Microlife BP 3AX1 Инструкция по применению

IB BP 3AX1 V3 3111

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Tel. +41 / 71 727 70 30

Fax +41 / 71 727 70 39

Email [email protected]

www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation.

9F, 431, RuiGang Road, NeiHu

Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.

Tel. 886 2 8797-1288

Fax.886 2 8797-1283

Email [email protected]

www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.

1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A

Clearwater, FL 33755 / USA

Tel. +1 727 442 5353

Fax +1 727 442 5377

Email [email protected]

www.microlife.com

Read the instructions carefully before using this device.

Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство.

Перед використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію.

Microlife BP 3AX1

Wrist Watch Blood Pressure Monitor

Instruction Manual (1-18)

Прибор для измерения артериального

давления и частоты пульса на запястье

Pуководство по пользованию

(19-34)

Прилад для вимірювання артеріального

тиску на зап’ясті

Інструкція для користувачів

(35-50)

EN

RU

UA

Страница загружается ...

Прибор для измерения артериального давления и частоты Пульса

на заПястье

Pуководство по пользованию

Важные указания по безопасности

Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство.

Класс защиты BF

Батареи и электронные приборы следует утилизировать в соответствии с принятыми

нормами и не выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать прибор без присмотра,

поскольку некоторые его мелкие части могут быть проглочены.

19

Содержание

1. Введение

1.1.

Характеристики прибора

1.2.

Важные указания по самостоятельному измерению артериального давления

2.

Важная информация об артериальном давлении и его измерении

2.1.

Как возникает повышенное или пониженное давление?

2.2. Какое давление является нормальным?

2.3. Что делать, если регулярно определяется повышенное или пониженное артериальное давление?

2.4 Технология МАМ (Microlife Average Моdе)

3.

Составные части прибора для измерения артериального давления

4.

Эксплуатация прибора для измерения давления

4.1.

Установка батарей

4.2. Исходные настройки

4.3. Установка сигнала уведомления

4.4. Режим ожидания

5.

Измерения

5.1. Перед измерением

5.2. Часто встречающиеся ошибки

5.3. Наложение манжеты

5.4. Выбор режима измерения

5.5. Процесс измерения

5.6. Преждевременное прерывание измерения

6. Операции с памятью и настройки пользователя

6.1. Просмотр сохраненных в памяти результатов измерений

6.2. Настройки пользователя

6.3. Очистка памяти

7. Настройка контрастности монитора

8. Сообщения об ошибке. Неисправности

9. Уход за прибором и дополнительная калибровка

10. Гарантия

11. Технические данные

12. www.microlife.ru / www.microlife.com.ua

20

RU

1. Введение

1.1. Характеристики прибора

BP 3AX1 является полностью автоматическим электронным прибором для измерения артериального

давления на запястье. Он позволяет быстро и надежно измерить систолическое и диастолическое

давлениe, а также частоту пульса осциллометрическим методом. Прибор обеспечивает клиническую

точность измерений, что доказано результатами клинических испытаний. Процесс измерения

максимально комфортный для пользователя.

Прежде чем начать использовать прибор, внимательно прочтите Инструкцию и сохраните ее. Если у вас

появятся вопросы по измерению артериального давления, проконсультируйтесь с вашим врачом.

Внимание!

1.2. Важные указания по самостоятельному измерению артериального давления

•

Не забудьте: самостоятельные измерения выполняются для контроля, а не для постановки

диагноза или лечения. Обращающие на себя значения артериального давления должны всегда

обсуждаться с врачом.

•

Индикатор пульса не предназначен для контроля частоты сердечного ритма пользователя!

•

В случаях нарушений сердечного ритма (Аритмия), результаты измерений этим прибором должны

обсуждаться с лечащим врачом.

•

Клинические испытания прибора показали, что результаты измерений артериального давления

в области запястья, как правило, аналогичны результатам измерений давления в области

предплечья. Однако, у некоторых испытуемых эти результаты бывают различными. Поэтому

мы рекомендуем сравнить результаты измерений, полученных с помощью данного прибора, с

результатами измерений, полученными вашим лечащим врачом. Если есть различия между ними,

учитывайте их при оценке окончательных результатов.

Электромагнитные помехи:

Прибор содержит чувствительные электронные компоненты (Микропроцессор). Избегайте сильных

электрических или электромагнитных полей в непосредственной близости от прибора (например,

мобильных телефонов, микроволновой печи), так как эти поля моryт привести к временному

ухудшению точности измерений.

2. Важная информация об артериальном давлении и его измерении

2.1. Как возникает повышенное или пониженное давление?

Уровень артериального давления определяется в особом участке мозга, так называемом центре

кровообращения, и регулируется им в зависимости от ситуации. Регулировка артериального давления

достигается путем изменения силы и частоты сердцебиения (пульса), а также пропускной способности

кровеносных сосудов путем сокращения мелких мышц в стенках сосудов.

21

Уровень артериального давления периодически изменяется в процессе сердечной деятельности:

во время «выброса крови» (систолы) значение давления максимально (систолическое значение

давления), в конце фазы покоя (диастолы) – минимально (диастолическое значение давления).

Значения артериального давления должны находиться в определенном нормальном диапазоне, что

необходимо для предотвращения некоторых заболеваний.

2.2. Какое давление является нормальным?

Артериальное давление считается слишком высоким, если в состоянии покоя диастолическое

давление составляет более 90 мм ртутного столба и/или систолическое давление составляет более 140

мм ртутного столба. В этом случае рекомендуем незамедлительно обратиться к врачу. Повышенное

давление со временем оказывает разрушительное воздействие на стенки сосудов и жизненно важные

органы, например, почки и даже сердце.

К врачу также следует обратиться и при слишком низком артериальном давлении, а именно при

систолическом давлении менее 100 мм рт. ст. и диастолическом давлении менее 60 мм рт. ст.

Если измеренные значения давления находятся в норме, рекомендуем, тем не менее, регулярно

контролировать его с помощью прибора, чтобы своевременно распознать возможные отклонения и

предпринять необходимые действия.

Если вы проходите курс лечения по стабилизации артериального давления, регулярно выполняйте

измерения артериального давления в определенные часы и записывайте их в журнал. Впоследствии

покажите эти записи вашему врачу. Ни в коем случае не изменяйте самостоятельно прописанные

вашим врачом медикаменты или их дозировку на основе результатов измерения давления.

Таблица значений артериального давления крови (в мм рт. ст.) согласно классификации Всемирной

Организации Здравоохранения:

☞

Примечание:

•

Если измеренные в состоянии покоя значения давления остаются в пределах нормы, однако в

состоянии физического или психологического утомления вы наблюдаете чрезмерно повышенные

значения, то это может указывать на наличие так называемой лабильной (т. е. неустойчивой)

гипертонии. В случае таких подозрений, рекомендуем обратиться к врачу.

22

Диапазон Cистолическое

кровяное давление

Диастолическое

кровяное давление

Mеры

Гипотония ниже 100 ниже 60 консультация у врача

Hормальное давление между 100 и 140 между 60 и 90 самостоятельный контроль

Умеренная гипертония между 140 и 160 между 90 и 100 консультация у врача

Гипертония средней тяжести между 160 и 180 между 100 и 110 консультация у врача

Tяжелая гипертония более 180 более 110 сpочная консультация у вpача

•

Если при правильном измерении артериального давления диастолическое (минимальное) артериальное

давление составляет более 120 мм рт. ст., необходимо незамедлительно вызвать врача.

2.3.

Что делать, если реryлярно определяется повышенное или пониженное артериальное давление?

а) Обратитесь к врачу.

б)

Повышенные значения артериального давления (различные формы гипертонии), наблюдаемые в

течение достаточно длительного периода, связаны с существенными опасностями для здоровья.

Повышенное давление оказывает влияние на стенки кровеносных сосудов, которые подвергаются

опасности повреждения в результате отложений в стенках сосудов (атеросклероз). В результате

будет происходить недостаточное кровоснабжение важных органов (сердца, мозга, мышц). Кроме того,

при длительно сохраняющемся повышенном давлении возникают структурные повреждения сердца.

в) Для возникновения повышенного артериального давления имеется множество причин. При этом

различают часто встречающуюся первичную (эссенциальную) и вторичную гипертонию. Последняя

вызывается неправильным функционированием определенных органов. В отношении возможных

причин повышенного давления проконсультируйтесь у вашего врача.

г) Существует целый ряд мер, которые вы можете предпринять не только в целях снижения

повышенного артериального давления, но и в профилактических целях. Эти меры касаются

вашего привычного образа жизни:

A) Привычки в питании

•

Стремитесь достичь нормального веса, соответствующего возрасту. Боритесь с излишним весом!

•

Избегайте чрезмерного потребления поваренной соли.

•

Избегайте потребления жирных продуктов.

Б) Прежние заболевания

Последовательно, в соответствии с предписаниями врача, выполняйте лечение имеющихся заболеваний,

например:

•

сахарного диабета (Diabetes mellitus)

•

нарушений жирового обмена

•

подагры

В) Курение, алкоголь и кофеин

•

Полностью откажитесь от курения

•

Употребляйте алкоголь только в умеренных количествах

•

Ограничьте употребление кофеина (кофе)

Г) Физическое состояние организма:

•

Предварительно пройдя врачебное обследование, реryлярно занимайтесь спортом.

•

Отдавайте предпочтение нагрузкам на выносливость, а не силовым видам спорта.

•

Не нагружайте себя до полного изнеможения

23

•

Если у вас имеются заболевания и/или если ваш возраст более 40 лет, перед началом занятий

спортом обратитесь к врачу. Он даст вам советы относительно возможных физических

упражнений и их интенсивности.

2.4. Технология МАМ (Microlife Average Моdе)

•

МАМ технология обеспечивает клинически точный результат при самостоятельных измерениях

артериального давления. Рекомендована врачами.

•

Усовершенствованная точность измерений достигается автоматическим анализом трех

последовательных измерений.

•

Новая система обеспечивает достоверные показания для врача и может быть использована

в качестве базиса надежной диагностики и медикаментозной терапии для лечения высокого

артериального давления.

А) Почему МАМ?

•

Артериальное давление человека не является стабильным

•

Разброс показаний прибора

Б) Ключевые преимущества

Снижение:

•

Разброса показаний прибора

•

Влияния недостаточного отдыха перед измерениями и влияний, привнесенных движениями

•

Влияний расположения манжеты

В) Медицинские преимущества

•

Улучшенная точность

•

Надежное самостоятельное измерение пациентом вместо врача

•

Безопасная диагностика повышенного артериального давления

•

Надежный контроль терапии

Г) Последовательность измерений

•

При полном цикле измерений общее время измерений составляет меньше 3 минут по сравнению со

временем однократного измерения, равного 1,5 минутам

•

Одиночные результаты измерений не отображаются

•

Благодаря результату «Анализа данных» может быть применено 4-ое измерение.

24

3. Составные части прибора для измерения артериального давления

Ниже изображен прибор для измерения артериального давления состоящий из следующих частей:

Манжета тип WC1 12-21 см, для запястья с обхватом от 12 до 21 см.

В комплекте: сумка-чехол, инструкция

4. Эксплуатация прибора для измерения давления

4.1. Установка батарей

После распаковки прибора прежде всего вставьте батарейки.

1. Снимите крышку в направлении, показанном на рисунке (A).

2. Вложите пластиковую ленту (B) в отделение для батарей и

вставьте 2 батарейки AAA 1,5V (C), соблюдая полярность,

как указано на манжете (D).

Внимание!

•

Если на дисплее появился сигнал батарейки, прибор

прекращает выполнять измерения до тех пор, пока батарейки

не будут заменены.

•

Если на дисплее появляется сигнал разрядки батарей, следует

заменить их на новые.

•

Рекомендуем использовать батарейки типа

«

ААА

»

с длительным

сроком службы или щелочные батарейки (1,5 В). Не рекомендуется

использовать заряжаемые аккумуляторы 1,2 В.

•

Если прибор для измерения давления в течение длительного

времени не будет использоваться, выньте из него батарейки.

4.2. Исходные настройки

После установки батарей на дисплее появится экран выбора языка диалога.

Нажмите ▲ или ▼ для выбора языка диалога. Нажмите OK для

подтверждения выбора. Язык диалога по умолчанию – английский.

25

Выбор режима

Кнопка ОК

Манжета

ЖДК-дисплей

Крышка батареи

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

A

B

C

D

LANGUAGE

 ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

PУCCKИИ

ESPANOL

Прибор подскажет вам установить время и дату. Поле года начнет мигать,

с него и нужно начать изменения.

Нажмите ▲ или ▼ для изменения года. Нажмите OK для подтверждения

года. Затем поочередно начнут мигать месяц, день, час, минута. Нажмите ▲

или ▼ для изменения значений этих полей, затем OK для подтверждения.

Прибор подскажет вам установить время уведомлений.

4.3. Установка сигнала уведомления

После того, как вы установили время, можно установить порядок подачи

одного или двух сигналов уведомления о необходимости произвести

измерения. На дисплее появится иконка уведомления.

Нажмите ▲ или ▼ для установки часа и минуты появления сигнала

Уведомления 1. Нажмите ОК для подтверждения каждого из них.

Когда иконка уведомления высветится, нажмите ▲ или ▼ чтобы

активировать

или деактивировать сигнал уведомления (Alarm 1).

Нажмите ОК для подтверждения выбранного действия. Получив подсказку

настроить сигнал Уведомления 2, следуйте тем же самым инструкциям.

После установки сигналов уведомлений нажмите ОК для выхода из

Настроек Времени и Даты. На дисплее появится сигнал

уведомляющий,

что сигнал уведомления активирован.

Внимание!

Время отображается в 24 часовом формате.

После того как высветится последнее поле DISPLAY OFF (ДИСПЛЕЙ

ОТКЛЮЧЕН), нажмите ▲ или ▼ для выбора или отключения режима

показа времени и даты при выключенном приборе. Нажмите ОК для

подтверждения настроек и выйдите из Настроек Времени и Даты.

4.4. Режим ожидания

Для сохранения заряда батарей прибор

автоматически переходит в режим

ожидания. На рисунке показаны элементы

дисплея в режиме ожидания и отключения

дисплея (DISPLAY OFF) (см пункт 4.2).

26

Jan 1 2003

0:00

Display

Off

Feb 24 2003

8:15

Display

Off

Feb 24 2003

8:15

Display

Off

Feb 24 2003

10:30

Display

Off

Apr 17 2003

JOHN MAM

Дата

Время (24 часовой

формат)

Выбран режим

МАМ

Текущий пользователь

15:31

Сигнал

активирован

5. Измерения

5.1. Перед измерением

•

Непосредственно перед измерением артериального давления избегайте приема пищи, курения и

всевозможных прочих усилий. Все эти факторы влияют на результаты измерений. Лучше всего

посидите в кресле приблизительно 5 минут в спокойной обстановке, чтобы снять внутреннее

напряжение.

•

Измеряйте давление всегда на одном и том же запястье (обычно левом).

•

Старайтесь выполнять измерения регyлярно в одно и то же время суток, так как артериальное

давление изменяется в течение дня.

5.2. Часто встречающиеся ошибки

Имейте в виду: Чтобы можно было сравнивать результаты измерений, они всегда должны проводиться

в одинаковых условиях! Как правило, измерения давления производятся в состоянии покоя.

•

Каждое движение пациента, например, чтобы поднять руку, может повысить артериальное

давление. Уделите внимание тому, чтобы тело было приятно расслаблено, и не напрягайте во

время измерения руку, на которой проводится измерение.

•

Если запястье расположено существенно ниже (или выше) сердца, измерения покажут

соответственно более высокое (более низкое) давление. (Каждые 15 см разницы по высоте

положения вызывают ошибку измерения на 10 мм рт. ст.)

•

Неплотно приложенная манжета также вызывает ошибочные результаты измерений.

5.3. Наложение манжеты

а) Снимите с руки прочие предметы и украшения (например,

часы). Оберните манжету вокруг запястья.

б) Расстояние от манжеты до кисти руки должно быть около 10 мм.

в) Зафиксируйте манжету замком-липучкой, так, чтобы она

прилегала к руке удобно и не слишком туго. При этом между

манжетой и запястьем не должно оставаться свободного

пространства.

г) Положите руку на стол ладонью вверх. Немного подоприте

запястье и кисть руки какой-нибудь подкладкой (подушкой),

так чтобы манжета была расположена приблизительно на

такой же высоте, что и сердце. Проследите, чтобы манжета

лежала свободно. Спокойно посидите в такой позе 5 минут,

прежде чем начать измерение.

27

5.4. Выбор режима измерения

Прежде чем приступить к измерениям, выберите режим измерений. Нажмите OK для входа в меню,

затем ▲ или ▼ для выбора режима измерений, еще раз нажмите OK для входа в подменю, с помощью

кнопок выберите режим «1» или «3/MAM» и подтвердите ваш выбор, нажав OK.

Режим MAM

В режиме MAM прибор производит 3 последовательных измерения

и рассчитывает результат АД на основании трех проведенных

измерений с помощью технологии МАМ (см пункт 2.4.).

Между измерениями предусматривается 15-секундный

интервал; в последние 5 секунд прибор подаст звуковой сигнал,

уведомляющий о скором начале следующего измерения.

Режим одиночного измерения

В режиме одиночного измерения «1» производится только одно

измерение.

5.5. Процесс измерения

После правильного расположения руки и манжеты и установки

режима измерений проведите процедуру измерений следующим

образом: Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (0/I). Появится экран с

приветствием Microlife, затем экран с указанием, как правильно

установить руку. При активации функции выключенного дисплея

на две секунды появится экран Режима ожидания

начала измерений.

Воздух начнет нагнетаться в манжету, а на

дисплее отобразится увеличение давления

в ней.

По достижении достаточного давления

в манжете насос останавливается, и на

дисплее появляются сигналы измерений и

иконка с изображением сердца.

Данная кривая демонстрирует активность

каждого сокращения сердца. Амплитуда

движений воспроизводится в форме

пиковых отклонений на графике.

28

MEASURING MODE

1 3/MAM

[▼]



[▲]

Цифровые значения

давления в манжете

Графическое изображение

давления в манжете

Пользователь

Относительная

амплитуда

Символ сердца

Давление

Окончание измерений сопровождается долгим звуковым сигналом.

На дисплее появляются значения систолического и диастолического

артериального давления и частоты пульса. Эти величины сохраняются

на дисплее в течение приблизительно 30 секунд. Если в течение

этого времени не производилось нажатия какой-либо кнопки, прибор

автоматически отключается в целях экономии заряда батарей.

При выборе режима среднего значения измерений (МАМ) производятся

три последовательных отдельных измерения, см пункт 5.4.

Если результаты каждого из трех измерений

значительно отличаются друг от друга,

перед демонстрацией результата на дисплее

производится четвертое измерение. В редких

случаях, когда артериальное давление настолько

нестабильно, что даже после четвертого

измерения наблюдается большое расхождение

в данных, на дисплее появляется сообщение об

ошибке. См «Сообщения об ошибках и возможные

неисправности (Раздел 8) в конце Руководства.

5.6. Преждевременное прерывание измерения

Если измерение необходимо преждевременно прервать (например, пациент не очень хорошо себя

почувствовал), для этого можно в любой момент нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (0/I). При этом прибор сразу

автоматически стравливает давление в манжете.

6. Операции с памятью и настройки пользователя

6.1 Просмотр сохраненных в памяти результатов измерений

Прибор автоматически сохраняет в памяти результаты

30 измерений. Для просмотра сохраненных в памяти измерений

артериального давления для данного пользователя нажмите

▲ или ▼ в режиме ожидания. При этом на дисплей выводится

величина последнего измерения для данного пользователя.

Вверху дисплея воспроизводятся имя пользователя, номер

последовательности, дата и время измерений. Данные,

полученные в режиме «МАМ», отображаются с помощью

специального символа в верхней части дисплея справа.

29

MAM

3/03 15:48

sys

124 mmHg

dia

73 mmhg

pul

77 /min.

15

Регулятор

предстартового отсчета

Номер измерения

9 MAM

3/03 15:48

sys

124 mmHg

dia

73 mmhg

pul

77 /min.

Номер

измерения

Для просмотра последних сохраненных значений нажмите ▲

или ▼. Первое значение в списке – среднее значение всех

сохраненных в памяти данных. Нажмите OK, и на дисплее

появится таблица со всеми сохраненными данными. В первом ряду

представлено среднее значение. Значения, полученные в режиме

МАМ, обозначаются символом «А» в крайнем правом столбце.

Для просмотра всех величин измерений нажмите ▲ или ▼.

Нажмите OK, и на дисплее появится график всех данных.

Линиями воспроизводятся измеренные значения АД. Верхняя

точка линии - показания систолического АД, нижняя -

диастолического. Для просмотра величин с помощью курсора

нажмите ▲ или ▼. Выбранное вами значение обозначается

мигающей строчкой. Нажмите ВКЛ/ВЫКЛ (0/I) для выхода из

режима.

6.2. Настройки пользователя

Тонометр позволяет проследить значения измерений артериального

давления для двух независимых пользователей. Поставьте курсор

на слово «Пользователь» (User) и нажмите OK для входа в

подменю Выберите пользователя, нажав ▲ или ▼. Выберите

настройку без сохранения в памяти результата измерений

.

Выберите Пользователя 1

.

Любые результаты, полученные

для Пользователя 1, сохранятся отдельно от других результатов.

Выберите Пользователя 2 . Любые результаты, полученные

для Пользователя 2, сохранятся отдельно от других результатов.

После выбора Пользователя 1 или 2 на дисплее отображается

запрос на ввод имени пользователя. При этом можно использовать

до шести символов. Для сохранения по умолчанию имени

«Пользователя_1» (User_1), нажмите 0/I. Для выбора другого имени

следуйте инструкциям: Нажмите ▲ или ▼ для просмотра буквенных

и цифровых символов A ~ Z и 0 ~ 9. Кроме них имеются символ

30

3/03 15:48

No. sys dia pul

avg. 149 110 85

1 145 109 83

2 119 71 74 A

3 124 73 79

4 130 80 77 A

No.7 3/03 15:48

200

150

100

50

SYS

145

DIA

85

PUL

98

4/17 - 4/18 AVG MAM

USER

[▼]



[▲]

USER_1

[▼]



[▲]

EXIT=[O/I]

подчеркивания и символ пробела. Нажмите OK для подтверждения

символа и переходите к следующей записи.

Завершив ввод имени пользователя, нажмите ОК для выхода из

меню пользовательских настроек. На дисплее появится имя

пользователя.

6.3. Очистка памяти

Данная настройка позволяет удалить результаты измерений для

Пользователя 1 или 2. Можно удалить одиночный результат или

все результаты сразу.

Выберите Пользователя 1 или 2 согласно пояснениям в пункте

6.2. Перейдите к «Очистке памяти» (Clear Memory) и нажмите OK.

Имя выбранного вами пользователя появится в верхнем левом

углу дисплея.

Очистка одиночных результатов

Выберите одиночный результат (SINGLE) с помощью кнопок

выбора и нажмите OK. Для выбора результата измерений из

списка нажмите ▲ или ▼. Стрелка



обозначает выбранный

результат. Нажмите OK для удаления выбранного результата

измерений для данного пользователя.

Очистка всех результатов

Выберите все результаты (ALL) с помощью кнопок выбора и

нажмите OK. На дисплее отобразится запрос для подтверждения

очистки памяти. Нажмите OK для удаления всех результатов

измерений для данного пользователя. Нажмите кнопку «0/I» для

отмены удаления всех результатов.

31

ALL

SINGLE

[▼]



[▲]

CLEAR MEMORY

JAMES MAM

15:31

Apr 17 2003

CLEAR MEMORY

3/03 15:48

No. SYS DIA PUL

1 124 84 76

2 139 95 74

3 139 98 80

4 146 106 72

CLEAR MEMORY

CLEAR ALL?

YES=[M]

NO=[O/I]

7. Настройка контрастности монитора

Данная настройка позволяет увеличить или уменьшить

контрастность монитора.

Поставьте курсор на слово «Контраст» (Contrast) и нажмите OK

для входа в подменю.

Нажмите ▲, чтобы увеличить контрастность. Нажмите ▼, чтобы

уменьшить контрастность. Осуществив настройку контрастности

монитора, нажмите ОК для ее подтверждения.

8. Сообщения об ошибке. Неисправности

Если во время измерений происходит ошибка, измерение

прерывается, а на дисплее возникает соответствующий код

ошибки. (Например: Ошибка № 1- Error No. 1).

№ неиспр. Возможные причины

ERR 1 Не был обнаружен пульс.

ERR 2 Неестественные импульсы давления влияют на результат измерения.

Причина: рука движется во время измерения (артефакт).

ERR 3 Накачка манжеты длится слишком долго. Манжета надета неправильно.

ERR 5 Полученные результаты указывают на недопустимую разницу в величинах систолического

и диастолического давлений. Проведите еще одно измерение, тщательно следуя нашим

инструкциям. Если вы продолжаете получать необычные результаты, обязательно

свяжитесь с врачом.

ERR 6

Результаты одиночных измерений, полученных в режиме МАМ, слишком сильно отличаются друг

от друга, даже после 4-х циклов. При этом невозможно воспроизведение среднего результата.

HI Давление в манжете слишком высокое (свыше 300 мм рт. ст.) или пульс слишком высокий

(свыше 200 ударов в минуту). Отдохните в течение 5 минут и повторите измерение.*

LO Пульс слишком низкий (менее 40 ударов в минуту). Повторите измерение.*

* Пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом, если эта или какая-либо другая проблема возникнет повторно.

Иные возможные неисправности и их устранение

:

Если во время пользования прибором возникли

неполадки, необходимо проверить следующие пункты и предпринять соответствующие меры:

32

CONTRAST

[▼]



[▲]

Неисправность

При включении прибора индикатор остается

пустым, хотя батарейки вставлены.

Прибор несколько раз не смог выполнить

измерение, либо были получены слишком

низкие (слишком высокие) значения.

При каждом измерении получаются различные

значения, хотя прибор функционирует нормально

и отображаемые значения являются нормальными.

Значения артериального давления отличаются

от значений, измеренных врачом.

☞ Примечание:

Уровень артериального давления имеет свойство колебаться и у здоровых людей. Важно иметь в

виду, что для того, чтобы результаты измерения можно было сравнивать, измерения всегда должны

производиться в одинаковых условиях (в состоянии покоя)!

При возникновении проблем технического характера в работе прибора проконсультируйтесь со

специалистом сервисного центра. Никогда не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор! В

случае самостоятельного вскрытия прибора гарантия утрачивает силу!

9. Уход за прибором и дополнительная калибровка

a) Защищайте прибор от экстремальных температур, сырости, пыли и прямых солнечных лучей.

б) Обращайтесь с манжетой осторожно. Следите за тем, чтобы не перекручивать и не заламывать

манжету.

в) Для чистки прибора используйте мягкую сухую ткань. Не используйте бензин, растворитель

или тому подобные средства. Пятна на манжете можно осторожно удалить с помощью ткани,

увлажненной мыльным раствором. Стирать манжету нельзя!

г)

Не роняйте прибор и не применяйте в обращении с ним силу. Защищайте прибор от сильных сотрясений.

д) Никогда не вскрывайте прибор! В противном случае нарушится заводская калибровка прибора!

Периодическая калибровка прибора

Мы рекомендуем проверять точность прибора каждые 2 года либо после механического воздействия

(например, падения). Для проведения теста обратитесь в сервисный центр Microlife. Более подробную

информацию о поверке Вы можете получить в местном отделении Ростеста.

33

Устранение

1.

Проверить, соблюдена ли полярность вставленных

батареек. Если необходимо, вставить батарейки заново.

2.

При необычной индикации заново вставить или

заменить батарейки.

1.

Проверить положение манжеты.

2.

Еще раз, в полном покое, измерить давление,

соблюдая указание пункта 5.

•

Пожалуйста, прочтите следующую информацию и

вопросы, перечисленные в разделе «Распространенные

источники 4) ошибок». Повторите измерение.

•

Запишите показания АД в течение дня и

проконсультируйтесь с врачом.

10. Гарантия

На прибор для измерения артериального давления и пульса мы предоставляем 3 года гарантии со дня

покупки. Эта гарантия распространяется на прибор и на манжету. Гарантия не распространяется на

повреждения, возникшие в результате неправильного обращения, несчастных случаев, несоблюдения

руководства по пользованию или изменений, совершенных в приборе третьими лицами.

Гарантия действует только в случае предъявления гарантийного талона, заполненного сотрудником

торговой организации или сервисного центра.

11. Технические данные

Масса: 140 г (с батарейками)

Размеры: 67 x 70 x 80 мм

Температура хранения / Влажность: -20 °C – +55 °C; 15-95% максим. допустимая относительная влажность

Температура пользования: 10 °C – 40 °C; 15-95% максим. допустимая относительная влажность

Дисплей: точечный жидкокристаллический (ЖДК) дисплей

Способ измерения: осциллометрический

Датчик давления: полупроводниковый

Диапазон измерения: сист./диаст. давление: от 20 до 280 мм рт. ст.

пульс: от 40 до 200 в минуту

Минимальный шаг индикации: 1 мм рт. ст.

Точность: давление в пределах ± 3 мм рт. ст.

пульс: ± 5 % от фактических показаний

Память: автоматическое хранение последних 2x30 измерений

Источник питания: 2 x 1,5 В батарейки; размер AAA

Комплектность: тонометр, элементы питания ААА - 2 шт., сумка-чехол, руководство по

пользованию, гарантийный талон

Соответствие стандартам: EN 1060-1/-3/-4: IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕЭС о медицинском оборудовании 93/42/EEC.

Возможны технические и цветовые изменения!

12. www.microlife.ru / www.microlife.com.ua

Подробную полезную информацию о сервисных возможностях наших термометров и тонометров Вы

найдете на нашем сайте www.microlife.ru / www.microlife.com.ua

Внимание!

Регистрационное удостоверение ФC N°2006/89 от 30 января 2006 r.

Сертификат соответствия Госстандарта России.

Сертификат об утверждении типа средств измерений Федерального Агентства по техническому регулированию и метрологии.

Согласно Закону о Защите Прав Потребителей (ст. 2, п. 5) срок службы приборов - не менее 10 лет при условии соблюдения правил эксплуатации. Учитывая

высокое качество, надежность и степень безопасности продукции «Микролайф», фактический срок эксплуатации может значительно превышать официальный.

Дата производства: первые четыре цифры серийного номера прибора. Первая и вторая цифры – неделя производства, третья и четвертая – год производства.

34

Страница загружается ...

Microlife BP 3AX1 Инструкция по применению

Microlife BP 3AX1 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов