Pottinger TERRASEM C4 Инструкция по эксплуатации

8505.ru80.V.2

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Сеялка по мульче

TERRASEM C4/R4 /CLASSIC

8505 : + . . 01580

PÖTTINGER — доверие способствует сближению с 1871 г.

Качество — это ценность, которая окупается. Поэтому при производстве нашей про-

дукции мы применяем самые высокие стандарты качества, которые постоянно контр-

олируются нашей собственной системой управления качеством и нашим руковод-

ством. Безопасность, безупречное функционирование, высочайшее качество и абсо-

лютная надежность наших машин — основные приоритеты, которые мы отстаиваем.

Технические изменения

Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изде-

лие может отличаться от данных, приведенных в настоящем руководстве. В связи с

этим данные, рисунки и описания настоящего руководства не могут служить поводом

для любого рода претензий. Запросите обязательную информацию об определенных

характеристиках вашей машины в сервисном дилерском центре.

Юридические указания

Мы просим вас обратить внимание на то, что в соответствии с Директивой 2006/42/EG

под оригинальным руководством по эксплуатации понимается только немецкоязычная

версия руководства по эксплуатации. Руководства по эксплуатации, представленные

на других языках, являются переводами оригинального руководства по эксплуатации

на немецком языке.

Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, осна-

щения и технических средств комплекта поставки.

Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запреще-

ны без письменного разрешения компании PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

За компанией PÖTTINGER Landtechnik GmbH сохраняются все права в соответствии с

Законом об авторском праве.

Гарантийные обязательства

Обратите внимание, что требования по предусмотренным законом гарантийным обяза-

тельствам, которые добровольно берет на себя компания PÖTTINGER Landtechnik

GmbH, могут быть предъявлены только в отношении ущерба, вызванного конструктив-

ными, технологическими дефектами и/или дефектами материала.

В случае повреждений, возникающих во время эксплуатации изделия в БЫСТРОИЗНА-

ШИВАЮЩИХСЯ ДЕТАЛЯХ, таких как ремни, цепи, валы, шестерни, шины, ножи, рабо-

чие органы (сошники), а также тенты и чехлы из тканевых материалов, или поврежде-

ний, возникших прямо или косвенно в результате контакта с посторонними объектами

(камнями металлическими осколками и т. д.) компания PÖTTINGER Landtechnik GmbH

ответственности не несет.

Вся дополнительная информация о вашей машине указана на странице сайта

MyPöttinger.

Ищете подходящие принадлежности для вашей машины? Это не проблема, здесь на-

ходится эта и другая полезная информация. При отсутствии какой-либо информации

ваш сервисный дилерский центр всегда и с удовольствием поможет вам словом и де-

лом.

Отсканируйте QR-код на типовой табличке машины или зайдите на сайт http://

www.mypoettinger.com

2 | Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /

CLASSIC

8505.ru80.V.2

Уважаемый заказчик!

Данное руководство по эксплуатации облегчит процесс ознакомления с машиной, в

нем в наглядной форме изложена информация о безопасном и надлежащем обраще-

нии, уходе и техническом обслуживании. Рекомендуется полностью прочесть это руко-

водство.

Руководство по эксплуатации и дополнения к руководству по эксплуатации для США /

КАНАДЫ являются частью машины. На протяжении всего срока службы машины они

должны храниться в подходящем месте. В процессе эксплуатации их следует иметь

при себе. Эксплуатирующая организация должна самостоятельно дополнить указания

с учетом национальных предписаний по предотвращению несчастных случаев, правил

дорожного движения и требований по охране окружающей среды.

Все лица, кому поручены эксплуатация, техническое обслуживание или транспортиров-

ка машины, перед началом работ должны прочесть и понять это руководство, в частно-

сти указания по технике безопасности,. При несоблюдении указаний данного руковод-

ства гарантийные требования теряют силу.

При возникновении вопросов, касающихся содержания настоящего руководства по эк-

сплуатации или связанных с ним вопросов о данной машине, свяжитесь с вашим сер-

висным партером PÖTTINGER.

Путем правильного ухода и технического обслуживания с соблюдением предписанной

периодичности обеспечивается производственная и транспортная безопасность, а так-

же повышается степень надежности машины.

Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности или

рекомендованные PÖTTINGER Landtechnik GmbH детали. Только рекомендованные

нами оригинальные запасные части проверяются на нашей фирме, что гарантирует их

соответствие для использования в вашей машине. При использовании неодобренных

деталей теряется право на предъявление рекламационных требований. Также после

истечения гарантийного срока мы рекомендуем использовать оригинальные запасные

части для обеспечения производительности вашей машины

Закон об ответственности за продукцию обязывает изготовителя/дилера предоста-

влять при продаже машин руководство по эксплуатации и проинструктировать покупа-

теля в отношении использования машины с указанием на предписания по эксплуата-

ции, технике безопасности и техническому обслуживанию. В качестве доказательства

надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется под-

тверждение в форме акта сдачи-приемки. Акт сдачи-приемки прикладывается к маши-

не в момент поставки.

В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой индивидуальный

предприниматель и фермер является предпринимателем. Ответственность компании

PÖTTINGER за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом

об ответственности за продукцию исключается. Согласно Закону об ответственности

за продукцию материальный ущерб — это ущерб, возникающий из-за машины. Повре-

ждение на машине не является материальным ущербом в смысле Закона об ответ-

ственности за продукцию.

Руководство по эксплуатации является частью машины, поэтому при продаже/переда-

че машины его нужно передать новому владельцу. Проведите с ним обучение и обрат-

ите его внимание на перечисленные предписания.

Отдел сервисного обслуживания PÖTTINGER желает вам успешной работы.

8505.ru80.V.2 Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /CLASSIC |

3

В данном руководстве по эксплуатации приведены следующие изображения

ОПАСНО

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

смертельной или опасной для жизни травмы.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

тяжелой травмы.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

ОСТОРОЖНО

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

травмы.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

УКАЗАНИЕ

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

материального ущерба.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

СОВЕТ

В отмеченном таким образом тексте содержатся рекомендации и советы по обраще-

нию с машиной.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

В отмеченном таким образом тексте содержатся указания, касающиеся охраны окру-

жающей среды.

Оснащения, отмеченные в качестве опции, предлагаются только для определенных

версий машины или только в определенных странах.

Изображения могут отличаться от имеющейся у вас машины, они приведены только

для наглядности.

4 | Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /

CLASSIC

8505.ru80.V.2

Указания по передаче машины

Мы просим вас проверить приведенные пункты согласно обязательству ответственно-

сти за изделие.

Пожалуйста, отметьте нужное крестиком.

Машина проверена согласно товарной накладной. Все дополнительно упако-

ванные детали удалены, абсолютно все предохранительные устройства, кар-

данный вал и управляющие приспособления имеются в наличии.

С клиентом проведены обсуждение и разъяснение принципов управления,

ввода в эксплуатацию и техобслуживания машины или устройства на основа-

нии руководства по эксплуатации.

Выполнена проверка давления воздуха в шинах.

Выполнена проверка надежности затяжки гаек крепления колес.

Указано на правильные частоту и направление вращения вала отбора мощно-

сти.

Выполнено приведение в соответствие с трактором; произведена регулировка

трехточечной навески, высоты дышла, установки рычага ручного тормоза в ка-

бине трактора, шарнирного соединения принудительного управления; совме-

стимость всех необходимых электрических, гидравлических и пневматических

штекерных соединений с трактором проверена и налажена.

Карданный вал имеет требуемую длину.

Выполнен пробный прогон всех функций машины, а также стояночного и рабо-

чего тормозов; дефекты не обнаружены.

Объяснение работы при пробном пуске.

Проведено разъяснение установки в транспортное и рабочее положения.

Предоставлены сведения об опциональном и дополнительном оборудовании.

Даны указания об обязанности прочтения руководства по эксплуатации.

В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эк-

сплуатации (в зависимости от страны назначения – с дополнением к руководству по эк-

сплуатации для Северной Америки) требуется подтверждение. С этой целью вы полу-

чили электронное письмо-подтверждение от PÖTTINGER. Если вы не получили такое

электронное письмо, обратитесь к своему ответственному дилеру. Ваш дилер может

заполнить акт сдачи-приемки онлайн.

Австрия

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Телефон+43 7248 600-0

Факс:+43 7248 600-2513

[email protected]

8505.ru80.V.2 Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /CLASSIC |

5

Указатель на внесение изменения

Дата Указатель Причина внесения изменения Измененная глава

6 | Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /

CLASSIC

8505.ru80.V.2

Стандарт предприятия для моментов затяжки винтов

Моменты затяжки винтов................................................................................................ 18

Конструкция и функция

Функциональные элементы............................................................................................ 19

Функциональные элементы Tegosem............................................................................ 24

Электрические элементы управления........................................................................... 25

Гидравлические элементы управления........................................................................ 26

Привод воздуходувки с насадным насосом вала отбора мощности (опция)............. 26

Датчики и монтажное положение................................................................................... 27

Принадлежности, входящие в поставку........................................................................ 27

Оборудование для дооснащения................................................................................... 28

С первого взгляда

Маркировка...................................................................................................................... 29

Типовая табличка со знаком CE............................................................................... 29

Описание

Декларация соответствия ЕС......................................................................................... 31

Использование по назначению...................................................................................... 33

Использование не по назначению................................................................................. 33

Технические характеристики

Размеры........................................................................................................................... 34

Навеска / нижняя тяга..................................................................................................... 34

Шины................................................................................................................................ 34

Вес.................................................................................................................................... 35

Требуемая мощность...................................................................................................... 35

Границы рабочего диапазона машины.......................................................................... 35

Максимально допустимая нагрузка............................................................................... 35

Укладка посевного материала....................................................................................... 36

Гидравлическая система................................................................................................ 36

Система торможения...................................................................................................... 36

Настройка тормоза.................................................................................................... 37

Электрическая система.................................................................................................. 38

Терминал POWER CONTROL........................................................................................ 38

Содержание

8505.ru80.V.2 Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /CLASSIC |

7

Терминал EXPERT 75 (опция)........................................................................................ 39

Терминал EXPERT 100 CCI (опция).............................................................................. 40

Шумовое излучение........................................................................................................ 40

Безопасность и защита окружающей среды

Указания по технике безопасности................................................................................ 41

Квалификация персонала......................................................................................... 41

Проведение работ по содержанию в исправном состоянии.................................. 41

Организационные мероприятия............................................................................... 41

Соблюдение эксплуатационной безопасности....................................................... 41

Особые опасности..................................................................................................... 42

Предохранительные устройства.................................................................................... 43

Защитные устройства................................................................................................ 43

Предупреждающие символы.................................................................................... 44

Транспортно-техническое оснащение..................................................................... 48

Защита окружающей среды........................................................................................... 52

Обращение с опасными веществами...................................................................... 52

Эффективность использования топлива и сохранение почвы.............................. 52

Утилизация машины.................................................................................................. 52

Обслуживание терминала POWER CONTROL

Обзор терминала POWER CONTROL........................................................................... 54

Кнопочная панель ввода........................................................................................... 54

Основные функции.......................................................................................................... 56

Варианты исполнения системы управления........................................................... 56

Включение/выключение терминала и меню «START»........................................... 56

Системное меню........................................................................................................ 59

Меню «WORK» (рабочий режим)................................................................................... 60

Включение и выключение режима рядового сева на болотистой почве.............. 63

Запуск и останов режима высева............................................................................. 64

Настройка нормы высева.......................................................................................... 64

Конфигурация маркеров колеи................................................................................. 65

Настройка счетчика технологических дорожек....................................................... 66

Включение и выключение освещения...................................................................... 66

Аварийное отключение............................................................................................. 67

Меню «DATA» (рабочие характеристики)..................................................................... 67

Меню «DATA», общая индикация............................................................................. 67

Содержание

8 | Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /

CLASSIC

8505.ru80.V.2

Меню «DATA-Суточный счетчик» (индикации и сброс).......................................... 68

Меню «DATA-Годовой счетчик» (индикации и сброс)............................................. 70

Вызов меню «SET» (базовая настройка)...................................................................... 72

Сервоклапаны распределительной головки........................................................... 73

Настройки сервоклапанов.............................................................................................. 73

Калибровка сервоклапанов............................................................................................ 76

Корректировка на отрезке 100 м.............................................................................. 80

Настройки библиотеки посевных материалов........................................................ 83

Калибровка дозирующего колеса............................................................................. 87

Настройки ритма технологических дорожек............................................................ 95

Настройка ритма технологических дорожек................................................................. 98

Настройка предварительного дозирования посевного материала (традицион-

ный посев).................................................................................................................. 100

Настройка времени ожидания посевного материала.................................................. 103

Настройка контроля функций машины.................................................................... 103

Меню «Ручной режим» / «Режим рядового сева на болотистой почве»............... 105

Меню «Контроль расхода посевного материала».................................................. 107

Привязка датчиков контроля расхода посевного материала к технологической до-

рожке................................................................................................................................ 111

Меню «CONFIG» (конфигурация машины)................................................................... 113

Режим настройки....................................................................................................... 113

Меню «CONFIG 1»..................................................................................................... 114

Вызов меню «Данные машины»............................................................................... 116

Привязка сервоклапанов........................................................................................... 117

Меню «Режим совместимости»................................................................................ 118

Меню «TEST».................................................................................................................. 119

Меню «Датчики» – маска 1........................................................................................ 120

Меню «Проверка двигателей».................................................................................. 121

Меню «Проверка уровня заполнения и сигнала скорости»................................... 122

Меню «Список ошибок»............................................................................................ 123

Меню «Индикация системы контроля расхода посевного материала»................ 124

Меню «Тест датчиков IDS»....................................................................................... 125

Вызов меню «Калибровка дозирующего колеса, проба по площади».................. 127

Терминал EXPERT 75 ISOBUS

Обзор терминала EXPERT 75........................................................................................ 131

Кнопочная панель ввода........................................................................................... 131

Содержание

8505.ru80.V.2 Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /CLASSIC |

9

Терминал CCI ISOBUS

Обзор терминала CCI 100.............................................................................................. 133

Кнопочная панель ввода........................................................................................... 133

Обзор терминала CCI 1200....................................................................................... 135

Управление ISOBUS

Маски ввода данных....................................................................................................... 136

Маски выбора.................................................................................................................. 137

Включение/выключение терминала - меню «START»................................................. 138

Вызов меню «WORK» (рабочий режим)........................................................................ 140

Настройка режима рядового сева на болотистой почве........................................ 142

Включение и выключение ручного режима............................................................. 143

Запуск и останов режима высева............................................................................. 143

Настройка нормы высева.......................................................................................... 143

Управление счетчиком технологических дорожек.................................................. 144

Включение и выключение освещения...................................................................... 144

Аварийное отключение............................................................................................. 144

Меню «DATA».................................................................................................................. 145

Меню «DATA», общий счетчик.................................................................................. 145

Меню «DATA», суточный и частичный счетчик....................................................... 146

Меню «DATA», годовой счетчик............................................................................... 147

Вызов меню «SET» (базовая настройка)...................................................................... 148

Меню «SET», обзор................................................................................................... 148

Меню «SET», настройки сервоклапанов.................................................................. 149

Калибровка сервоклапанов....................................................................................... 151

Настройка сервоклапанов по отдельности.............................................................. 153

Меню «Тест датчиков IDS»....................................................................................... 154

Сервоклапаны распределительной головки........................................................... 156

Меню «Ручной режим» / «Рядовой сев на болотистой почве».............................. 157

Меню «Корректировка на отрезке 100 м»................................................................ 159

Настройка библиотеки посевных материалов........................................................ 160

Меню «Запись данных посевного материала»............................................................. 162

Настройки меню «Запись данных посевного материала»........................................... 163

Меню «Рекомендуемые дозирующие колеса»............................................................. 163

Калибровка дозирующего колеса.................................................................................. 165

Настройки ритма технологических дорожек................................................................. 173

Содержание

10 | Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /

CLASSIC

8505.ru80.V.2

Приоритетность кнопок................................................................................................... 178

Меню «Контроль расхода посевного материала».................................................. 179

Привязка датчиков контроля расхода посевного материала к технологической до-

рожке................................................................................................................................ 182

Автоматическая настройка сервоклапанов................................................................... 184

Меню «CONFIG» (конфигурация машины)................................................................... 184

Меню «CONFIG» 1..................................................................................................... 185

Меню «Информация о модуле»............................................................................... 186

Меню «Серийный номер»......................................................................................... 187

Меню «Привязка сервоклапанов»............................................................................ 188

Меню «Режим совместимости»................................................................................ 189

Меню «TEST» (проверка датчиков)............................................................................... 190

Вызов меню «TEST».................................................................................................. 195

Меню «TEST», маска 2 – Датчики 2......................................................................... 196

Меню «TEST», маска 3 – Сигнал уровня заполнения и скорости.......................... 196

Меню «TEST», маска 4 – Список ошибок................................................................ 197

Меню «Проверка двигателей».................................................................................. 198

Меню «Индикация системы контроля расхода посевного материала»................ 199

Меню «Тест датчиков IDS»....................................................................................... 200

Вызов меню «Калибровка дозирующего колеса, проба по площади».................. 202

Seed Complete (опция)

Seed Complete................................................................................................................. 205

Навеска на трактор......................................................................................................... 206

Система управления сеялкой......................................................................................... 207

Общие сведения о системе управления сеялкой................................................... 207

Система управления сеялкой: внесение различного количества посевного мате-

риала................................................................................................................................ 209

Ручное изменение количества внесения материала в системе дозирования 1 / си-

стеме дозирования 2 (только в устройствах для внесения удобрений):.................... 209

Включение/выключение передачи количества внесенного материала...................... 210

CCI Command............................................................................................................. 211

Общие сведения.............................................................................................................. 211

3. Раскрывающийся список «Геометрия»..................................................................... 212

Контроль значений, примененных из системы управления сеялкой:......................... 214

Поля:................................................................................................................................. 214

Секционный контроль (Section Control)......................................................................... 215

Использование с приложением CCI.Command............................................................. 217

Содержание

8505.ru80.V.2 Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /CLASSIC |

11

Система управления сеялкой: с управлением частичной шириной...................... 221

Подготовка для CCI.Control............................................................................................ 227

Первые шаги.............................................................................................................. 227

Первые шаги.................................................................................................................... 227

Создание файла задачи с картой дифференцированного внесения......................... 227

Создание файла задачи с двумя картами дифференцированного внесения........... 228

Создание файла задачи баз карт дифференцированного внесения......................... 228

Экспорт файла задачи от FMIS в терминал Isobus...................................................... 228

Импорт данных заданий в CCI.Control..................................................................... 228

Активация приложения................................................................................................... 228

Переключение приложений...................................................................................... 230

Схема подключения SEED Complete....................................................................... 232

Управление функциональными элементами

Функции машины............................................................................................................. 234

Включение и выключение воздуходувки.................................................................. 234

Активация / деактивация функций / перемодулирование (ARTIS)........................ 234

Заслонки / крышки / вспомогательные устройства

Открытие / закрытие крышек и заслонок....................................................................... 237

Рулонная крышка бункера для посевного материала............................................ 237

Выпуск бункера для посевного материала.............................................................. 238

Запорная задвижка бункера для посевного материала......................................... 238

Корпус дозирующего колеса..................................................................................... 240

Демонтаж / монтаж дозирующего колеса................................................................ 241

Дозирование............................................................................................................... 243

Распределительная головка с отключением высева половиной сеялки.............. 243

Распределительная головка без отключения высева половиной сеялки............. 245

Отключенные выпуски распределительной головки для двигателя технологи-

ческой дорожки.......................................................................................................... 246

Вспомогательные и специальные функции.................................................................. 247

Приемный мешок....................................................................................................... 247

телескопическое дышло............................................................................................ 248

Выдвижение телескопического дышла......................................................................... 248

Втягивание телескопического дышла............................................................................ 249

Приспособления для подъема на платформу для обслуживания и погрузо-

чную платформу........................................................................................................ 250

Лестница погрузочной платформы................................................................................ 250

Содержание

12 | Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /

CLASSIC

8505.ru80.V.2

Лестница для боковой платформы для обслуживания................................................ 251

Транспортный фиксатор

Транспортные фиксаторы.............................................................................................. 255

Блокировочные крючки и стопорные пальцы.......................................................... 255

Запорные краны для гидравлических функций....................................................... 257

Эксплуатация

Ввод в эксплуатацию...................................................................................................... 261

Краткое руководство.................................................................................................. 261

Настройка гидравлической системы трактора........................................................ 262

Положение установочного болта на клапане экстренного торможения (гидр.

однопроводная тормозная система H1L)................................................................ 263

Установка страховочного троса (клапан экстренного торможения гидр. одно-

проводной тормозной системы H1L)........................................................................ 263

Навешивание машины.............................................................................................. 265

Выявление балластировки трактора........................................................................ 266

Определение балластировки трактора методом взвешивания.................................. 267

Определение балластировки трактора методом расчета........................................... 269

Настройка и переоснащение.......................................................................................... 270

Следорыхлитель (опция).......................................................................................... 270

Маркер колеи (опция)................................................................................................ 272

Регулировка маркера колеи........................................................................................... 272

Маркерные диски маркеров колеи................................................................................. 275

Настройки насадок распределительной головки.................................................... 277

Насадка для распределительной головки для ширины междурядий 50 см............... 278

Насадка для распределительной головки для ширины междурядий 25 см............... 280

Демонтаж насадки распределительной головки.......................................................... 282

Гидравлический привод воздуходувки..................................................................... 283

Базовая настройка.......................................................................................................... 284

Базовая настройка воздуходувки (без системы управления Load Sensing).............. 284

Гидравлический привод воздуходувки.......................................................................... 285

Базовая настройка.......................................................................................................... 286

Базовая настройка воздуходувки (без системы управления Load Sensing).............. 286

Базовая настройка воздуходувки (с системой управления Load Sensing)................. 288

Базовая настройка упора против проворачивания................................................. 289

Настройка дозирования посевного материала....................................................... 292

Содержание

8505.ru80.V.2 Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /CLASSIC |

13

Распределительный блок и технологические дорожки (машины без электрических

сервоклапанов)................................................................................................................ 295

Распределительный блок и технологические дорожки (машины с электрическими

сервоклапанами)............................................................................................................. 297

Таблицы высева, электрическая система дозировки................................................... 299

Обзор дозирующих колес............................................................................................... 304

Настройка системы сошников.................................................................................. 306

Глубина укладки посевного материала......................................................................... 306

Настройка прижимных роликов сошников..................................................................... 309

Гидравлическая система давления сошников.............................................................. 311

Давление прижима (адаптация к поверхности) откидных секций......................... 314

Фронтальная балка (опция)...................................................................................... 316

Дисковая система...................................................................................................... 317

Отбойный щиток........................................................................................................ 322

Настройки краевых листов........................................................................................ 323

Регулировка сетчатой бороны (опция)..................................................................... 326

Регулировка выравнивающей бороны..................................................................... 329

Дополнительный элемент выравнивающей бороны.................................................... 332

Регулировка маркера технологических дорожек (опция)....................................... 334

Дополнительный бункер (опция).............................................................................. 336

Технологические дорожки: примеры прокладки........................................................... 338

Подсоединение................................................................................................................ 340

Пневматическая тормозная система (опция).......................................................... 341

Отсоединение соединительных линий пневматической тормозной системы........... 343

Монтаж насадного насоса вала отбора мощности................................................. 343

Подсоединение гидравлических шлангов............................................................... 345

Подсоединение кабелей........................................................................................... 346

Монтаж терминала POWER CONTROL................................................................... 347

Установка терминала EXPERT 75 ISOBUS............................................................. 348

Монтаж терминала EXPERT 100 (CCI-100)............................................................. 349

Подключение терминала трактора........................................................................... 349

Работа.............................................................................................................................. 350

Транспортировка........................................................................................................ 351

Транспортировка на грузовые платформы................................................................... 352

Маневр с разворотом на склоне.................................................................................... 352

Заполнение бункера для посевного материала...................................................... 352

Загрузочный шнек (опция)........................................................................................ 353

Перевод машины из положения транспортировки по дорогам в рабочее поло-

жение (ARTIS)............................................................................................................ 356

Содержание

14 | Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /

CLASSIC

8505.ru80.V.2

Перевод Terrasem «R» из положения транспортировки по дорогам в рабочее

положение (ARTIS).................................................................................................... 358

Перевод машины из положения транспортировки по дорогам в рабочее поло-

жение (ARTIS +)......................................................................................................... 359

Перевод Terrasem «R» из положения транспортировки по дорогам в рабочее

положение (ARTIS +)................................................................................................. 361

Посевные работы с помощью терминала POWER CONTROL / ISOBUS.............. 363

Перевод машины из рабочего положения в положение транспортировки по до-

рогам (ARTIS)............................................................................................................. 364

Перевод Terrasem «R» из рабочего положения в положение транспортировки

по дорогам (ARTIS).................................................................................................... 366

Перевод машины из рабочего положения в положение транспортировки по до-

рогам (ARTIS+)........................................................................................................... 367

Перевод Terrasem «R» из рабочего положения в положение транспортировки

по дорогам (ARTIS+).................................................................................................. 369

Опорожните бункер для посевного материала....................................................... 370

Вывод из эксплуатации................................................................................................... 371

Опорожнение дозирующего колеса / корпуса дозирующего колеса..................... 371

Опорожните бункер для посевного материала....................................................... 373

Демонтаж насадного насоса вала отбора мощности............................................. 374

Отсоединение машины от трактора......................................................................... 375

Расстыковка..................................................................................................................... 375

Демонтаж терминала POWER CONTROL............................................................... 376

Демонтаж терминала EXPERT 75............................................................................ 377

Демонтаж терминала EXPERT 100.......................................................................... 378

Отключение терминала трактора............................................................................. 378

Отсоединение кабелей.............................................................................................. 378

Отсоединение гидравлических шлангов.................................................................. 379

Установка противоугонного устройства................................................................... 379

Уход и техническое обслуживание

Сохранение эксплуатационной готовности................................................................... 381

Общие указания.............................................................................................................. 381

Ежедневное техническое обслуживание....................................................................... 382

Уровень заполнения тормозной жидкости............................................................... 382

Контроль тормозных шлангов и шланговых муфт.................................................. 383

Воздушный ресивер.................................................................................................. 384

Контроль гидравлической системы.......................................................................... 386

Проверка / замена осветительных устройств системы освещения...................... 387

Проверка / замена предупредительных щитков, треугольников и пленок............ 388

Содержание

8505.ru80.V.2 Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /CLASSIC |

15

После каждого сезона..................................................................................................... 389

Очистка корпуса дозирующего колеса и дозирующего колеса.............................. 389

Очистка сборных дозирующих колес....................................................................... 392

Очистка бункера для посевного материала изнутри.............................................. 398

Очистка машины снаружи......................................................................................... 399

Скребки посевных сошников..................................................................................... 399

Защита от пыли (опция)............................................................................................ 401

При необходимости......................................................................................................... 403

Очистка корпуса дозирующего колеса и дозирующего колеса.............................. 403

Очистка бункера для посевного материала изнутри.............................................. 406

Очистка терминала.................................................................................................... 407

Очистка машины снаружи......................................................................................... 407

Быстроизнашивающаяся деталь фронтальной балки........................................... 408

Предел износа зубьев сетчатой бороны................................................................. 410

Замена долтообразного лемеха следорыхлителя.................................................. 411

Замена прижимных роликов..................................................................................... 412

Спустя определенное время эксплуатации.................................................................. 414

После первых 10 часов работы................................................................................ 414

Подтяните резьбовые соединения оси и колесные гайки............................................ 414

Каждые 20 часов работы........................................................................................... 414

Смазка загрузочного шнека механики поворота.......................................................... 414

Каждые 200 часов работы......................................................................................... 415

Контроль тормозных колодок......................................................................................... 415

Первый раз через 100 часов, далее — через каждые 500 часов или каждые 2

года............................................................................................................................. 416

Фильтр гидравлического масла..................................................................................... 416

Гидравлическое масло насадного насоса вала отбора мощности............................. 418

Каждые 2 года............................................................................................................ 419

Замена тормозной жидкости.......................................................................................... 419

Каждый 4000 гектаров............................................................................................... 419

Контроль / замена подшипников ступиц колес шинного почвоуплотнителя.............. 419

Каждые 4 года............................................................................................................ 419

Проверка / заправка гидроаккумуляторов..................................................................... 419

Каждые 6 лет.............................................................................................................. 420

Гидравлические шланги.................................................................................................. 420

Карта смазки.............................................................................................................. 421

Содержание

16 | Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /

CLASSIC

8505.ru80.V.2

Эксплуатационные материалы

Спецификация эксплуатационных материалов............................................................ 423

Эксплуатационные материалы и заправочные объемы.............................................. 423

Словом и делом

Что делать, если ............................................................................................................ 424

Аварийные сообщения на Power Control и на терминале CCI-ISOBUS................ 424

Предупредительные сообщения терминала CCI / терминала трактора............... 440

Отображаемые значения / символы неверны......................................................... 447

Внесение посевного материала с ошибками.......................................................... 448

Терминал неактивен.................................................................................................. 449

Освещение................................................................................................................. 449

Аварийное управление гидравлической системы при выходе из строя электро-

системы (Artis plus).................................................................................................... 450

Датчики

Датчики: устранение ошибок.......................................................................................... 452

Статус датчиков двигателя IDS...................................................................................... 452

Статус датчиков контроля подачи посевного материала............................................ 453

Схемы

Схемы соединений.......................................................................................................... 454

Электрическая система............................................................................................. 454

Кабельный ствол............................................................................................................. 454

Кабельный ствол гидравлического расширения Artis plus........................................... 456

Схемы гидравлических соединений......................................................................... 458

Схема гидравлических соединений Terrasem C6 Artis................................................. 458

Схема гидравлических соединений Terrasem C6 Artis plus......................................... 460

Дополнение к руководству по эксплуатации США / КАНАДА

Предупреждающий символ на английском языке США / КАНАДА.............................. 462

Безопасная буксировка грузов....................................................................................... 473

Алфавитный указатель 474

Содержание

8505.ru80.V.2 Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /CLASSIC |

17

Моменты затяжки винтов

Данный стандарт предприятия действителен для всех метрических винтов, для кото-

рых не указан особый момент затяжки на схеме или в руководстве. Соответствующий

класс прочности указан на головке винта.

• Указанные значение являются номинальными и рассчитаны на коэффициент тре-

ния головки IJ=0,14 и трение резьбы IJ=0,125. Возможны незначительные отклоне-

ния зажимного усилия из-за разных коэффициентов трения. Указанные значения

должны соблюдаться с допуском ± 10%.

• При использовании указанных моментов затяжки и наличии используемых коэф-

фициентов трения нагрузка на материал винта не должна превышать 90% мини-

мального предела текучести согласно DIN ISO 898.

• Если для резьбового соединения указан особый момент затяжки, все эти соедине-

ния должны быть затянуты с помощью динамометрического ключа.

Резьба Класс прочности 8.8 Класс прочности 10.9

Момент за-

тяжки в Нм

Зажимное уси-

лие в Н

Момент за-

тяжки в Нм

Зажимное уси-

лие в Н

M4 3,1 4000 4,4 5700

M5 6,2 6600 8,7 9300

M6 10,5 9300 15 13000

M8 25 17000 36 24000

M10 50 27000 70 38000

M12 86 39500 121 56000

M14 135 54000 195 76000

M16 215 75000 300 105000

M20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M30 1400 270000 2000 380000

M8 x 1 27 18700 38 26500

M10 x 1,25 53 29000 74 41000

M12 x 1,25 95 44500 130 63000

M14 x 1,5 150 60000 210 85000

M16 x 1,5 230 81000 320 115000

M20 x 1,5 460 134000 650 189000

M24 x 2 780 188000 1090 265000

Стандарт предприятия для моментов затяжки винтов

18 | Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /

CLASSIC

8505.ru80.V.2

Функциональные элементы

Наименование и функция

Поз. Элемент Функция

1 Тяговое дышло / те-

лескопическое

дышло с прицеп-

ным балансиром

Позволяет выполнять узкие радиусы разворота на краю

поля. При транспортировке; выдвигается телескопически

(опция).

Тяговое дышло со сцепной петлей; выдвигается телеско-

пически (опция)

2 Опорная стойка Обеспечивает устойчивость при остановке машины.

3 Погрузочная плат-

форма с лестницей

Платформа с раскладной лестницей для заполнения

бункера для посевного материала, а также для работ по

техуходу и техобслуживанию.

4 Бункер для посев-

ного материала

Бункер для посевного материала.

5 Боковой мостик для

обслуживания

Платформа с лестницей и ступенями для работ по теху-

ходу и техобслуживанию.

Боковой мостик для обслуживания используется только

в рабочем положении машины.

6 Корпус дозирующе-

го колеса с дози-

рующим колесом

Дозирующее колесо регулирует норму высева при тради-

ционном посеве; электрический привод.

7 Распределитель по-

севного материала

Для равномерного распределения посевного материала

на посевные шланги, ведущие к системе сошников. Ме-

ханические или электрические заслонки на выпусках по-

зволяют заблокировать любой посевной шланг.

8 Маркер колеи (оп-

ция)

Маркеры колеи отмечают колею для движения. Гидра-

влический привод, автоматическая система управления.

9 Предупредитель-

ный знак с задним

фонарем сзади

справа

Задний фонарь и предупредительные знаки в зависимо-

сти от страны эксплуатации.

10 Маркер стандарт-

ных технологиче-

ских дорожек (оп-

ция)

Маркеры технологических дорожек отмечают технологи-

ческие дорожки, свободные от посевного материала, для

последующих машин. Гидравлический привод, автомати-

ческая или полуавтоматическая система управления.

11 Сетчатая борона Сетчатые бороны равномерно покрывают посевной ма-

териал почвой.

12 Прижимные ролики

сошников

Прижимные ролики сошников обеспечивают надежное

закрытие почвы за счет уплотнения посевных борозд.

13 Двухдисковые

сошники DUAL

DISC

Система сошников укладывает посевной материал в по-

севные борозды.

Конструкция и функция

8505.ru80.V.2 Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /CLASSIC |

19

Поз. Элемент Функция

14 Шинный почвоу-

плотнитель

Почвоуплотнитель обеспечивает равномерное уплотне-

ние перед проходом посевных сошников и выполняет

функцию ходовой части при выполнении транспортиро-

вок по дорогам.

15 Левый крайний лист Для равномерной обработки дисковая борона серийно

оснащена с обоих сторон регулируемыми крайними ли-

стами.

16 Дисковая система

(дисковая борона)

Не требующие техобслуживания, установленные на ре-

зиновых подшипниках диски разрыхляют почву по всей

поверхности.

17 Рулонная крышка Рулонная крышка из парусины; пыле- и водонепроницае-

мая.

18 Предупредитель-

ный знак с габарит-

ным фонарем спе-

реди справа

Габаритный фонарь и предупредительные знаки в зави-

симости от страны эксплуатации.

19 Радарный датчик Измерение скорости движения

20 Воздуходувка Гидравлическая воздуходувка подает нужный приток

воздуха для пневматического перемещения посевного

материала.

21 Правый крайний

лист

Для равномерной обработки дисковая борона серийно

оснащена с обоих сторон регулируемыми крайними ли-

стами.

Конструкция и функция

20 | Оригинальное руководство по эксплуатации TERRASEM C4/R4 /

CLASSIC

8505.ru80.V.2

Страница загружается...

Pottinger TERRASEM C4, TERRASEM C4 ARTIS, TERRASEM C4 ARTIS PLUS, TERRASEM C4 CLASSIC, TERRASEM R4, TERRASEM R4 ARTIS, TERRASEM R4 ARTIS PLUS Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов