USER MANUAL
Руководство по эксплуатации
ATTENTION Read this manual before use аnd retain for future reference.
Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией
устройства и сохраните его для дальнейшего использования.
The date of manufacture
is indicated on the tool.
Дата изготовления указана
на изделии.
ВНИМАНИЕ
ELECTRIC TRIMMER
ТРИММЕР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
TE-1100 96641
# #
TE-1220 96642
2ТРИММЕР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
Уважаемый покупатель!
Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией устройства и сохраните его для дальней-
шего использования.
В данном руководстве рассмотрены правила эксплуатации и технического обслуживания электри-
ческого триммера Denzel.
Пожалуйста, обратите особое внимание на предупреждающие надписи. Нарушение руководства
по эксплуатации может привести к поломке оборудования или травме.
Данное изделие является технически сложным товаром.
СОДЕРЖАНИЕ
НАЗНАЧЕНИЕ .......................................................................................................................................................................................... 1
УСТРОЙСТВО .......................................................................................................................................................................................... 1
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ..............................................................................................................................................................2
КОМПЛЕКТАЦИЯ ................................................................................................................................................................................... 3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................................... 4
СБОРКА ...................................................................................................................................................................................................... 4
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..................................................................................................................................................................................... 6
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................................................................................................. 7
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ..................................................................................8
ТРАНСПОРТИРОВКА ........................................................................................................................................................................... 9
ХРАНЕНИЕ ................................................................................................................................................................................................9
РЕАЛИЗАЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ ..................................................................................................................................................... 10
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ...............................................................................................................................................10
СРОК СЛУЖБЫ ....................................................................................................................................................................................10
ИМПОРТЕР .............................................................................................................................................................................................10
1
ТРИММЕР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
НАЗНАЧЕНИЕ
Электрический триммер применяется для скашивания травы и мелкого кустарника. Использование
триммера для любых других целей является нарушением инструкции по эксплуатации.
Триммер предназначен для эксплуатации в следующих условиях:
– температуре окружающей среды от 1 до 35 °С;
– относительной влажности воздуха до 80% при температуре 20 °С.
УСТРОЙСТВО
96641
1. Рукоятка
2. Петля для закрепления ремня
3. Выключатель
4. Рычаг разблокировки выключателя
5. Защитная скоба
6. Корпус
7. Шнур питания
8. Штанга верхняя
9. Винт
10. Муфта
11. Штанга нижняя
12. Кожух защитный
13. Катушка триммера
14. Редуктор
13
14
12
11
10
1
9
83
24
5
7
6
9662
1. Рукоятка
2. Петля для закрепления ремня
3. Выключатель
4. Рычаг разблокировки выключателя
5. Защитная скоба
6. Корпус
7. Шнур питания
8. Штанга верхняя
9. Муфта
10. Винт
11. Штанга нижняя
12. Кожух защитный
13. Режущий диск триммера
14. Редуктор
13
14
12
11
3
9
8
15
7
246
10
2ТРИММЕР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Пользоваться триммером разрешается только лицам, достигшим 16-летнего возраста.
Строго воспрещается использовать неисправное изделие.
Запрещается использовать вместо нейлоновой триммерной лески стальные тросики, струны и прочие
не предназначенные для кошения предметы.
Перед включением триммера в блок питания убедитесь, что катушка или диск установлены
надлежащим образом.
Перед началом работы убедитесь, что инструмент находится в исправном состоянии и нормально функ-
ционирует. Особое внимание обратите на состояние электрического шнура, удлинителя, розетки, выклю-
чателя. Не пользуйтесь триммером в случае, если катушка/диск повреждены или деформированы.
Используйте триммер только по назначению.
Перед началом работы проверьте участок, подлежащий скашиванию. В рабочей зоне не должно нахо-
диться посторонних предметов (камней, осколков и т. п.). Камни, металлические предметы способствуют
быстрому износу лески и могут повредить катушку или защитный кожух.
Режущая головка, вращаясь с большой скоростью, может, натыкаясь на камни, отбрасывать их на значи-
тельное расстояние. Убедитесь, что посторонние лица и животные находятся на расстоянии как мини-
мум 15 метров от зоны работы.
Пользователь несет ответственность за безопасность всех, находящихся в зоне работы триммера.
В процессе работы необходимо крепко держать триммер в руках, сохраняя равновесие и прочную опору
на земле. Держите инструмент в вертикальном положении, любое другое положение может привести
к травме.
Не начинайте работу с триммером, если он перевернут. Выключайте триммер и вынимайте штекер
из розетки каждый раз перед выполнением ремонтных и обслуживающих работ (чистка, регулировка,
проверка электрических подключений на предмет повреждения), а также оставляя устройство без при-
смотра.
Следите за чистотой вентиляционных отверстий корпуса двигателя, они обеспечивают циркуляцию воз-
духа в процессе работы для охлаждения двигателя.
Не используйте триммер без защитного кожуха.
При эксплуатации триммера рекомендуется носить плотно прилегающие защитные очки, наушники,
маску-респиратор и закрытую нескользкую обувь, перчатки.
Запрещается работать под дождем, во влажных и сырых местах, а также косить траву с росой.
Данное изделие предназначено только для скашивания травы, которая растет на земле. Запрещается
скашивать растительность на стенах, камнях и т. д.
ВНИМАНИЕ!
При пользовании электрическим триммером необходимо соблюдать следующие меры
безопасности для защиты от поражения электрическим током.
ВНИМАНИЕ!
Защитный кожух жизненно важен для вашей безопасности.
ОСТОРОЖНО!
Режущая головка продолжает вращаться после выключения устройства (эффект махо-
вика). Во избежание травмы следует держать ее в удалении от рук и ног.
3
ТРИММЕР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
Запрещается останавливать режущую катушку и диск рукой.
Не используйте инструмент вблизи легковоспламеняющихся предметов.
Следите за тем, чтобы рабочая зона была хорошо освещена.
Электробезопасность
Розетка и электрический шнур триммера должны соответствовать напряжению в 220 В, а также иметь
заземление. Дополнительная безопасность при эксплуатации устройства может быть обеспечена за счет
использования специального прерывателя электропитания, срабатывающего в случае пиковых колеба-
ний величины силы тока в сети не более 30 мА.
Электроудлинитель должен быть протянут таким образом, чтобы не создавать препятствий для пере-
движений.
Необходимо применять только электроудлинители, предназначенные для использования на открытом
воздухе.
Запрещается эксплуатировать триммер при возникновении во время работы хотя бы одной
из следующих неисправностей:
а) повреждение штепсельного соединения, шнура;
б) повреждение крышки щеткодержателя;
в) нечеткая работа выключателя;
г) искрение щеток на коллекторе, сопровождающееся появлением кругового огня на его поверхности;
д) вытекание смазки из редуктора;
е) появление дыма или запаха, характерного для горящей изоляции;
ж) появление стука;
з) поломка или появление трещин в корпусной детали, рукоятке, защитном кожухе;
и) повреждение катушки или диска.
Перед началом работы включите триммер и дайте ему поработать на холостом ходу.
В случае обнаружения шумов, не характерных для нормальной работы инструмента,
или сильной вибрации, выключите триммер, отключите вилку шнура питания от розетки электрической
сети. Не включайте триммер до выявления и устранения причин неисправности.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
96641
4
1
2
5
6
7
7
8
IMPORTANT
ВНИМАНИЕ
Read this manual before use аnd retain for future reference.
Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией устройства и сохраните его для дальнейшего
использования.
The date of manufacture
is indicated on the tool.
Дата изготовления указана на изделии.
ELECTRIC TRIMMER
Триммер электрический
USER MANUAL
Руководство по эксплуатации
96641 96642
TE-1100 TE-1220
6
7
7
8
IMPORTANT
ВНИМАНИЕ
Read this manual before use аnd retain for future reference.
Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией устройства и сохраните его для дальнейшего
использования.
The date of manufacture
is indicated on the tool.
Дата изготовления указана на изделии.
ELECTRIC TRIMMER
Триммер электрический
USER MANUAL
Руководство по эксплуатации
96641 96642
TE-1100 TE-1220
3
4
1. Триммер
2. Катушка с леской
3. Ремень наплечный
4. Рукоятка
5. Кожух защитный
6. Набор ключей
7. Руководство по эксплуатации с гарантийным талоном
4ТРИММЕР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
96642
1
5
2
3
6
6
7
7
8
IMPORTANT
ВНИМАНИЕ
Read this manual before use аnd retain for future reference.
Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией устройства и сохраните его для дальнейшего
использования.
The date of manufacture
is indicated on the tool.
Дата изготовления указана на изделии.
ELECTRIC TRIMMER
Триммер электрический
USER MANUAL
Руководство по эксплуатации
96641 96642
TE-1100 TE-1220
6
7
7
8
IMPORTANT
ВНИМАНИЕ
Read this manual before use аnd retain for future reference.
Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией устройства и сохраните его для дальнейшего
использования.
The date of manufacture
is indicated on the tool.
Дата изготовления указана на изделии.
ELECTRIC TRIMMER
Триммер электрический
USER MANUAL
Руководство по эксплуатации
96641 96642
TE-1100 TE-1220
3
4
1. Триммер
2. Катушка с леской
3. Диск
4. Ремень наплечный
5. Рукоятка
6. Кожух защитный
7. Набор ключей
8. Руководство по эксплуатации с гарантийным талоном
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Артикул / Модель 96641 / TE-1100 96642 / TE-1220
Номинальная мощность, Вт 1100 1200
Параметры сети, В~ Гц 230~ 50 230~ 50
Частота вращения на холостом ходу, об/мин 6500 7500
Посадочный диаметр диска, мм -25,4
Ширина скашивания диском, мм -255
Ширина скашивания леской, мм 380
Диаметр лески, мм до 2
Присоединительный размер катушки, мм М8 × 1,25 (правая) М10 × 1,25 (левая)
Уровень звуковой мощности, не более, дБА 96
Класс защиты корпуса электродвигателя IPX4
Класс защиты от поражения электрическим током II
СБОРКА
ВНИМАНИЕ!
Перед проведением работ по подготовке к эксплуатации, регулировке и техническому
обслуживанию изделия необходимо отключить вилку сетевого шнура от розетки элек-
тросети. Для защиты рук от повреждений используйте защитные перчатки.
5
ТРИММЕР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
Установка рукоятки
Установите в крышку рукоятки два резиновых амортизатора
из комплекта поставки, как показано на рис. 1.
Установите рукоятку (1) на верхнюю штангу (16, рис. 5). Устано-
вите нижнюю крышку (2) в сборе с амортизаторами (3)
на рукоятку (1) и зафиксируйте ее винтами (4).
Установите желаемое положение дополнительной рукоятки (1)
на верхней штанге (16, рис. 5) и зафиксируйте это положение,
плотно затянув винты (4).
ПРИМЕЧАНИЕ
Рукоятка состоит из двух частей для обеспечения
их раздельной регулировки. Предусмотрена возмож-
ность регулирования положения рукоятки управления
вдоль штанги для достижения оптимальной баланси-
ровки изделия.
Регулировка положения рукоятки управления
• Ослабьте болты нижнего крепления спомощью шестигран-
ного ключа, как показано на рис. 2.
• Переместите нижнюю часть крепления рукоятки управ-
ления вдоль штанги изделия на необходимое расстояние.
• Плотно затяните болты.
Установка защитного кожуха
Установите защитный кожух (6) на кронштейн (7) нижней
штанги 5 (рис. 3).
Болтами (8) из комплекта поставки закрепите защитный
кожух (6) на кронштейне (7).
Установка ножа для обрезки лески
96641
Установите на защитный кожух (6) нож (11) для подрезки
триммерной лески (рис. 4).
Закрепите нож (11) на защитном кожухе (6) двумя винтами
(10) с гайками (12) из комплекта поставки.
Примечание. Перед началом работы демонтируйте защит-
ный чехол с ножа для триммерной лески.
96642
Установите на защитный кожух (6) нож (11) для подрезки
триммерной лески, как показано на рис. 4.1.
Закрепите нож (11) на защитном кожухе (6) одним винтом
(10) из комплекта поставки.
Примечание. Перед началом работы демонтируйте защит-
ный чехол с ножа для триммерной лески.
рис. 3
6 7
8
9
5
рис. 4
10
6
11
12
рис. 4.1
рис. 2
Нижняя часть
Болт
1
2
34
рис. 1
6ТРИММЕР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
Соединение верхней и нижней штанг
Вставьте нижнюю штангу (5) в разъемную муфту (14)
на верх ней штанге (16).
Подпружиненная фиксирующая кнопка (15) на нижней
штанге (5) должна войти в направляющее отверстие разъем-
ной муфты (14).
Правильно собранное соединение невозможно разомкнуть
без нажатия на фиксирующую кнопку (15).
Затяните винт (13) до упора.
Снятие и установка триммерной катушки
Вставьте шестигранный ключ из комплекта поставки в спе циаль ное
отверстие (18) (рис. 6) внутреннего фланца и за бло кируйте шпин-
дель (22, рис. 7.1).
Удерживая одной рукой шестигранный ключ, блокирующий
вал, другой рукой отверните триммерную катушку (17).
Снимите триммерную катушку (17) в сборе со шпинделя
(22, рис. 7.1).
Установку триммерной катушки (17) проводите в обратном
порядке.
Снятие и установка диска
Вставьте шестигранный ключ из комплекта поставки в специ-
альное отверстие (18) внутреннего фланца и заблокируйте
шпиндель (22) (рис. 7.1).
Универсальным ключом открутите гайку (21), вращая ее
по часовой стрелке.
Демонтируйте со шпинделя (22) шайбу (19) и внешний фланец
(20).
Установите на внутренний фланец (24) диск (23). Затем устано-
вите защитную шайбу (19) и внешний фланец (20).
Вставьте шестигранный ключ из комплекта поставки в спе-
циальное отверстие (18) внутреннего фланца (24) и заблоки-
руйте шпиндель (22).
Универсальным ключом зафиксируйте диск (23) гайкой (21), вра-
щая ее против часовой стрелки.
Демонтаж диска (23) проводите в обратной последователь-
ности.
Установка ремня
Возьмите наплечный ремень из комплекта поставки и закре-
пите его на петле (2) (см. раздел Устройство).
Наденьте на себя триммер. Отрегулируйте ремень и руко-
ятку (1) под индивидуальные требования.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Тщательно осмотрите площадку, на которой планируется проведение работ с триммером. Удалите
все камни, палки и прочие посторонние предметы.
Работайте с триммером только в светлое время суток или в условиях хорошей освещенности.
14
5
13
15
16
Рис. 5
6
18
17
Рис. 6
19
20
21
рис. 7
19
18
22
21
24
20 23
рис. 7.1
7
ТРИММЕР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
Скашивание травы на крутых склонах может привести к травме оператора вследствие падения. Скаши-
вание производите только поперек склона, а не вверх-вниз.
Опасность получения травм возникает при скашивании травы вдоль краев газонов, вблизи оград и кру-
тых насыпей.
Соблюдайте безопасную дистанцию от мест повышенной опасности.
При перемещении триммера с одной территории на другую обязательно выключите двигатель и отсо-
едините шнур питания от розетки электрической сети.
Высокую траву необходимо скашивать поэтапно, как показано ниже.
Не стремитесь скашивать траву под корень за один раз.
В процессе работы старайтесь избегать касания нейлоновой леской и диском твердых
предметов во избежание повреждения и порчи режущей головки триммера.
Обе модели оснащены термозащитой. В случае перегрузки и остановки триммера подождите 15 мин
и снова начинайте работать. В этом случае режим работы изделия – через каждые 6 минут работы необ-
ходимо делать перерыв не менее 4 минут.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Очистка
Производите очистку триммера после каждого использования.
Каждый раз по окончании работы необходимо очищать детали корпуса и защитный кожух от остатков
травы, пыли и грязи.
Строго запрещается использовать щелочные растворы для чистки изделия.
Следите и своевременно очищайте вентиляционные отверстия корпуса электродвигателя.
Замена диска
Снимите диск (23, рис. 7.1) согласно пункту «Снятие и установка диска».
Если диск (23) затупился с одной стороны, переверните его и продолжите работу второй стороной диска.
Затупившийся с двух сторон диск необходимо заменить. Затупившийся диск снижает производитель-
ность труда, качество кошения, и его использование может привести к перегреву двигателя.
Не затачивайте диск самостоятельно. Неправильно заточенный диск может привести к дисбалансу вала
и выходу из строя редуктора.
ВНИМАНИЕ!
Перед проведением работ по подготовке к эксплуатации, регулировке и техническому
обслуживанию необходимо отключить вилку сетевого шнура питания от розетки элек-
тросети. Для защиты рук от повреждений об острые кромки используйте перчатки.
8ТРИММЕР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
Замена лески
Снимите триммерную катушку, как указано выше.
Удерживая одной рукой катушку триммера (17, рис. 6), нажмите
на защелку (28), другой рукой поверните крышку (27) иразбе-
рите катушку. Извлеките шпульку (26) и удалите остатки ста-
рой лески (25).
Отмерьте 5 метров лески и сложите ее пополам.
Зацепите петлю лески за технологическое отверстие (30)
на среднем ребре шпульки (26). Намотайте леску (25) в два
ручья в направлении, указанном на шпульке (26) стрелкой.
Закрепите концы лески (25) длиной 10-15 см в пазы (29) на шпульке (26).
Установите пружину (31) и пропустите концы лески (25) вотверстия на корпусе катушки (17, рис. 6). Уста-
новите шпульку (26) в корпус катушки (17, рис. 6).
Установите крышку (27) катушки, совместив отверстия на ней с пазами на корпусе катушки (17, рис. 6).
Поворотом крышки (27) зафиксируйте катушку (17, рис. 6) в собранном состоянии.
Потяните за оба конца лески (25) для освобождения ее из удерживающих пазов (29) шпульки (26).
Установите триммерную катушку на триммер, как указано ранее.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность Причины Способ устранения
Двигатель не включается.
Нет напряжения в сети питания. Проверьте наличие напряжения
всети питания.
Неисправен выключатель. Обратитесь
вспециализированный
сервисный центр для ремонта.
Неисправен шнур питания.
Изношены щетки.
Повышенное искрение щеток
на коллекторе.
Изношены щетки.
Обратитесь в сервисный центр
для ремонта.
Загрязнен коллектор.
Неисправны обмотки ротора.
Повышенная вибрация, шум.
Неисправны подшипники. Обратитесь
вспециализированный
сервисный центр для ремонта.
Неисправен вал привода.
Недостаточно смазки.
Появление дыма и запаха
горелой изоляции.
Неисправность обмоток ротора
или статора.
Обратитесь
вспециализированный
сервисный центр для ремонта.
Двигатель перегревается.
Загрязнены вентиляционные
отверстия
электродвигателя.
Прочистите вентиляционные
отверстия электродвигателя.
Электродвигатель перегружен.
Снимите нагрузку и в течение
2-3 минут обеспечьте работу
инструмента на холостом ходу
при максимальных оборотах.
Неисправен ротор.
Обратитесь
вспециализированный
сервисный центр для ремонта.
Рис. 8
26
29
29
30
29
31
27
28 25
9
ТРИММЕР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
Неисправность Причины Способ устранения
Двигатель не развивает полную
скорость и не работает
на полную мощность.
Низкое напряжение в сети
питания. Проверьте напряжение в сети.
Обрыв в обмотке.
Обратитесь
вспециализированный
сервисный центр для ремонта.
Двигатель работает,
но триммерная катушка
или нож не вращается.
Обрыв вала привода.
Обратитесь
вспециализированный
сервисный центр для ремонта.
Неправильно установлена
нижняя штанга.
Установите нижнюю штангу
(см.раздел «Сборка»).
Триммерная катушка
не подает леску.
Закончилась (израсходовалась)
леска. Необходимо заменить леску.
Леска запуталась на шпульке
или была намотана слишком
плотно.
Размотайте и распутайте леску.
Намотайте леску на шпульку
менее плотно.
Катушка засорилась. Разберите катушку, прочистите
иперемотайте леску.
Катушка неисправна
или повреждена. Замените катушку.
ТРАНСПОРТИРОВКА
Транспортировка может осуществляться всеми видами закрытого транспорта в соответствии с прави-
лами перевозок, действующими на каждом виде транспорта.
Условия транспортирования при воздействии климатических факторов:
– температура окружающего воздуха от минус 20 до плюс 55 °С;
– относительная влажность воздуха до 80% при температуре плюс 20 °С.
Во время транспортирования и погрузочно-разгрузочных работ упаковка с аппаратом не должна под-
вергаться резким ударам и воздействию атмосферных осадков.
Размещение и крепление транспортной тары с упакованным аппаратом в транспортных средствах
должны обеспечивать устойчивое положение и отсутствие возможности ее перемещения во время
транспортирования.
ХРАНЕНИЕ
Перед длительным хранением необходимо тщательно очистить изделие и его комплектующие.
Хранение необходимо осуществлять при температуре окружающей среды от +1 до +35 °С и относитель-
ной влажности воздуха не более 80% при температуре 20 °С, в месте, недоступном для детей. Срок хра-
нения не ограничен.
10 ТРИММЕР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
РЕАЛИЗАЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ
Реализация оборудования осуществляется через торговые точки компаний-дилеров согласно действу-
ющему законодательству, регламентирующему правила торговли на территории стран Таможенного
союза.
Утилизация оборудования осуществляется в соответствии с требованиями и нормами России и стран
Таможенного союза.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На изделие распространяется гарантия производителя.
Период гарантийного обслуживания указан в гарантийном талоне и исчисляется с момента продажи.
Правила гарантийного обслуживания приведены в гарантийном талоне.
СРОК СЛУЖБЫ
Средний срок службы изделия при условии соблюдения потребителем правил эксплуата ции составляет
5 лет.
ИМПОРТЕР
Импортер и продавец в РФ: ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА», 142703, РФ, МО, г. Видное, ул. Радиальная 3-я, д. 8,
пом. 1-Н, ком. 2; в РК: ТОО «Мир инструмента-Алматы», РК, Алматинская обл., Карасайский р-н, Ельтай-
ский с/о, с. Береке. Телефон: +7 (495) 234-41-30.
Адрес производителя: JINYUN ZMD TOOLS CO.,LTD.
No.7 Bihua road xinbi street, jinyun, lishui city, Zhejiang. China.
Сделано в Китае.
Продукция соответствует требованиям:
TP TC 010/2011,
ТР ТС 004/2011,
ТР ТС 020/2011,
ТР ТС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники
и радиоэлектроники».
/
