DWS713
О й A5 (148 210 )
RUS/UA
2
Рис.А
17
XXXX XX XX
13
9
1
2
13
12
10
3
8
7 5
4
9
13
17
11
3
16
10
3
3
4
6
8
1
2
14
12
15
15
18
18
19
19
20
35
Рис.В Рис.С
3
Рис.D
4
21
16
22
24
25
26
27
7
23
11
28
30
31
29
14
37
Рис.E
Рис.F
Рис.G
Рис.H
Рис.I
Рис.J
Рис.I
4
32
1
33
34
12
A B
A
38
39
40
Рис.I
Рис.M1, M2
Рис.M3, M4
Рис.N
Рис.О
Рис.P
Рис.Q
Рис.R
5
36
10
36
10
26
10
10
26
Рис.S
Рис.T
Рис.U
Рис.V
Рис. W
Рис. X
Рис. Y
6
Значение эмиссии вибрации, указанное вданном
справочном листке, было получено всоответствии со
стандартным тестом, приведенным вEN62841, иможет
использоваться для сравнения инструментов.
Кроме того, оно может использоваться для предварительной
оценки воздействия вибрации.
ОСТОРОЖНО! Заявленное значение эмиссии
относится косновным областям применения
инструмента. Однако, если инструмент
используется не по основному назначению
сразличной оснасткой или при ненадлежащем уходе,
уровень вибрации может измениться. Это может
привести кзначительному увеличению уровня
воздействия вибрации втечение всего рабочего
периода.
При расчете приблизительного значения уровня
воздействия вибрации также необходимо
учитывать время, когда инструмент выключен или
то время, когда он работает на холостом ходу. Это
может привести кзначительному снижению уровня
воздействия вибрации втечение всего рабочего
периода.
Определите дополнительные меры техники
безопасности для защиты оператора от
воздействия вибрации, аименно: поддержание
инструмента иоснастки врабочем состоянии,
создание комфортных условий работы, хорошая
организация рабочего места.
ОСТОРОЖНО! Во избежание риска получения травм
ознакомьтесь синструкцией.
Обозначения: правила техники
безопасности
Ниже описывается уровень опасности, обозначаемый
каждым из предупреждений. Прочитайте руководство
иобратите внимание на эти символы.
ОПАСНО! Обозначает опасную ситуацию, которая
неизбежно приведет ксерьезной травме или
смертельному исходу, вслучае несоблюдения
соответствующих мер безопасности.
ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая, вслучае несоблюдения
соответствующих мер безопасности, может
привести ксерьезной травме или смертельному
исходу.
ВНИМАНИЕ! Указывает на потенциально опасную
ситуацию, которая, вслучае несоблюдения
соответствующих мер безопасности, может
стать причиной травм средней или легкой
степени тяжести.
Поздравляем!
Вы выбрали инструмент фирмы DEWALT. Многолетний
опыт, тщательная разработка изделий иинновации делают
компанию D
EWALT одним из самых надежных партнеров для
пользователей профессионального электроинструмента.
Технические характеристики
DWS713
Напряжение В 230
Тип 20
Потребляемая мощность Вт 1600
Диаметр диска мм 250
Maкс. скорость вращения диска мин
-1
5000
Макс. длина поперечного распила 90° мм 155
Макс. длина распила под углом 45° мм 107
Макс. глубина распила под углом 90° мм 89
Макс. глубина поперечной резки
фаски под углом 45°
мм 58
Основанием вертикально
кнаправляющей линейке
Макс. высота мм 108
Макс. ширина мм 16
Скос (макс. положения) левый 50°
правый 50°
Фаска (макс. положения) левый 48°
правый 3°
0° скос
Результирующая ширина при макс.
высоте 89мм
мм 89
Результирующая высота при макс.
ширине 155мм
мм 32
45° скос
Результирующая ширина при макс.
высоте 89мм
мм 61
Результирующая высота при макс.
ширине 107мм
мм 32
45° фаска
Результирующая ширина при макс.
высоте 58мм
мм 89
Результирующая высота при макс.
ширине 155мм
мм 19
31,6° скос, 33,9° фаска
Результирующая высота при макс.
ширине 133мм
мм 23
Время автоматического торможения
диска
s < 10,0
Вес кг 14
КОМБИНИРОВАННАЯ ТОРЦОВОУСОВОЧНАЯ ПИЛА 254ММ
DWS713
7
ПРИМЕЧАНИЕ. Указывает на практики,
использование которых не связано сполучением
травмы, но если ими пренебречь, могут
привести кпорче имущества.
Указывает на риск поражения электрическим током.
Указывает на риск возгорания.
Общие правила техники безопасности при
использовании электроинструментов
ОСТОРОЖНО! Полностью прочтите
инструкции по технике безопасности ивсе
руководства по эксплуатации. Несоблюдение
правил иинструкций может привести кпоражению
электрическим током, возгоранию и/или серьезной
травме.
Термин «электроинструмент» впредупреждениях
относится кработающим от сети (проводным)
электроинструментам или работающим
от аккумуляторной батареи (беспроводным)
электроинструментам.
1) Безопасность на рабочем месте
a ) Следите за чистотой ихорошим освещением
на рабочем месте. Захламленное или плохо
освещенное рабочее место может стать причиной
несчастного случая.
b ) Запрещается работать
сэлектроинструментами во
взрывоопасных местах, например, вблизи
легковоспламеняющихся жидкостей, газов
ипыли. Искры, которые появляются при работе
электрифицированного инструмента, могут
привести квоспламенению пыли или паров.
c ) Следите за тем, чтобы во время работы
сэлектроинструментом взоне работы не было
посторонних идетей. Отвлекаясь от работы, вы
можете потерять контроль над инструментом.
2) Электробезопасность
a ) Штепсельная вилка электроинструмента
должна соответствовать розетке. Никогда
не меняйте вилку инструмента. Запрещается
использовать переходники квилкам для
электроинструментов сзаземлением.
Использование оригинальных штепсельных вилок,
соответствующих типу сетевой розетки, снижает
риск поражения электрическим током.
b ) Избегайте контакта сзаземленными
поверхностями, такими как трубы, радиаторы
ихолодильники. Если вы будете заземлены,
увеличивается риск поражения электрическим
током.
c ) Запрещается оставлять электроинструмент
под дождем ивместах повышенной влажности.
При попадании воды вэлектрифицированный
инструмент риск поражения электротоком
возрастает.
d ) Берегите кабель от повреждений. Никогда
не используйте кабель для переноски
инструмента, не тяните за него, пытаясь
отключить инструмент от сети. Держите
кабель подальше от источников тепла, масла,
острых углов или движущихся предметов.
Поврежденный или запутанный кабель питания
повышает риск поражения электротоком.
e ) При работе сэлектроинструментом на
открытом воздухе используйте удлинитель,
подходящий для использования на улице.
Использование кабеля питания, предназначенного
для использования вне помещения, снижает риск
поражения электрическим током.
f ) При необходимости эксплуатации устройства
вместах сповышенной влажностью
используйте устройство защитного
отключения (УЗО). Использование УЗО сокращает
риск поражения электрическим током.
3) Обеспечение индивидуальной
безопасности
a ) Будьте внимательны, смотрите, что делаете
ине забывайте оздравом смысле при работе
сэлектроинструментом. Не работайте
сэлектроинструментом, если вы устали,
находитесь всостоянии наркотического,
алкогольного опьянения или под воздействием
лекарственных препаратов. Невнимательность
при работе сэлектроинструментом может
привести ксерьезным телесным повреждениям.
b ) Используйте индивидуальные средства
защиты. Всегда используйте защитные очки.
Средства защиты, такие как противопылевая
маска, обувь сне скользящей подошвой, каска
изащитные наушники, используемые при работе,
уменьшают риск получения травм.
c ) Примите меры для предотвращения
случайного включения. Перед тем как
подключить электроинструмент ксети и/или
аккумуляторной батарее, взять инструмент
или перенести его на другое место, убедитесь
втом, что выключатель находится
вположении Выкл.
Если при переноске электроинструмента он
подключен ксети, ипри этом ваш палец находится
на выключателе, это может стать причиной
несчастных случаев.
d ) Перед включением электроинструмента
уберите гаечные или инструментальные
ключи. Ключ, оставленный на вращающейся части
8
электрифицированного инструмента, может
привести ктравме.
e ) Не пытайтесь дотянуться до слишком
удаленных поверхностей. Обувь должна быть
удобной, чтобы вы всегда могли сохранять
равновесие. Это позволит лучше контролировать
электрифицированный инструмент
внепредвиденных ситуациях.
f ) Одевайтесь соответствующим образом. Во
время работы не надевайте свободную одежду
или украшения. Следите за тем, чтобы волосы,
одежда иперчатки не попадали под движущиеся
детали. Свободная одежда, украшения или длинные
волосы могут быть захвачены движущимися
деталями.
g ) Если для электроинструмента предусмотрено
устройство для сбора пыли ичастиц
обрабатываемого материала, убедитесь
втом, что оно установлено ииспользуется
должным образом. Использование устройства для
пылеудаления сокращает риски, связанные спылью.
h ) Не позволяйте хорошему знанию от частого
использования инструментов стать причиной
самонадеянности иигнорирования правил
техники безопасности. Небрежное действие
может повлечь серьезные травмы за долю секунды.
4) Эксплуатация электроинструмента
иуход за ним
a ) Не прилагайте силу кэлектроинструменту.
Используйте электроинструмент
всоответствии сназначением. Правильно
подобранный электроинструмент выполнит
работу более эффективно ибезопасно при
стандартной нагрузке.
b ) Не пользуйтесь инструментом, если
не работает выключатель. Любой
электроинструмент, управлять выключением
ивключением которого невозможно, опасен, иего
необходимо отремонтировать.
c ) Перед выполнением любых настроек, сменой
дополнительных принадлежностей или
прежде чем убрать инструмент на хранение,
отключите его от сети и/или снимите снего
аккумуляторную батарею, если ее можно
снять. Такие превентивные меры безопасности
сокращают риск случайного включения
электрифицированного инструмента.
d ) Храните электроинструмент внедоступном
для детей месте ине позволяйте работать
синструментом людям, не имеющим
соответствующих навыков работы стакого
рода инструментами. Электроинструмент
представляет опасность вруках неопытных
пользователей.
e ) Обслуживание электроинструментов.
Проверьте, не нарушена ли центровка или
не заклинены ли движущиеся детали, нет
ли повреждений или иных неисправностей,
которые могли бы повлиять на работу
электроинструмента. Вслучае обнаружения
повреждений, прежде чем приступить
кэксплуатации электроинструмента,
его нужно отремонтировать.
Большинство несчастных случаев происходит
сэлектроинструментами, которые не
обслуживаются должным образом.
f ) Следите за тем, чтобы инструмент
был заточенным ичистым. Вероятность
заклинивания инструмента, за которым следят
должным образом икоторый хорошо заточен,
значительно меньше, аработать сним легче.
g ) Используйте электроинструменты,
принадлежности инасадки всоответствии
сданными инструкциями, принимая во
внимание условия работы ихарактер
выполняемой работы. Использование
электрифицированного инструмента для
выполнения операций, для которых он не
предназначен, может привести ксозданию опасных
ситуаций.
h ) Все рукоятки иповерхности захватывания
должны быть сухими ибез следов смазки.
Скользкие рукоятки иповерхности захватывания
не позволяют обеспечить безопасность работы
иуправления инструментом внепредвиденных
ситуациях.
5) Обслуживание
a ) Обслуживание электроинструмента
должен проводить квалифицированный
специалист сиспользованием только
оригинальных запасных частей. Это позволит
обеспечить безопасность обслуживаемого
электрифицированного инструмента.
Инструкции по технике безопасности для
торцово-усовочных пил
a ) Торцово-усовочные пилы предназначены для
распиловки древесины или изделий из дерева; их
нельзя использовать сабразивными отрезными
кругами для резки материалов, содержащих
черные металлы, таких как болванки, прутья,
заклепки ит.п. Абразивная пыль приводит
кзаклиниванию движущихся частей наподобие
нижнего ограждения. Искры от абразивной резки
сожгут нижнее ограждение, вставку для пропила
идругие детали из пластмассы.
b ) Используйте зажимы, чтобы поддерживать
заготовку по мере возможности. При поддержке
заготовки рукой, всегда держите руку на
расстоянии впо крайней мере 100мм от обеих
сторон пильного диска. Не используйте эту
пилу для резки заготовок, которые слишком
9
малы, чтобы их надежно зафиксировать или
удержать рукой. Если ваша рука расположена
слишком близко кпильному диску, то это создает
повышенные риск получения травмы от контакта
сдиском.
c ) Заготовка должна быть неподвижной
изафиксированной по отношению
кнаправляющей истолу. Не подавайте
заготовку вдиск ине выполняйте какую-
либо резко «свободно». Незафиксированные или
подвижные заготовки могут быть выброшены
свысокой скоростью, что может повлечь за собой
травмы.
d ) Толкайте пилу от себя по заготовке. Не тяните
пилу через заготовку на себя. Чтобы выполнить
распил, поднимите головку пилы ивытяните
ее над заготовкой без распила, запустите
электродвигатель, опустите головку пилы
итолкайте пилу от себя по заготовке. Попытка
выполнить распил во время вытягивания сбольной
вероятностью приведет ктому, что пильный диск
выскочит вверх из заготовки, аузел диска будет
резко отброшен всторону оператора.
e ) Ни вкоем случае не пересекайте линию
предполагаемого реза рукой перед или за
пильным диском. Удерживание заготовки
«крест-накрест», т.е. удерживая заготовку
справа от пильного пила левой рукой или наоборот,
является очень опасным.
f ) Не пытайтесь дотянуться за направляющую
линейку ине подносите руки на расстояние
ближе 100мм от каждой стороны пильного
диска, чтобы удалить обрезки древесины или
по какой-либо другой причине, пока лезвие
вращается. Расстояние до пильного диска может
быть меньше, чем кажется, врезультате чего
создается риск тяжелых травм.
g ) Проверяйте свои заготовки перед распиловкой.
Если заготовка погнута или искривлена,
зажмите ее внешней погнутой стороной
кнаправляющей линейке. Всегда проверяйте
отсутствие зазора между заготовкой,
направляющей линейкой истолом по линии
реза.
Погнутые или искривленные заготовки
могут перекоситься или сместиться, что
может заклинить пильное диск во время
резки. Взаготовке не должно быть гвоздей или
посторонних предметов.
h ) Не используйте пилу, пока не очистите стол
от всех инструментов, обрезков ивсего
прочего, кроме заготовки. Мелкий мусор или
куски древесины или другие предметы, касающиеся
вращающего диска, могут быть отброшены
свысокой скоростью.
i ) Распиливайте по одной заготовке за раз.
Уложенные рядом несколько заготовок невозможно
зафиксировать или закрепить, что может привести
кзаклиниванию диска или смещению во время
распиловки.
j ) Убедитесь, что торцово-усовочная пила
расположена на ровной, твердой рабочей
поверхности во время использования. Ровная
итвердая рабочая поверхность снижает риск
неустойчивости торцово-усовочной пилы.
k ) Планируйте свою работу. При каждом
изменении настроек угла скоса или фаски,
убедитесь, что регулируемая направляющая
линейка правильно установлена, чтобы
поддерживать заготовку ине мешать диску
или системе ограждения. Не включая инструмент
ибез заготовки на столе, проведите пильный диск
по воображаемой линии реза, чтобы убедиться
вотсутствии помех или риска разрезать
направляющую.
l ) Обеспечьте достаточную опору спомощью
удлинений стола, пильных козлов ит.п.
для заготовок, которые шире или длиннее
столешницы. Заготовки длиннее или шире
стола торцово-усовочной пилы могут
наклониться при отсутствии достаточной
опоры. Если обрезок или заготовка наклонятся, то
они могут поднять нижнее ограждение вверх или
быть отброшены вращающимся диском.
m ) Не используйте других лиц вкачестве
замены удлинения стола или вкачестве
дополнительной опоры. Неустойчивая опора для
заготовки может привести кзаклиниванию диска
или ксмещению заготовки по время распиловки,
что может затянуть ивас, ипомощника во
вращающийся диск.
n ) Обрезки не следует зажимать или прижимать
каким-либо образом квращающемуся пильному
диску. При зажатии, например, ограничителями,
обрезок может оказаться прижат кдиску
ивыброшен свысокой скоростью.
o ) Всегда используйте соответствующие зажимы
или фиксаторы для надлежащей поддержки
круглых материалов, таких как брусья или
трубы. Брусья имеют свойство катиться при
распиловке, что приводит кзастреванию диска
внутри ивтягиванию заготовки вместе свашей
рукой вдиск.
p ) Перед подачей заготовки дождитесь, пока
двигатель наберет полные обороты. Это
снизит риск отбрасывания заготовки.
q ) Если заготовка или диск застряли, выключите
торцово-усовочную пилу. Дождитесь остановки
всех движущихся частей, отсоедините вилку
от источника питания и/или извлеките
батарею. Затем высвободите застрявший
10
материал. Продолжение распиловки сзастрявшей
заготовкой может привести кпотере контроля или
повреждению торцово-усовочной пилы.
r ) По завершении распиловки, отпустите
выключатель, удерживайте головку пилы
вопущенном положении идождитесь остановки
диска, прежде чем начать уборку обрезков. Не
держите руку рядом сдиском во время выбега, так
как это представляет опасность.
s ) Крепко удерживайте рукоятку при выполнении
неполного реза или при отпускании
выключателя до того, как головка пилы будет
вполностью опущенном положении. Торможение
пилы может привести крезкому затягиванию
головки пилы вниз, что создает риск получения
травмы.
Дополнительные правила техники
безопасности для пил для резки под
углом
ОСТОРОЖНО! Не подключайте устройство
кисточнику питанию до полного прочтения
ипонимания инструкций.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО до завершения
сборки иустановки всоответствии синструкциями.
Неправильная сборка устройства может стать
причиной серьезной травмы.
• ПОСОВЕТУЙТЕСЬ СО СВОИМ прорабом, инструктором
или другим квалифицированным лицом, если не имеете
всеобъемлющего опыта работы сустройством. Знание
есть безопасность.
• УБЕДИТЕСЬ ВТОМ, что диск вращается вправильном
направлении. Зубья на диске должны быть направлены
всторону направления вращения, как указано на пиле.
• ЗАТЯНИТЕ ВСЕ РУКОЯТКИ ЗАЖИМОВ, ручки ирычаги
перед работой. Ослабевшие зажимы могут привести
квыбросу частей заготовки на высокой скорости.
• УБЕДИТЕСЬ, ЧТО все диски изажимы дисков чисты,
утопленные стороны зажимов диска прижаты кдиску,
араспорный винт надежно затянут. Слабое или
неправильное зажатие диска может повлечь за собой
повреждение пилы инанести травмы.
• НЕ РАБОТАЙТЕ СНАПРЯЖЕНИЕМ, ОТЛИЧНЫМ
ОТ УКАЗАННОГО для пилы. Это может привести
кперегреву, повреждению инструмента итравмам.
• НЕ ЗАКЛИНИВАЙТЕ КАКИМИ-ЛИБО ПРЕДМЕТАМИ
КРЫЛЬЧАТКУ ВЕНТИЛЯТОРА для удерживания вала
двигателя. Это может привести кповреждению
инструмента итравмам.
• НИ ВКОЕМ СЛУЧАЕ НЕ РАЗРЕЗАЙТЕ МЕТАЛЛЫ или
каменную кладку. Распиловка этих материалов может
привести квылету твердосплавных наконечников
сдиска свысокой скоростью исерьезным травмам.
• НЕ РАСПОЛАГАЙТЕ КАКИЕ-ЛИБО ЧАСТИ ТЕЛА НА
ОДНОЙ ЛИНИИ СЛИНИЕЙ РЕЗА ПИЛЬНОГО ДИСКА.
Это может приведет ктравмам.
• НЕ НАНОСИТЕ СМАЗКУ НА РАБОТАЮЩИЙ ДИСК.
Нанесение смазки может затянуть вашу руку вдиск, что
приведет ксерьезным травмам.
• НЕ держите руки рядом сдиском вто время, когда пила
подключена кисточнику питания. Случайное включение
диска может привести ксерьезным травмам.
• НИКОГДА НЕ ДЕРЖИТЕ РУКИ РЯДОМ СПИЛЬНЫМ
ДИСКОМ ИЛИ ЗА НИМ. Диск может стать причиной
серьезных травм.
• НЕ ДЕРЖИТЕ РУКИ ПОД ПИЛОЙ, если только она не
выключена ине отключена от сети. Соприкосновение
сдиском может привести ктравме.
• ЗАКРЕПИТЕ УСТРОЙСТВО НА УСТОЙЧИВОЙ
ОПОРНОЙ ПОВЕРХНОСТИ. Вибрация может привести
кскольжению, смещению или опрокидыванию
устройства, что может привести ксерьезным
травмам.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ПИЛЬНЫЕ ДИСКИ ДЛЯ
ПОПЕРЕЧНЫХ РАЗРЕЗОВ, рекомендованные для
торцово-усовочных пил. Для достижения наилучших
результатов, не используйте твердосплавные диски
снедоходом крюка более 7 градусов. Не используйте
диски сглубокими впадинами между зубьями. Они могут
отскочить исоприкоснуться сограждением ипривести
кповреждению устройства и/или серьезным травмам.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ДИСКИ ПРАВИЛЬНОГО
РАЗМЕРА ИТИПА, указанного для данного инструмента,
чтобы предотвратить повреждение устройства и/или
серьезные травмы (согласно EN847-1).
• ПРОВЕРЯЙТЕ ЖИСКИ НА НАЛИЧИЕ ТРЕЩИН или
других повреждений перед работой. Треснувший или
поврежденный диск может разрушиться свыбросом
фрагментов свысокой скоростью, что может
привести ксерьезным травмам. Немедленно заменяйте
треснувшие иповрежденные диски. Соблюдайте
максимальную скорость, указанную на пильном диске.
• ОЧИЩАЙТЕ ДИСКИ ИЗАЖИМЫ ДИСКА перед
эксплуатацией. Очистка диска изажимов диска
позволяет вам проверять наличие повреждений диска
или зажимов диска. Треснувший или поврежденный
диск или зажим диска могут разрушиться свыбросом
фрагментов свысокой скоростью, что может привести
ксерьезным травмам.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИСКРИВЛЕННЫЕ ДИСКИ.
Убедитесь, что диск вращается плавно ибез вибраций.
Вибрирующий диск может привести кповреждению
устройства и/или серьезным травмам.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать смазку ичистящие
средства (вособенности аэрозольные) вблизи
пластмассового ограждения. Поликарбонат,
используемый вограждении, подвергается воздействию
определенных химических веществ.
11
• ДЕРЖИТЕ ОГРАЖДЕНИЕ НА МЕСТЕ ивисправном
состоянии.
• ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЛАСТИНУ ДЛЯ ПРОПИЛА
ИЗАМЕНЯЙТЕ ЕЕ ПРИ НАЛИЧИИ ПОВРЕЖДЕНИЙ.
Скопление мелкой щепы под пилой может помешать
работе пильного диска или нарушить устойчивость
заготовки во время распиловки.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ЗАЖИМЫ ДИСКА,
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ ДАННОГО УСТРОЙСТВА,
чтобы предотвратить повреждение устройства и/или
серьезные травмы.
• УБЕДИТЕСЬ, что перед началом работы подобрали
правильный диск всоответствии сматериалом.
• ОЧИЩАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
ДВИГАТЕЛЯ от щепы ипыли. Забитые вентиляционные
отверстия могут привести кперегреву устройства,
что может повлечь за собой повреждения устройства
ипривести ккороткому замыканию, которое может
привести ксерьезным травмам.
• НИ ВКОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ФИКСИРУЙТЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ВПОЛОЖЕНИИ ВКЛЮЧЕНИЯ. Это может привести
ксерьезной травме.
• НЕ ВСТАВАЙТЕ НА ИНСТРУМЕНТ. Если вы перевернете
инструмент или если случайно соприкоснетесь
срежущим инструментом, это может привести
ксерьезным травмам.
ОСТОРОЖНО! Резка пластмассы, пропитанной
древесины идругих материалов может привести
кнакоплению расплавленного материала на краях
диска икорпусе пильного диска, что увеличивает
риск перегрева изаклинивания во время резки.
ОСТОРОЖНО! Обязательно используйте
индивидуальные средства защиты органов
слуха. Внекоторых условиях иво время
использования шум данного инструмента может
стать причиной нарушения слуха. Учитывайте
следующие факторы, влияющие на уровень шума:
• Используйте только те диски, что разработаны
специально для уменьшения уровня шума,
который появляется со время работы,
• используйте только хорошо заточенные диски, и
• используйте пильные диски, специально
разработанные для снижения уровня шума.
ОСТОРОЖНО! ВСЕГДА надевайте защитные очки.
Обычные очки НЕ являются защитными очками.
Также используйте пылезащитную маску, если
распиловка создает большое количество пыли.
ОСТОРОЖНО! Использование этого инструмента
может создавать и/или выделять пыль, которая
может вызвать серьезные ибезвозвратные
повреждения дыхательных путей идругих органов.
ОСТОРОЖНО! Некоторая пыль, создаваемая
врезультате шлифования, распиловки, сверления
идругих строительных работ, содержит химические
вещества, известные как канцерогенные, атакже
вызывающие врожденные дефекты или наносящие
вред репродуктивным системам. Некоторые
примеры этих химических веществ:
• свинец из красок на основе свинца,
• кристаллический диоксид кремния из кирпичей,
бетона идругих элементов кладки, и
• мышьяк ихром из химически обработанной
древесины.
Опасность контакта зависит от частоты
выполнения подобных типов работ. Чтобы снизить
риск контакта сданными химическими веществами:
оператор иприсутствующие должны работать
вхорошо вентилируемом месте сиспользованием
соответствующего защитного снаряжения, такого как
респиратор, для фильтрации микроскопических частиц.
• Избегайте длительного контакта спылью при
шлифовании, распиловке, сверлении идругих
строительных работах. Носите защитную одежду
ипромывайте открытые участки тела водой смылом.
Попадание пыли врот, глаза или на кожу может
привести кпоглощению вредных химических веществ.
ОСТОРОЖНО! Использование этого инструмента
может создавать и/или выделять пыль, которая
может вызвать серьезные ибезвозвратные
повреждения дыхательных путей идругих органов.
Всегда используйте соответствующие средства
защиты органов дыхания, подходящие для работы
вусловиях запыленности.
Остаточные риски
При использовании пилы присутствуют следующие риски:
• Травмы, полученные врезультате касания вращающихся
частей.
Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по
технике безопасности ииспользование предохранительных
устройств, некоторые остаточные риски невозможно
полностью исключить. А именно:
• Ухудшение слуха.
• Несчастные случаи, происходящие врезультате
контакта соткрытым движущимся пильным диском.
• Риск получения травмы пальцев при смене диска.
• Риск защемления пальцев при снятии защитного кожуха.
• Ущерб здоровью врезультате вдыхания пыли от
распила древесины, вособенности, дуба, бука иДВП.
Следующие факторы увеличивают риск нарушения дыхания.
• Не установленное устройство для отвода пыли при
распиле дерева.
• Недостаточное пылеудаление врезультате
загрязненных выходных фильтров.
Электробезопасность
Электродвигатель рассчитан на работу только при одном
напряжении сети. Необходимо обязательно убедиться, что
напряжение источника питания соответствует указанному на
паспортной табличке устройства.
12
Ваше устройство DEWALT оснащено двойной
изоляцией всоответствии сEN60745; поэтому
заземления при работе сним не требуется.
ОСТОРОЖНО! Рекомендуется использовать
устройство защитного отключения (УЗО) стоком
утечки до 30мA.
ОСТОРОЖНО! Питание для инструмента
срабочим напряжением 115Вдолжно поступать
через надежный развязывающий трансформатор
сзаземленным экраном между первичной
ивторичной обмоткой.
Вслучае повреждения кабеля питания его необходимо
заменить специально подготовленным кабелем, который
можно приобрести всервисных центрах D
EWALT.
( )
Вслучае необходимости установки новой вилки:
• Осторожно снимите старую вилку.
• Подсоедините коричневый провод ктерминалу фазы
ввилке.
• Подсоедините синий провод кнулевому терминалу.
ОСТОРОЖНО! Заземления не требуется.
Соблюдайте инструкции по установке вилок высокого
качества. Рекомендованный предохранитель: 13 A.
Использование кабеля-удлинителя
При необходимости использования удлинительного кабеля,
используйте только утвержденные 3-х жильные кабели
промышленного изготовления, рассчитанные на мощность
не меньшую, чем потребляемая мощность данного
инструмента (см. раздел Технические характеристики).
Минимальный размер проводника должен составлять
1,5мм
2
; максимальная длина 30м.
При использовании кабельного барабана всегда полностью
разматывайте кабель.
Комплектация поставки
Вкомплектацию входит:
1 Торцово-усовочная пила
1 Шестигранный ключ 6мм
1 Пильный диск
1 Мешок для сбора пыли
1 Фиксатор материала
1 Руководство по эксплуатации
• Проверьте на наличие повреждений инструмента,
его деталей или дополнительных принадлежностей,
которые могли возникнуть во время транспортировки.
• Перед эксплуатацией внимательно прочтите данное
руководство.
Маркировка на инструменте
На инструмент нанесены следующие обозначения:
Перед началом работы прочтите руководство по
эксплуатации.
Используйте защитные очки.
Используйте защитные очки.
Держите руки подальше от диска.
Видимое излучение. Не направляйте луч вглаза.
Местоположение кода даты (рис. А)
Код даты
35
, который также включает год изготовления,
напечатан на корпусе.
Пример:
2018 XX XX
Год производства
Описание (pис. A)
ОСТОРОЖНО! Никогда не вносите изменения
вконструкцию электроинструмента или какой-
либо его части. Это может привести кповреждению
или травме.
1
Пусковой выключатель
2
Рабочая рукоятка
3
Монтажные отверстия
4
Нижнее ограждение
5
Ручка защелки скоса
6
Кнопка-защелка скоса
7
Шкала угла
горизонтального
распила
8
Винты шкалы угла
горизонтального
распила
9
Углубления для захвата
рукой
10
Подвижная
направляющая
11
Ручка защелки фаски
12
Отверстие пылеотвода
13
Ручка для переноски
14
Ручка фиксатора
направляющей
15
Монтажные отверстия
для зажимов
16
Шестигранный ключ
6мм
17
Ручка фиксатора головки
18
Вертикальный зажим
материала
19
Переключатель
корректировки скоса
Сфера применения
Комбинированная торцово-усовочная пила DEWALT
DWS713 предназначена для профессиональной распиловки
дерева. При использовании соответствующих пильных
дисков возможна распиловка алюминиевых профилей
ипластмассы.
13
используйте вусловиях повышенной влажности или
поблизости от легковоспламеняющихся жидкостей или
газов.
Данная торцово-усовочная пила является
профессиональным инструментом.
НЕ допускайте детей кинструменту. Использование
инструмента неопытными пользователями должно
происходить под контролем опытного коллеги.
•
. Это устройство
не предназначено для использования маленькими
детьми или людьми сограниченными физическими
возможностями, если они не находятся под присмотром
лица, отвечающего за их безопасность.
• Данный инструмент не предназначен для использования
лицами (включая детей) сограниченными физическими,
психическими иумственными возможностями,
не имеющими опыта, знаний или навыков работы
сним, если они не находятся под наблюдением
лица, ответственного за их безопасность. Никогда не
оставляйте детей без присмотра сэтим инструментом.
Технические характеристики
Привод
Электродвигатель 230Вольт
1600Ватт
5000об/мин
Винтовые зубчатые колеса сфрезерованными зубьями
сроликовыми ишариковыми подшипниками
Диск ствердосплавными зубьями
Автоматический электрический тормоз
Ознакомление (рис. A, B)
Ваша торцово-усовочная пила поставляется вполностью
собранном виде. Откройте коробку иизвлеките пилу
спомощью рукоятки для переноски
13
, как показано на
рисунке B.
Установите пилу на ровную, плоскую поверхность, такую как
верстак или прочный стол.
Изучите рисунок А, чтобы ознакомиться спилой иее
различными частями. Раздел по регулировке будет
ссылаться на данные определения, поэтому вам нужно знать
все части иих расположение.
ВНИМАНИЕ! Опасность защемления. Для снижения
риск получения травмы, держите большой палец под
рукояткой при вытягивании рукоятки вниз. Нижнее
ограждение сдвинется вверх по мере вытягивания
рукоятки вниз, что может привести кзащемлению.
Рукоятка располагается рядом сограждением для
специальных разрезов.
Нажмите вниз на рабочую рукоятку
2
иослабьте ручку
фиксатора головки
17
. Аккуратно ослабьте нажим
идайте рычагу подняться вкрайнее верхнее положение.
Используйте фиксирующий штифт при переноске пилы
сместа на место. Всегда используйте рукоятку для
переноски
13
или углубление для захвата рукой
9
для
транспортировки пилы, как показано на рисунке А.
Установка на верстак (рис. A)
Монтажные отверстия
3
предусмотрены на всех четырех
ножках для установки на верстаке, как показано на рисунке
А. (Под винты разных размеров предназначены отверстия
двух разных диаметров.
Вы можете использовать любые отверстия, нет
необходимости использовать все одновременно.) Во
избежание смещения пилы надежно закрепляйте ее. Для
удобства, инструмент можно установить на листе фанеры
толщиной 12,7мм или более, который затем крепится на
поверхность основания или может быть перенесен вдругое
место, азатем закреплен.
. При установке пилы на лист фанеры
проследите за тем, чтобы монтажные винты не выступали
снизу. Фанерная панель должна ровно лежать на опоре. Во
время крепления пилы ккакой-либо рабочей поверхности,
ее следует крепить только за выступы, на которых находятся
монтажные отверстия. Крепление влюбой другой точке
помешает нормальной работе пилы.
ВНИМАНИЕ! Во избежание заклинивания инеточной
работы, проследите за тем, чтобы монтажная
поверхность была ровной. Если пила качается на
поверхности, поместите тонкий кусок материала
под одну из ножек, так, чтобы пила была плотно
закреплена на монтажной поверхности.
Транспортировка пилы (рис. A, C)
ОСТОРОЖНО! Вцелях снижения риска получения
серьезных травм, выключите инструмент
иотсоедините его от источника питания
перед тем, как его передвигать, менять
дополнительные принадлежности или
выполнять какую-либо регулировку.
ОСТОРОЖНО! Вцелях снижения риска получения
серьезных травм, перед транспортировкой пилы
ОБЯЗАТЕЛЬНО заблокируйте ручку защелки скоса,
ручку защелки фаски, ручку фиксатора головки
ирегулятор направляющей.
Для удобства переноски торцово-усовочной пилы сместа на
место имеются рукоятка для переноски
13
сверху рычага
пилы иуглубления для захвата рукой
9
восновании, как
показано на рисунке А. Для транспортировки пилы, опустите
рычаг изатяните ручку фиксатора головки
17
, как показано
на рисунке C.
УСТАНОВКА И РЕГУЛИРОВКА
ОСТОРОЖНО! Чтобы снизить риск получения
серьезных травм, выключайте инструмент
иотключайте его от сети перед тем, как
выполнять какие-либо настройки или снимать/
устанавливать насадки или принадлежности.
Убедитесь втом, что пусковой выключатель
находится вположении выключения. Случайный
запуск может привести ктравме.
14
Замена или установка нового пильного
диска (рис. D–F)
ОСТОРОЖНО! Вцелях снижения риска получения
серьезных травм, выключите инструмент
иотсоедините его от источника питания
перед тем, как его передвигать, менять
дополнительные принадлежности или
выполнять какую-либо регулировку.
ОСТОРОЖНО! Носите защитные перчатки во
время установки пильного диска. Опасность
получения травм при прикосновении кпильному
диску.
ВНИМАНИЕ!
• Никогда не нажимайте кнопку фиксации
шпинделя во время работы или инерционного
движения диска.
• Не разрезайте черные металлы (ссодержанием
чугуна или стали), каменную кладку или
продукты из волокнистого цемента спомощью
этой торцово-усовочной пилы.
1. Отключите пилу от сети.
2. Поднимите рычаг вверхнее положение иподнимите
нижнее ограждение
4
на максимально возможную
высоту.
3. Ослабьте, но не снимайте винт кронштейна ограждения
21
, пока кронштейн не удастся будет поднять
достаточно высоко, чтобы добраться до винта диска.
Ввиду расположения винта кронштейна ограждения,
нижнее ограждение останется поднятым.
4. Нажмите на кнопку блокировки шпинделя
22
иосторожно поворачивайте пильный диск рукой, пока
не будет задействована блокировка.
5. Удерживая кнопку нажатой, другой рукой спомощью
шестигранного ключа 6мм
16
ослабьте болт крепления
диска
24
. (Поворачивайте по часовой стрелке, левая
резьба.)
6. Выверните винт диска
24
, наружный зажим диска
25
идиск
26
. Внутренний зажим диска
27
иадаптер диска
25,4мм, если таковой используется
37
, можно оставить
на шпинделе. : Для дисков спосадочным
отверстием сдиаметром 15,88мм, адаптер диска 25,4мм
не используется.
1. Отключите пилу от сети.
2. Когда рычаг поднят, анижнее ограждение икронштейн
ограждения находятся воткрытом положении,
установите диск
26
на шпиндель, затем установите диск
на внутренний зажим диска
27
таким образом, чтобы
зубья внижней части диска были направлены всторону
задней части пилы.
3. Установите наружный зажим диска
25
на шпиндель.
4. Установите винт диска
24
и, при задействовании
блокировки шпинделя, крепко затяните
предоставленным шестигранным ключом 6мм.
(Поворачивайте по часовой стрелке, левосторонняя
резьба.)
5. Верните кронштейн ограждения висходное положение
инадежно затяните винт кронштейна ограждения
21
,
чтобы надежно зафиксировать его.
ОСТОРОЖНО!
• Перед тем, как включить пилу, необходимо
вернуть висходное положение кронштейн
ограждения изатянуть винт.
• Впротивном случае, ограждение может
касаться вращающегося пильного диска, что
приведет кповреждению пилы исерьезной
травме.
Регулировка шкалы угла скоса (рис. A, G)
Приложите угольник кнаправляющей идиску пилы,
показано на рисунке. (Не касайтесь зубцов диска
угольником. Это приведет кнеточному измерению.)
Разблокируйте ручку защелки скоса
5
иповерните рычаг
установки скоса таким образом, чтобы кнопка-защелка скоса
зафиксировалась вположении угла скоса 0°. Не блокируйте
ручку защелки скоса. Если пильный диск не находится
под прямым углом по отношению кнаправляющей на
основании
18
, ослабьте три винта шкалы угла скоса
8
,
крепящие шкалу угла скоса
7
коснованию ипереместите
узел шкалы/рычага установки скоса влево или вправо, пока
диск не будет расположен перпендикулярно направляющей,
согласно измерению угольником. Затяните три винта
обратно. Не обращайте внимание на показания указателя
угла скоса вэтой точке.
Регулировка указателя шкалы угла скоса
(рис. A, H)
Разблокируйте ручку защелки скоса
5
, изажмите кнопку-
защелку
6
, чтобы установить рычаг установки скоса вположение
нулевого угла. Разблокируйте ручку защелки скоса, чтобы
позволить кнопке-защелке скоса встать на места по
мере поворота рычаг установки скоса вкнулю. Отметьте
указатель
23
ишкалу угла скоса
7
через смотровое
отверстие, показанное на рисунке H. Если указатель не
указывает точно на ноль, то ослабьте винт указателя,
отрегулируйте указатель до 0˚ изатяните повторно.
Регулировка прямого угла по отношению
к столу (рис. I, J)
Для выравнивания прямого угла между пильным
диском иповоротным столом, зафиксируйте рычаг
внижнем положении. Приставьте прямой угол кдиску,
при этом убедившись, что он не приставлен квершине
зубца. Ослабьте ручку защелки фаски
11
, чтобы иметь
возможность свободно передвигать рычаг установки фаски.
Сдвиньте рычаг установки фаски так, чтобы диск находилось
под 0° фаской кстолу. Если рычаг установки фаски требует
регулировки, найдите правый упор фаски, как показано
15
на рисунке J иотрегулируйте стопорный винт
28
по
необходимости.
Указатель угла фаски (рис. J)
Если указатель угла фаски
30
не указывает на ноль, ослабьте
винт
31
, удерживающий указатель угла фаски ипереместите
внужное положение.
РЕКОМЕНДАЦИЯ: Для большей точности, установите
верхний край вровень снулем.
Упор фаски (рис. A, J)
Чтобы установить 45° упор фаски, сначала ослабьте ручку
фиксатора направляющей
14
исдвиньте направляющую
10
до упора влево. Сдвиньте рычаг влево до тех пор, пока он не
упрется встопорный винт фаски слевой стороны
29
. Если
указатель угла фаски не указывает точно 45°, поверните винт
вниз. Сдвиньте рычаг влево икрепко затяните ручку защелки
фаски
11
, когда указатель угла фаски будет показывать 45°.
Отрегулируйте стопорный винт фаски слевой стороны
29
по направлению вверх, пока он не будет плотно касаться
упора фаски.
Чтобы достичь 3° фаски вправо или 48° фаски влево,
стопорные винты следует отрегулировать, чтобы позволить
рычагу двигаться внужном направлении. Упоры фаски
потребует повторной регулировки на положения нуля и45°
после выполнения распиловки.
Регулировка направляющей линейки
(рис. K)
ОСТОРОЖНО! Вцелях снижения риска получения
серьезных травм, выключите инструмент
иотсоедините его от источника питания
перед тем, как его передвигать, менять
дополнительные принадлежности или
выполнять какую-либо регулировку.
Для фаски ДО 48°, левую сторону направляющей линейки
можно отрегулировать влево для обеспечения зазора.
Для регулировки направляющей линейки, ослабьте ручку
фиксатора направляющей линейки
14
исместите линейку
влево.
Выполните холостой проход при выключенной пиле
ипроверьте зазор. Отрегулируйте направляющую
линейку, чтобы она располагалась как можно ближе
кдиску иобеспечивала максимальную поддержку для
обрабатываемой детали, не препятствуя перемещению
головки вверх ивниз. Надежно затяните зажимную ручку
направляющей линейки. После завершения среза фаски, не
забудьте сдвинуть направляющую линейку вправо.
Функционирование ограждения
и видимость (рис. L)
ВНИМАНИЕ! Опасность защемления. Для снижения
риск получения травмы, держите большой палец под
рукояткой при вытягивании рукоятки вниз. Нижнее
ограждение сдвинется вверх по мере вытягивания
рукоятки вниз, что может привести кзащемлению.
Нижнее ограждение пилы автоматически поднимается при
опускании рычага, иопускается при его поднятии.
Ограждение можно поднять вручную при установке или
снятии дисков или при проверке пилы. НЕ ПОДНИМАЙТЕ
ОГРАЖДЕНИЕ ДИСКА ВРУЧНУЮ, НЕ ВЫКЛЮЧИВ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ПИЛУ.
. Некоторые специальные разрезы потребуют
ручного поднятия ограждения. См. Распиловка длинных
заготовок вразделе Специальные разрезы.
Передняя часть ограждения выполнена ввиде жалюзи для
обеспечения видимости во время чистки. Несмотря на то,
что жалюзи задерживают значительную часть щепок, вних
имеются отверстия, ипоэтому следует постоянно одевать
защитные очки при рассматривании механизма через
жалюзи.
Автоматический электрический тормоз
Данная пила оборудована автоматическим электрическим
тормозом, обеспечивающим остановку полотна втечение
5 секунд после выключения пилы. Это не подлежит
регулировке.
Иногда возможна задержка между отпусканием
выключателя исрабатыванием тормоза. Вредких
случаях возможно, что тормоз вовсе не сработает, адиск
остановится после выбега.
При наличии задержки или отсутствия срабатывания,
включите ивыключите пилу 4 или 5 раз. Если признак
неисправности не пропадет, то доставьте инструмент
вавторизованный сервисный центр D
EWALT для
технического обслуживания.
Всегда дожидайтесь полной остановки диска перед его
извлечением из пластины для пропила. Тормоз не заменяет
собой ограждения или необходимость обеспечивать
собственной безопасность, сохраняя бдительность рядом
спилой.
Управление
Комбинированная торцово-усовочная пила оснащена
несколькими основными органами управления, которые
будут вкратце рассмотрены здесь. Более подробную
информацию по данным органам управления см.
всоответствующих разделах далее вруководстве.
Регулировка скоса (рис. A)
Ручка защелки скоса
5
икнопка-защелка скоса
6
позволяют выполнять распил под углом 50° справа ислева.
Чтобы установить угол скоса на пиле, разблокируйте ручку
защелки скоса
5
, повернув ее против часовой стрелки,
зажмите кнопку-защелку скоса
6
иустановите нужный
угол скоса на шкале скоса. Зафиксируйте ручку защелки,
повернув его до полной затяжки по часовой стрелке.
Скорректируйте кнопку-защелку скоса, разблокировав
ручку защелки скоса инажав на переключатель кнопки-
защелки скоса
20
по направлению вниз. Чтобы прекратить
корректировку, толкните переключатель корректировки
кнопки-защелки скоса вверх.
16
Блокировка фаски (рис. J)
Ручка защелки фаски
11
позволяет выставлять угол
фаски на пиле от 48° влево до 3° вправо. Чтобы ослабить
рукоятку иотрегулировать настройку фаски, поверните
рукоятку против часовой стрелки; это позволит легко
установить угол фаски головки пилы влево. Чтобы затянуть,
поверните рукоятку по часовой стрелке. Отметки угла фаски
расположены снизу на передней части рычага пилы (рис. H).
Фиксатор головки в нижнем положении
(рис. A)
Чтобы зафиксировать головку пилы внижнем положении,
опустите головку вниз, поверните ручку фиксатора головки
17
на 90°, после чего подпружиненный штифт зафиксирует
головку пилы ипозволит ее отпустить. Это поможет
зафиксировать головку ипредотвратить ее смещение.
Чтобы высвободить ее, вытяните ручку фиксатора головки
иповерните ее на 90°.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Инструкции по эксплуатации
ОСТОРОЖНО! Всегда соблюдайте правила техники
безопасности иприменимые законы.
ОСТОРОЖНО! Чтобы снизить риск получения
серьезных травм, выключайте инструмент
иотключайте его от сети перед тем, как
выполнять какие-либо регулировки или
снимать/устанавливать принадлежности
или оснастку. Убедитесь втом, что пусковой
выключатель находится вположении выключения.
Случайный запуск может привести ктравме.
Положение тела и рук (рис. M1–M4)
ОСТОРОЖНО! Во избежании риска получения
серьезных травм ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте
правильное положение рук, как показано на рисунке.
ОСТОРОЖНО! Во избежание риска получения
серьезных травм всегда крепко держите
инструмент, предупреждая внезапную резкую
отдачу.
Правильное положение вашего тела ирук при работе
сторцовочно-усовочной пилой позволит распиливать
детали легче, аккуратнее ибезопаснее. Никогда не держите
руки возле режущего элемента. Не подносите руки кдиску
ближе, чем на 152мм. Прижимайте заготовку кстолу
инаправляющей во время распиловки. Держите руки вэтом
положении до тех пор, пока не отпустите выключатель
идиск полностью не остановится. ВСЕГДА ВЫПОЛНЯЙТЕ
ПРОБНЫЕ ПРОГОНЫ (БЕЗ НАГРУЗКИ) ДО ТОГО, КАК
ВЫПОЛНИТЬ РАСПИЛ, ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ ХОД ПИЛЬНОГО
ДИСКА. ЗАПРЕЩАЕТСЯ СКРЕЩИВАТЬ РУКИ, КАК ПОКАЗАНО
НА РИСУНКЕM3.
Твердо упирайтесь обеими ногами впол, чтобы сохранять
надлежащий баланс. По мере перемещения рукоятки
установки угла скоса вправо или влево, следуйте за ним,
держась встороне от пильного диска. Следуя за линией,
проведенной карандашом, смотрите через прорези
ограждения.
Пусковой выключатель (рис. N)
Чтобы включить пилу, нажмите на рычаг разблокирования
32
по направлению влево, затем зажмите на пусковой
выключатель
1
.
Пила будет работать, пока нажат выключатель. Перед
тем, как начать распил, дождитесь, пока пильный диск не
разгонится до максимальной скорости. Чтобы выключить
пилу, отпустите выключатель. Позвольте диску остановиться
перед тем, как поднять головку пилы. Зафиксировать
выключатель во включенном положении невозможно.
Ввыключателе имеется отверстие
33
, позволяющее
спомощью навесного замка блокировать выключатель
ввыключенном положении.
Всегда дожидайтесь полной остановки диска перед его
извлечением из пластины для пропила.
Система пылеудаления (рис. O)
ОСТОРОЖНО! Чтобы снизить риск
получения серьезных травм, выключайте
инструмент иотключайте его от сети перед
транспортировкой, выполнением какой-либо
регулировки или снятия/установки насадок
или принадлежностей. Случайный запуск может
привести ктравме.
ОСТОРОЖНО! Некоторая пыль, например, дубовая
ибуковая, считается канцерогенной, особенно
всвязи сиспользованием древесных добавок.
• Обязательно используйте пылеудаление.
• Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочего
пространства.
• Рекомендуется носить подходящий респиратор.
ВНИМАНИЕ! Эксплуатация данной пилы
запрещена, если не используется мешок для
сбора пыли или пылеудалитель марки DEWALT.
Деревянная пыль может представлять опасность
для органов дыхания.
ВНИМАНИЕ! Проверяйте иочищайте мешок для
сбора пыли после каждого использования.
ОСТОРОЖНО! При распиловке алюминия,
снимайте мешок для сбора пыли во избежание риска
воспламенения.
Ваша торцово-усовочная пила оснащена встроенным
выходом для удаления пыли
12
, позволяющим
подсоединять поставляемый вкомплекте мешок для сбора
пыли
34
, 35мм форсунки или напрямую подсоединяться
кAirLock DEWALT (DWV9000-XJ).
Соблюдайте законодательство страны при выборе рабочих
материалов.
1. Подсоедините мешок для сбора пыли
34
квыходу для
удаления пыли
12
, как показано на рисунке O.
17
1. Снимите мешок для сбора пыли
34
спилы иаккуратно
встряхните или постучите по нему, чтобы опорожнить
его.
2. Снова подсоедините мешок для сбора пыли квыходу для
удаления пыли
12
.
3. Скорее всего вы заметите, что не вся пыль вышла
из мешка. Это не повлияет на эффективность резки,
но снизит эффективность сбора пыли пилой. Чтобы
восстановить эффективность сборы пыли пилой,
нажмите на пружину внутри мешка для сборы пыли при
опорожнении ипостучите им об мусорный контейнер
или контейнер для сбора пыли.
Внешняя система пылеудаления (рис. O)
Сбор сухой пыли может быть особенно вредным для
здоровья ииметь канцерогенное действие, поэтому
необходимо использовать специальный пылесос класса М.
,
AirLock (. O)
Выход для удаления пыли
12
на вашей торцово-усовочной
пиле совместим ссоединительной системой DEWALT
AirLock. Система AirLock обеспечивает быстрое инадежное
соединение между шлангом пылеудалителя
38
иторцово-
усовочной пилой.
1. Убедитесь втом, что штуцер соединителя AirLock
39
находится вположении разблокирования. (См.
рис. О) Совместите метки
40
на муфте иштуцере
AirLock как показано для положений блокировки
иразблокирования.
2. Наденьте штуцер AirLock на выход для удаления пыли
12
.
3. Поверните муфту вположение блокировки.
. Шариковые подшипники внутри
штуцера блокируются впрорези иобеспечивают
надежное соединение. Теперь торцово-усовочная пила
надежно подсоединена ксистеме удаления пыли.
Работа с пилой
. Несмотря на то, что данная пила может
использоваться для распиловки древесины ибольшинства
цветных металлов, вэтой инструкции по эксплуатации
рассматривается распиловка только древесины. Эти
же правила распространяются на другие материалы.
. Не используйте абразивные диски.
Поперечные распилы (рис. N)
Одновременное разрезание нескольких заготовок не
рекомендуется, однако допустимо при условии, что каждая
заготовка надежно удерживается столом инаправляющей
линейкой. Поперечный распил дерева выполняется поперек
зерна под любым углом. Прямой поперечный распил
выполняется срычагом установки скоса вположении на
ноль градусов.
Установите рычаг установки скоса на ноль икрепко
прижмите заготовку кстолу инаправляющей. Включите пилу,
зажав пусковой выключатель, как показано на рис. N.
Когда пильный диск разгонится до необходимой скорости
(примерно через 1 секунду), медленно опустите рычаг
вниз, прорезая заготовку. ,
, ,
.
ВНИМАНИЕ! Всегда используйте зажимы для
контроля над заготовкой иуменьшения риска
получения травмы иповреждения заготовки.
Поперечные резки под углом выполняются срычагом
установки угла скоса, установленным на угол, отличный от
нуля. Наиболее часто используется угол распила 45° для
создания углов на заготовках, однако можно выставить
любой угол вдиапазоне от нуля до 50° влево или вправо.
Выбрав нужный угол скоса, обязательно затяните ручку
защелки скоса. Выполните резку согласно приведенной
выше инструкции.
Для резки по карандашной отметке на деревянной
заготовке, установите угол как можно ближе.
Выполните распил чуть длиннее нужного иотмерьте от
карандашной линии до обрезанного края направление,
вкотором следует отрегулировать угол скоса, после чего
выполните резку снова. Этот метод требует некоторой
практики, но является широко распространенным.
Косые срезы (рис. A)
Косой срез является поперечным резом, выполненным
спильным диском под косым углом кдереву. Чтобы
установить угол фаски, ослабьте ручку защелки фаски
11
исдвиньте пилу влево по необходимости. (Левую
сторону направляющей потребуется сдвинуть влево, чтобы
обеспечить зазор). Как только нужный угол фаски будет
достигнут, крепко затяните ручку защелки фаски.
Углы фасок можно установить вдиапазоне от 3° влево до 48°
вправо иотрез можно будет сделать срычагом установки
угла скоса, установленным на значения от нуля 50° вправо
или влево. Убедитесь, что соответствующим образом
отрегулировали направляющую. При выполнении резки
фаски влево или комбинированных косых резов вправо,
регулируемую направляющую понадобится снять.
Качество отреза
Гладкость реза зависит от нескольких влияющих на качество
факторов: разрезаемого материала, типа диска, заточки
диска искорости реза.
Когда необходимо получить более чистый срез для особо
точной работы, необходимо использовать острый пильный
диск (c 60–80твердосплавными зубьями) иприменять более
медленную подачу при резании.
Убедитесь, что материал не сползает во время резки.
Надежно зафиксируйте его на месте зажимами. Прежде чем
поднять пильную головку, всегда следите за тем, чтобы диск
полностью остановился.
Если на задней части разрезаемой заготовки остаются
торчать маленькие волокна древесины, наклейте на
18
заготовку клейкую ленту. Выполните рез сквозь ленту
итщательно удалите ленту, когда распил будет завершен.
Для различных типов резки, см. список рекомендованных
пильных дисков для вашей пилы ивыберите наиболее
подходящий для ваших нужд. См. Пильные диски вразделе
, чтобы выбрать
правильный пильный диск.
Зажим заготовки
ОСТОРОЖНО! Вцелях снижения риска получения
серьезных травм, выключите инструмент
иотсоедините его от источника питания
перед тем, как его передвигать, менять
дополнительные принадлежности или
выполнять какую-либо регулировку.
ОСТОРОЖНО! Закрепленная ивыравненная
заготовка может потерять устойчивость после
распила. Нагрузка, приложенная кнеустойчивой
заготовке, может перевернуть пилу или то на что
она установлена, например, стол или верстак.
Если есть вероятность того, что заготовка входе
распила может потерять устойчивость, хорошо
закрепите заготовку иубедитесь атом, что
пила хорошо закреплена болтами на устойчивой
поверхности. Это может привести ктравме.
ОСТОРОЖНО! Крепление должно оставаться
прижатым ккорпусу пилы всегда, когда используется
зажим. Всегда крепите заготовку коснованию пилы,
ане кдругим ее частям. Убедитесь втом, что
крепление не прижато ккраю основания пилы.
ВНИМАНИЕ! Всегда используйте зажимы для
контроля над заготовкой иуменьшения риска
получения травмы иповреждения заготовки.
Если вы не можете закрепить заготовку на столе иприжать
ее кнаправляющей рукой (из-за неправильной формы
ит.п.) или если ваша рука окажется на расстоянии вменее
100мм от диска, то следует использовать зажим или какой-
нибудь другой фиксатор.
Наилучшие результаты достигаются при использовании
зажимов, поставленных вкомплекте спилой.
Другие способы крепления, такие как пружинные крепления
или C-образные крепления могут подойти для некоторых
размеров иформ деталей. Подходите квыбору иустановке
зажимов со всей ответственностью. Выполните холостой
прогон перед началом резки. Левую направляющую можно
сдвигать из стороны всторону для удобства крепления.
Установка зажимов (рис. А)
1. Вставьте зажим водно из четырех мест
15
на
основании.
2. Поднимите рычаг зажима, чтобы быстро отрегулировать
высоту, затем используйте регулятор точной
регулировки, чтобы крепко зажать заготовку.
. Установите крепление на противоположной
стороне основания при выполнении косого среза. ВСЕГДА
ВЫПОЛНЯЙТЕ ПРОБНЫЕ ПРОГОНЫ (БЕЗ НАГРУЗКИ) ДО ТОГО,
КАК ВЫПОЛНИТЬ РАЗРЕЗ, ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ ХОД ПИЛЬНОГО
ДИСКА. УБЕДИТЕСЬ ВТОМ, ЧТО КРЕПЛЕНИЕ НЕ МЕШАЕТ
РАБОТЕ ОГРАЖДЕНИЯ ПИЛЫ.
Фиксация длинных деталей
ОСТОРОЖНО! Вцелях снижения риска получения
серьезных травм, выключите инструмент
иотсоедините его от источника питания
перед тем, как его передвигать, менять
дополнительные принадлежности или
выполнять какую-либо регулировку.
ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАКРЕПЛЯЙТЕ ДЛИННЫЕ ЗАГОТОВКИ.
Не используйте других лиц вкачестве замены удлинения
стола; вкачестве дополнительной опоры для заготовки
длиннее или шире обычного стола торцово-усовочной пилы
или для помощи вподаче, поддержке или протягивании
заготовки.
Для достижения наилучших результатов используйте
рабочие столы для торцово-усовочных пил DWX723,
DE7260 иDE7033, чтобы увеличить ширину стола. Их можно
приобрести увашего продавца отдельно.
Длинные заготовки закрепляйте спомощью таких средств,
как пильные козлы или аналогичные устройства, чтобы их
концы не опускались вниз.
Выпиливание рам для картин, закрытых
полок или других четырехсторонних
предметов (рис. P)
Для наилучшего понимания того, как изготовить
приведенные здесь предметы, мы рекомендуем
попрактиковаться снесколькими более простыми
проектами на отходах древесины, чтобы сначала освоиться
со своей пилой.
Ваша пила является идеальным инструментом для
вырезания соединений под углом наподобие показанных на
рис. P. Чертеж А на рис. Р показывает соединение, сделанное
спомощью регулировки фаски для косого среза краев двух
досок под углом в45°, что позволяет сделать соединение
суглом в90°. Для этого соединения, рычаг установки угла
скоса установлен вположение нулевого угла, арегулировка
фаски установлена на угол 45°. Доска располагается так,
чтобы плоская сторона панели находилась напротив стола,
аузкий край унаправляющей линейки. Этот же распил
может быть выполнен спомощью распила под углом вправо
ивлево, прижимая широкую поверхность кнаправляющей
линейке.
Пиление профилей плинтусов и прочих
рам (рис. P)
На чертеже B рисункаP показано соединение, выполненное
путем установки рукоятки установки угла скоса под
углом 45° для выполнения резки двух досок под косым
углом, врезультате чего при соединении получается угол
90°. Для воссоздания данного соединения установите
винт регулировки угла скоса кромки на ноль ирукоятку
установки угла скоса под углом 45°. Снова расположите
19
заготовку так, чтобы широкая плоская сторона находилась
на столе, аузкий край унаправляющей линейки.
Две приведенные на рисункеP схемы действительны только
для четырехсторонних предметов.
При изменении количества сторон меняется также угол
конусной резки ирезки под углом. Приведенная ниже
таблица содержит правильные углы для различных форм.
Таблица подразумевает, что длина всех сторон одинакова.
Чтобы получить форму соединения, которая не приведена
втаблице, используйте следующую формулу. 180°,
поделенный на число сторон равен углу скоса или фаски.
Число сторон Угол скоса или фаски
4 45°
5 36°
6 30°
7 25,7°
8 22,5°
9 20°
10 18°
Сложная резка под косым углом (рис. Q, R)
Сложная резка под косым углом выполняется одновременно
сиспользованием резки под косым углом ирезки фаски.
Этот тип резки используется для изготовления рам или
коробок снаклонными сторонами наподобие той, что
изображена на рис Q.
. Если угол резки изменяется при каждом
новом распиле, убедитесь, что ручка защелки фаски иручка
защелки угла скоса надежны затянуты. Их необходимо
затягивать после выполнения любых изменений угла фаски
или скоса.
Приведенная ниже диаграмма (таблица 1) поможет вам при
выборе правильных настроек угла фаски иугла скоса для
выполнения стандартной сложной резки под косым углом.
Чтобы воспользоваться этой таблицей, выберите нужный
угол «A» (рис. R) своего проекта иустановите этот угол
всоответствующую дугу втаблице. Сэтой точки опуститесь
по таблице прямо вниз, чтобы найти нужный угол фаски
ипрямо напротив вы найдете правильный угол скоса.
Установите на пиле указанные углы ивыполните несколько
пробных разрезов. Попрактикуйтесь всовмещении
вырезанных деталей до тех пор, пока не освоитесь сданной
процедурой.
: Чтобы сделать ящик с4 сторонами свнешними
углами в26° (угол A, рис. R), используйте верхнюю правую
дугу. Найдите 26° на шкале дуги. Проведите горизонтальную
пересекающую линию клюбой стороне для того, чтобы
получить значение угла скоса на пиле (42°). Аналогичным
образом проведите вертикальную линию сверху или снизу,
чтобы получить значения угла фаски на пиле (18°). Всегда
выполняйте пробные разрезы на нескольких обрезках
дерева для проверки настроек пилы.
УСТАНОВИТЕ ЭТОТ УГОЛ СКОСА НА ПИЛЕ
ПРЯМОУГОЛЬНАЯ
КОРОБКА
6-УГОЛЬНАЯ
КОРОБКА
8-УГОЛЬНАЯ
КОРОБКА
УГОЛ НАКЛОНА СТЕНКИ КОРОБКИ (УГОЛ «A»)
УСТАНОВИТЕ ЭТОТ УГОЛ ФАСКИ НА ПИЛЕ
Шкала скоса (рис. А)
Шкала скоса
7
используется для расчета углов. Чтобы
правильно рассчитать угол скоса, разделите 180° на число
сторон вящике или раме. См. Примеры.
При выполнении резки под косым углом
вправо
Чтобы увеличить угол скоса при резке под косым
углом вправо, сдвиньте рычаг так, чтобы совместить
соответствующую метку штангенциркуля сближайшей
меткой на шкале скоса вправо. Чтобы уменьшить угол скоса
при резке под косым углом вправо, сдвиньте рычаг так,
чтобы совместить соответствующую метку штангенциркуля
сближайшей меткой на шкале скоса влево.
При выполнении резки под косым углом
влево
Чтобы увеличить угол скоса при резке под косым
углом влево, сдвиньте рычаг так, чтобы совместить
соответствующую метку штангенциркуля сближайшей
меткой на шкале скоса влево. Чтобы уменьшить угол скоса
при резке под косым углом влево, сдвиньте рычаг так,
чтобы совместить соответствующую метку штангенциркуля
сближайшей меткой на шкале скоса вправо.
Пиление профилей плинтусов
ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЙТЕ ХОЛОСТОЙ ПРОГОН БЕЗ
ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ВЫПОЛНЯТЬ КАКИЕ-
ЛИБО РАЗРЕЗЫ.
Прямой распил под углом 90° (рис. S)
Приложите заготовку кнаправляющей линейке, как
показано на рисунке S. Включите пилу, дождитесь, пока диск
разгонится до максимальной скорости имедленно опустите
раму, выполняя распил.
20
Пиление профилей плинтусов высотой
до 89 мм вертикально к направляющей
(рис. L, S)
Расположите плинтус, как показано на рисунке S.
Все распилы следует выполнить задней частью плинтуса
кнаправляющей линейке, анижней частью плинтуса –
коснованию.
Левая сторона
1. Скос влево 45° 1. Скос вправо 45°
2. Сохраняйте левую сторону
распила
2. Сохраняйте левую сторону
распила
Правая
сторона
1. Скос вправо 45° 1. Скос влево 45°
2. Сохраняйте правую сторону
распила
2. Сохраняйте правую сторону
распила
Для заготовки, размер которой не превышает 89 мм, распил
осуществляется так, как описано выше. Для более широких
досок [шириной до 108мм], необходимо сделать несколько
мелких допущений.
При пилении досок шириной от 89 до 108мм, ролик
вверхней части ограждения может зацепиться за заготовку.
Если это произойдет, положите большой палец правой руки
на верхнюю часть огражденияипотяните его вверх, чтобы
создалось достаточное пространство для заготовки, как
показано на рисунке L. Как только вы высвободите заготовку,
вы можете отпустить ограждение ионо продолжит
открываться по мере хода распила.
При выполнении резки под косым углом вправо на
профиле плинтуса шириной больше 89мм, вертикально
прислоненного кнаправляющей линейке, как показано
на рисунке U, пила сможет пройти только через 1дюйм
доски от ее края. Попытка выполнить пропил глубже дюйма
не удастся, так как корпус редуктора пилы будет мешать
заготовке. Если вы хотите распилить профиль плинтуса
шириной от 89 до 108мм вертикально, то следуйте
инструкциям ниже.
Пиление профилей плинтусов 89–108 мм
вертикально к направляющей линейке
(рис. S)
• Расположите плинтус, как показано на рисунке S.
• Все разрезы должны выполняться на плинтусе,
прислоненном кнаправляющей линейки задней частью.
Левая
сторона*
1. Расположите плинтус нижней
частью к основанию пилы
1. Расположите плинтус нижней
частью к основанию пилы
2. Скос влево 45° 2. Скос вправо 45°
3. Сохраняйте левую сторону
распила
3. Сохраняйте левую сторону
распила
Правая
сторона
1. Расположите плинтус нижней
частью на основании пилы
1. Расположите плинтус нижней
частью к основанию пилы
2. Скос вправо 45° 2. Скос влево 45°
3. Сохраняйте правую сторону
распила
3. Сохраняйте правую сторону
распила
* .
Если распил нужно выполнить где-либо, кроме
как на расстоянии в1 дюйм от конца плинтуса: отрежьте плинтус
под углом 90° примерно на 25,4мм длиннее окончательной
длины, затем выполните распил под косым углом, как описано
выше.
Другим методом выполнения распила является выполнение
косого среза под нулевым углом, 45° фаски. Ваша пила может
вырезать фаску шириной до 158мм.
Пиление профилей плинтусов, лежащих
горизонтально, при помощи функции
резки фасок.
• Все распилы выполняются, установив пилу на угол фаски
45° иугол скоса 0.
• Все распилы выполняются, положив плинтус задней
стороной на пилу.
• Сдвиньте направляющую линейку слевой стороны
всторону от диска, прежде чем начать работу.
Левая сторона 1. Расположите плинтус
верхней частью
к направляющей линейке
1. Расположите плинтус нижней
частью к направляющей
линейке
2. Сохраняйте левую сторону
распила
2. Сохраняйте левую сторону
распила
Правая
сторона
1. Расположите плинтус
нижней частью
к направляющей линейке
1. Расположите плинтус верхней
частью к направляющей
линейке
2. Сохраняйте правую
сторону распила
2. Сохраняйте правую сторону
распила
Пиление карнизов
Ваша торцово-усовочная пила идеально подходит для
пиления карнизов. Для создания соединений, карниз
необходимо разрезать комбинированным распилом
сидеальной точностью.
Две плоские поверхности на условно взятом участке
карниза составляют общий угол ровно в90°. Большая часть
карнизов обладает углом сверху-сзади (часть, которая
плотно прилегает кпотолку) в52° иуглом снизу-сзади (часть,
которая плотно прилегает кстене) в38°.
Данная торцово-усовочная пила оборудована заранее
выставленными точками распила под косым углом
в31,62°слева исправа для пиления карнизов под
правильным углом. Кроме того, на шкале фаски имеется
отметка под углом 33,85°.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
