Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso • Instruction
Manual • Instrukcja obsługi • Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
Wasserkocher / Water Boiler
PC-WKS 1108
Waterkoker • Bouilloire à eau • Hervidor de agua • Bollitore • Czajnik elektryczny • Vízforraló
Кипятильник для воды •
2
DEUTSCH ........................................................................................................ Seite 4
NEDERLANDS ................................................................................................ Pagina 12
FRANÇAIS ....................................................................................................... Page 18
ESPAÑOL ......................................................................................................... Página 24
ITALIANO ......................................................................................................... Pagina 30
ENGLISH .......................................................................................................... Page 36
JĘZYK POLSKI ............................................................................................... Strona 42
MAGYARUL ..................................................................................................... Oldal 49
РУССКИЙ ........................................................................................................ стр. 55
62
......................................................................................................
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande •
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора
3
1.5 L
MAX
0.5 L
MAX
1.0 L
1.2 L
100
˚
C
90
˚
C
80
˚
C
70
˚
C
2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
1
55
Руководство по эксплуатации
Благодарим вас за выбор нашей продукции.
Мы надеемся, что вы получите удовольствие от
использования нашего прибора.
Символы в данном руководстве по эксплуа-
тации
Важные рекомендации для обеспечения вашей
безопасности специально отмечены. Обязательно
следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить
несчастный случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и
возможном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Отмечает потенциальную опасность для прибора
и других предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Дает советы и информацию.
Оглавление
Обзор деталей прибора ............................................3
Общие замечания ....................................................55
Специальная информация о безопасности для
этого прибора ...........................................................55
Обзор деталей прибора ..........................................58
Комплект поставки ................................................... 58
Распаковка прибора .................................................58
Использование ......................................................... 58
Работа .......................................................................58
Очистка......................................................................59
Удаление накипи ......................................................60
Диагностика .............................................................. 60
Технические данные ................................................61
Утилизация ...............................................................61
Общие замечания
Перед первым применением прибора внимательно
прочтите руководство по эксплуатации и сохраните
его вместе с гарантийным талоном, чеком и, по
возможности, с картонной и внутренней упаковкой.
При передаче прибора кому-то другому, передайте
также и эту инструкцию по эксплуатации.
• Используйте прибор только в личных целях и по
прямому назначению. Прибор не предназначен
для коммерческого использования.
• Не используйте устройство на открытом возду-
хе. Опасность ожога! Если устройство намокло,
немедленно отсоедините его от сети. Если при-
бор станет влажным или мокрым, немедленно
отключите его от сети.
• Всегда выключайте прибор и отключайте его от
сети электропитания (вынимайте шнур из розет-
ки за вилку, а не за кабель), когда прибор не бу-
дет применяться, при подключении аксессуаров,
для очистки или в случае неправильной работы.
• Во время работы не оставляйте прибор без при-
смотра. Всегда выключайте прибор, когда выхо-
дите в другую комнату. Отключите вилку от сети
электропитания.
• Регулярно проверяйте прибор и шнур питания на
видимые повреждения. В случае повреждения
прекратите использование прибора.
• Применяйте только подлинные запасные части.
• Для безопасности держите все упаковочные ма-
териалы (пластиковые пакеты, картон, полиэти-
лен и т.д.) вне досягаемости детей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не позволяйте детям играть с пластиковой
пленкой. Существует опасность удушья!
Специальная информация о безопасности для этого
прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожогов!
Во время и после использования чайника температура доступ-
ных поверхностей будет очень высокой.
• Всегда берите прибор только за ручку.
56
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожогов!
• Открывайте крышку (3) только кнопкой (4) на ручке.
• Закройте крышку, просто прикоснувшись к контактной поверх-
ности (2).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Не наполняйте электрочайник выше метки MAX, в противном
случае кипящая вода может выплеснуть и нанести ожоги!
• Всегда следите за тем, чтобы крышка (3) была плотно закры-
та.
• Во время кипения воды крышку (3) не открывать.
• Уровень воды должен находиться между метками MIN и MAX
- (6).
• Устанавливайте прибор только на ровную поверхность.
• Не передвигайте и не прикасайтесь к прибору, когда он рабо-
тает.
• Используйте прибор только на его основании (7).
• Всегда выключайте чайник перед снятием его с основания (7)!
• Основание и внешняя сторона прибора не должны быть мо-
крыми.
• Чайник может использоваться детьми в возрасте 8 лет и
старше, если они это делают под присмотром старших или
проинструктированы относительно мер безопасности при
его использовании и осознают возникающие при этом риски.
• Очистка и пользовательское техобслуживание не должны
выполняться детьми, если им менее 8 лет и они без присмо-
тра со стороны взрослых.
• Прибор и шнур питания должны находиться вне доступа де-
тей младше 8 лет.
• Детям запрещается играть с прибором.
57
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Данное устройство может использоваться людьми c понижен-
ными физическими, сенсорными или умственными способно-
стями или с недостатком опыта и знаний, в случае если они
находятся под присмотром или прошли инструктаж в отноше-
нии безопасного использования устройства и понимают
связанные с ним опасности.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно. Пожалуйста, обра-
титесь к квалифицированному персоналу. Во избежание опас-
ности менять поврежденный кабель на аналогичный должен
производитель, наша клиентская служба или любой другой
квалифицированный специалист.
• Данное устройство используется для подогрева и кипячения
воды. Никогда не используйте его для подогрева других жидко-
стей или пищевых продуктов.
• Используйте прибор только в сухих помещениях. Устройство
предназначено только для использования дома или в подоб-
ных местах, например
- в магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях;
- гостями отелей, мотелей и других учреждениях гостинич-
ного типа;
• Устройство не предназначено для использования в сельскохо-
зяйственных помещениях или в пансионатах.
• На изделии имеются следующие символы:
ВНИМАНИЕ:
Запрещается погружать прибор в воду для очистки.
Соблюдайте инструкции, представленные в разделе “Очистка”.
58
Обзор деталей прибора
1 Носик
2 Контактная поверхность для закрытия крышки
3 Крышка
4 Кнопка для открытия крышки
5 Ручка
6 Индикатор уровня с метками MAX / MIN
7 Основание
8 Шнур питания с сетевой вилкой
9 Переключатель ON / OFF
10 Кнопки регулирования температуры
11 Кнопка начала работы с поддержанием в
горячем состоянии
Комплект поставки
1x Чайник
1x Основание
Распаковка прибора
1. Извлеките устройство из коробки.
2. Снимите все упаковочные материалы, включая
пленку, заполнители, держатель кабеля и
картонную упаковку.
3. Проверьте комплектность поставки.
4. Проверьте прибор на возможные повреждения
при транспортировке, чтобы предотвратить
опасность.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Если имеются какие-либо видимые признаки
повреждений при транспортировке, немедленно
обратитесь к своему дилеру.
Запрещается использовать неисправный
прибор!
Инструкции по использованию
Подготовка
Перед первым применением прокипятите в при-
боре свежую воду не менее трех раз. Используйте
только чистую воду, без добавок или присадок.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Когда вилка питания (8) вставлена в розетку
электропитания, будут слышны два гудка и
мгновенно загорятся все контрольные лампочки
в кнопках.
Шнур питания
Полностью размотайте необходимый для работы
шнур питания (8) с нижней части прибора (7).
Обратите Предупреждение на путь прокладки
шнура питания (8).
Электрическое соединение
Проверьте, что используемое напряжение электро-
питания соответствует напряжению прибора.
Подобности можете найти на этикетке номиналь-
ных параметров на основании прибора.
Потребляемая мощность
Суммарная потребляемая мощность прибора
может достигать макс. 2200 Вт. Для такой нагрузки
рекомендуется отдельная линия питания с защи-
той автоматическим выключателем 16 А.
ВНИМАНИЕ: Перегрузка!
• Если вы используете кабели-удлинители,
поперечное сечение проводника должно быть
не менее 1,5 мм
2
.
• Не применяйте удлинители с несколькими
розетками для такого мощного прибора.
ON / OFF питания
ON питания:
Нажмите кнопку
ON / OFF (9).
Включится голубая контрольная
лампочка в кнопке. Будет мигать
голубым светом кнопка настройки
(10) для выбора температуры.
OFF
питания:
Снова нажмите кнопку
ON /
OFF (9). Контрольные лампочки в
кнопках погаснут.
Работа
ПРИМЕЧАНИЯ:
Всегда используйте только свежую холодную
воду.
Подогрев:
1. Поставьте прибор на ровную поверхность.
2. Откройте кипятильник для воды нажатием
кнопки (4) на ручке.
3. Налейте чистую воду (макс. 1,5 литра). Запол-
нение водой можно проверить по измерителю
уровня (6) на приборе.
59
4. Закройте крышку (3).
5. Поставьте чайник на основание (7).
6. Подключайте прибор только к правильно
установленной безопасной розетке. Когда вилка
питания вставлена в розетку электропитания,
будут слышны два гудка.
7. Нажмите кнопку для выбора температуры (10)
(70 °C, 80 °C, 90 °C или 100 °C).
8. Используйте кнопку ON / OFF (9), чтобы вклю-
чить прибор. Начнет мигать голубым светом
кнопка для выбора температуры (10).
9. При нагревании прибором контрольная
лампочка в кнопке ON / OFF (9) выключится,
когда будет достигнута выбранная температура
и будут слышны два гудка. Соответствующая
кнопка для выбора температуры (10) будет
гореть голубым светом прим. 1 минуту, затем
выключится с гудком.
Подогревание и сохранение в горячем состоянии
1. Выполните шаги 1 – 7 из раздела „Подогрев“.
2. Нажмите кнопку (11)
, затем кнопку ON / OFF
(9), чтобы начать процесс сохранения в горячем
состоянии при заданной температуре. Будет
мигать кнопка для выбора температуры (10).
3. Когда будет достигнута заданная температура,
прозвучат два гудка и начнут непрерывно
гореть кнопки ON / OFF (11) и выбора
температуры (10).
4. Функция сохранения в горячем состоянии оста-
ется активной в течение одного часа, причем во
все это время будет мигать кнопка для выбора
температуры (10). Затем этот процесс можно
повторить еще на один час.
Быстрый запуск
1. Используйте кнопку
ON / OFF (9), чтобы вклю-
чить прибор. Включится голубая контрольная
лампочка в кнопке.
2. После достижения заданной температуры будут
слышны два гудка и контрольная лампочка в
кнопке
ON / OFF (9) выключится.
Пауза /прекращение работы
Имеются две возможности, чтобы прервать про-
цесс кипячения или прекратить его:
• Прибор отключится автоматически после закипа-
ния воды. Погаснет соответствующая контроль-
ная лампочка.
• Нажмите кнопку
ON / OFF (9) для завершения
процесса кипячения.
ПРИМЕЧАНИЯ:
При снятии чайника с основания (7) прозвучит
гудок.
ВНИМАНИЕ:
Не снимайте прибор с основания (7), если он не
выключен.
Контакты на основании (7) не предназначены для
отключения электропитания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!
• Когда наливаете воду из чайника, держите
крышку (3) закрытой.
• Во время работы корпус становится горячим. Не
прикасайтесь к нему и дайте прибору полностью
остыть перед перемещением на хранение.
• Отключите вилку питания (8).
• Освободите водяной резервуар.
Устройство намотки шнура питания
Шнур питания (8) можно полностью намотать на
нижнюю часть основания (7).
Очистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед очисткой всегда выключайте прибор и вынимайте вил-
ку питания (8). Дождитесь, когда прибор остынет.
• Ни в коем случае не погружайте прибор или основание (7) в
воду или другие жидкости.
60
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте металлическую щетку или
иные абразивные чистящие средства для
очистки.
• Не используйте агрессивные или абразивные
чистящие средства.
• Сполосните резервуар чистой водой. Затем вы-
сушите полотенцем.
• Очистите корпус слегка влажной тряпкой.
Удаление накипи
• Интервалы времени удаления накипи зависят
от жесткости воды и от частоты использования
прибора.
• Удаление накипи необходимо, если устройство
выключается до того, как закипит воды.
• Не используйте уксус; применяйте имеющиеся в
продаже средства для удаления накипи на осно-
ве лимонной кислоты. Используйте их в количе-
стве, указанном изготовителем.
ПРИМЕЧАНИЯ:
После удаления накипи вскипятите в приборе
несколько раз свежую воду (прим. 3-4 раза),
чтобы удалить остатки. Эту воду в пищу не
употреблять.
Диагностика
Проблема Возможная
причина
Устранение
Не удается
включить
прибор
Нет
электропитания
прибора.
Проверьте
розетку с
помощью
другого
устройства.
Правильно
подключите
вилку питания
(8).
Проверьте
предохранитель.
Прибор
неисправен.
Обратитесь
в наш
сервисный
центр или к
специалисту.
После работы
с небольшим
количеством
воды или без
нее прибор
недостаточно
остывает.
Дайте прибору
остыть в
течение 15
минут.
Электроприбор
выключается до
начала кипения
воды.
Внутренняя
поверхность
чайника
покрыта
толстым слоем
накипи или
перегружена
цепь
электропитания
от настенной
розетки.
Удалите
накипь в
приборе
согласно
инструкциями
выше.
Проверьте
подключение
к сети
электропитания.
Прибор не
выключается.
Неправильно
закрыта
крышка (3).
Закройте
крышку (3) до
фиксации.
61
Технические данные
Модель: ..................................................PC-WKS 1108
Электропитание: ..........................220 - 240 В~, 50 Гц
Потребляемая мощность: .................. 1850 - 2200 Вт
Класс защиты:. ............................................................ I
Емкость заполнения: .........................макс. 1,5 литра
Вес нетто: .................................................прим. 1,22 кг
Мы сохраняем право на технические и конструк-
ционные изменения в рамках продолжающейся
разработки продукта.
Данное устройство было протестировано в
соответствии со всеми текущими директивами
ЕС, такими как директивы по электромагнитной
совместимости и низкому напряжению, и сконстру-
ировано в соответствии с последними правилами
по технике безопасности.
Утилизация
Значение символа “мусорный контейнер”
Защитите окружающую среду; не
выбрасывайте электроприборы вместе
с другими бытовыми отходами.
Утилизируйте старые или дефектные
электроприборы на местных пунктах
сбора.
Пожалуйста, помогите предотвратить потенци-
альный вред окружающей среде и здоровью из-за
неправильной утилизации отходов.
Это поможет в переработке и других формах
утилизации электрического и электронного обору-
дования.
Информацию о метах утилизации оборудования
можно получить в местных муниципальных учреж-
дениях.
PC-WKS 1108
Stand 03/2016
Internet: www.procook.de
/