
ԡDŽ
བᵰՓ⫼ܙ䳏䳏∴
ˈ
ᓎ䅄⫼᠊Փ⫼⬅
3DQDVRQLF˄ᵒϟ䳏఼˅᠔⫳⫶ⱘܙ䳏䳏∴
DŽ
䳏∴ᰖ
⭊>235@ᣛ⼎➜䅞ᱫϡ㛑咲҂ᰖˈឝ䁆
䳏∴DŽ⭊䳏∴㗫ⲵᰖˈా䷇⍜䰸ࡳ㛑ⱘᬜᵰᇛ
᳗ϟ䰡DŽ
བᵰ䳏∴㗫ⲵ䳏∴≦᳝ᅠܼᦦདⱘ䁅ˈᴀ″ᇛ
ڙ䍋᱂䗮丁᠈㘇″᳗ⱘ⫼DŽ
丁᠈㘇″ⱘՓ⫼ᮍ⊩
䰡Ԣ䷇䷓䀁٭亯″ܻ䷇䷓㋏㍅d䷇䞣ˈ
✊ᕠᇛ丁᠈㘇″ⱘᦦ丁˄↿㉇ゟ储
㙆˅ᦦܹࠄ丁᠈㘇″ᦦᄨܻ˄᳝ᰖৃ㛑
䳔㽕Փ⫼ᦦ丁䔝఼b˅DŽ
བᵰ丁᠈㘇″ⱘᦦᄨⱘ䁅˄↿㉇ゟ
储㙆˅ˈ䂟Փ⫼᠔䰘ⱘ㰳ゟ储㙆ᦦ丁䔝
఼DŽ
丁᠈ᓣ㘇″ᦦ丁亯″⫼ᦦ丁䔝఼ৃ㛑㟛
ᶤѯ亯″ᑻộᡊϞⱘᦦᄨϡড়DŽ
⺎䁡Ꮊেܽوⱘᮍˈ✊ᕠ᠈Ϟ丁᠈㘇
″DŽϞϟ⿏ࢩ⒥ṓҹᇛ㘇㔽䂓㆔ࠄᇡ⑪
㞾Ꮕⱘ㘇ᴉП㰩DŽ
•䭟ྟ䷇䷓㺱㕂ⱘ᪁ᬒϺ䂓㆔݊䷇䞣ˈ
•䂓㆔亯″ܻ䷇䷓㋏㍅ⱘ䷇䞣DŽ
ଳࢩా䷇⍜䰸ࡳ㛑DŽᇛ>235@ߛ
㟇Ā21ā㰩DŽ
ℸᰖ>235@ᣛ⼎➜咲҂DŽ
Փ⫼䷜ⶹ
噝ᦦ丁Ϟ〡้ৃ㛑᳗⫶⫳ా䷇DŽབᵰߎ⧒䗭。
ᚙ⊕ˈৃ⫼ᶨ䒳ⱘђᏗᇛᦦ丁᪺⎼DŽ
噝䭋ᰖ䭧Փ⫼ᄬᬒᕠ㘇ৃ㛑᳗⸈᧡DŽ
噝བᵰᛳࠄ䑿储ϡ䘽ˈឝذℶՓ⫼DŽ㑐㑠Փ⫼
᳗䗴៤ߎ⧒Ⲃ⮍݊Ҫ䘢ᬣডឝDŽ
བԩᇛ㘇″ᬊ䍋՚
ᇛ丁ᐊ۬䞣ᕔϟDŽ
ᇛܽوᕔϞວড়䍋՚DŽ
沧汒͑洢其͑匶垫
゚䟟₆SG₆㹾SG⻚㓺G❇㠦㍲㦮G䢮ἓG㏢㦢ὒG㠦㠊
䄾G❇㦮G⏎㧊㯞⯒GXV[⪲GṦ㏢㔲䅲G▪G㫆㣿䞲G㼃
䀾G䢮ἓ㦚G 㩲Ὃ䞿┞┺UG㧊G₆⓻㦚G䐋䟊G⽒⮾㦚G
⍞ⶊG⏨ỢG㢂Ⰲ㰖G㞠ἶ☚G㦢㞛㦚GṦ㌗䞶G㑮G㧞
₆G➢ⶎ㠦G‖㠦G▪G䘎㞞䞿┞┺U
⽎G₆₆⓪G‖㠦GỆ㔂Ⰲ⓪G㩖㭒䕢㑮G㌂㤊✲⯒G㭒
⪲G㩲Ệ䞿┞┺UG➆⧒㍲G㧦☯㹾Gἓ㩗G㏢ⰂSG㩚䢪
₆G㏢ⰂGG㌂⧢G⳿㏢ⰂG❇ὒGṯ㦖Gἶ㭒䕢㑮G
㦖GỆ㦮G⼖䢪ṖG㠜㔋┞┺U
͑͑抆暓禎
㏣䛞㦮G㥶ⶊ⯒G䢫㧎䞮㡂G䚲㔲䞮㕃㔲㡺U
aGXG䦊╖㣿G㭒Ⲏ┞G䞲GṲGOymX]_`P
bGXG㠦㠊G䝢⩂⁎G㠊╧䎆GOymZWWYP
cGXG ╖䡫G 㓺䎢⩞㡺G 䝢⩂⁎G 㠊╧䎆G O㰗ἓG
]UZGP
͑͑抆禎͑決床
a
G䝢⩂⁎G
b
G䆪✲G
c
G㧊㠊䕾✲
d
G㔂⧒㧊▪G
e
Gἓ㻿G
f
G䠺✲⺊✲G
g
G䟟ỆG
h
G㩚㰖G◄ṲG
i
G㩚㰖G◄ṲG⩞⻚G
j
G㩚㤦G㓺㥚䂮vwySGvuVvmmG
k
G㧧☯G䚲㔲₆vwyG
l
GⰞ㧊䋂G
m
G䞮㤆㰫
͑͑洊滆͑旃沋
͑欪幾濃͑穞殶滛汞͑決檺砮姢庂͑暖愚埫櫖͑嚙
処͑櫊滆暖儆岃求嵢͑窏其庂͑圊庋城埪͙窏其
庂͑显冒͑園峲檂͑洊滆͑塴儢庂͑洢其穦͑朞͑沎
汒͚͑͟洊滆͑塴儢͑崎憊͙ͳͲ΅΅͚庂͑愆檺͑洊滆͑
塴儢庂͑欃城埪͟
͑洊滆庂͑旃沋穯城埪͟
OyWZSGhhhaG㩲䛞㠦G䙂䞾♮㠊G㧞㰖G㞠㦢P
-G䚲㔲G㦚G㌓㧛䞲G䤚G⯛┞┺U
⁏O-GG+P㦚G㧒䂮㔲䌋┞┺U
͑塴儢͑啣汊͑圊庋城埪͑͟勾峲彺͑然獻͑暒庲儆͑
喞彶͑塴儢儆͑処洛夯城埪͟
㿿㩚㣿G㩚㰖⯒G㌂㣿䞶G➢㠦⓪G䕢⋮㏢┟G㩲䛞㦮G
㩚㰖⯒G㌂㣿䞮㡂G㭒㔲₆G⧣┞┺U
洊滆͑剖筞͑柢匶
vwyG䚲㔲₆㦮G㧊G䧂⹎䞮Ệ⋮Gℒ㰚Gἓ㤆G㩚
㰖⯒Gᾦ䢮䟊㟒G 䞿┞┺UG㧷㦢G㩲ỆG₆⓻㦖G㩚㰖
ṖG㏢⳾♶㑮⪳G䣾ὒṖG㭚㠊❃┞┺U
㩚㰖ṖG㏢⳾♮㠞Ệ⋮G㩚㰖⯒G㌓㧛䞮㰖G㞠㦖Gἓ㤆G
䟊╏G㧻䂮⓪G㧒G䠺✲䙆㻮⩒G㧧☯䞿┞┺U
͑͑竪姢磶͑斲殯
͑欪娚欪͑沫捊͑嬖垚͑匶喺͙罁羧͚͑欪娚欪͑柢
枪癢͑d͑汞͑ 戂幮汊͑ 渊決処͑竪姢磶͑稒峲
勾͙ͤͦ͑͟ΞΞ͑枪癒崎欪͚庂͑竪姢磶͑河櫖͑旃
沋穯城埪͙穊殚穢͑凃殶͑稒峲勾͑檺堗瘶b͑
斲殯͚͟
䠺✲䙆G 㨃㧊G 䋆G ἓ㤆G O]UZG G 㓺䎢⩞㡺PG
䙂䞾♲G╖䡫G㓺䎢⩞㡺G䝢⩂⁎G㠊╧䎆⯒G㌂
㣿䞿┞┺U
䠺✲䙆G䝢⩂⁎GG₆⌊㣿G䝢⩂⁎G㠊╧䎆⓪G
㧒G䟃Ὃ₆G䕪Ỏ㧊㠦G㧞⓪G㨃ὒGⰴ㰖G㞠㦚G
㑮G㧞㔋┞┺U
͑濃͙ͽ͑愕͚͑汊͑筛汾穢͑埪汒͑竪姢磶汊͑焯殯
穯城埪͑͟枲岂決塚庂͑旇穞嵢͑毆滇櫲͑穞殶
滛͑氊獞庂͑勆櫖͑廤犫城埪͟
͑ח͑欪娚欪͑沫獞庂͑沗壟穞処͑戂幮汊͑浶洎穯
城埪͑͟嬖垚
͑ ח͑匶喺͑欪娚欪͑柢枪癢汞͑戂幮汊͑浶洎穯城
埪͟
͑沧汒͑ 洢其͑ 匶垫汊͑ 琳城埪͑͟ ΌΎ͑ 汊͑
Ϳ求嵢͑洊筞穯城埪͟
vwyG䚲㔲₆ṖG䅲㰧┞┺U
斲殯͑焾処
ˍG 䝢⩂⁎ṖG ἆ䞲G ἓ㤆G 㧷㦢㧊G ㌳䞶G 㑮G 㧞
㔋┞┺U
G 㧷㦢㧊G㌳䞮⓪Gἓ㤆G✲⩂㤊GⰞ⯎G㻲㦒⪲G
䝢⩂⁎⯒G㼃㏢䞮㕃㔲㡺U
ˍG ㌂㣿G ⡦⓪G ⽊ὖG ₆Ṛ㧊G ₊G ἓ㤆G 㧊㠊䕾✲㦮G
₆⓻㧊G㩖䞮♶G㑮G㧞㔋┞┺U
ˍG 䘎䞾㦚Gⓦ⋒⓪Gἓ㤆G㌂㣿㦚G㭧┾䞮㕃㔲㡺U
G Ἒ㏣䟊㍲G㌂㣿䞮ⳊG㰚G⡦⓪G₆䌖G㞢⩞⯊₆G
㦧㧊G㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺U
͑͑竪姢磶汊͑洗垚͑愯憛
͑竪姢愺姢庂͑橊岞嵢͑啣卒滆͑意城埪͟
͑檗濃汊͑廤犚檺͑氊嵢͑意城埪͟
