SEVERIN EK 3116 Инструкция по применению

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

Руководство по

эксплуатации

Eierkocher

Egg boiler

Cuiseur à oeufs

Eierkoker

Cuece huevos

Cuoci-uova

Æggekoger

Äggkokare

Munankeitin

Maszynka do gotowania jajek

Βραστήρα αυγών

Яйцеварка

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

Страница загружается ...

3

1

2

3

4

5

6

7

8

Страница загружается ...

Яйцеварка

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого изделия

пользователь должен внимательно

прочитать данное руководство по

эксплуатации.

Включение в сеть

Включайте прибор только в заземленную

розетку, установленную в соответствии с

действующими нормами.

Напряжение в сети должно

соотве тствовать напряжению, указанному

на заводской табличке.

Данное изделие соответствует

требованиям директив, обязательных

для получения права на использование

маркировки СЕ.

Ус т р о й с т в о

1. Крышка с отверстием для выпуска

пара

2. Подставка для яиц

3. Емкость для воды

4. Шнур питания с вилкой

5. Таймер для установки времени

варки

6. Переключатель Вкл./Выкл. с

индикаторной лампочкой

7. Мерный стаканчик с иглой для

прокалывания яиц

8. Заводская табличка (на нижней

стороне)

Правила безопасности

Перед включением электроприбора z

следует убедиться в отсутствии

повреждений как на основном, так и

на любом дополнительном устройстве,

если оно установлено. Если вы роняли

прибор на твердую поверхность,

его не следует больше использовать:

даже невидимое повреждение

может отрицательно сказаться на

эксплуатационной безопасности

прибора.

При работе корпус яйцеварки сильно z

нагревается. Берите горячий прибор

только за ручку.

Берегитесь горячего пара, z

вырывающегося из крышки.

Соблюдайте осторожность при z

использовании иглы для прокалывания

яиц, так как можно получить травму.

Не оставляйте включенный прибор без z

присмотра.

Этот прибор не предназначен для z

использования без присмотра лицами

(включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями, а

также лицами, не обладающими

достаточным опытом и умением, пока

лицо, отвечающее за их безопасность,

не обучит их обращению с данным

прибором.

Не оставляйте детей без присмотра, z

чтобы они не начали играть с

прибором.

Предупреждение z . Держите

упаковочные материалы в

недоступном для детей месте, так как

они представляют опасность удушья.

Следите за тем, чтобы шнур питания z

не касался нагревающихся частей

прибора и не наматывайте его на

прибор, пока он не остынет.

Всегда вынимайте штепсельную z

вилку из розетки:

после использования; -

при любой неполадке; -

перед чисткой прибора. -

При извлечении вилки из стенной z

розетки никогда не тяните за провод, а

только за вилку.

Регулярно проверяйте шнур питания z

на наличие возможного повреждения.

Не пользуйтесь прибором при

обнаружении повреждения.

Повреждение не всегда можно z

обнаружить путем внешнего осмотра.

Поэтому перед включением прибора

после одного из этих случаев следует

37



RUS

обратиться к квалифицированному

специалисту для полной проверки

прибора.

Изготовитель не несет никакой z

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

эксплуатацией или нарушением

настоящих указаний.

Этот прибор предназначен для z

домашнего или подобного применения,

как, например:

в кухнях для персонала, в офисах или -

в других коммерческих помещениях;

в сельской местности; -

в отелях, мотелях и т. д. и в других -

подобных заведениях;

в гостевых домах с предоставлением -

ночлега и завтрака.

В соответствии с требованиями z

правил техники безопасности и для

исключения возможного травматизма

ремонт электроприборов, включая

и замену шнура питания, должен

производиться квалифицированным

персоналом. Если необходим ремонт,

направьте, пожалуйста, электроприбор

в одну из наших сервисных служб.

Адреса указаны в приложении к

данному руководству.

Перед первым применением прибора

Протрите влажной тканью емкость для

воды, подставку для яиц и крышку.

Использование яйцеварки

Наполните мерный стаканчик водой и –

залейте в емкость нужное количество

воды.

Проколите иглой тупой конец яйца; это –

позволит снизить риск растрескивания

яиц при варке.

Положите яйца на подставку, –

установите подставку на емкость с

водой и накройте емкость крышкой.

Задайте при помощи таймера нужную –

степень варки яиц:

-

«всмятку»;

-

«в мешочек»;

-

«в крутую».

Данные степени варки предусмотрены –

для варки яиц среднего размера.

Однако можно задать время варки

без ограничения, в зависимости от

количества и размера яиц

Размер используемых яиц можно –

установить под символами для ручки

управления временем варки:

для малоразмерных яиц, используйте

регулировку слева от ручки управления

временем варки, а для более крупных

яиц – регулировку справа от ручки

управления временем варки.

Если подставка для яиц заполнена –

полностью, ручку таймера нужно

повернуть немного правее желаемой

степени крутизны варки.

Наиболее удачная степень крутизны –

яйца очень сильно зависит от

индивидуально вкуса; если вдруг

яйцо окажется слишком мягким

или слишком крутым, в следующий

раз попробуйте немного изменить

регулировку варки.

Вставьте вилку в розетку и включите –

яйцеварку при помощи переключателя

Вкл. / Выкл. При этом загорается

индикаторная лампочка.

По истечении заданного времени –

для доведения яиц до желаемой

крутизны Вы услышите звуковой

сигнал.

Выключите прибор. Индикаторная –

лампочка погаснет. Выньте вилку из

розетки.

Откройте крышку. – Будьте осторожны!

При открывании крышки вырывается

горячий пар.

Извлеките из емкости подставку –

с яйцами и сразу же поставьте ее

под проточную холодную воду.

Примечание. Если не извлечь яйца

из емкости и не поставить их сразу

под холодную воду, степень крутизны

варки будет повышаться.

Дайте прибору остыть и вылейте –

оставшуюся воду.

38

Чистка и общий уход

Перед тем как приступить к чистке z

прибора, обязательно выньте вилку

из розетки, дайте прибору остыть и

вылейте оставшуюся воду.

Чтобы избежать поражения z

электрическим током, не мойте прибор

и не погружайте его в воду.

Для того, чтобы не повредить и не z

поцарапать полирова нную поверхнос ть

прибора, не применяйте абразивных

материалов или сильнодействующих

чистящих растворов.

Емкость для воды можно лишь –

протереть влажной тканью.

При образовании отложений на –

емкости для воды удалите их при

помощи водного раствора уксуса.

После этого выполните один цикл

кипячения, чтобы очистить прибор от

остатков уксуса.

Тщательно промойте подставку для –

яиц, затем насухо вытрите её.

Крышку можно протереть слегка –

увлажненной тканью.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты сбора

специального мусора.

Гарантия

Гарантийный срок на приборы фирмы

„Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака или

применения некачественных материалов.

Гарантия не распространяется на

дефекты, возникшие из-за несоблюдения

руководства по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и керамические)

части. Данная гарантия не нарушает

ваших законных прав, а также любых

других прав потребителя, установленных

национальным законодательством,

регулирующим отношения, возникающие

между потребителями и продавцами при

продаже товаров. Гарантия аннулируется,

если прибор ремонтировался не в

указанных нами пунктах сервисного

обслуживания. Вы можете по почте

отправить прибор с перечнем

неисправностей и приложенным

кассовым чеком на наш ближайший

пункт сервисного обслуживания. Какие-

либо дополнительные гарантии продавца

заводом-изготовителем не принимаются.

39

40

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,

tel: 7 344 299, 7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64,

tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,

tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A,

tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4,

tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,

tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

eMail: [email protected]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 OBERNAI CEDEX

Tel.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sara dis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel. : 009821 - 77616767

Fax : 009821 - 77616534

[email protected]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: 050-5358648

Email: [email protected]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01 253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St.Prvomajska bb

1000-Skopje

MACEDONIA

e-mail: ser[email protected]

Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel: 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.

UL. CYGANA 4

45-131 OPOLE

Tel/Fax 0048 77 453 86 42

e-mail: centralny@serv-serwis.pl

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20

E

Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1

Bucuresti

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: o [email protected]o

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

mail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 00358 / 2 07 599 860

Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: 040/12 07 70

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2010

41

I/M No.: 8403.0000

SEVERIN EK 3116 Инструкция по применению

SEVERIN EK 3116 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов