FIN
RUS
Eierkocher
Egg boiler
Cuiseur à oeufs
Eierkoker
Cuece huevos
Cuoci-uova
Æggekoger
Äggkokare
Munankeitin
Aparat do gotowania jajek
Βραστρας αυγν
Яйцеварка
Manuale d’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
δηγες ρσεως
2
Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt
entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN
produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und
mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe
Qualitätsstandard der Produkte garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie
kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu
komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten
oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte
für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und
Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,
die wieder aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit
Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
3
7
3
5
1
6
8
4
2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die
Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für
die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Deckel mit Dampfaustrittsöffnung
2. Eiereinsatz
3. Kochschale
4. Einstellrad für Härtegradeinstellung
5. Ein/Aus-Schalter mit Kontrollleuchte
6. Typenschild
7. Becher mit Eieranstechnadel im Boden
8. Anschlussleitung
Sicherheitshinweise
● Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät incl. eventueller Zubehörteile auf
Mängel überprüfen, die die
Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt
wurde, können von außen nicht
erkennbare Schäden vorliegen. Auch in
diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb
nehmen.
● Die Gehäuseoberflächen sind bei
Betrieb heiß, daher nur die vorhandenen
Griffteile benutzen.
● Achten Sie auf austretenden Dampf!
● Vorsicht beim Umgang mit der
Eieranstechnadel.
● Lassen Sie das Gerät während dem
Betrieb niemals unbeaufsichtigt.
● Personen (einschließlich Kinder), die
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
● Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
● Die Anschlussleitung von heißen
Geräteteilen fernhalten und nicht um das
noch warme Gerät wickeln.
● Nach jedem Gebrauch das Gerät
ausschalten und den Netzstecker ziehen,
ebenso bei
- Störungen während des Betriebes,
- jeder Reinigung.
● Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
● Überprüfen Sie die Anschlussleitung
regelmäßig auf Beschädigungen. Im
Falle einer Beschädigung darf das Gerät
nicht benutzt werden.
● Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
● Das Gerät ist zur Verwendung im
Haushalt bestimmt, nicht für den
gewerblichen Einsatz.
● Reparaturen an Elektrogeräten müssen
von Fachkräften durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu
vermeiden. Dies gilt auch für den
Austausch der Anschlussleitung.
Schicken Sie daher im Reparaturfall das
Gerät zu unserem Kundendienst. Die
Anschrift finden Sie im Anhang der
Anweisung.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Kochschale, Eiereinsatz und Deckel mit
einem angefeuchteten Tuch auswischen.
Eierkocher
4
Bedienung
-
Den beiliegenden Becher vollständig mit
kaltem Wasser füllen und den Inhalt in
die Kochschale geben.
-
Die Eier an der stumpfen Seite
anstechen. Die Neigung zum Aufplatzen
wird dadurch verringert.
-
Den Eiereinsatz mit den Eiern in die
Kochschale setzen und mit dem Deckel
verschließen.
-
Mit dem Einstellrad den gewünschten
Härtegrad einstellen:
weich
mittel
hart
● Die Markierungen gelten für mittlere
Eigrößen. Individuelle Einstellung ist, je
nach Anzahl und Größe der Eier,
stufenlos möglich.
-
Den Netzstecker einstecken und den
Eierkocher mit dem Ein-/Aus-Schalter
einschalten. Die Kontrollleuchte
leuchtet.
-
Es ertönt ein Signalton wenn die
Kochzeit für den eingestellten Härtegrad
abgelaufen ist.
-
Gerät ausschalten. Die Kontrollleuchte
erlischt. Anschließend den Netzstecker
ziehen.
-
Den Deckel aufklappen. Vorsicht, es
entweicht heißer Dampf!
-
Eiereinsatz mit den Eiern aus der
Kochschale nehmen und unter kaltem
Wasser abschrecken. Wenn die Eier
nicht sofort entnommen werden, härten
diese weiter aus!
Reinigung und Pflege
● Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen, das Gerät abkühlen lassen und
eventuelles Restwasser ausleeren.
● Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht in
Flüssigkeiten eingetaucht werden.
● Keine scharfen Putz- oder Scheuermittel
verwenden, damit die glänzenden
Oberflächen nicht zerkratzen.
-
Die Kochschale nur mit einem feuchten
Tuch auswischen.
-
Auftretende Kalkrückstände in der
Kochschale können mit einer Lösung aus
Wasser und etwas Essig entfernt werden.
Mit klarem Wasser nachkochen.
-
Eiereinsatz spülen und anschließend
trockenwischen.
-
Den Deckel mit einem feuchten Tuch
auswischen.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öffentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährt Ihnen eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind
ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingriff nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit
Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den Severin-Service. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
5
Dear Customer,
Before using the appliance, the user should
read the following instructions carefully.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations.
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on the
rating label.
This product complies with all binding CE
labelling directives.
Familiarisation
1. Lid with steam vent
2. Egg holder
3. Water bowl
4. Boiling-time control
5. On/Off switch with indicator light
6. Rating label
7. Measuring cup with egg-piercer
8. Power cord with plug
Important safety instructions
● Before the appliance is used, the main
body as well as any attachment fitted
should be checked thoroughly for any
defects. Should the appliance, for
instance, have been dropped onto a hard
surface, it must not be used any longer:
even invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.
● The surfaces of the egg boiler become
hot during use. Grip the hot appliance
only by its handle.
● Beware of hot steam escaping from the
lid.
● Be careful when using the egg-piercer, as
there may be a risk of injury.
● Do not leave the appliance unattended
while in use.
● This appliance is not intended for use by
any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
● Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
● Keep the power cord away from any hot
part of the appliance. Do not wind the
cord around the appliance until it has
completely cooled down.
● Always switch off and remove the plug
from the wall socket after use, as well as
- in case of any malfunction, and
- while cleaning.
● When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
● The power cord should be regularly
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
● No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
● This appliance is intended for domestic
use only and not for commercial
applications.
● In order to comply with safety
regulations and to avoid hazards, repairs
of electrical appliances must be carried
out by qualified personnel, including the
replacement of the power cord. If repairs
are needed, please send the appliance to
one of our customer service departments.
The address can be found in the
appendix to this manual.
Before using for the first time
Clean the water bowl, the egg holder and lid
with a damp cloth.
How to use your egg boiler
-
Fill the measuring cup completely with
cold water and pour the measured
quantity into the water bowl.
6
Egg boiler
-
Pierce the blunt end of each egg with the
piercer; this will reduce the risk of the
eggs cracking during boiling.
-
Place the eggs into the holder, fit the
holder onto the water bowl and put the
lid on.
-
Use the boiling-time control to select the
desired degree of hardness:
soft
medium
hard
● The markings refer to medium-size eggs.
However, it is possible to adjust the
degree of hardness infinitely, depending
on the number and size of eggs to be
boiled.
-
Insert the plug into a suitable wall socket
and use the On/Off switch to turn the egg
boiler on. The indicator light comes on.
-
A beep is heard once the pre-set cooking
time for the desired hardness of the eggs
has elapsed.
-
Switch off the appliance. The indicator
light goes out. Remove the plug from the
wall socket.
-
Open the lid. Caution: when the lid is
opened, hot steam will escape.
-
Remove the egg holder with the eggs
from the bowl and place it immediately
under cold running water. Note: if the
eggs are not removed from the boiler
without delay, they will continue to
harden.
Cleaning and care
● Always remove the plug from the wall
socket, allow the appliance to cool down
and pour out any remaining water before
cleaning.
● To avoid the risk of electric shock, do not
clean the appliance with water and do
not immerse it in water.
● In order to prevent the polished surfaces
from being damaged or scratched, do not
use abrasives or harsh cleaning solutions.
-
Wipe the water bowl with a damp cloth
only.
-
Any build-up of deposits on the water
bowl can be removed using a solution of
water and vinegar. Then let the appliance
run through one boiling cycle using fresh
cold water to clean it of any vinegar
residue.
-
Thoroughly rinse the egg holder and
wipe dry afterwards.
-
The lid may be wiped clean with a damp
cloth.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage, but
only through public collection
points.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in
materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under
this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is returned
to one of our authorised service centres. This
guarantee is only valid if the appliance has
been used in accordance with the
instructions, and provided that it has not
been modified, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as glass
and ceramic items, bulbs etc. This guarantee
does not affect your statutory rights, nor any
legal rights you may have as a consumer
under applicable national legislation
governing the purchase of goods. If the
product fails to operate and needs to be
returned, pack it carefully, enclosing your
name and address and the reason for return.
If within the guarantee period, please also
provide the guarantee card and proof of
purchase.
7
Chère Cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur doit
lire attentivement les instructions suivantes.
Branchement sur le secteur
Cet appareil doit être branché sur une prise
de courant avec terre installée selon les
normes en vigueur.
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique.
Ce produit est conforme à toutes les
directives relatives au marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Couvercle avec orifice à vapeur
2. Panier
3. Cuve à eau
4. Sélecteur du temps de cuisson
5. Commutateur Marche/Arrêt avec
voyant lumineux
6. Plaque signalétique
7. Gobelet avec perce-œuf
8. Cordon d’alimentation avec fiche
Consignes de sécurité
● Avant toute utilisation, vérifiez
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un effet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Ne faites jamais fonctionner l’appareil si
celui-ci est tombé par terre, car il pourrait
être endommagé sans que ces dommages
soient visibles extérieurement.
● Les surfaces du cuiseur à œufs
deviennent chaudes pendant le
fonctionnement. Tenez l’appareil
uniquement par sa poignée.
● Prenez garde de la vapeur s’échappant
du couvercle.
● Faites attention en perçant les œufs avec
le perce-œuf car il y a risque de blessure.
● Ne faites jamais fonctionner l’appareil
sans surveillance.
● Cet appareil ne doit pas être utilisé par
une personne (y compris un enfant)
souffrant d'une déficience physique,
sensorielle ou mentale, ou manquant
d'expérience ou de connaissances, sauf si
cette personne a été formée à l'utilisation
de l'appareil par une personne
responsible de sa sécurité, ou est
surveillée par celle-ci.
● Les enfants doivent être surveillés afin
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
● Ne mettez jamais le cordon
d’alimentation en contact avec des
surfaces chaudes et ne l’enroulez pas
autour de l’appareil chaud.
● Eteignez toujours l’appareil et retirez la
fiche de la prise murale après utilisation
et également :
- en cas de mauvais fonctionnement
pendant l’utilisation,
- avant de nettoyer l’appareil.
● Ne débranchez pas l’appareil en tirant
sur le cordon ; prenez toujours la fiche en
main.
● Examinez régulièrement le cordon pour
vous assurer de son parfait état. N’utilisez
pas l’appareil si le cordon est
endommagé.
● Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages éventuels subis par cet
appareil, résultant d'une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
● Cet appareil a été conçu uniquement
pour un usage domestique et non pas
pour une utilisation professionnelle.
● Afin de se conformer aux normes de
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d’un cordon
d’alimentation, doit être effectuée par un
agent qualifié. En cas de panne, envoyez
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi.
8
Cuiseur à oeufs
Avant la première mise en service
Nettoyez la cuve, le panier et le couvercle à
l'aide d'un chiffon humide.
Utilisation de votre cuiseur à oeufs
-
Remplissez le gobelet mesureur livré
avec l’appareil complètement d'eau
froide, puis versez cette quantité d'eau
dans la cuve.
-
Percez l'extrémité arrondie de chaque
œuf à l'aide du perce-œuf, ce qui
diminuera le risque de fissuration
pendant la cuisson.
-
Placez les œufs dans le panier, fixez le
panier sur la cuve, puis mettez en place le
couvercle.
-
Sélectionnez le degré de cuisson des
oeufs à l’aide du sélecteur du temps de
cuisson :
à la coque
mi-cuit
dur
● Les repères s’appliquent à des œufs de
taille moyenne. Il est cependant possible
d’ajuster le degré de cuisson à l’infini
selon le nombre d’œufs et leur taille.
-
Branchez la fiche sur une prise murale
adaptée, puis mettez l’appareil sous
tension en appuyant sur le commutateur
Marche/Arrêt. Le voyant s’allume.
-
Un signal sonore indique que le temps
préprogrammé en fonction de la cuisson
désirée s'est écoulé.
-
Arrêtez l’appareil. Le voyant lumineux
s’éteint. Débranchez la fiche de la prise
murale.
-
Ouvrez le couvercle. Attention : De la
vapeur chaude s’échappe à l’ouverture
du couvercle.
-
Retirez de l'appareil le panier contenant
les œufs et passez-les immédiatement
sous l’eau froide. Remarque: si les œufs
ne sont pas immédiatement retirés de
l'appareil, ils continueront à cuire.
Nettoyage et entretien
● Avant de nettoyer l'appareil, retirez
toujours la fiche de la prise murale,
laissez l'appareil se refroidir et videz l'eau
restant dans la cuve.
● Afin d’éviter tout risque de choc
électrique, ne nettoyez pas l'appareil à
l'eau et ne l'immergez pas dans l'eau.
● N’utilisez ni produits abrasifs ni
détergents concentrés afin d’éviter de
rayer ou d’endommager les surfaces
lisses de l’appareil.
-
Essuyez la cuve uniquement à l'aide d'un
chiffon humide.
-
Toute accumulation de dépôts calcaires
sur la cuve peut être enlevée avec une
préparation composée d'eau et de
vinaigre. Faites fonctionner ensuite
l'appareil sur un cycle complet de cuisson
avec de l'eau claire et froide afin
d'enlever toute trace de vinaigre.
-
Rincez abondamment le panier puis
séchez-le complètement.
-
Le couvercle peut être nettoyé avec un
chiffon légèrement humidifié.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir de la
date d'achat, contre tous défauts de matière
et vices de fabrication. Au cours de cette
période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l'usure normale de l'appareil, les
pièces cassables telles que du verre, des
ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d'emploi. Aucune
garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet
d'une intervention à titre de réparation ou
d'entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n'affecte
pas les droits légaux des consommateurs
9
sous les lois nationales applicables en
vigueur, ni les droits du consommateur face
au revendeur résultant du contrat de
vente/d'achat. Si votre appareil ne
fonctionne plus normalement, veuillez
l'adresser, sous emballage solide, à une de
nos stations de service après-vente agréées,
muni de votre nom et adresse. Si vous
retournez votre appareil pendant la période
de garantie, n'oubliez pas de joindre à votre
envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,
facture etc.) certifiée par le vendeur.
10
Beste klant
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.
Aansluiting
Dit apparaat mag alleen worden
aangesloten op een volgens de wet
geinstalleerd geaard stopcontact.
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning.
Dit produkt komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Deksel met stoomuitlaat
2. Eierhouder
3. Kookschaal
4. Draaiknop voor instelbare gaargraad
5. Aan/Uit-schakelaar met
verklikkerlampje
6. Typeplaatje
7. Maatbeker met eierprikker
8. Snoer met stekker
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
● Voordat het apparaat wordt gebruikt
moet zowel de hoofdeenheid als gelijk
welk hulpstuk, dat wordt aangebracht,
eerst zorgvuldig op eventuele defecten
worden gecontroleerd. Ingeval het
apparaat, bij voorbeeld, op een hard
oppervlak is gevallen mag het niet meer
worden gebruikt: zelfs onzichtbare
beschadiging kan ongewenste effecten
hebben op de gebruiksveiligheid van het
apparaat.
● De eierkoker wordt heet tijdens gebruik.
Pak het warme apparaat alleen vast bij
de handgreep.
● Wees er op bedacht dat hete stoom kan
ontsnappen uit het deksel.
● Wees erg voorzichtig met de eierprikker
om ongelukken te voorkomen.
● Laat dit apparaat tijdens gebruik nooit
onbeheerd achter.
● Dit apparaat is niet bestemd voor
gebruik door personen (Kinderen
inbegrepen) met verminderde fysische,
zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of
gebrek aan ervaring en wetenschap,
behalve wanneer men begeleiding of
instructies van het apparaat gehad heeft
van een persoon verantwoordelijk voor
hun veiligheid.
● Kinderen moeten onder begeleiding zijn
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
● Houdt het netsnoer uit de buurt van hete
apparaatdelen en wikkel het niet om het
nog warme apparaat.
● Schakel het apparaat altijd uit en
verwijder de stekker uit het stopcontact
wanneer
- het apparaat niet juist werkt en
- tijdens het schoonmaken.
● Trek de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
● Het snoer moet regelmatig op eventuele
beschadiging worden gecontroleerd.
Wanneer een beschadiging wordt
geconstateerd mag het apparaat niet
meer worden gebruikt.
● Wordt dit apparaat op een verkeerde
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan de
fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.
● Dit apparaat is alleen geschikt voor
huishoudelijk gebruik.
● Bij de reparatie van elektrische
apparaten moeten veiligheidsaspecten in
acht genomen worden. Reparaties
mogen derhalve slechts door erkende
vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de
vervanging van het snoer. Indien dit
apparaat kapot is, stuur het dan aan de
klantenservice van de fabrikant. Het
adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.
11
Eierkoker
Voor de eerste ingebruikname
Kookschaal, eierhouder en deksel met een
licht vochtige doek afnemen.
Bediening
-
Vul de maatbeker geheel met koud
water en schenk de juiste hoeveelheid in
de kookschaal.
-
Doorsteek de stompe kant van elk ei met
de eierprikker; dit vermindert de kans
dat de eieren tijdens het koken zullen
barsten.
-
Plaats de eieren in de eierhouder, zet de
houder bovenop de kookschaal en sluit
het af met het deksel.
-
Stel de gaargraad in:
zachtgekookt
medium
hardgekookt
● De markeringen zijn van toepassing op
eieren van gemiddeld formaat. Het is
echter mogelijk om de mate van
hardheid oneindig te variëren,
afhankelijk van het aantal en de grootte
van de te koken eieren.
-
Steek de stekker in een geschikt
stopcontact en zet de aan/uit-schakelaar
aan om de eierkoker in werking te
stellen. Het verklikkerlampje zal gaan
branden.
-
Een akoestisch signaal geeft aan dat de
ingestelde kooktijd voor de gewenste
hardheid van de eieren verlopen is.
-
Schakel het apparaat uit. Het
verklikkerlampje gaat uit. Haal de
stekker uit het stopcontact.
-
Open het deksel. Let op: Als het deksel
wordt geopend, zal hete stoom
ontsnappen.
-
Neem de eierhouder met de eieren uit de
kookschaal en zet deze onmiddellijk
onder koud stromend water. Noot: Als
de eieren niet meteen uit de eierkoker
worden gehaald, zullen ze naharden.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
● Haal altijd de stekker uit het stopcontact,
laat het apparaat afkoelen en giet
achtergebleven water weg voordat het
apparaat wordt schoongemaakt.
● Maak dit apparaat nooit schoon met
water en dompel het nooit onder om
elektrische schokken te voorkomen.
● Gebruik geen schuurmiddelen of
bijtende schoonmaakmiddelen teneinde
te voorkomen dat de gepolijste
oppervlakken worden beschadigd of
bekrast raken.
-
Neem de kookschaal slechts af met een
vochtige doek.
-
Afzetting op de kookschaal kan
verwijderd worden met een oplossing
van water en azijn. Laat hierna het
apparaat een kookcyclus doen met
schoon koud water zonder eieren zodat
eventuele azijnresten verwijderd worden
-
Spoel het eierhouder grondig af. Droog
hierna goed af met een zachte doek.
-
De deksel mag schoongeveegt worden
met een vochtige doek.
Weggooien
Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van
twee jaar na de aankoopdatum voor
materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten
van garantie is schade die ontstaan is door
het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer
breekbare onderdelen als glaskannen etc.
Deze garantieverklaring heeft geen invloed
op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw
legale rechten welke men heeft als een
consument onder de toepasselijke nationale
wetgeving welke de aankoop van goederen
beheerst. De garantie vervalt bij reparatie
door niet door ons bevoegde instellingen.
12
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, el usuario debe
leer detenidamente las siguientes
instrucciones.
Conexión a la red eléctrica
Debe conectar este aparato solamente a una
toma de tierra instalada según las normas en
vigor.
Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la placa
de características.
Este producto cumple con las directivas
obligatorias que acompañan el etiquetado
de la CEE.
Descripción
1. Tapa con orificio para el vapor
2. Soporte para los huevos
3. Recipiente para el agua
4. Control del tiempo de ebullición
5. Interruptor de Encendido/Apagado
con luz indicadora
6. Placa de características
7. Taza con punzón para el huevo
8. Cable de alimentación con clavija
Instrucciones importantes de seguridad
● Antes de utilizar el aparato, se debe
comprobar que tanto la unidad principal
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato
caiga sobre una superficie dura, por
ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:
incluso los desperfectos no visibles
pueden tener efectos adversos sobre la
seguridad en el uso del aparato.
● La superficie del cuece huevos se calienta
durante su uso. Agarre el aparato
únicamente por su asa.
● Tenga cuidado del vapor caliente que
escapa por la tapa.
● Tenga cuidado cuando utilice el punzón
para huevos, porque puede haber riesgo
de lesiones.
● No deje el aparato sin vigilar durante su
funcionamiento.
● Este aparato no debe ser utilizado por
ninguna persona (incluidos niños) con
reducidas facultades físicas, sensoriales o
mentales y tampoco por personas sin
experiencia ni conocimiento, a menos
que hayan recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato por
parte de una persona responsable y por
su propia seguridad.
● Los niños deben estar bajo supervisión
para garantizar que no juegan con el
aparato.
● Mantenga el cable separado de las partes
calientes del aparato y no lo enrolle
alrededor de éste hasta que se haya
enfriado del todo.
● Desenchúfelo siempre después del uso, y
también
- si hay una avería y
- durante la limpieza.
● Cuando se desenchufa la clavija de la
pared, nunca tirar del cable de
alimentación; sino asir siempre la clavija
misma.
● El cable eléctrico debería examinarse con
regularidad para detectar si ha resultado
dañado. Si descubriera que está dañado,
no debe utilizar el aparato.
● No se acepta responsabilidad alguna si
hay averías a consecuencia del uso
incorrecto del aparato o si estas
instrucciones no han sido observadas
debidamente.
● Este aparato está diseñado sólo para uso
doméstico y no comercial.
● Para cumplir con las normas de
seguridad y para evitar riesgos, las
reparaciones de los aparatos eléctricos
deben ser efectuadas por técnicos
cualificados, incluso al reemplazar el
cable de alimentación. Si es preciso
repararlo, se debe mandar el aparato a
uno de nuestros servicios de asistencia
postventa. Las direcciones se encuentran
en el apéndice de este manual.
13
Cuece huevos
Antes de utilizarlo por primera vez
Limpie el recipiente para el agua, el soporte
de los huevos y la tapa con un paño húmedo.
Cómo utilizar su cuece huevos
-
Llene la taza de medición por completo
con agua fría y vierta la cantidad medida
en el recipiente para el agua.
-
Perfore el extremo despuntado de cada
huevo con el punzón; esto reducirá el
riesgo de que los huevos se rompan
durante la ebullición.
-
Introduzca los huevos en el soporte,
coloque el soporte sobre el recipiente
para el agua y cierre la tapa.
-
Utilice el control del tiempo de ebullición
para seleccionar el grado deseado de
dureza:
blando
medio
duro
● Las señales se refieren a huevos de
tamaño mediano. Sin embargo, es
posible ajustar el grado de dureza
infinitamente, dependiendo del número
y el tamaño de los huevos a cocer.
-
Enchufe el cable eléctrico en una toma
de pared apropiada y utilice el
interruptor de Endendido/Apagado para
encender el cuece huevos. La luz
indicadora se enciende.
-
Una señal acústica indica que ha
transcurrido el tiempo de cocción
preconfigurado para el nivel de cocción
deseado de los huevos.
-
Apague el aparato. La luz indicadora se
apagará. Desenchufe el cable eléctrico de
la toma de pared.
-
Abra la tapa. Precaución: cuando se abra
la tapa, se expulsará vapor caliente.
-
Extraiga el soporte para huevos con los
huevos del interior recipiente y colóquelo
inmediatamente bajo el grifo de agua.
Nota: si los huevos no se extraen del
cuece huevos sin demora, seguirán
endureciéndose.
Limpieza y cuidado
● Desenchufe siempre el cable eléctrico de
la toma de pared, permita que el aparato
se enfríe y vierta el agua restante antes de
su limpieza.
● Para evitar el riesgo de descarga eléctrica,
no limpie el aparato con agua y no lo
sumerja en agua.
● Para evitar que las superficies finas
resulten dañadas o rayadas, no utilice
soluciones de limpieza abrasivas o
fuertes.
-
Limpie el recipiente para el agua solo
con un paño húmedo.
-
Cualquier depósito de cal acumulado en
el recipiente para el agua se podrá
eliminar utilizando una solución de agua
y vinagre. Después permita que el
aparato funcione durante un ciclo
completo de ebullición utilizando agua
fresca fría para eliminar cualquier
resíduo de vinagre.
-
Enjuague por completo el soporte para
los huevos . Seque por completo con un
paño suave.
-
La tapa se puede limpiar con un paño
ligeramente humedecido.
Eliminación
Los electrodomésticos viejos o
defectuosos no se deben tirar en la
basura de su hogar, sino que deben
desecharse en los puntos públicos
de reciclaje y recogida.
Garantía
Este producto está garantizado por un
período de dos años, contado a partir de la
fecha de compra, contra cualquier defecto
en materiales o mano de obra. Esta garantía
sólo es válida si el aparato ha sido utilizado
siguiendo las instrucciones de uso, sempre
que no haya sido modificado, reparado o
manipulado por cualquier persona no
autorizada o haya sido estropeado como
consecuencia de un uso inadecuado del
mismo. Naturalmente esta garantía no
cubre las averías debidas a uso o desgaste
14
normales, así como aquellas piezas de fácil
rotura tales como cristales, piezas cerámicas,
etc. Esta garantía no afecta a los derechos
legales del consumidor ante la falta de
conformidad del producto con el contrato
de compraventa.
15
Gentile Cliente,
Vi preghiamo di leggere attentamente le
istruzioni d’uso prima di utilizzare
l’apparecchio.
Collegamento alla rete
L’apparecchio deve essere collegato
esclusivamente ad una presa di corrente con
messa a terra, installata a norma di legge.
Assicuratevi che la tensione d’alimentazione
corrisponda alla tensione indicata sulla
targhetta portadati.
Questo prodotto è conforme alle direttive
vincolanti per l’etichettatura CE.
Descrizione dell’apparecchio
1. Coperchio con apertura per la
fuoriuscita del vapore
2. Supporto per le uova
3. Vaschetta dell’acqua
4. Regolatore del tempo di bollitura
5. Interruttore accensione/spegnimento
con spia luminosa
6. Targhetta portadati
7. Dosatore con perforatore per uova
8. Cavo di alimentazione con spina
Importanti norme di sicurezza
● Prima di ogni utilizzo, controllate
attentamente che l’apparecchio non
presenti tracce di deterioramento. Non
usate l’apparecchio nel caso in cui lo
stesso abbia incidentalmente subito colpi:
danni anche invisibili ad occhio nudo
potrebbero comportare conseguenze
negative sulla sicurezza nel
funzionamento dell’apparecchio.
● La parte esterna del cuoci-uova diventa
molto calda durante l’uso. Quando
l’apparecchio è caldo, toccatene solo i
manici.
● Fate attenzione al vapore bollente che
fuoriesce dal coperchio.
● Maneggiate con attenzione il perforatore
di uova, c’è il pericolo di ferirsi.
● Non lasciate l’apparecchio senza
sorveglianza quando è in funzione.
● Questo apparecchio non è previsto per
l’utilizzo da parte di persone (bambini
compresi) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o con scarsa
esperienza o conoscenza, a meno che
non siano adeguatamente sorvegliate o
istruite sull’uso dell’apparecchio dalla
persona responsabile della loro sicurezza.
● È necessario sorvegliare che i bambini
non giochino con l’apparecchio.
● Evitate che il cavo di alimentazione
tocchi le parti dell’apparecchio soggette a
riscaldarsi, e non avvolgetelo intorno al
cuoci-uova quando l’apparecchio è
ancora caldo.
● Spegnete sempre l’apparecchio e
disinserite la spina dalla presa di corrente
dopo l’uso nonché
- in caso di cattivo funzionamento,
- mentre effettuate la pulizia
dell’apparecchio.
● Per disinserire la spina dalla presa di
corrente, non tirate mai il cavo di
alimentazione ma afferrate direttamente
la spina.
● Controllate con regolarità che sul cavo di
alimentazione non ci siano tracce di
deterioramento. Nell’eventualità che tali
tracce siano rinvenute, l’apparecchio non
va più usato.
● Nessuna responsabilità verrà assunta in
caso di danni risultanti da un uso errato o
dalla non conformità alle istruzioni.
● Questo apparecchio è destinato ad uso
esclusivamente domestico e non è inteso
per uso professionale.
● In conformità alle norme di sicurezza e
per evitare ogni pericolo, tutte le
riparazioni di un apparecchio elettrico -
compresa la sostituzione del cavo di
alimentazione – devono essere effettuate
da personale specializzato. Nel caso in cui
l’apparecchio richieda una riparazione,
rinviatelo ad uno dei nostri Centri
Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano
16
Cuoci-uova
in appendice al presente manuale.
Primo utilizzo
Pulite con un panno umido la vaschetta
dell’acqua, il supporto per le uova e il
coperchio.
Modalità d’uso
-
Riempite completamente il dosatore con
acqua fredda e versatela tutta
nell’apposita vaschetta del cuoci-uova.
-
Praticate un forellino sull’estremità
arrotondata di ogni uovo aiutandovi con
l’apposito perforatore; grazie a questo
piccolo accorgimento, eviterete che le
uova si spacchino durante la fase di
bollitura.
-
Sistemate le uova sull’apposito supporto,
inserite il supporto sopra la vaschetta
dell’acqua e chiudete il coperchio.
-
Agite sul regolatore del tempo di
bollitura per impostare il livello
desiderato di durezza delle uova:
morbido
medio
duro
● I livelli prefissati si riferiscono a uova di
media grandezza. È comunque possibile
regolare a vostro piacimento il livello di
durezza, in considerazione del numero e
delle dimensioni delle uova da bollire.
-
Inserite la spina in una presa di corrente
a muro adatta e tramite l’interruttore di
accensione/spegnimento mettete in
funzione l’apparecchio cuoci-uova. La
spia luminosa si accende.
-
Il segnale acustico indica che il tempo di
cottura preimpostato per la durezza
desiderata delle uova è terminato.
-
Spegnete l’apparecchio. La spia luminosa
si spegne. Disinserite la spina dalla presa
di corrente a muro.
-
Aprite il coperchio. Avvertenza: quando
il coperchio è sollevato, dall’apparecchio
fuoriesce del vapore bollente.
-
Togliete il supporto delle uova dalla
vaschetta e mettetelo immediatamente
sotto il flusso dell’acqua corrente fredda.
N.B: se non togliete subito, senza
esitazioni, le uova dal bollitore, il
processo di rassodamento delle uova non
si fermerà.
Manutenzione generale e pulizia
● Prima di procedere alle operazioni di
pulizia, disinserite sempre la spina dalla
presa di corrente a muro, lasciate
raffreddare l’apparecchio e buttate ogni
residuo d’acqua.
● Per evitare rischi di scossa elettrica, non
pulite l’apparecchio con acqua e non
immergetelo in acqua.
● Per non danneggiare o graffiare le
superfici lucide dell’apparecchio, non
utilizzate soluzioni detergenti abrasive o
troppo concentrate.
-
Pulite la vaschetta dell’acqua solo con un
panno umido.
-
Eventuali depositi calcarei accumulati
nella vaschetta dell’acqua possono essere
eliminati usando una soluzione di acqua
e aceto. In seguito, per ripulire
l’apparecchio da ogni residuo di aceto,
eseguite un ciclo di bollitura utilizzando
dell’ acqua pulita fredda.
-
Sciacquate accuratamente il supporto per
le uova Asciugate con un panno
morbido.
-
Il coperchio può essere pulito con un
panno leggermente umido.
Smaltimento
Non smaltite apparecchi vecchi o
difettosi gettandoli tra i normali
rifiuti domestici, ma solo tramite i
punti di raccolta pubblici.
Dichiarazione di garanzia
La garanzia sui nostri prodotti ha validità di
2 anni dalla data di vendita (certificata da
scontrino fiscale) e comprende gli eventuali
difetti del materiale o di particolari di
costruzione. I danni derivanti da un uso
improprio, rotture da caduta o similari non
vengono riconosciuti. La presente garanzia
non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti
17
acquisiti in quanto consumatore e
riconosciuti dalla legislazione nazionale
vigente che disciplina l'acquisto di beni. La
garanzia decade nel momento in cui gli
apparecchi vengono aperti o manomessi da
Centri non da noi autorizzati.
18
Kære kunde!
Inden apparatet tages i brug bør denne
brugsanvisning læses omhyggeligt.
El-tilslutning
Apparatet bør kun tilsluttes en stikdåse, der
er beskyttet mod jordfejl og installeret i
overensstemmelse med el-regulativet.
Vær opmærksom på, om lysnettets spænding
svarer til spændingen angivet på typeskiltet.
Dette produkt overholder direktiverne som
gælder for CE-mærkning.
Apparatets dele
1. Låg med dampventil
2. Æggeholder
3. Vandbeholder
4. Knap til indstilling af kogetiden
5. Tænd/sluk-knap med indikatorlys
6. Typeskilt
7. Målebæger med æggeprikker
8. Ledning med stik
Vigtige sikkerhedsregler
● Inden apparatet benyttes må både
apparatet og dets tilbehør ses grundigt
efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel
har været tabt på en hård overflade må
det ikke længere anvendes: selv skader
der ikke er synlige kan have ugunstig
indvirkning på sikkerheden ved brug af
apparatet.
● Æggekogerens overflade bliver varm når
den er i brug. Tag derfor altid kun fat i
håndtaget når æggekogeren er varm.
● Vær opmærksom på at der kan komme
skoldhed damp ud fra låget.
● Vær forsigtig når æggeprikkeren
benyttes, da der kan være risiko for
tilskadekomst.
● Efterlad ikke tilsluttede apparater uden
opsyn.
● Dette apparat er ikke beregnet til brug af
personer (inkl. børn) med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale evner,
eller mangel på erfaring eller viden, med
mindre de har fået vejledning eller
instruktion i brugen af dette apparat af
en person som er ansvarlig for deres
sikkerhed.
● Børn bør være under opsyn for at sikre at
de ikke leger med apparatet.
● Ledningen må aldrig komme i berøring
med varme genstande, kogeplader og
lign. Ledningen må først vikles op om
apparatet, når det er afkølet.
● Sluk altid for apparatet og tag stikket ud
af stikkontakten efter brug, og også
- i tilfælde af fejlfunktion og
- under rengøring.
● Træk aldrig i selve ledningen, når
ledningen tages ud af stikkontakten; tag
altid fat i selve stikket.
● Ledningen bør jævnligt efterses for
beskadigelse. Hvis man opdager fejl ved
ledningen, må apparatet ikke længere
benyttes.
● Vi påtager os intet ansvar for skader, der
skyldes misbrug eller manglende
overholdelse af denne brugsanvisning.
● Dette apparat er kun beregnet til privat
brug, og ikke til erhvervsmæssig
anvendelse.
● For at overholde sikkerhedsreglerne og
for at undgå fare, skal reparationer af el-
artikler, herunder udskiftning af el-
ledningen, altid udføres af kvalificeret
personale. Hvis apparatet skal repareres,
skal det sendes til en af vore afdelinger
for kundeservice. Adresserne findes i
tillægget til denne brugsanvisning.
Før brug
Rengør vandbeholderen, æggeholderen og
låget med en fugtig klud.
Således benyttes æggekogeren
-
Fyld målebægeret helt op med koldt
vand og hæld den opmålte mængde vand
i vandbeholderen.
-
Prik æggenes flade ende med
æggeprikkeren; dette vil mindske
19
Æggekoger
risikoen for at æggene sprækker under
kogningen.
-
Placer æggene i holderen, sæt holderen
ovenpå vandbeholderen og læg låget på.
-
Knappen til indstilling af kogetiden
sættes til den ønskede hårdhedsgrad:
blødkogt
smilende
hårdkogt
● Markeringerne gælder for mellemstore
æg. Det er imidlertid muligt trinløst at
justere hvor hårdt æggene skal koges, i
forhold til antallet og størrelsen på de æg
der skal koges.
-
Sæt stikket i en passende stikkontakt og
benyt tænd/sluk-knappen til at tænde for
æggekogeren. Indikatorlyset tænder.
-
Et akustisk signal indikerer at den
indstillede tilberedningstid for den valgte
hårdhedsgrad på æggene er gået.
-
Sluk for æggekogeren. Indikatorlyset
slukker. Tag stikket ud af stikkontakten.
-
Åbn låget. Advarsel: når låget løftes op
vil der slippe varm damp ud.
-
Tag æggene ud ved at løfte æggeholderen
op fra vandbeholderen og placer dem
straks under rindende koldt vand.
Bemærk: hvis æggene ikke bliver taget
ud af apparatet umiddelbart efter de er
færdige, vil de fortsætte kogeprocessen.
Rengøring og vedligehold
● Inden rengøring må man altid tage
stikket ud af stikkontakten, lade
apparatet køle af samt hælde
overskydende vand ud af
vandbeholderen.
● For at undgå risiko for elektrisk stød må
man aldrig rengøre æggekogeren med
vand eller nedsænke den i vand.
● For at undgå at den polerede overflade
bliver ødelagt eller ridset, bør man aldrig
benytte skrappe eller slibende
rengøringsmidler.
-
Vandbeholderen kan aftørres med en
fugtig klud.
-
Kalkaflejringer i vandbeholderen kan
fjernes med en opløsning af vand og
eddike. Bagefter må æggekogeren
gennemgå en kogecyklus med frisk koldt
vand for at få renset eventuelle rester af
eddike helt ud.
-
Rengør æggeholderen omhyggeligt og
tør grundigt af bagefter.
-
Låget kan tørres af med en letfugtig klud.
Bortskaffelse
Gamle eller defekte apparater må
aldrig smides ud sammen med
husholdningsaffaldet, de skal
afleveres på den lokale
genbrugsstation.
Garantierklæring
På dette husholdningsprodukt overtager vi
garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien
gælder for materiale- og fabrikationsfejl.
Skader, der er opstået som følge af forkert
behandling, normalt slid samt på skørbare
dele som f.eks. glas, dækkes ikke af
garantien. Denne garanti har ingen
indvirkning på dine lovmæssige rettigheder,
heller ikke de nationale forbrugerrettigheder
om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke
fungerer og må returneres, skal det pakkes
forsvarligt ind, og navn, adresse samt
årsagen til returneringen skal vedlægges.
Hvis dette sker mens garantien stadig
dækker, må garantibeviset og kvitteringen
også lægges ved. Garantien bortfalder
ligeledes ved indgreb på produktet af folk,
der ikke er autoriseret af os.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/