HSX3320 Series
CONVETTORE
CONVECTOR
CONVECTEUR
KONVEKTOR
LUCHTVERHITTER
AQUECEDOR
ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ
КОНВЕКТОР
FŰTŐBERENDEZÉS
KONVEKTOR
KONWEKTOR
KONVEKSJONSOVN
VÄRMEELEMENT
LÄMMITIN
KONVEKTÖR ISITICI
نا
ّ
خس
2
3
J
J
G
K
G
K
900mm (min.)
300mm(min.)
300mm
(min.)
600mm(min.)
400mm(min.)
400mm
“ ”
200mm
200mm
75mm
800mm
200mm
500mm
“ ”
IT
EN
FR
DE
NL
ES
pag. 4 pag. 8 pag. 12 S.16 pag. 20 pág. 24
PT
EL
RU
KZ
HU
CS
pág. 28 σελ. 32 . 36 . 40 old. 45 str. 49
SK
PL
NO
SV
DA
FI
str. 53 str. 57 sid. 61 sid. 64 sid. 68 siv. 72
HR
SL
BG
RO
TR
SA
str. 76 str. 80 . 83 pag. 87 say. 91 2
I
H
4
5
6
2
3
2
3
F
1
A
B
C
E
D
2 X
2 X
2 X
2 X
4 X
4 X
(F) 3,5x13 PH
G
H
I 3,5 X 9,5 PH
J 4,5 X 25 PH
K 6 X 30
36
ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Предупреждения по безопасности
Опасно!
Несоблюдение может привести к поражению электриче-
ским током, опасному для жизни.
- Не следует размещать прибор непо-
средственно под электрической ро-
зеткой.
- Не пользуйтесь прибором поблизо-
сти от ванн, раковин, душевых кабин
или бассейнов.
- Если прибор размещается на стене,
убедитесь, что выключатель или
другие органы управления находят-
ся вне досягаемости людей, находя-
щихся в ванне или в душевой кабине.
- Если шнур питания поврежден, во из-
бежание рисков его замену должен
выполнять изготовитель, сервисный
центр или квалифицированный пер-
сонал.
Внимание!
Несоблюдение предупреждений может привести к трав-
мам или материальному ущербу.
- Прибором могут пользоваться дети
старше 8 лет и лица с ограниченны-
ми физическими, психическими и
сенсорными возможностями, а так-
же люди с недостаточным опытом
или знаниями при условии, что они
находятся под присмотром или были
обучены безопасному обращению
с прибором и знают об опасностях,
которые могут возникнуть во время
его эксплуатации. Убедитесь в том,
что прибор не служит детям игруш-
кой. Действия по очистке и обслужи-
ванию, относящиеся к компетенции
пользователя, нельзя поручать де-
тям, которые находятся без присмо-
тра.
- Не допускайте к прибору детей воз-
растом до 3 лет, если они не находят-
ся под постоянным присмотром.
- Детям в возрасте от 3 до 8 лет раз-
решается только включать и вы-
ключать прибор, размещенный или
установленный в обычном рабочем
положении, при условии, что они
находятся под постоянным присмо-
тром, были обучены безопасному
пользованию прибором и знают об
опасностях, вытекающих из его экс-
плуатации. Детям от 3 до 8 лет не
разрешается вставлять вилку элек-
тропитания, регулировать и очищать
прибор или производить его обслу-
живание. ВНИМАНИЕ! Некоторые ча-
сти прибора могу сильно нагреваться
и вызывать ожоги. Необходимо быть
особенно внимательными в присут-
ствии детей или уязвимой категории
людей.
- ВНИМАНИЕ! Во избежание опасно-
стей, связанных со случайным сбро-
сом настроек системы безопасности,
данный прибор нельзя подключать к
питанию через внешний таймер.
- Не пользуйтесь прибором в малых
помещениях, в которых без посто-
янного присмотра находятся люди,
неспособные самостоятельно их по-
кинуть.
Опасность ожогов!
Несоблюдение предупреждений может привести к ожогам
или ошпариванию.
- ВНИМАНИЕ! Ни при каких об-
стоятельствах не накрывайте
работающий прибор, так как
это может привести к опасному пере-
греву.
- Не рекомендуется пользоваться удлинителем, по-
36
37
скольку в процессе работы прибора он может пере-
греваться.
Примечание.
Этим символом обозначены рекомендации и важная ин-
формация для пользователя.
- Нельзя применять прибор для сушки белья.
- Ни в коем случае не кладите шнур питания на горячий
прибор.
- В целях наиболее эффективной работы прибора раз-
мещайте его в местах, защищенных от воздушных
потоков.
- Используйте прибор только в вертикальном положе-
нии.
- Прибор следует размещать на минимальном расстоя-
нии 80 см от штор или других предметов, подвержен-
ных воздействию тепла.
- При первом включении прибора возможно наличие
запаха. Рекомендуется оставить прибор в работе на
15 минут с термостатом в максимальном положении,
а затем проветрить помещение. От прибора может
исходить дым из-за наличия защитных составов,
нанесенных на нагревательный элемент перед транс-
портировкой.
- Не ставьте прибор на ковер или на ковровое покры-
тие с длинным ворсом во избежание нарушения по-
ступления воздуха через находящуюся снизу прибора
решетку.
- Не закрывайте решетку выхода горячего воздуха и
решетку поступления воздуха снизу прибора.
- Располагайте прибор таким образом, чтобы вилка и
розетка питания были легко доступны после установ-
ки.
- Не пользуйтесь данным прибором в помещениях
площадью менее 4 м
2
.
- Когда прибор опрокинут или размещен таким об-
разом, что нарушается его безопасность, предохра-
нительное устройство от опрокидывания отключает
работу прибора. После приведения в вертикальное
положение прибор снова начинает работать.
- Прибор оборудован предохранительным устрой-
ством отключения в случае перегрева.
При срабатывании следует вытащить вилку из розет-
ки на несколько минут, устранить причину перегрева
и вставить вилку снова. При неоднократном повторе-
нии такой неполадки следует обратиться в сервисную
службу.
Прибор соответствует следующим директивам ЕС:
- директива о низком напряжении 2006/95/ЕС и после-
дующие поправки;
- директива EEC 2004/108/ЕС об электромагнитной со-
вместимости (EMC) и последующие поправки.
ОПИСАНИЕ
A Лампа-индикатор
B Термостат
C Переключатель мощности
D Бегунок
E Таймер
Инструкции общего характера
Извлеките прибор из упаковки. Убедитесь, что ни прибор,
ни шнур питания не были повреждены при транспортиров-
ке. Не включайте прибор, если он поврежден.
Уберите все рекламные материалы, которые могут быть на
приборе. Прибор пригоден как для напольного примене-
ния, так и для крепления на стену. Не монтируйте ножки,
если прибор будет крепиться на стене.
Электрическое подключение
- Перед включением прибора в розетку убедитесь, что
указанное на паспортной табличке напряжение соот-
ветствует напряжению в электрической сети, а также
способность сети выдержать нагрузку (в Ваттах), ука-
занную на табличке.
- Если используются одновременно несколько прибо-
ров, важно убедиться, что электрическая сеть в со-
стоянии выдержать требуемую мощность.
Напольная установка и монтаж опорных ножек.
Необходимые инструменты:
отвертка PH 2 x 100 (крестообразная)
2 винта из комплекта поставки 3,5 x 13 PH (F)
Поместите прибор на устойчивую поверхность.
Для установки опорных ножек выполните следующее:
- заведите два крючка в отверстия и поверните ножку
до закрепления, как представлено на рисунке 2;
- вставьте два штырька в соответствующие отверстия;
- зафиксируйте опорную ножку с помощью винта (F) из
комплекта поставки (рисунке 3).
- На рисунке 4 указаны минимальные расстояния
между прибором и стенами. Размеры указаны как
для моделей с вентиляцией " ", так и для моделей,
где вентиляция не предусмотрена.
Внимание! Ни в коем случае не пользуйтесь при-
бором без опорных ножек, если не предусмотрено его
крепление на стене.
38
Настенный вариант установки
В комплект для настенной установки входит:
2 верхних металлических кронштейна крепления (G)
2 нижних металлических кронштейна крепления (H)
2 винта 3,5 x 9,5 PH (I)
4 винта 4,5 x 25 PH (J)
4 пластмассовых дюбеля 6 x 30 (K)
Требуемые инструменты и время сборки
Отвертка PH 2 x 100 (крестообразная)
Время сборки: 30 минут
Перед установкой прибора проверьте наличие следующих
условий:
a. Не следует размещать прибор непосредствен-
но под электрической розеткой.
b. После установки прибора и вилка, и розетка
должны быть легко доступны.
c. Отсутствие повреждений электрических кабе-
лей и других трубок при монтаже.
d. Размещение как можно дальше от штор или
воспламеняющихся материалов.
Для настенного крепления выполните следующие опера-
ции:
Поместите прибор на устойчивую поверхность. С помощью
отвертки зафиксируйте два кронштейна H винтами I, как
показано на рис. 6.
1. Перед сверлением отверстий в стене выполните
точную разметку при соблюдении минимальных рас-
стояний, как показано на рис. 5. Размеры указаны как
для моделей с вентиляцией " ", так и для моделей,
где вентиляция не предусмотрена.
2. Просверлите отверстия по отметкам и вставьте пласт-
массовые дюбели K. Для кирпичных стен используйте
сверло на 6 мм для цемента. Для гипсокартона или
фальшстены (пустой) рекомендуется использовать
соответствующие винты и крепления (не поставляют-
ся).
3. Закрепите на стене 2 металлических кронштейна G с
помощью винтов J из комплекта поставки.
4. Подвесьте прибор на кронштейнах.
5. Внизу отметьте точки крепления, соответствующие
отверстиям в кронштейнах H. Снимите прибор, про-
сверлите отверстия внизу и вставьте дюбели K.
6. Снова закрепите прибор на кронштейнах и зафикси-
руйте нижнюю часть прибора с помощью 2 винтов J.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Эксплуатация и использование
Вставьте вилку в розетку электропитания, поверните руко-
ятку термостата (B) до положения 6 и включите прибор с
помощью переключателя мощности (C) согласно указан-
ному ниже:
• Лампа-индикатор (A) загорается.
• Поверните рукоятку переключателя мощности на Min
, чтобы выбрать минимальную мощность.
• Поверните рукоятку переключателя мощности на
Med , чтобы выбрать среднюю мощность.
• Поверните рукоятку переключателя мощности на
Max , чтобы выбрать максимальную мощность.
• Чтобы полностью отключить прибор, поверните пере-
ключатель мощности на «0», а термостат на , затем
отключите из розетки электропитания.
Регулировка термостата
Когда температура в помещении достигнет нужного уров-
ня, медленно поверните рукоятку термостата (B) против
часовой стрелки до щелчка и не далее. Лампа-индикатор
(A) гаснет. Термостат будет автоматически регулировать
и поддерживать установленную температуру. Весной или
осенью, а также в теплые дни можно сэкономить энергию,
используя минимальную мощность.
Режим предотвращения замерзания
Когда рукоятка термостата (B) находится в положении и
выбран один из уровней мощности, прибор поддерживает
в помещении температуру около 5°C, предотвращая за-
мерзание в режиме минимального потребления энергии.
Модели с вентиляцией
Прибор оснащен вентилятором, который обеспечивает бо-
лее быстрый и равномерный нагрев. Для запуска данной
функции поверните переключатель мощности (C) на Max
.
Модели с таймером на 24 часа
При включении прибора в сеть таймер всегда включен,
чтобы синхронизироваться с местным временем. Если не
требуется работа прибора с таймером, установите бегунок
таймера (D) на . Чтобы прибор работал по заданно-
му расписанию, установите бегунок таймера на (рис.
1) и выполните указанные далее действия:
• Проверьте время по часам или будильнику. Если, на-
пример, сейчас 10:00 часов, вращайте пронумерован-
ный диск программатора, пока число 10 не совпадет с
указателем на программаторе.
• Задайте временные отрезки, когда необходима ра-
бота прибора, посредством выталкивания зубчиков
наружу (см. рисунок). Каждый зубчик равен 30 мин. В
конце процедуры будут видны сектора, соответствую-
38
39
щие периодам работы.
• Таким образом прибор будет работать в автоматиче-
ском режиме ежедневно по заданным настройкам.
(Важно: прибор должен оставаться включенным в
розетку электропитания)
•
Чтобы изменить настройки, верните зубчики в началь-
ное положение и задайте новые рабочие периоды.
• Чтобы выключить прибор, поверните переключатель
мощности в положение «0».
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед любыми операциями по обслуживанию выключай-
те прибор путем извлечения вилки из розетки и дождитесь
его полного охлаждения. Прибор не требует особого обслу-
живания. Достаточно удалять пыль мягкой и сухой тряп-
кой. Никогда не применяйте абразивных порошков или
растворителей. При необходимости удаляйте скопления
грязи пылесосом.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Питание См. паспортную табличку
Поглощенная мощность “
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип изделия см. маркировку на корпусе
устройства
Модель: “
Напряжение: “
Частота: “
Мощность: “
Сделано в Китае для:
De’Longhi Appliances s.r.l.
via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy
Де’Лонги Апплайансиз с.р.л.
Виа Л. Зейц, 47 31100 Тревизо Италия
Импортер и ответственный за претензии потребите-
лей на территории Таможенного Союза:
ООО «Делонги»
127055 Россия, г. Москва, ул. Сущëвская, д. 27, стр. 3
Тел. +7 (495) 781-26-76
Изделие использовать по назначению в соответствии с
руководством по эксплуатации. Срок службы изделия со-
ставляет 2 года с даты продажи потребителю.
Дату изготовления изделия можно определить по серийно-
му номеру, расположенному на корпусе изделия
(Сер. № ASSCC, где A – последняя цифра года изготовления,
SS – производственная неделя, CC – дата печати, рассчи-
танная автоматически с 1992 г. Пример: Сер. № 30411, год
изготовления – 2003, производственная неделя – 4)
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Прибор не работает. Неправильно вставлена вилка, в розетке
отсутствует электропитание.
Проверьте наличие каких-либо препят-
ствий.
Переключатель мощности находится в по-
ложении «0».
Термостат настроен на слишком низкое
значение.
Установка таймера
Вставьте вилку в розетку электропитания.
Устраните препятствие, отсоедините вилку
питания от конвектора и дайте прибору
остыть. Если прибор не работает, обрати-
тесь в ближайший сервисный центр.
Установите переключатель мощности в по-
ложение MIN, MED, MAX или MAX
.
Вращайте рукоятку термостата по часовой
стрелке к более высокому значению до за-
пуска конвектора.
Убедиться, что таймер правильно установ-
лен на местное время, и проверить поло-
жение зубчика.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
/