Waeco PerfectBattery MBR-100-24 Инструкция по эксплуатации

PerfectBattery BR12, BR24

DE 3 Battery Refresher

Montage- und Bedienungs-

anleitung

EN 9 Battery Refresher

Installation and Operating Manual

FR 15 Battery Refresher

Instructions de montage et de

service

ES 21 Battery Refresher

Instrucciones de montaje y de uso

IT 27 Battery Refresher

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 33 Battery Refresher

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 39 Battery Refresher

Monterings- og betjenings-

vejledning

SV 45 Battery Refresher

Monterings- och bruksanvisning

NO 51 Battery Refresher

Monterings- og bruksanvisning

FI 57 Battery Refresher

Asennus- ja käyttöohje

RU 63 Регенератор аккумуляторных

батарей

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 69 Regenerator do akumulatorów

Instrukcja montażu i obsługi

CS 75 Battery Refresher

Návod k montáži a obsluze

SK 81 Battery Refresher

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač

í

zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Страница загружается ...

PerfectBattery BR12, BR24 Пояснение символов

RU

63

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2 Общие указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3 Объем поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6 Монтаж регенератора батарей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7 Использование регенератора батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8 Уход и очистка за регенератором батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10 Утилизация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1 Пояснение символов

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к

смертельному исходу или тяжелым травмам.

!

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к

травмам.

A

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

I

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определен-

ное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Общие указания по технике безопасности PerfectBattery BR12, BR24

RU

64

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рисунок, в данном

примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.

2 Общие указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности

при пользовании электроприборами для защиты от:

 поражения электрическим током

 опасности возникновения пожара

 травм

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Используйте прибор только по назначению.

 Не эксплуатируйте прибор

– в условиях высокой влажности,

– вблизи горючих материалов,

– во взрывоопасных зонах.

 Техническое обслуживание и ремонт разрешается выполнять только

специалисту, знакомому со связанными с этим опасностями и с соответ-

ствующими стандартами и предписаниями.

 Лица (в том числе дети), которые в

связи с ограниченными физически-

ми, сенсорными или умственными способностями или с недостатком

опыта или знаний, не в состоянии пользоваться прибором, не должны

использовать прибор без постоянного присмотра или инструктажа от-

ветственными за них лицами.

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей месте.

 За

детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры

с прибором.

PerfectBattery BR12, BR24 Общие указания по технике безопасности

RU

65

A

ВНИМАНИЕ!

 Не эксплуатируйте прибор вблизи источников тепла (солнечных лучей,

радиаторов отопления и т. п.). Не допускайте дополнительного нагрева

прибора.

2.2 Техника безопасности при обращении с аккумуляторными

батареями

!

ОСТОРОЖНО!

 Аккумуляторные батареи могут содержать агрессивные и едкие элек-

тролиты. Избегайте любого контакта с электролитом. В случае контакта

с электролитом тщательно промойте соответствующую часть тела во-

дой.

При травмах, вызванных электролитом, обязательно обратитесь к

врачу.

 Во время работ на аккумуляторных батареях не носите металлические

предметы, например, часы или серьги.

Свинцово

-кислотные батареи могут создавать токи короткого замыка-

ния, которые могут приводить к серьезным ожогам.

 При работах на аккумуляторных батареях носите защитные очки и за-

щитную одежду. Во время работ на аккумуляторных батареях не касай-

тесь глаз.

 Не курите; убедитесь в том, что вблизи двигателя или аккумуляторной

батареи не образуются

искры.

 Вблизи должны находиться люди, которые в экстренном случае могут

оказать Вам помощь.

A

ВНИМАНИЕ!

 Используйте только пригодные для многократного заряда батареи.

 Соблюдайте инструкции изготовителя батареи и изготовителя установ-

ки или автомобиля, в которых используется батарея.

 При необходимости демонтажа батареи вначале отсоединяйте соеди-

нение на корпус. Перед демонтажом батареи отсоедините от нее все со-

единения и все потребители.

Объем поставки PerfectBattery BR12, BR24

RU

66

3 Объем поставки

4 Использование по назначению

Регенератор батарей может реактивировать или предохранять от слишком быстро-

го старения аккумуляторные батареи 12 В (MBR-100-12) или 24 В, используемые в

бортовых системах автомобилей или катеров для электроснабжения.

Регенератор батарей может применяться для следующих аккумуляторных батарей:

 свинцово-кислотных стартерных батарей

 гелевых батарей

 батарей по технологии AGM

 батарей, не требующих технического обслуживания

A

ВНИМАНИЕ!

Категорически запрещается использовать регенератор батарей с бата-

реями других типов (например, NiCd, NiMH и т. п.) или неисправными бата-

реями (например, с коротким замыканием элементов).

5 Техническое описание

Срок службы большинства свинцово-кислотных аккумуляторов сокращается вслед-

ствие т. н. сульфатации. Сульфат свинца с течением времени превращается в

крупные, гладкие кристаллы. В связи с этим исчезает аморфная, губчатая структу-

ра. Зарядная емкость постоянно уменьшается, и батарея стареет.

Регенератор батарей отбирает энергию от батареи и возвращает ее в виде токово-

го

импульса. Это побуждает кристаллы к колебаниям с их собственной частотой.

Они снова распадаются на аморфные структуры. Их молекулы могут быть снова ин-

тегрированы в процесс заряда. Благодаря этому снова возрастают зарядное напря-

жение, ток холодного пуска и емкость батареи.

Все свинцово-кислотные батареи защищаются от преждевременного старения.

Регенератор батарей имеет

смысл присоединять к батареям с емкостью до 300 Ач.

I

УКАЗАНИЕ

Регенератор батарей не заменяет зарядное устройство, а работает только

совместно с ним или во время движения.

Кол-во Наименование Арт. №

1 Регенератор аккумуляторных батарей 12 В

Регенератор аккумуляторных батарей 24 В

MBR-100-12

MBR-100-24

1 Двухсторонняя клейкая лента

1 Инструкция по эксплуатации

PerfectBattery BR12, BR24 Монтаж регенератора батарей

RU

67

6 Монтаж регенератора батарей

➤ Закрепите регенератор батарей одним из следующих методов:

– Приклейте его входящей в объем поставки двусторонней клейкой лентой в

удобном месте (например, к батарее).

– Привинтите регенератор батарей винтами 3 мм к стенке (не к батарее).

A

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте правильную полярность.

Перепутывание полярности соединений может привести к разрушению ре-

генератора батарей.

I

УКАЗАНИЕ

Для присоединения регенератора батарей не требуется снимать полю-

сные клеммы с полюсных выводов батареи.

➤ Присоедините черный кабель (–) кабельным наконечником к отрицательному по-

люсу батареи.

➤ Присоедините красный кабель (+) кабельным наконечником к положительному

полюсу батареи.

7 Использование регенератора батарей

Регенератор батарей включается автоматически, если напряжение батареи превы-

шает 12,8 В (MBR-100-12) или 25,8 В (MBR-100-24). Загорается зеленый светодиод.

Если напряжение батареи падает ниже 12,6 В (MBR-100-12) или 25,2 В

(MBR-100-24), то регенератор батарей выключается. Зеленый светодиод гаснет.

8 Уход и очистка за регенератором батарей

A

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистящие

средства, т. к. это может привести к повреждениям продукта.

➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

Гарантия PerfectBattery BR12, BR24

RU

68

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на

оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

11 Технические данные

PerfectBattery

BR12 BR24

Арт. №: MBR-100-12 MBR-100-24

Напряжение батареи: 12 Вg 24 Вg

Напряжение включения: > 12,8 В ± 0,2 В > 25,6 В ± 0,2 В

Напряжение отключения: < 12,6 В ± 0,2 В < 25,2 В ± 0,2 В

Ток в режиме ожидания:< 0,2A

Рабочий ток:10 А

Допуски:

Страница загружается ...

Waeco PerfectBattery MBR-100-24 Инструкция по эксплуатации

Waeco PerfectBattery MBR-100-24 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов