De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5713225641/12.14
ECI341
COFFEE MAKER
MACCHINA DA CAFFÈ
MACHINE À CAFÉ
KAFFEEMASCHINE
KOFFIEZETAPPARAAT
CAFETERA
MÁQUINA DE CAFÉ
ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΈ
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN
КОФЕМАШИНА
КОФЕ ЖАСАҒЫШ
KÁVÉFŐZŐGÉP
KÁVOVAR
KÁVOVAR
EKSPRES DO KAWY
APARAT ZA KAVU
KAVNI APARAT
КАФЕМАШИНА
APARAT DE PREPARAT CAFEA
KAHVE MAKINESI
MACCHINA DA CAFFÈ
COFFEE MAKER
CAFETERIE
KAFFEEMASCHINE
KOFFIEZETTER
CAFETERA
CAFETEIRA
ΜΗΧΑΝΉ ΓΙΑ ΚΑΦΈ
МАШИНА КОФЕ
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίε χρήση
Инструкции по эксплуатации
Használati utasítás
Návod k pouÏit
SK
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
HR
SL
BG
RO
Kullanım talimatları
APARAT ZA KAVU
STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY
PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY
EKSPRES DO KAWY
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN
APARAT ZA KAVU
APARAT ZA KAVO
КАФЕМАШИНА
APARAT PENTRU CAFEA
KAHVE MAKINASI
2
ELECTRICAL REQUIREMENTS (UK ONLY)
Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds with the main voltage in your home, if you are in any doubt
about your supply contact your local electricity company.
The exible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13 amp capacity.
Should this plug not t the socket outlets in your home, it should be cut o and replaced with a suitable plug, following the procedure outlined
below.
Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly disposed of and not left where children might nd it and
plug it into a supply socket - with the obvious consequent danger.
N.B. We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched o when the machine is not in use.
IMPORTANT: the wires in the mains lead tted to this appliance are coloured in accordance with the following code:
GREEN AND YELLOW EARTH
BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
- The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth
symbol or coloured green or green and yellow.
- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
- The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.
When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal. Do not forget to tighten the mains lead clamp on the
plug. If your electricity supply point has only two pin socket outlets, or if you are in doubt, consult a qualied electrician.
Should the mains lead ever require replacement, it is essential that this operation be carried out by a qualied electrician and should only be replaced
with a exible cord of the same size.
After replacement of a fuse in the plug, the fuse cover must be retted. If the fuse cover is lost, the plug must not be used until a replacement cover is
obtained. The colour of the correct replacement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse recess or elsewhere on the plug. Always
state this colour when ordering a replacement fuse cover.
Only 13amp replacement fuses which are asta approved to B.S. 1362 should be tted.
This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppression of radio interference.
Warning - this appliance must be earthed
Green and Yellow to Earth
13 amp
Fuse
Brown to
live
Cord Clamp
Blue to
neutral
IT
EN
FR
DE
NL
ES
pag. 6 page 13 pag.20 S. 27 pag. 34 pág. 42
PT
EL
NO
SV
DA
FI
pág. 48 σελ 56 sid.64 sid. 71 sid. 78 siv. 85
RU
KZ
HU
CS
SK
PL
SL
HR
стр. 92
100-бет
old. 109 str. 116 str.123 str.130 str.137 str.144
BG
RO
TR
AR
стр.151
pag.
159 say.166 2
3
C4
C3
C5
C2
A
B
C
A2
A1
B3
A7
A9
A8
A10
A5
A11
B1
B2
A3
A4
A6
C1
C6*
4
1
5
13
2
6
3
7
11
15
8
12
16
4
ready!
1
22
0,5l 0,5l
0,5l
9
0,5l
14
ready!
10
5
17
22
18 20
5°C
max 1/3
STOP
19
21
23
24
25
92
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
• Прибором не могут пользоваться лица (в том числе и дети) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с отсут-
ствием опыта и навыков. Исключение составляют случаи, когда такие лица на-
ходятся под присмотром и были обучены безопасному пользованию прибором
лицом, ответственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не могли играть с
прибором.
• Входящие в обязанности пользователя очистка и обслуживание прибора не
должны поручаться детям, которые находятся без присмотра.
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для очистки.
• Этот прибор предназначен исключительно для применения в домашних усло-
виях. Не предусмотрено его применение в помещениях, отведенных для при-
готовления пищи для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест, в
агротуристических комплексах, гостиницах, мотелях и других структурах, пред-
назначенных для приема гостей, в пансионах.
• В случае повреждения вилки или шнура питания обратитесь в службу техниче-
ской поддержки для их замены во избежание любых опасностей.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ РЫНКОВ:
• Настоящим прибором могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и старше,
если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному
пользованию прибором и осознают вытекающие из этого опасности. Входящие
в обязанности пользователя действия по очистке и обслуживанию не должны
выполняться детьми младше 8 лет и находящимся без присмотра. Держите
прибор и шнур питания в местах, недоступных для детей младше 8 лет.
• Прибором могут пользоваться люди с ограниченными физическими, сенсорны-
ми или умственными способностями, а также люди без необходимого опыта и
навыков при условии, что они находятся под надзором или получили инструк-
ции о безопасном применении прибора и осознают существующие опасности.
• Дети не должны играть с прибором.
• Всегда отсоединяйте электрическое питание, если прибор остается без присмо-
тра, а также перед его сборкой, разборкой или очисткой.
93
Поверхности, на которых изображен данный символ, нагреваются во время ра-
боты прибора (символ имеется только на некоторых моделях).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Опасно! Несоблюдение данных мер
предосторожности может привести к опасному для жизни
поражению электрическим током.
Прибор работает от электрического тока, который может
стать причиной электрического поражения.
Поэтому придерживайтесь следующих правил
безопасности:
• не касайтесь прибора мокрыми руками или ногами;
• не касайтесь штепсельной вилки мокрыми руками;
• убедитесь в наличии постоянного свободного до-
ступа к электрической розетке, потому что только
в этом случае можно быстро вытащить вилку при
необходимости;
• при необходимости вытащить вилку из розетки бери-
тесь только за саму вилку; ни в коем случае не тяните
за шнур, поскольку так можно его повредить;
• для полного отключения прибора выньте вилку из
электрической розетки;
• в случае поломок прибора не пытайтесь его чинить
самостоятельно.
Выключите прибор, извлеките вилку из розетки и об-
ратитесь в службу технической поддержки.
• Перед выполнением любых действий по очистке вы-
ключите прибор, извлеките вилку из электрической
розетки и дайте прибору остыть.
Внимание! Несоблюдение предписаний может
привести к травмам или к повреждению прибора.
Храните упаковочный материал (пластиковые пакеты, пе-
нопласт) в местах, недоступных для детей.
Опасность ожогов! Несоблюдение данных мер
предосторожности может привести к ошпариванию или
к ожогам.
Поскольку данный прибор вырабатывает горячую воду, во
время его работы образуется водяной пар.
Избегайте попадания под брызги воды или под струю горя-
чего пара.
Применение по назначению
Этот прибор предназначен для приготовления кофе и подо-
грева напитков.
Любое другое использование считается ненадлежащим, и,
следовательно, является опасным. Изготовитель не несет
ответственности за ущерб, полученный в результате ис-
пользования прибора не по назначению.
Инструкции по применению
Перед использованием прибора внимательно прочтите на-
стоящую инструкцию. Несоблюдение требований инструк-
ции может привести к травмам и повреждению прибора.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, получен-
ный вследствие несоблюдения требований инструкции по
применению.
Примечание.
Бережно храните данную инструкцию. Она должна сопрово-
ждать прибор и в случае передачи его другому владельцу.
Проверка прибора
После снятия упаковки проверьте целостность прибора и
его комплектность. Не используйте прибор при обнаруже
-
нии явных повреждений. Обратитесь в службу технической
поддержки компании De’Longhi.
ОПИСАНИЕ
Описание прибора
(стр. 3 - A )
A1. Бачок для воды
А2. Подставка для чашек
A3. Рукоятка подачи пара
A4. Выпускной канал бойлера
A5. Блок подачи горячей воды/пара
A6. Насадка
A7. Капучинатор
A8. Подставка для чашек
A9. Индикатор наполнения лотка для сбора капель
A10. Поддон для сбора капель
A11. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
Описание панели управления
(стр- 3 - B )
B1. Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ
B2. Индикатор ОК
B3. Ручка переключателя
Описание принадлежностей
(стр. - 3 - C )
C1. Фильтродержатель
C2. Дозатор/придавливатель
94
C3. Фильтр для 1 чашки (символ выдавлен на дне
фильтра)
C4. Фильтр для 2 чашек (символ выдавлен на дне
фильтра)
C5. Фильтр для чалд (символ
выдавлен на дне
фильтра)
C6. Фильтр для смягчения воды (*не включен в комплект;
приобретается в авторизованных сервисных
центрах)
УСТАНОВКА ПРИБОРА
Внимание!
При установке прибора следует придерживаться следую-
щих мер предосторожности:
• Любое попадание воды в прибор может вызвать его
повреждение.
Не устанавливайте прибор поблизости от водопрово-
дных кранов или раковин.
• Возможно повреждение прибора в случае замерзания
находящейся в нем воды.
Не устанавливайте прибор в помещении, где темпера-
тура может опуститься ниже точки замерзания воды.
• Разместите шнур питания так, чтобы предотвратить
его повреждение острыми краями и помешать его
контакту с нагретыми поверхностями (напр., с элек-
трическими плитами).
• В процессе работы прибора в окружающую среду вы-
деляется тепло. После размещения прибора на рабо-
чей поверхности убедитесь в наличии минимум 3 см
свободного пространства сбоку и сзади прибора, а
также свободного пространства не менее 15 см над
кофемашиной.
Подключение прибора
Опасно!
Убедитесь в том, что напряжение в электрической сети соот-
ветствует значению, указанному на паспортной табличке в
нижней части прибора.
Подключайте прибор только в розетку с исправным зазем-
лением, установленную в соответствии со всеми правила-
ми и рассчитанную на силу тока минимум 10 А. В случае
несовместимости розетки и штепсельной вилки прибора
обратитесь к квалифицированному персоналу для замены
розетки.
НАПОЛНЕНИЕ БАЧКА ДЛЯ ВОДЫ
1. Извлеките бачок, потянув его вверх (рис.1).
2. Наполните бачок свежей и чистой водой, не превышая
отметку MAX (рис. 2). Вставьте бачок обратно (рис. 3),
слегка надавив на него таким образом, чтобы открыл-
ся клапан, расположенный на дне бачка.
3. Существует более простой способ наполнения бачка
без извлечения. Достаточно налить в него воду из
графина.
Внимание!
Не включайте аппарат без воды в бачке или без бачка.
Примечание.
Наличие воды в полости под бачком является нормальным.
Поэтому периодически осушайте ее с помощью чистой
губки.
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
1. Включите прибор нажатием выключателя ON/OFF (рис.
4), загорится индикатор питания I.
2. Вставьте в держатель требуемый фильтр для кофе
(рис. 5).
3. Вставьте держатель фильтра в машину, не наполняя
его молотым кофе (рис. 6).
4. Установите емкость на 0,5 литров под канал бойлера, и
еще одну емкость на 0,5 л под капучинатор (рис. 7).
5. Дождитесь включения индикатора OK (рис. 8), сразу
поверните переключатель в положение (рис. 9)
и слейте через канал бойлера около половины бачка.
6. Затем поверните рукоятку подачи пара против часовой
стрелки и слейте из капучинатора всю воду, оставшую-
ся в бачке (рис. 10).
7. Установите рукоятку пара в положение - и приведите
селектор в поз. (ожидание).
8. Опорожните обе емкости и установите их под каналом
бойлера и капучинатором, затем повторите пункты
5-6-7.
Теперь прибор готов к применению.
Автоматическое отключение
Если прибор не используется в течение некоторого времени
(различного для каждой модели), он автоматически отклю-
чается (гаснет индикатор питания).
Советы для получения более горячего кофе
Для получения кофе эспрессо нужной температуры реко-
мендуется предварительно нагреть машину следующим
образом:
1. Включите кофемашину нажатием кнопки ON/OFF
(загорается соответствующий индикатор) (рис. 4) и
вставьте держатель фильтра в машину, не заполняя
его молотым кофе (рис. 6).
95
2. Установите чашку под держателем фильтра. Исполь-
зуйте ту же чашку, в которой будет приготовлен кофе,
чтобы разогреть ее.
3. Дождитесь включения индикатора OK (рис. 8), сразу
поверните рукоятку переключателя в положение
(рис. 14), слейте воду до выключения индикатора OK,
затем прекратите подачу, повернув переключатель в
поз. .
4. Опорожните чашку, дождитесь включения индикатора
ОК и повторите ту же процедуру еще раз.
(При извлечении держателя фильтра возможен небольшой
безопасный выброс пара).
КАК ПРИГОТОВИТЬ ЭСПРЕССО ИЗ МОЛОТОГО
КОФЕ
1. Вставьте фильтр для молотого кофе в держатель (рис.
5). Используйте фильтр с символом , выдав-
ленным на дне, если требуется приготовить один кофе,
или фильтр с символом
, выдавленным на
дне, если требуется приготовить 2 чашки кофе.
2. Если хотите приготовить одну чашку кофе, заполните
фильтр порцией молотого кофе без горки с помощью
дозатора, около 7 гр. (рис. 11). Если же вы хотите при-
готовить две чашки кофе, заполните фильтр двумя
порциями молотого кофе с помощью дозатора, запол-
ненного не доверху (около 6+6 гр). Наполняйте фильтр
маленькими дозами во избежание его переполнения.
Внимание! Для обеспечения правильной работы перед наполнением
фильтра следует всегда проверять, чтобы в нем не было остатков
молотого кофе от предыдущего использования.
3. Равномерно распределите молотый кофе и слегка при-
жмите его с помощью придавливателя (рис. 12). Прес-
сование молотого кофе очень важно для получения хо-
рошего эспрессо. При избыточном надавливании кофе
будет подаваться медленно, а пенка будет темной. При
недостаточном надавливании кофе подается слишком
быстро, а пенка образуется в небольших количествах.
4. Удалите возможные излишки кофе с краев держателя
фильтра и установите его на кофемашину. Плотно по-
верните рукоятку вправо (рис. 6) во избежание проте-
чек воды.
5. Установите чашку или чашки под носиками держате-
ля фильтра (рис. 13). Рекомендуется нагревать чашки
перед приготовлением кофе, ополаскивая их в неболь-
шом количестве горячей воды.
6. Убедитесь, что индикатор OK (рис. 8) загорелся (если он
не горит, дождитесь его включения), и поверните пере-
ключатель в положение (рис. 13). После полу-
чения требуемого количества кофе для прекращения
подачи поверните переключатель в пол. .
Рекомендуется подавать кофе не более
45 секунд.
7. Чтобы снять держатель фильтра, поверните рукоятку
справа налево.
Опасность ожогов! Во избежание разбрызгивания никогда не
снимайте держатель фильтра при приготовлении кофе.
8. Для отключения прибора нажмите кнопку ON/OFF.
КАК ПРИГОТОВИТЬ ЭСПРЕССО С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЧАЛД
1. Разогрейте прибор, как указано в разделе "Советы для
получения более горячего кофе", установив держатель
фильтра. Таким образом можно получить более горя-
чий кофе.
Примечание. Используйте чалды, которые отвечают стандарту
ESE, он указан на упаковке в виде следующего знака.
Стандарт ESE — это система, принятая самыми крупными
производителями чалд, и позволяет легко и быстро приготовить
эспрессо.
2. Вставьте фильтр для кофе в чалдах (с символом
внизу) в держатель фильтра.
3. Вставьте чалду в фильтр максимально по центру
(рис.15). Всегда следуйте инструкциям, приведенным
на упаковке чалд, для их правильной установки в
фильтр.
4. Установите держатель на прибор, провернув его до
упора (рис. 6).
5. Выполните действия, указанные в пунктах от 5 до 8
предыдущего параграфа.
КАК ПРИГОТОВИТЬ КАПУЧИНО
1. Приготовьте эспрессо как указано в предыдущих раз-
делах, используя достаточно большие чашки.
2. Поверните переключатель в положение
(рис. 16) и
дождитесь включения индикатора OK.
3. Затем налейте в емкость около 100 г молока для каж-
дой порции капучино. Молоко следует брать из холо-
дильника (не горячее!). При выборе размера емкости
следует учитывать, что объем молока увеличится в 2-3
раза (рис. 17).
Примечание. Рекомендуется использовать частично обезжиренное
молоко прохладной температуры.
4. Установите емкость с молоком под капучинатором.
5. Дождитесь включения индикатора OK. Включенный
индикатор свидетельствует о том, что бойлер достиг
идеальной температуры для подачи пара.
96
6. Откройте подачу пара, повернув рукоятку против ча-
совой стрелки на несколько секунд для слива воды,
оставшейся в контуре. Закройте подачу пара.
7. Погрузите капучинатор в молоко на глубину около 5
мм (рис. 18) и поверните рукоятку подачи пара против
часовой стрелки (поворачивая рукоятку влево-вправо
можно регулировать подачу пара, который поступает
из капучинатора). После этого молоко начнет уве-
личиваться в объеме и переходить в пенообразное
состояние.
8. При увеличении объема молока в два раза погрузите
капучинатор глубже и продолжайте нагрев. Когда тре-
буемая температура достигнута (идеальное значение
60°C), прервите подачу пара путем поворота рукоятки
пара по часовой стрелке и установки переключателя в
поз.
(рис. 19).
9. Разлейте вспененное молоко в чашки с ранее при-
готовленным эспрессо. Добавьте сахар по вкусу и, по
желанию, посыпьте пену небольшим количеством
шоколадной крошки — капучино готов.
Примечание.
• Если необходимо приготовить несколько порций капучино, сначала
нужно приготовить несколько чашек кофе и только после этого вспе-
нить молоко для всех порций.
• Если необходимо приготовить кофе сразу после вспенивания молока,
следует сначала охладить бойлер, в противном случае кофе буде
пережженным. Для охлаждения бойлера поместите емкость под ка-
налом, поверните переключатель в поз. и сливайте воду, пока
не погаснет индикатор OK. Приведите переключатель в поз. и
приступите к приготовлению кофе.
Рекомендуется подавать пар в течение
не более 60 секунд и вспенивать молоко
не более 3 раз подряд.
Внимание! С целью поддержания чистоты
рекомендуется чистить капучинатор всякий раз после
использования.
Выполните следующие действия:
1. Выпустите немного пара в течение нескольких секунд
(пункты 2, 5 и 6 предыдущего параграфа), повернув
рукоятку подачи пара. С помощью этой операции из
капучинатора удаляются остатки молока. Выключите
прибор, нажав кнопку ON/OFF.
2. Одной рукой удерживайте трубку капучинатора, а
другой проверните капучинатор по часовой стрелке и
снимите его, потянув вниз (рис. 20).
3. Снимите резиновую насадку подачи пара с трубки по-
дачи, потянув ее вниз (рис. 21).
4. Тщательно промойте капучинатор и сопло подачи пара
теплой водой (рис. 22).
5. Промойте трубку подачи пара, стараясь не обжечься.
6. Установите капучинатор, сдвинув его вверх и провер-
нув против часовой стрелки.
ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
1. Включите машину, нажав кнопку ON/OFF (рис. 4). До-
ждитесь включения индикатора ОК.
2. Поместите емкость под капучинатором.
3. Когда индикатор OK загорится, поверните переключа-
тель в поз. и одновременно поверните рукоятку
пара против часовой стрелки: горячая вода выйдет из
капучинатора.
4. Чтобы прервать подачу горячей воды, поверните руко-
ятку пара по часовой стрелке и установите переключа-
тель в поз.
.
Рекомендуется подавать воду не более
60 секунд.
ЧИСТКА
Опасно! Перед любой операцией по очистке внешних
частей прибора выключите его, выньте вилку из розетки и
дайте ему остыть.
Чистка поддона для сбора капель
Внимание!
Поддон для сбора капель снабжен индикатором-поплавком
(красного цвета) уровня воды (рис. 23). До того, как этот ин-
дикатор начнет выступать за подставку для чашек, следует
опорожнить поддон и очистить его, в противном случае
вода может перелиться и повредить машину, опорную по-
верхность или окружающую зону.
1. Снимите поддон.
2. Снимите подставку для чашек, слейте воду и тряпкой
очистите поддон. Затем вновь соберите поддон для
сбора капель.
3. Установите поддон для сбора капель на место.
Чистка и техобслуживание фильтров
После приготовления 200 чашек кофе и, в любом случае,
когда кофе поступает из фильтра каплями или вообще не
выходит, очистите держатель и фильтры для молотого кофе
следующим образом:
• Снимите фильтр с держателя.
• Сполосните и тщательно вымойте металлический
фильтр в горячей воде и очистите его щеткой. Убеди-
тесь, что отверстия металлического фильтра не заку-
порены, в противном случае очистите их с помощью
булавки (см. рис. 24).
97
Гарантия на прибор перестает действовать, если вышеука-
занная очистка не выполняется регулярно.
Очистка выпускного канала бойлера
После приготовления приблизительно 300 чашек кофе не-
обходимо очистить канал бойлера для приготовления экс-
прессо следующим образом:
• Убедитесь, что кофемашина остыла, а вилка не встав-
лена в розетку.
• С помощью отвертки раскрутите винт, что крепит канал
бойлера (рис. 25).
• Снимите канал бойлера.
• Очистите бойлер влажной тряпкой (рис. 25).
• Тщательно промойте канал горячей водой и прочи-
стите его щеточкой. Убедитесь, что отверстия не за-
купорены, в противном случае очистите их с помощью
булавки.
• Ополосните канал под проточной водой, продолжая
его протирать.
• Установите канал бойлера, обращая внимание на его
правильное размещение на прокладке.
Гарантия на прибор перестает действовать, если вышеука-
занная очистка не выполняется регулярно.
Другие виды очистки
1. Для чистки прибора не используйте растворители или
абразивные моющие средства. Для этого достаточно
мягкой и влажной ткани.
2. Регулярно выполняйте очистку держателя фильтра,
фильтров, поддона для сбора капель и бачка для
воды.
Для опорожнения поддона для сбора капель снимите
решетку для чашек, вылейте воду и протрите под-
дон тканью. Затем вновь соберите поддон для сбора
капель.
Очищайте бачок для воды с помощью мягкого ершика,
чтобы лучше достать до дна.
Опасно! При очистке ни в коем случае не допускайте
погружения машины в воду, это электрический прибор.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Рекомендуется выполнять удаление накипи в кофемашине
через каждые 200 поданных чашек. Рекомендуется
использовать средство для удаления накипи De’Longhi,
которое находится в свободной продаже.
Выполните следующие действия:
1. Наполните бачок водным раствором средства для уда-
ления накипи, полученным согласно указаниям, при-
веденным на упаковке.
2. Нажмите кнопку ON/OFF.
3. Убедитесь, что держатель фильтра не установлен и
установите емкость под капучинатором.
4. Дождитесь включения индикатора ОК.
5. Приведите переключатель в поз.
и подайте
около 1/4 раствора из бачка. Время от времени от-
крывайте рукоятку пара для выпуска пара. Затем оста-
новите подачу путем поворота переключателя в поз.
и дайте раствору подействовать 5 минут.
6. Повторите пункт 5 еще 3 раза до опорожнения бачка.
7. Для удаления следов средства от накипи тщательно
промойте бачок и наполните его свежей водой (без
средства от накипи).
8. Приведите переключатель в поз.
и подавайте
воду, пока не опорожнится бачок для воды.
9. Повторите пункты 7 и 8.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение питания электросети: 220-240 В
˜
50/60 Гц
Потребляемая мощность: 1100 Вт
Размеры LxHxP: 197x322x303 (385) мм
Давление: 15 бар
Емкость бачка для воды: 1 л
Длина шнура питания: 1,40 м
Вес: 4,7 кг
Аппарат отвечает следующим директивам ЕС:
• Директива по низкому напряжению 2006/95/EС с по-
следующими модификациями;
• Директива по электромагнитной совместимости
2004/108/EС с последующими модификациями;
• Европейский регламент 1275/2008 о применении элек-
трооборудования в режиме ожидания и последующие
дополнения;
• Материалы и предметы, предназначенные для кон-
такта с пищевыми продуктами, отвечают распоряже-
ниям Европейского Регламента 1935/2004.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип изделия см. маркировку на корпусе
устройства
Модель: “
Напряжение:
“
Частота: “
Мощность: “
Сделано в Китае для:
De’Longhi Appliances s.r.l.
via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy
Де’Лонги Апплайансиз с.р.л.
Виа Л. Зейц, 47 31100 Тревизо Италия
98
ЕСЛИ ИМЕЮТСЯ НЕПОЛАДКИ...
Проблема Возможные причины Устранение
Эспрессо не поступает Нет воды в бачке Заполните бачок для воды
Закупорены выходные отверстия кофе
на держателе фильтра
Очистите отверстия носиков на держателе
фильтра
Закупорен нагревательный душ
эспрессо
Выполните очистку, как описано в разделе
"Чистка"
Наличие накипи в водяном контуре Выполните очистку от накипи как указано в
разделе "Удаление накипи".
Кофе эспрессо выходит из
кромок держателя фильтра,
а не из отверстий
Неправильно установлен или загряз-
нен держатель фильтра
Правильно закрепите держатель фильтра и по-
верните его с усилием до упора
Прокладка бойлера потеряла упругость
или загрязнена
Замените прокладку бойлера для приготовле-
ния эспрессо в центре технической поддержки
Закупорены отверстия на носиках дер-
жателя фильтра
Очистите отверстия носиков на держателе
фильтра
Эспресссо холодный Индикатор ОК не горит в момент нажа-
тия выключателя подачи кофе
Дождитесь включения индикатора ОК.
Предварительный нагрев не выполнен Выполните предварительный нагрев, как ука-
зано в разделе "Советы для получения более
горячего кофе"
Чашки предварительно не нагреты Нагрейте чашки горячей водой
Наличие накипи в водяном контуре Выполните очистку от накипи как указано в
разделе "Удаление накипи".
Импортер и ответственный за претензии потребителей на
территории Таможенного Союза:
ООО «Делонги»
127055 Россия, г. Москва, ул. Сущëвская, д. 27, стр. 3
Тел. +7 (495) 781-26-76
Изделие использовать по назначению в соответствии с ру-
ководством по эксплуатации. Срок службы изделия состав-
ляет 2 года с даты продажи потребителю.
Дату изготовления изделия можно определить по серийному
номеру, расположенному на корпусе изделия
(Сер. № ASSCC, где A – последняя цифра года изготовления, SS
– производственная неделя, CC – дата печати, рассчитанная ав
-
томатически с 1992 г. Пример: Сер. № 30411, год изготовления
– 2003, производственная неделя – 4)
99
Сильный шум насоса Бачок для воды пустой Заполните бачок
Неправильно установлен бачок и кла-
пан на дне не открыт
Слегка нажмите на бачок, чтобы открыть кла-
пан на дне
В месте стыковки бачка имеются пу-
зырьки воздуха
Следуйте инструкциям раздела "Подача горя-
чей воды", пока не начнет поступать вода
Пенка кофе темного цвета
(кофе медленно выходит из
носика)
Молотый кофе слишком спрессован Уменьшите прессование кофе
Избыточное количество молотого
кофе
Уменьшите количество молотого кофе
Засорен канал бойлера эспрессо Выполните очистку, как описано в разделе
"Чистка"
Фильтр засорен Выполните очистку, как описано в разделе
"Чистка"
Помол кофе слишком мелкий или кофе
слишком влажный
Используйте только молотый кофе для кофема-
шин эспрессо; убедитесь, что он не влажный
Несоответствующее качество молотого
кофе
Замените сорт молотого кофе
У кофе кислый привкус Недостаточное ополаскивание после
удаления накипи
После удаления накипи сполосните прибор.
Не образуется пенка молока
при приготовлении капучино
Недостаточно холодное молоко Молоко должно иметь прохладную температу-
ру (как в холодильнике)
Капучинатор загрязнен Тщательно очистите отверстия капучинатора
Наличие накипи в водяном контуре Выполните очистку от накипи как указано в
разделе "Удаление накипи".
Прибор отключается Сработало автоматическое
отключение
Нажмите кнопку ON/OFF для повторного вклю-
чения устройства
Прибор выключается через
несколько секунд после
включения
Переключатель режимов не находится
в поз.
(ожидание)
Установите переключатель режимов в пол.
(ожидание), затем нажмите кнопку ON/
OFF.
/