äÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ ‡Û‰¥Ó Ï¥ÍÓ
ÒËÒÚÂχ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ CD/MP3-CD/
WMA-CD/CD-R/RW
èÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
MM-C330
Ûfl‚¥Ú¸ ÌÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÑflÍÛπÏÓ Á‡ Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Samsung.
ôÓ· ÓÚËχÚË ÔÓ‚Ì¥¯Â Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl,
Á‡ÂπÒÚÛÈÚ ˆÂÈ ‚Ë¥· ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ¥
www.samsung.com/register
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 1
UKR
2
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå!
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
ôéÅ áÄèéÅßÉíà ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ áÄÑçû èÄçÖãú.
ÇàêßÅ çÖ åßëíàíú ÑÖíÄãÖâ, üäß
äéêàëíìÇÄó åéÜÖ áÄåßçàíà ÄÅé
ÇßÑêÖåéçíìÇÄíà ëÄåéëíßâçé.
á ìëßåÄ èàíÄççüåà áÇÖêíÄâíÖëü Ñé
äÇÄãàîßäéÇÄçàï îÄïßÇñßÇ.
éÅÖêÖÜçé!
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇ÁÛπ, ˘Ó ‚Ò‰ËÌ¥ ‚ËÓ·Û π
Ì·ÂÁÔ˜̇ ̇ÔÛ„‡, fl͇ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓÁ̇˜‡π ‚‡ÊÎË‚¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó
‚ËÓ·Û.
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë
FM-‡ÌÚÂ̇
èÛθ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ãÄáÖêçàâ ÇàêßÅ äãÄëì 1
ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ Í·ÒËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÈ flÍ ãÄáÖêçàâ èêàëíêßâ äãÄëì 1 .
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ÒÓ·¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, „Û₇ÌÌfl ‡·Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôӈ‰Û, Ì ÓÔËÒ‡ÌËıÛ
Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl
èéèÖêÖÑÜÖççü:
çÖÇàÑàåÖ ãÄáÖêçÖ ÇàèêéåßçûÇÄççü èêà áçüííß äéêèìëì â ÇàåäçÖççß
ÅãéäìÇÄãúçàï äéçíÄäíßÇ ìçàäÄâíÖ èéíêÄèãüççü èßÑ èêéåßçú ãÄáÖêÄ.
ììÇÇÄÄÉÉÄÄ::
üäôé ÇßÑäêàíà äêàòäì ÄÅé áçüíà ÅãéäìÇÄççü, ÇàçàäÄ∏ áÄÉêéáÄ ÇèãàÇì çÖÇàÑàåéÉé
ãÄáÖêçéÉé ÇàèêéåßçûÇÄççü. ìçàäÄâíÖ èéíêÄèãüççü èßÑ èêéåßçú.
èéèÖêÖÑÜÖççü: ôÓ· ÁÏÂ̯ËÚË Ì·ÂÁÔÂÍÛ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ, Ì ԥ‰‰‡‚‡ÈÚÂ
ˆÂÈ ‚Ë¥· ‰¥ª ‰Ó˘Û ‡·Ó ‚ÓÎÓ„Ë.
ìÇÄÉÄ
ÑÎfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ËÁËÍÛ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ì ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‰¥ª ‚ÓÎÓ„Ë ‡·Ó ‰Ó˘Û.
èéèÖêÖÑÜÖççü
• èË·‰ Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ Ô¥‰‰‡‚‡ÚËÒfl ‰¥ª ·ËÁÓÍ Ú‡ ͇ÔÂθ.
• ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ÒÚ‡‚ËÚË Á‚ÂıÛ Ì‡ ÔË·‰ Ô‰ÏÂÚË, ̇ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
èéèÖêÖÑÜÖççü
• ìÌË͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚Ó‰Ë Ì‡ ‡Ô‡‡Ú, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ÚËχÈÚ ̇ ̸ÓÏÛ Ô‰ÏÂÚË Á ‚Ó‰Ó˛, ̇ÔËÍ·‰ ‚‡ÁË.
• òÚÂÔÒÂθ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl flÍ ÔËÒÚ¥È ÓÁ'π‰Ì‡ÌÌfl Ú‡ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ÓÔ‡ˆ¥È.
ãÄáÖêçàâ ÇàêßÅ äãÄëì 1
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 2
•
Аксесуари можуть виглядати інакше, ніж на малюнку вище.
UKR
ç‡ÚËÒÌÛÚË èÂÂÒÛÌÛÚË Ç‡ÊÎË‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl èËÏ¥Ú͇
ìÏÓ‚Ì¥ ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl
3
áÏ¥ÒÚ
ÑflÍÛπÏÓ Á‡ Ôˉ·‡ÌÌfl ˆ¥πª ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓª ϥ̥-
ÒËÒÚÂÏË SAMSUNG.
삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. ñ ‰‡ÒÚ¸
‚‡Ï ÁÏÓ„Û ÁÛ˜ÌÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÒËÒÚÂÏÓ˛
Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ò¥ ªª
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥.
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË......................................................................................................................................................................................2
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓª ϥ̥-ÒËÒÚÂÏË
ÇË„Îfl‰ ÒÔÂÂ‰Û ........................................................................................................................................................................................4
ÇË„Îfl‰ ‚Âı̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥
............................................................................................................................................................................4
Çˉ ÒÁ‡‰Ë
..................................................................................................................................................................................................5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ............................................................................................................................................................5
Ñ ÒÎ¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏÛ..........................................................................................................................................6
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ..............................................................................................................................................6
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ..................................................................................................................6
襉Íβ˜ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚........................................................................................................................................................................6
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÔËÒÚÓª‚ ......................................................................................................................................................7
襉Íβ˜ÂÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË ..........................................................................................................................................................................7
îÛÌ͈¥fl ÑÖåé/áÄíÖåçÖççü ..............................................................................................................................................................8
îÛÌ͈¥fl ECO ............................................................................................................................................................................................8
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇........................................................................................................................................................................8
èÓ„‡‚‡˜ ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ CD/MP3/WMA-CD....................................................................................................................................................9
ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË ..........................................................................................................................................................................................9
èÓ¯ÛÍ Ô‚ÌÓ„Ó ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ
....................................................................................................................9
èÓÔÛÒÍ 10 ‰Ó¥ÊÓÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ..........................................................................................................................................................10
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl Ó‰Ì¥πª ‡·Ó ‚Ò¥ı ‰Ó¥ÊÓÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
..........................................................................................................................11
îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ A↔B
......................................................................................................................................................11
èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ÔÓfl‰ÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ
....................................................................................................................................11
è„Îfl‰ Ú‡ Áϥ̇ ÔÓ„‡ÏË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
..............................................................................................................................................12
USB
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB-ÔËÒÚÓª‚
............................................................................................................................................................12
ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª
..............................................................................................................................................................13
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ
............................................................................................................................................................13
èÓÔÛ˘ÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌËı 10 ‰Ó¥ÊÓÍ
..............................................................................................................................................13
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl
..............................................................................................................................................................................................13
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ
................................................................................................................................................................................13
í˛ÌÂ
í‡ÌÒÎflˆ¥fl RDS......................................................................................................................................................................................14
îÛÌ͈¥fl ÇßÑéÅêÄÜÖççü RDS
............................................................................................................................................................14
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏË) Ú‡ ÙÛÌ͈¥fl èéòìä PTY
................................................................................................................15
èÓ¯ÛÍ ¥ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È ........................................................................................................................................................16
ÇË·¥ Á·ÂÂÊÂÌÓª Òڇ̈¥ª ......................................................................................................................................................................17
襉‚ˢÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÔËÈÓÏÛ ..................................................................................................................................................................17
ß̯¥ ÙÛÌ͈¥ª
îÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ
....................................................................................................................................................18
í‡ÈÏ ....................................................................................................................................................................................................19
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡Èχ ..............................................................................................................................................................................19
íËϘ‡ÒÓ‚Â ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ (MUTE) ....................................................................................................................................................20
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ................................................................................................................................................................................20
îÛÌ͈¥fl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl ‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
....................................................................................................................................20
îÛÌ͈¥fl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl ·‡Ò¥‚
......................................................................................................................................................20
îÛÌ͈¥fl Power Sound ............................................................................................................................................................................20
îÛÌ͈¥fl Power Bass ..............................................................................................................................................................................20
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ........................................................................................................................................................21
襉Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ......................................................................................................................................................................21
å¥ÍÓÙÓÌ ................................................................................................................................................................................................21
êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Á ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl
á‡ıÓ‰Ë ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ........................................................................................................................................................................22
óˢÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓª Ïicro-ÒËÒÚÂÏË ....................................................................................................................................................22
êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ....................................................................................................................................22
è¯ Ì¥Ê Á‚ÂÚ‡ÚËÒfl ‰Ó ˆÂÌÚÛ Ô¥ÒÎflÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ................................................................................................23
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ......................................................................................................................................................................24
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 3
UKR
4
ÇË„Îfl‰ ÒÔ‰Û
1
2
4
5
6
3
1. ÑàëèãÖâ
2. ÇßÑëßä äéåèÄäí-ÑàëäßÇ
3. ÉçßáÑé èßÑäãûóÖççü çÄÇìòçàäßÇ
4. åßäêéîéç
5. USB-èéêí
6. êÖÉìãûÇÄççü Éìóçéëíß
ÇË„Îfl‰ ‚Âı̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥
1. êÖÜàå éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖççü
2. äÌÓÔ͇ îÛÌ͈¥fl
3. äÌÓÔ͇ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰ Ú‡ ÔÓÔÛÒÍ
4. äÌÓÔ͇ ëÚÓÔ
5. äÌÓÔ͇ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/Ô‡ÛÁ‡
6. äÌÓÔ͇ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ô‰ Ú‡ ÔÓÔÛÒÍ
7. äÌÓÔ͇ ‚ËÈχÌÌfl ‰ËÒ͇
2465
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 4
1
2 3 4 5
6
FUNC.
1 2 3 54 6 7
UKR
5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
1. äÌÓÔ͇ POWER/ECO(ÜàÇãÖççü/Öäéçéåçàâ êÖÜàå)
2. FM-íûçÖê
3. CD-èêéÉêÄÇÄó
4. íÄâåÖê/ÉéÑàççàä
5. ìÇßåä./Çàåä. íÄâåÖêÄ
6. MIC VOLUME
7. êÖÜàå íûçÖêÄ
8.
åéçé/ëíÖêÖé
9. äéèßûÇÄççü ÑàëäßÇ
10. +10
11. CD: èêéèìëä ß èéòìä
12.
èÖêÖåéíÄíà äÄëÖíì
13. áìèàçàíà äÄëÖíì
14. POWER SOUND
15. Éìóçßëíú -
16.
TREB/BASS
17. èéÇíéê
18. çÄëíêéûÇÄççü/ÄãúÅéå
19. èéÇíéê A-B
20. POWER BASS
21. Çàåäçìíà áÇìä
22. Éìóçßëíú +
23. çÄëíêéûÇÄççü/ÄãúÅéå
24. ÖäÇÄãÄâáÖê
25. CD: ÇßÑíÇéêÖççü
26. äÄëÖíÄ: òÇàÑäÖ èÖêÖåéíìÇÄççü ÇèÖêÖÑ
27. CD: èÄìáÄ
28. ÇßÑéÅêÄÜÖççü RDS
29. RDS PTY
30. èêéÉêÄååÄ/ÇõÅêÄíú
31.ECHO
32. ÄÇíéÇàåäçÖççü
33. USB
34. ÑéÑÄíäéÇß èêàëíêé∫
35. ÑÖåé/áÄíÖåçÖççü
36. ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà
Çˉ ÒÁ‡‰Ë
1
3
1. AUX IN
2. ÉÌ¥Á‰Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË
3. ÉÌ¥Á‰‡ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚
4. îßäëìûóàâ Ñêßí (î¥ÍÒÛπ ‰ÓÚË ‰Ë̇ϥͥ‚.)
2
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 5
ôÓ· ÔÓ‚ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ‚Ò¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚‡¯Óª ÌÓ‚Óª
ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓª ϥ̥-ÒËÒÚÂÏË, Ô‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ‚ËÓ·Û ‚ËÍÓ̇ÈÚ ڇͥ
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl.
ìÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ Ô·ÒÍ¥È Ú‡ ÒÚ¥ÈÍ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.
ç ÛÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‚Ë¥· ̇ ÍËÎËÏ ‡·Ó ÍËÎËÏÓ‚Â ÔÓÍËÚÚfl.
ç ÛÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‚Ë¥· ̇ÁÓ‚Ì¥ ÔËÏ¥˘Â̸.
á‡Î˯‡ÈÚ Á ·ÓÍ¥‚ ¥ ÁÁ‡‰Û ‚ËÓ·Û Ì ÏÂ̯ 15 ÒÏ ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ
‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó π ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï¥Òˆfl ‰Îfl ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ò¥ÍÛ
‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚.
êÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥ ̇ ÔËÈÌflÚÌ¥È ‚¥‰Òڇ̥ Á Ó·Óı ·ÓÍ¥‚
ÒËÒÚÂÏË, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË flÍ¥ÒÌ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌÌfl.
ëÔflÏÓ‚ÛÈÚ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥ ‚ ·¥Í ÁÓÌË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl.
éÔÚËχθ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌfl ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl, flÍ˘Ó Ó·Ë‰‚‡ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ Ì‡ Ӊ̇ÍÓ‚¥È ‚ËÒÓÚ¥ ̇‰ Ô¥‰ÎÓ„Ó˛.
Ñ ÒÎ¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-
ÒËÒÚÂÏÛ
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ‰Ó
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥
UKR
6
ÇÒÚ‡‚ÎflÚË ÌÓ‚¥ ‡·Ó Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÎ¥‰ Û Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:
ÍÓÎË Ôˉ·‡ÌÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏÛ
flÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÔÂÂÒÚ‡‚ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË
̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ̇ Á‡Ï¥ÌÛ Î˯ ÌÓ‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ú‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÎÛÊÌ¥ Ú‡ χ„‡ÌˆÂ‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
èÓÍ·‰¥Ú¸ ‚ÂÎËÍËÈ Ô‡Îˆ¸ ̇ ÔÓÁ̇˜ÍÛ Ì‡ Í˯ˆ¥ ‚¥‰Ò¥ÍÛ
·‡Ú‡ÂÈÓÍ (̇ Á‡‰Ì¸ÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl)
Ú‡ ÔÂÂÒÛ̸Ú Í˯ÍÛ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË .
ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË AAA, LR03 ‡·Ó ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó ÚËÔÛ Á
Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥:
“+” ̇ ·‡Ú‡ÂȈ¥ ‰Ó ÔÓÁ̇˜ÍË “+” ̇ ‚¥‰Ò¥ÍÛ
“–” ̇ ·‡Ú‡ÂȈ¥ ‰Ó ÔÓÁ̇˜ÍË “–” ̇ ‚¥‰Ò¥ÍÛ.
á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ, ÔÂÂÒÛÌÛ‚¯Ë ªª ̇Á‡‰ ‰Ó Í·ˆ‡ÌÌfl.
üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ¥Á Ì¸Ó„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË, ˘Ó·
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÍÓÓÁ¥ª.
èÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ̇
‚¥‰Òڇ̥ ÔË·ÎËÁÌÓ ‰Ó 7 Ï ÔÓ ÔflÏ¥È Î¥Ì¥ª. Ç¥Ì ÏÓÊ ԇˆ˛‚‡ÚË Á
‚¥‰ıËÎÂÌÌflÏ ‚¥‰ ̇ÔflÏÛ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰Ó 30° ÔÓ „ÓËÁÓÌڇΥ.
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Û ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
1
2
3
è¯ Ì¥Ê Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË,
Ô‚¥Ú ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ Ó·Ó˜Óª ̇ÔÛ„Ë ‚ËÓ·Û Ú‡ ÏÂÂÊ¥.
ÇÒÚ‡‚Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ÏÂÂÊÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SPOWER (êÖÜàå
éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖççü), ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏÛ.
1
2
ÉÌ¥Á‰‡ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÒËÒÚÂÏË.
ëËÒÚÂχ Ï‡π ‰‚‡ „Ì¥Á‰‡:
‰Îfl Î¥‚Ó„Ó „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆfl (Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÌflÏ L)
‰Îfl Ô‡‚Ó„Ó „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆfl (Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÌflÏ R)
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì¥
͇·ÂÎ¥ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ÒËÒÚÂÏË.
襉Íβ˜ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 6
8
8
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ‚ı¥‰ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ
̇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥È Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË Á ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.
èËÍ·‰Ë: ÚÂ΂¥ÁÓ
ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ¥‚
͇ÒÂÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Hi-Fi
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê· ÔËÒÚ¥È, ˘Ó
Ô¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl, χπ ·ÛÚË ÓÒ̇˘ÂÌËÈ ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰ÓÏ. ä¥Ï ÚÓ„Ó, ‚Ë
ÔÓ‚ËÌÌ¥ χÚË Í‡·Âθ RCA.
肉¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl. Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ
Ú‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
襉Íβ˜ËÚ¸ ‡Û‰¥Ó ͇·Âθ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.
ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl Ì ÔÎÛÚ‡ÈÚÂ
¯ÚÂÍÂË Ô‡‚Ó„Ó Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.
襉Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ªª,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û ( ).
é·Â¥Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û AUX.
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl AUX.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È.
èËÍ·‰: ‚Ë ÏÓÊÂÚ Ô„Îfl‰‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ Ú‡ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl
ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍÓÏ (ÔË ÛÏÓ‚¥, ˘Ó ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ Ï‡π
ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ (ÔflÏÓ flÍ Û Í¥ÌÓÚ‡ڥ).
UKR
7
üÍ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‡ÌÚÂÌÛ Á ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÏ Í‡·ÂÎÂÏ
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÛ Á ı‚ËθӂËÏ ÓÔÓÓÏ ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ FM.
ÇÒÚ‡‚Ú ¯ÚÂÍ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ FM-‡ÌÚÂÌË Û „Ì¥Á‰Ó FM ̇
Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ϥ̥-ÒËÒÚÂÏË.
ÇËÍÓ̇ÈÚ ‚͇Á¥‚ÍË Á ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ̇ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛, ̇‚‰ÂÌ¥ ̇ ÒÚÓ.
16, ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔÚËχθÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË.
üÍ˘Ó flÍ¥ÒÚ¸ ÔËÈÓÏÛ ÌËÁ¸Í‡, ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛
‡ÌÚÂÌÛ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‡Á¥ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ FM-‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ FM Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ ¥Á ı‚ËθӂËÏ ÓÔÓÓÏ (ÒÎ¥‰
Ôˉ·‡ÚË ÓÍÂÏÓ).
襉Íβ˜ÂÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË
FM-‡ÌÚÂ̇ (Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl)
äÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ
(Ôˉ·‡ÈÚ ÓÍÂÏÓ)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê·
Ò˄̇ÎÛ
1
2
3
4
5
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 7
8
2
4
3
8
8
UKR
8
‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ϥ̥-ÒËÒÚÂÏË
ç‡Î‡¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË „Ó‰ËÌÌËÍ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:
Ô¥ÒÎfl ÔÂ¯Ó„Ó ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÌÓ‚Óª ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓª ϥ̥-ÒËÒÚÂÏË
Ô¥ÒÎfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÂÎÂÍÚËÍË
Ô¥ÒÎfl ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
ì ÍÓÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë Ï‡ÚËÏÂÚ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÓÚ¥·ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ. üÍ˘Ó ‚Ë Ì ‚ÒÚË„ÎË ‚ËÍÓ̇ÚË
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ÈÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚË.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÌÓÔÍÓ˛ POWER.
Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK.
ì
ÂÁÛθڇڥ: ̇ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ „Ó‰ËÌÌËÍ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PROGRAM/SET
.
ì ÂÁÛθڇڥ:
ˆËÙË „Ó‰ËÌ ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ·ÎËχÚË.
ôÓ·... ç‡ÚËÒ͇ÈÚ TUNING...
Á·¥Î¸¯ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl „Ó‰ËÌ
ÁÏÂ̯ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl „Ó‰ËÌ
äÓÎË ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ·‡Ê‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl „Ó‰ËÌ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ: ˆËÙË ı‚ËÎËÌ ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ·ÎËχÚË.
ôÓ·... ç‡ÚËÒ͇ÈÚ TUNING...
Á·¥Î¸¯ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ
ÁÏÂ̯ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ
äÓÎË ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ·‡Ê‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ:
„Ó‰ËÌÌËÍ ÔӘ̠ÔÓ͇ÁÛ‚‡ÚË ˜‡Ò ¥ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ, ̇‚¥Ú¸
ÍÓÎË ÒËÒÚÂχ Ô·ۂ‡π ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË Ì‡ ‰ËÒÔΪ
ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò, ̇‚¥Ú¸ ÍÓÎË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·Û‰¸-fl͇ ¥Ì¯‡ ÙÛÌ͈¥fl.
ç‡ ÂÚ‡Ô¥ 4, 6 Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË /
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÍÌÓÔÓÍ TUNING /.
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇
1
2
3
4
5
6
7
îÛÌ͈¥fl ÑÖåé/áÄíÖåçÖççü
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊ̇ Ô„ÎflÌÛÚË Ì‡ ‰ËÒÔΪ ‚Ò¥
ÙÛÌ͈¥ª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ‚ ÒËÒÚÂÏ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ Û‚¥ÏÍÌÛÚË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË
Ô¥‰‚ˢÂÌÛ flÒ͇‚¥ÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER.
ì ÂÁÛθڇڥ:
ÛÒ¥ ÙÛÌ͈¥ª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ‚ ÒËÒÚÂÏ¥, ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
̇ ‰ËÒÔΪ ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‚ËÓ·Û.
äÓÊÌÛ Á ˆËı ÙÛÌ͈¥È ÔÓflÒÌÂÌÓ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ.
á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER.
ì ÂÁÛθڇڥ:
ı˛·Û‰Â ‚Ë·‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl, ¥ flÒ͇‚¥ÒÚ¸
Â͇̇ ÁÏÂ̯ËÚ¸Òfl.
áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚË flÒ͇‚Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔΪ.
äÂÛ‚‡ÚË flÒ͇‚¥ÒÚ˛ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÎË‚Ó, Î˯ ÍÓÎË ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÒËÒÚÂÏË ‚‚¥ÏÍÌÛÚÓ.
2
1
3
1,2,3
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 8
FUNC.
3,5,7
4,6
4,6
2
1
4,6
4,6
UKR
9
ëËÒÚÂχ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË ‰¥‡ÏÂÚÓÏ 12 Ú‡ 8 ÒÏ ·ÂÁ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡‰‡ÔÚÂÛ.
èËÒÚ¥È ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚËÔÛ:
‡Û‰¥Ó CD, CD Á ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌflÏ ÚÂÍÒÚÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª, CD-R, CD-RW
Ú‡ MP3/WMA,-CD.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÁ‚˘‡ÈÌÓª ÙÓÏË (Û ÙÓÏ¥ Òˆfl,
‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌË͇ Ú‡ ¥Ì¯Ëı) ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË
¯ÍÓ‰Ë ÔËÒÚÓ˛.
ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û
PLAY/PAUSE().
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
OOPPEENN//CCLLOOSSEE
( ).
êÂÁÛθڇÚ:
‚¥‰Ò¥Í ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ‚¥‰Ò¥Í ̇‰ÛÍÓ‚‡ÌËÏ ·ÓÍÓÏ Û„ÓÛ.
á‡ÍËÈÚ ‚¥‰Ò¥Í ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û
OOPPEENN//CCLLOOSSEE
( ) ÁÌÓ‚Û.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PLAY/PAUSE().
ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛ̉ ÒËÒÚÂχ ‚ËÍÓÌÛπ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ÛÒ¥ı
‰Ó¥ÊÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ MP3/WMA-CD.
̇Á‚Ë Ô¥ÒÂ̸ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ
ڥθÍË Û ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‚ÓÌË ·ÛÎË ·ÂÁÔÓÒ‰̸Ó
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ Á ÍÓÏÔ’˛ÚÂÛ ‡·Ó ̇ Ôˉ·‡ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ªı
Á·ÂÂÊÂÌÓ Á‡ ̇Á‚Ó˛ (͇ڇÎÓ„ÓÏ). (̇Á‚Ë ¥Ì¯ËÏË ÏÓ‚‡ÏË
ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸).
‡Ì„Î¥ÈҸͥ ̇Á‚Ë ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰ËÒÍÛ MP3/WMA-CD.
Ç¥‰Â„ÛβÈÚ „̥ۘÒÚ¸ Á„¥‰ÌÓ ÔÓÚ·‡Ï ‚ËÍÓÌÛ˛˜Ë ̇ÒÚÛÔÌ¥ ‰¥ª.
ÔÓÍÛÚ¥Ú¸ Û˜ÍÛ VOLUME ÔËÒÚÓ˛.
‡·Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯¥ VOLUME + ‡·Ó – ̇ ÔÛθڥ Ñä.
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ Á ̇ÒÚÛÔÌËı ¥‚Ì¥‚ „Û˜ÌÓÒÚ¥
(VOL MIN,VOL 1- VOL 29,and VOL MAX).
ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
ÑÎfl ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó„Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
PLAY/PAUSE (). ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
Í·‚¥¯Û PLAY/PAUSE ()˘Â ‡Á.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÑÎfl ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó„Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
PAUSE (). ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
Í·‚¥¯Û PLAY ()˘Â ‡Á.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û STOP () ‰Îfl ÁÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËχÈÚ Í·‚¥¯Û OPEN/CLOSE() ÔÓÚfl„ÓÏ 5
ÒÂÍÛ̉. ç‡ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ ”LOCK”.
чΥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËχÈÚ Í·‚¥¯Û OPEN/CLOSE ( ) ÔÓÍË Ì‡
‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl “UNLOCK”. Ç¥‰Ò¥Í ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊ̇
‚¥‰ÍË‚‡ÚË.
1
2
3
4
5
8
7
6
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ CD/MP3/WMA-CD
ÑÓ¥ÊÍÛ ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÓ„Ó,
˜Ë ÁÛÔËÌÂÌÓ ÔÓ„‡‚‡˜ ‡·Ó ˜Ë ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ.
ÇßÑíÇéêÖççü èéèÖêÖÑçúé∫ áÇìäéÇé∫ ÑéêßÜäà
ì ÏÂʇı 3 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÓÍÌ¥Ú¸Òfl .
ì ÏÂʇı 3 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ .
ÇßÑíÇéêÖççü çÄëíìèçé∫ áÇìäéÇé∫ ÑéêßÜäà
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ .
ÇßÑíÇéêÖççü 3 èéóÄíäì èéíéóçé∫ áÇìäéÇé∫ ÑéêßÜäà
óÂÂÁ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÓÍÌ¥Ú¸Òfl .
ÑéÇßãúçé∫ ÑéêßÜäà
̇ ÔÓÚ¥·ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÍÓÍ¥‚ Ô‡‚ÓÛ˜ ‡·Ó Î¥‚ÓÛ˜.
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ‰Ó¥ÊÍË ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË
,
̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË
èÓÒÎÛıÓ‚Û˛˜Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓ̇ÚË ¯‚ˉÍËÈ ÔÓ¯ÛÍ
Ô‚ÌÓ„Ó ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ‰Ó¥Êˆ¥.
ÑÎfl ÔÓ¯ÛÍÛ ‚ ÏÂʇı ‰Ó¥ÊÍË...
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ...
‚Ô‰
̇Á‡‰
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ‚ ÏÂʇı ‰Ó¥ÊÍË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ̇ÚËÒÌÛÚË
È ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË
,
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
èÓ¯ÛÍ Ô‚ÌÓ„Ó ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 9
FUNC.
1,5,7
8
2,4
6
6
6
7
7
FUNC.
10
UKR
ôÓ Ú‡Í MP3?
MP3 ÓÁ̇˜‡π MPEG1 Layer 3. ñ ‚ÒÂÒ‚¥ÚÌ¥È Òڇ̉‡Ú ÒÚËÒ͇ÌÌfl
‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ. Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÒÚËÒ͇ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰‡ÌËı ‰Ó 12 ‡Á¥‚ ·ÂÁ ‚Ú‡ÚË flÍÓÒÚ¥.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚
ÇË¥· ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË, ÒÚ‚ÓÂÌ¥ Û ÙÓχڥ
MP3 (Mpeg1.Layer3) ¥Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ *.mp3, ‡ Ú‡ÍÓÊ
‰ÂflÍ¥ Ù‡ÈÎË WMA Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ .WMA.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP2, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 22 ÍɈ, ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
ëͥθÍË MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡
‰ËÒÍÛ CD-R ‡·Ó CD-RW?
å‡ÍÒËχθ̇ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ ‰ËÒ͇ CD-R ‡·Ó CD-RW ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
680 å·. êÓÁÏ¥ MP3-Ù‡ÈÎÛ Á‡Á‚˘‡È ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 4 å·, ÚÓÏÛ
̇ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË ·ÎËÁ¸ÍÓ 170 Ù‡ÈÎ¥‚.
èÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW
üÍ˘Ó ÁÓ·ËÚË Á‡ÔËÒ Û ÙÓχڥ ‡Û‰¥Ó CD ̇ ‰ËÒÍÛ CD-
R (Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÓÏÛ) ‡·Ó ̇ ‰ËÒÍÛ CD-RW
(ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÌÓÏÛ), ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ Î˯ Á‡ÔË̥҇
ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª. (èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‰ÂflÍ¥
‰ËÒÍË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ªı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ¥ ÒÔÓÒÓ·Û
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl.)
ÑËÒÍË CD-RW χ˛Ú¸ ÔÓ¥‚ÌflÌÓ ÏÂÌ¯Û ‚¥‰·Ë‚‡Î¸ÌÛ
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, ÚÓÏÛ ªı ˜ËÚ‡ÌÌfl ÏÓÊ Á‡·‡ÚË ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ.
ôÓ Ú‡Í WMA?
WMA ÓÁ̇˜‡π Windows Media Audio. ñ ‚ÒÂÒ‚¥ÚÌ¥È Òڇ̉‡Ú
ÒÚËÒ͇ÌÌfl ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.
èÓÔÛÒÍ 10 ‰Ó¥ÊÓÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó‰ËÒ͇ ‡·Ó ‰ËÒ͇ MP3/WMA ̇
ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ +10. Åۉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ
‰Ó¥ÊÍÛ ˜ÂÂÁ 10 ‰Ó¥ÊÓÍ Ô¥ÒÎfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª.
èËÍ·‰:
flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ‰Ó¥ÊÍÛ 43, ÍÓÎË
‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‰Ó¥Ê͇ 5, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ +10 ˜ÓÚËË
‡ÁË, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÚË ‡ÁË.
5
➝
10
➝
20
➝
30
➝
40
➝
41
➝
42
➝
43
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 10
UKR
11
ÅÂÁ Ó·ÏÂÊÂ̸ ÏÓÊ̇ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
Ô‚ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇
ÛÒ¥ı ‚Ë·‡ÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ
ÛÒ¥ı Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËı ‰ËÒÍ¥‚.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÂÊËÏ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ:
MP3: RPT TRK ✒ RPT DIR ✒ RPT DISC ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.
CD: RPT TRK ✒ RPT DISC ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.
ÑéêßÜäÄ(TRK):èÓ‚ÚÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ó·‡ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË
ÑàêÖäíéêßü(DIR):èÓ‚ÂÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚Ò¥ı ‰ÓÁ¥ÊÓÍ ‚ Ó·‡Ì¥È Ô‡Ôˆ¥
Ñàëä(DISC):èÓ‚ÚÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒ͇
ÇàèÄÑäéÇÖ èêéÉêÄÇÄççü(SHF);èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ ¥ ı‡ÓÚ˘ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ
ÇàåäçÖççü(OFF):Ç¥‰Ï¥Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREEPPEEAATT
, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ
RRPPTT
OOFFFF
.
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl Ó‰Ì¥πª ‡·Ó ‚Ò¥ı ‰Ó¥ÊÓÍ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
1
2
îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ A↔B
1,2
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË:
èÓfl‰ÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ Ì‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ
ÑÓ¥ÊÍË, flÍ¥ χπ ·ÛÚË ÔÓÔÛ˘ÂÌÓ
åÓÊ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‰Ó 24 ‰Ó¥ÊÓÍ.
è¯ Ì¥Ê ‚˷ˇÚË ‰Ó¥ÊÍË, ÁÛÔËÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜.
üÍ˘Ó Ó·‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ CD–ÁÛÔËÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ̇ÚËÒÌÛ‚ Í·‚¥¯Û .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
‡ÍÚË‚¥ÁÛ˛Ú¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË:
(01 = ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏË, -- -- = ÌÓÏ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ)
é·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë:
˘Ó· Á̇ÈÚË ‰Ó¥ÊÍÛ ‚ ÔÓÔ‰̥ı ‰Ó¥Ê͇ı
˘Ó· Á̇ÈÚË ‰Ó¥ÊÍÛ ‚ ̇ÒÚÛÔÌËı ‰Ó¥Ê͇ı
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PROGRAM/SET, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚Ë·¥.
êÂÁÛθڇÚ:
Ó·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á·ÂÂÊÂ̇ Ú‡ ÌÓÏÂ
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔΪ.
ôÓ· Ó·‡ÚË ¥Ì¯¥ ‰Ó¥ÊÍË ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 3-4.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PLAY
(
√
)
, ˘Ó· ÔÓÒÎÛı‡ÚË Ó·‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË ‚
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.
ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ‚Ë·¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ .
é‰ËÌ ‡Á, ÍÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÛÔËÌÂÌÓ.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚¥‰ÍËπÚ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ÍÓÏÔÓÍÚ-‰ËÒ͇ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÚÂ
ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚Ë·¥ ·Û‰Â ÒÍËÌÂÌÓ.
7
èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ÔÓfl‰ÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ
(ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË ÔÓÚfl„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA-CD).
1
2
3
4
5
6
2, 4
6
3
3
1, 7
üÍ˘Ó ‚Ë Ó·ÂÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ Á ÙÛÌ͈¥π˛ Repeat (A↔B) ,
ÚÓ‰¥ Ó·‡ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ ÛË‚ÓÍ ·Û‰Â ÔÓ‚ÚÓflÚËÒfl 3 ‡ÁË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT
AA--BB
.
êÂÁÛθڇÚ:
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl"RPT A-"
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT
AA--BB
.
êÂÁÛθڇÚ:
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl"RPT A-B"
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT
AA--BB
.
íÓ˜ÍÛ Ç ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Î˯ ԥÒÎfl 5 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
3 ÚÓ˜ÍË Ä
1
2
3
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 11
UKR
12
è„ÎflÌÛÚË ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË Ó·‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË ÏÓÊ̇ ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û Ó‰ËÌ ‡Á flÍ˘Ó ‚Ë ‚Ê ÔÓ˜‡ÎË
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PROGRAM/SET ‰‚¥˜¥.
êÂÁÛθڇÚ:
Á‡fl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÔÓ͇ÁÌËÍË:
(01 = ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏË, – – = ÌÓÏ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ)
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ PROGRAM/SET Á‡Ï¥ÒÚ¸ PR Á’fl‚ËÚ¸Òfl CH
flÍ˘Ó ‚ ÔÓ„‡Ï¥ ‚Ê 24 ‰Ó¥ÊÍË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PROGRAM/SET Ó‰ËÌ ‡·Ó ‰Âͥθ͇ ‡Á ‰Îfl
ÔÓ¯ÛÍÛ ‰Ó¥ÊÍË, ÍÓÚÛ Ú·‡ Á‡Ï¥ÌËÚË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË ¥Ì¯Û ‰Ó¥ÊÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PROGRAM/SET, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚Ë·¥.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
PPLLAAYY
(
√
)
˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl
Ó·‡ÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ.
êÂÁÛθڇÚ:
ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô¯Ӫ Ó·‡ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË
1
2
3
4
5
6
è„Îfl‰ Ú‡ Áϥ̇ ÔÓ„‡ÏË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB-ÔËÒÚÓª‚
î‡ÈÎË ÙÓχڥ‚ MP3/WMA ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı USB-ÔËÒÚÓª‚, ̇ÔËÍ·‰, Ùί-͇ÚË ‡·Ó ÊÓÒÚÍÓ„Ó
‰ËÒÍÛ Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB.
襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û USB.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Ô¯‡ ‰Ó¥Ê͇ Ô¯Ӫ Ô‡ÔÍË.
1
2
áÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û Stop ( ), ˘Ó· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ USB-ÔËÒÚÓª, ˘Ó Á‡fl‰Ê‡˛Ú¸Òfl ‚¥‰ USB
ÔÓÚÛ, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë ÔÓ„‡‚‡˜Û.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ USB ԇϒflÚ‡ÈÚ ÔÓ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ.
ÑÂflÍ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ USB-ÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ.
î‡ÈÎË Á ÊÓÒÚÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ڥθÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ‰ËÒÍ ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚
ÒËÒÚÂÏ¥ FAT, ‡ ÌÂ NTFS.
ÜÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB 2.0 ÒÎ¥‰ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó ‰Ê·
ÊË‚ÎÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ú‡ÍË ‰ËÒÍË Ì ԥ‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ÓÌË
ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË.
üÍ˘Ó Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª USB ‰Âͥθ͇ ÓÁ‰¥Î¥‚, ÚÓ ‚¥‰‚‡˛‚‡ÚËÒ¸ ·Û‰ÛÚ¸ Î˯Â
MP3 Ù‡ÈÎË ÔÂ¯Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.
î‡ÈÎË, Á‡ıˢÂÌ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ DRM Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl.
DRM (Digital Rights Management): ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Ú‡ ÒÎÛÊ·‡, ˘Ó Á‡ıˢ‡π ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡
¯ÎflıÓÏ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚.
燂¥Ú¸, flÍ˘Ó Ù‡ÈΠχπ ÓÁ¯ËÂÌÌfl .mp3, ‚¥Ì Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸, flÍ˘Ó ÈÓ„Ó
‰¥ÈÒÌËÏ ÙÓχÚÓÏ π MPEG layer 1 ‡·Ó 2.
èÓ„‡‚‡˜ Ì ÓÁÔ¥Á̇π USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl Î˯ Ô¯¥ 15 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ̇Á‚Ë Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ú‡ 30 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ Ù‡ÈÎÛ MP3.
á‡ÚËÏ͇
üÍ˘Ó Ó·‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ USB, Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ (READ-IN) ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË ‰Âͥθ͇
ı‚ËÎËÌ. ñ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ.
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ Á USB-ÔËÒÚÓ˛, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍÛ, Á‡ÔËÒ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰
‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË ‰Ó‚¯Â. Ç ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ó·’πÏÌËı ÔËÒÚÓª‚,
Ú‡ÍËı flÍ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, Á‡ÚËÏ͇ ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË ‰Âͥθ͇ ı‚ËÎËÌ. ñ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ
Ú‡ ͥθÍÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎ¥‚.
ó‡Ò ‡„Û‚‡ÌÌfl USB-ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏ Ì‡‚¥Ú¸ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÒÚÓª‚
Ӊ̇ÍÓ‚Óª πÏÍÓÒÚ¥. ÄΠÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ χÚË ¥ÁÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÓÚË.
üÍ˘Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ Î˯ USB VER1.1, ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı
·Û‰Â ‰ÛÊ χÎÓ˛, ‡ Ù‡ÈÎË Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 12
4
1
6
4
2,3,5
2
1
Під тримуют ьс я знімні ж орс ткі диски ємніс тю до 160 Г б. Знімні ж орс ткі диски ємніс тю 160 Г б або
бі льше мо жу ть не розпізнават ис я (за лежно від прис трою).
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! 襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT
AA--BB
.
êÂÁÛθڇÚ:
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl"RPT A-"
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT
AA--BB
.
êÂÁÛθڇÚ:
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl"RPT A-B"
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT
AA--BB
.
íÓ˜ÍÛ Ç ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Î˯ ԥÒÎfl 5 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
3 ÚÓ˜ÍË Ä
UKR
13
ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª
ŇʇÌËÈ MP3 Ù‡ÈÎ ‡·Ó ͇ڇÎÓ„ ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ!
襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
燂¥„‡ˆ¥fl ÔÓ Ù‡ÈÎ‡Ï Í‡Ú‡ÎÓ„Û Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ÑÎfl ̇‚¥„‡ˆ¥ª ÔÓ Ù‡ÈÎ‡Ï ‚ËÍÓËÒÚ‡ÈÚ Í·‚¥¯¥ , .
Í·‚¥¯¥ ‰ÓÔÓχ„‡˛Ú¸ ÔÂÂıÓ‰ËÚË ‰Ó ¥ÁÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ͇ڇÎÓ„Û.
ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl Í·‚¥¯ , ‰Âͥθ͇ ‡Á (flÍ˘Ó ‚Ë
̇ÚËÒ͇πÚ ·¥Î¸¯Â ‡Á Ì¥Ê Ù‡ÈÎ¥‚ ‚ ͇ڇÎÓÁ¥), ‚Ë ÔÂÂȉÂÚÂ
‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„Û.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! 襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÛË‚ÍÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û , .
äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒ͇πÚ ÍÌÓÔÍÛ, ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÓ¯ÛÍ
̇ Á·¥Î¸¯ÂÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
襉 ˜‡Ò ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Á‚ÛÍ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl.
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ
1
2
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! 襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÂÊËÏ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ:
RPT TRK ✒ RPT DIR ✒ RPT ALL ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.
ÑéêßÜäÄ(TRK):èÓ‚ÚÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ó·‡ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË
ÑàêÖäíéêßü(DIR):èÓ‚ÂÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚Ò¥ı ‰ÓÁ¥ÊÓÍ ‚ Ó·‡Ì¥È Ô‡Ôˆ¥
èÓ‚ÚÓ(ALL):ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË
ÇàèÄÑäéÇÖ èêéÉêÄÇÄççü(SHF);èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ ¥ ı‡ÓÚ˘ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ
ÇàåäçÖççü(OFF):Ç¥‰Ï¥Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREEPPEEAATT
, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ
RRPPTT
OOFFFF
.
èÓÔÛ˘ÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌËı 10 ‰Ó¥ÊÓÍ
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! 襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û +10 ̇ ÔÛθڥ Ñä ÔÓÚfl„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 10-„Ó Ù‡ÈÎÛ ‡ıÛ˛˜Ë ‚¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓª
‰Ó¥ÊÍË.
èèËËÍÍ燉‰::
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË 43 ‰Ó¥ÊÍÛ, ‡Î Á‡‡Á
ÔÓÒÎÛıÓ‚ÛπÚ 15-ÚÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û +10 ÚË ‡ÁË, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û 3 ‡ÁË.
15
➝
20
➝
30
➝
40
➝
41
➝
42
➝
43
1
2
3
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 13
UKR
14
ññÂÂÈÈ
ÔÔËËÒÒÚÚ¥¥ÈÈ
Ïχ‡ππ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥˛˛
RRDDSS
((RRaaddiioo
DDaattaa
SSyysstteemm)),,flflÍ͇‡
‰‰ÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflππ
ÔÔËËÈÈÏχ‡ÚÚËË
¥¥ÁÁÌÌÓÓÏχ‡ÌÌ¥¥ÚÚÌÌÛÛ
¥¥ÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆ¥¥˛˛,,
flflÍÍ
Ì̇‡ÔÔËËÍÍ燉‰,,ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ
‡‡‰‰¥¥ÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆ¥¥ªª,,‡‡‰‰¥¥ÓÓÚÚÂÂÍÍÒÒÚÚ,,˜˜‡‡ÒÒ
ÚÚ‡‡
3300
ÚÚËËÔÔ¥¥‚‚
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ((ÌÌÓÓ‚‚ËËÌÌËË,,ÓÓÍÍ,,ÍÍη‡ÒÒËËÍ͇‡
ÚÚÓÓ˘˘ÓÓ))
ÁÁ¥¥
ÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆ¥¥ªª
FFMM
RRDDSS
‡‡ÁÁÓÓÏÏ
ÁÁ¥¥
ÁÁ‚‚ˢ˜‡‡ÈÈÌÌËËÏÏ
‡‡‰‰¥¥ÓÓÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎÓÓÏÏ..
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
((
))
.
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl FM-‡‰¥Ó.
ÑË‚.flÍ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‡‰¥Ó ̇ ÒÚÓ.16.
FM ¥ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS Display(Ç¥‰Ó·‡Ê‡ÚË RDS),˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ RDS.
襉 ˜‡Ò ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏË RDS ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl
‚ Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
îÛÌ͈¥fl RDS ‰ÓÒÚÛÔ̇ Î˯ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ‡‰¥ÓÔ‰‡˜¥ FM.
RDS ÏÓÊ Ì ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË,flÍ˘Ó Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡Ì‡ Òڇ̈¥fl ÌÂ
ÏÓÊ Ô‰‡‚‡ÚË Ò˄̇ΠRDS ‡·Ó flÍ˘Ó ¥‚Â̸ Ò˄̇ÎÛ π
̉ÓÒÚ‡ÚÌ¥Ï.
ééÔÔËËÒÒ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª
RRDDSS
éÔËÒ ÙÛÌ͈¥ª RDS
1.PTY(ÚËÔ ÔÓ„‡ÏË):‚¥‰Ó·‡Ê‡π ÚËÔ ÔÓ„‡Ï, flÍÛ ‚Ë Ì‡‡Á¥
ÒÎÛı‡πÚÂ
2.PS NAME(ëÎÛÊ·Ó‚‡ ̇Á‚‡ ÔÓ„‡ÏË):‚¥‰Ó·‡Ê‡π ̇Á‚Û
Òڇ̈¥ª,flÍÛ ‚Ë Ì‡‡Á¥ ÒÎÛı‡πÚÂ,¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.
3.RT(‡‰¥ÓÚÂÍÒÚ):êÓÁ¯ËÙÓ‚Ûπ ÍÓÓÚÍËÈ,‰Ó 64
ÒËÏ‚Ó‰¥‚,ÚÂÍÒÚ,flÍËÈ Ô‰‡πÚ¸Òfl Òڇ̈¥π˛.
4.CT(èÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò):‰ÂÍÓ‰Ûπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò Á ˜‡ÒÚÓÚË FM.
ÑÂÍ¥ Òڇ̈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ Ì Ô‰‡‚‡ÚË PTY,RT ‡·Ó CT
¥ÌÙÓχˆ¥˛,ÚÓÏÛ ‚Ó̇ Ì ÏÓÊ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl Á‡‚ʉË.
5.TA(èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ ‰ÓÓÊÌ¥È Ûı):ÍÓÎË ˆÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ
·ÎËχπ,ˆÂ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ÁÏ¥ÌË ÛÏÓ‚ ‰ÓÓÊÌ¸Ó„Ó ÛıÛ.
í‡ÌÒÎflˆ¥fl RDS
PS NAME RT CT Current FM frequency
êÖÜàå
"PS
NAME"
Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ̇Á‚Û ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª,fl͇ Ú‡ÌÒβπÚ¸Òfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY(ÇßÑéÅêÄÜÄíà RDS),˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
ÒÎÛÊ·Ó‚Û Ì‡Á‚Û ÔÓ„‡ÏË.
"PS NAME" Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ.
äÓÎË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÒÎÛÊ·Ó‚Û Ì‡Á‚Û ÔÓ„‡ÏË ·Û‰Â
ÓÚËχÌÓ,‚Ó̇ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ(BBC,AFO,NDR ÚÓ˘Ó).
üÍ˘Ó ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÒÎÛÊ·Ó‚Û Ì‡Á‚Û ÔÓ„‡ÏË Ì ·Û‰Â
ÓÚËχÌÓ,‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚Ëı¥‰Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ FM.
燂¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì ̇ÚËÒ͇ÚË ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY(ÇßÑéÅêÄÜÄíà
RDS),‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÎÛÊ·Ó‚Óª ̇Á‚Ë ÔÓ„‡ÏË ·Û‰Â ÂÁÛθڇÚÓÏ
ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÒÎÛÊ·Ó‚Û Ì‡Á‚Û.
êÖÜàå
"RT"
Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÚÂÍÒÚ, ˘Ó Ô‰‡πÚ¸Òfl Òڇ̈¥π˛, fl͇
Ú‡ÌÒβπÚ¸Òfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY (ÇßÑéÅêÄÜÄíà RDS),˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
ÂÊËÏ "RT".
"RT" Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ.
üÍ˘Ó ‡‰¥ÓÚÂÍÒÚ ÔËÈχπÚ¸Òfl,‚¥Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ̇ ‰ËÒÔΪ.
üÍ˘Ó ‡‰¥ÓÚÂÍÒÚ Ì ÔËÈχπÚ¸Òfl,‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl"NO RT"(‡‰¥ÓÚÂÍÒÚ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È) ç‡ ‰ËÒÔΪ.
CT(èÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò)
ç燇η‡¯¯ÚÚÓÓ‚‚ÛÛππ
˜˜‡‡ÒÒ
Ì̇‡
„„ÓÓ‰‰ËËÌÌÌÌËËÍÍÛÛ
RRDDSS..
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò,̇ÚÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS
DISPLAY(ÇßÑÅêÄÜÄíà RDS),˘Ó· ‚Ë·‡ÚË êÖÜàå CT.
åÓÊ ÔÓÈÚË ‰Ó 2 ı‚ËÎËÌ,‰ÓÍË ÙÛÌ͈¥fl ‰ÂÍÓ‰Ûπ
¥ÌÙÓχˆ¥˛,Ú‡ „Ó‰ËÌÌÍ ÔӘ̠‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl.
üÍ˘Ó ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰ÒÛÚÌfl,
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl NO CT (Ò˄̇ΠÔÓ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ
˜‡Ò ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È).
îîÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥flfl
ÇÇßßÑÑééÅÅêêÄÄÜÜÖÖççççüü
RRDDSS
1
2
3
1
3
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 14
UKR
15
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏË ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎÛ,˘Ó
‰ÓÔÓχ„‡π FM-ÔËÈχ˜Û ‚ËÁ̇˜ËÚË ÚËÔ ÔÓ„‡ÏË ÍÓÊÌÓª FM-‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª.
襉 ˜‡Ò ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË PTY ̇ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl 30 ̇‚‰ÂÌËı
ÌËʘ ÚËÔ¥‚ ÔÓ„‡Ï.
ôÓ· ÔËÔËÌËÚË ÔÓ¯ÛÍ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò,̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE ‚
ÔÓˆÂÒ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ.
襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ˆËı ‰¥È ¥ÒÌÛπ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Û ˜‡Ò¥.üÍ˘Ó Ò͇ÒÛ‚‡ÚË
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‰Ó Á‡‚ÂÌÌfl ÔÓˆÂÒÛ,ÁÌÓ‚Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË Á ÍÓÍÛ 1.
襉 ˜‡Ò ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÔÛ¸Ú¥,ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl,˘Ó FM-
Òڇ̈¥˛ ‚Ë·‡ÌÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
èèééòòììää
PPTTYY
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl FM-‡‰¥Ó.
ÑË‚.flÍ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‡‰¥Ó ̇ ÒÚÓ.16.
ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl FM ¥ ˜‡ÒÚÓÚ‡.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS PTY.
êÖÜàå PTY (çéÇàçà,ëèêÄÇà ÚÓ˘Ó) ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇
‰ËÒÔΪ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÓÔÍÛ TUNING,˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ êÖÜàå
RDS.
üÍ˘Ó Òڇ̈¥fl Ì Ô·π ¥ÌÙÓχˆ¥˛ RDS,̇ ‰ËÒÔΪ
ÔÓ˜Ë̇π Ò‚¥ÚËÚÒfl Á̇˜ÓÍ"NO PTY".
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ êÖÜàå PTY(̇ ‰ËÒÔΪ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl"PTY MODE"), ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÔÍÛ PTY
˘Â ‡Á, ÔÂÂÈÚË ‚ êÖÜàå èéòìäì PTY Ú‡
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ ÔÓ¯ÛÍÓÏ.
üÍ˘Ó ÂÁÛθڇÚË êÖÜàåì PTY ‚ ıÓ‰¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
ÔÓ¯ÍÛ Á·¥„‡˛Ú¸Òfl Á ‚·‡ÌËÏ êÖÜàåéå PTY,
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ¥ èéòìä PTY ÔËÔËÌfl˛Ú¸Òfl.
üÍ˘Ó ÂÁÛθڇÚË êÖÜàåì PTY Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸
‚Ë·‡ÌËÏ ‚ ıÓ‰¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ êÖÜàåä PTY,
‚¥Ì ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ̇ ‚Ëı¥‰ÌÛ ˜‡ÒÚÓÚÛ èéòìää PTY, ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ¥ èéàëä PTY ÔËÁÛÔËÌfl˛Ú¸Òfl.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
PTY
(ÚËÔ
ÔÓ„‡ÏË)
Ú‡
ÙÛÌ͈¥fl
èéòìä
PTY
1
2
ÑËÒÔÎÂÈ
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
M.O.R.M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
TEST
íËÔ
ÔÓ„‡ÏË
•
çÓ‚ËÌË,ÁÓÍÂχ
Ó„ÓÎÓ¯ÂÌ¥
‰ÛÏÍË
Ú‡
Á‚¥Ú
•
ÑÑÂÂflflÍÍ¥¥
ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌÌÌflfl
ÁÁÓÓÍÍÂÂÏχ‡
ˆˆÂÂÈÈ
¥¥Ì̈ˆËˉ‰ÂÂÌÌÚÚ,,Ì̇‡ËËÒÒ,,‰‰ËËÒÒÍ͈ˆÒÒ¥¥flfl
ÈÈ
‡‡Ì̇‡ÎÎ¥¥ÁÁ..
•
ßßÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆ¥¥flfl,,ÁÁÓÓÍÍÂÂÏχ‡
ÚÚ‡‡··ÎÎËˈˆ˛˛
ÏÏ¥¥
¥¥
‚‚‡‡„„ËË,,ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚËË
ÚÚ‡‡
ÔÔÓÓ„„ÌÌÓÓÁÁËË,,ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌÌÌflfl,,flflÍÍ¥¥
ˆˆ¥¥Í͇‡‚‚flflÚÚ¸¸
ÍÍÎÎ¥¥ππÌÌÚÚ¥¥‚‚,,Ïω‰Ë˘˜ÌÌÛÛ
¥¥ÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆ¥¥˛˛
ÚÚÓÓ˘˘ÓÓ..
•
ëÔÓÚ
•
éÒ‚¥ÚË
•
ꇉ¥Ó‰‡Ï‡,ÒÂ¥‡Î
ÚÓ˘Ó
•
燈¥Ó̇θ̇
Ú‡
ϥ҈‚‡
ÍÛθÚÛ‡,ÁÓÍÂχ
ÔÓ·ÎÂÏË
ÂÎ¥„¥ª,ÒÓˆ¥ÓÎÓ„¥ª,ÏÓ‚Ë,Ú‡ÂÛ
ÚÓ˘Ó
•
èËÓ‰Ì˘¥
̇ÛÍË
Ú‡
ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl
•
ÇËÒÚÍÔË,ÓÁ‚‡Ê‡Î¸Ì¥
ÔÓ„‡ÏË(‚¥ÍÚÓËÌË,¥„Ë),
¥
ÌÚ‚'˛,
ÍÓω¥ÈÌ¥
Ú‡
Ò‡Úˢ̥
Ô'πÒË
ÚÓ˘Ó
•
èÓÔ-ÏÛÁË͇
•
êÓÍ-ÏÛÁË͇
•
èÓÔÛÎfl̇
ÏÛÁË͇-ÒÔÓÍ¥È̇
ÏÛÁË͇,Á¥‰Í‡
Á
„ÓÎÓÒÓÏ
‡·Ó
¥Ì¯ËÏË
‚ÒÚ‡‚͇ÏË
•
ã„͇
Í·Ò˘̇
ÏÛÁË͇-Í·Ò˘̇,
¥ÌÒÚÛÏÂÌڇθ̇
ÏÛÁË͇
Ú‡
ÏÛÁË͇
‰Îfl
ıÓÛ
•
íflÊ͇
Í·Ò˘̇
ÏÛÁË͇-ÓÍÂÒÚÓ‚‡,
ÒËÏÙÓÌ¥˜Ì‡,
͇ÏÂ̇
ÏÛÁË͇
È
ÓÔ‡
•
ß̯‡
ÏÛÁË͇-‰Ê‡Á,R&B,͇ÌÚ¥
•
èÓ„Ó‰‡
•
î¥Ì‡ÌÒË
•
ÑËÚfl˜¥
ÔÓ„‡ÏË
•
ëÛÒԥθ̥
ÒÔ‡‚Ë
•
êÂÎ¥„¥fl
•
Ç¥‰„ÛÍ
•
èÓ‰ÓÊ¥
•
ÑÓÁ‚¥ÎÎfl
•
ÑʇÁÓ‚‡
ÏÛÁË͇
•
ä‡ÌÚ¥
•
燈¥Ó̇θ̇
ÏÛÁË͇
•
êÂÚÓ
ÏÛÁË͇
•
ç‡Ó‰Ì‡
ÏÛÁË͇
•
ç‡ËÒ
•
肥͇
Ò˄̇ÎÛ
ÚË‚Ó„Ë
2
2
2
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 15
UKR
16
åÓÊ̇ Á‡Ô‡Ï’flÚ‡ÚË: 15 FM-‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÌÓÔÍÓ˛ POWER.
ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ Ú˛Ì‡, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ TUNER(FM).
ôÓ· ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE
‡‰¥ÓÒڇ̈¥È... …
‚Û˜ÌÛ
Ó‰ËÌ ‡·Ó ͥθ͇ ‡Á¥‚, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ
Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ MANUAL.
PRESET
Ó‰ËÌ ‡·Ó ͥθ͇ ‡Á¥‚, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ
Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ PRESET.
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ó‰ËÌ ‡·Ó ͥθ͇ ‡Á¥‚, ‰ÓÍË Ì‡
‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ AUTO.
ÇË·Â¥Ú¸ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛ ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl:
ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ TUNING ‡·Ó ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ôÓ· ÔËÒÍÓËÚË ÔÓ¯ÛÍ ‚Û˜ÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó .
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ÏÓÊ ÁÛÔËÌËÚËÒfl ̇ ˜‡ÒÚÓÚ¥, fl͇ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
ÊÓ‰Ì¥È ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª. ì ˆ¸ÓÏÛ ‡Á¥ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÔÓ¯ÛÍ Òڇ̈¥È ‚Û˜ÌÛ.
Ç¥‰Â„ÛβÈÚ „̥ۘÒÚ¸:
èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOLUME ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
‡·Ó
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË VOLUME + ¥ – ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË MO/ST ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ FM-‡‰¥ÓÒڇ̈¥È -
ÒÚÂÂÓ ‡·Ó ÏÓÌÓ.
üÍ˘Ó Á̇ȉÂÌÛ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛ Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË ‚ ԇϒflÚ¥,
ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÍÓÍÛ 3 Ú‡ ÔӘ̥ڸ ÔÓ¯ÛÍ ¥Ì¯Óª Òڇ̈¥ª.
ôÓ· Á‡Ô‡Ï’flÚ‡ÚË ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛:
a ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
b ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÌÓÏ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª
‡·Ó
ÔËÁ̇˜Ú ªÈ ÌÓÏÂ.
c ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PRGRAM/SET, ˘Ó· Á·Â„ÚË ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛ ‚ ԇϒflÚ¥.
ôÓ· Á‡Ô‡Ï’flÚ‡ÚË ˜‡ÒÚÓÚË ¥Ì¯Ëı ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 3 - 7.
ì ÂÊËÏ¥ Ú˛Ì‡
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ .
èÓ¯ÛÍ ¥ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
1
2
3
4
5
6
7
8
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 16
FUNC.
55
4,7
4,7
4,7
1
4,7
3
67
5
3
2
UKR
17
襉‚ˢËÚË flÍ¥ÒÚ¸ ‡‰¥ÓÔËÈÓÏÛ ÏÓÊ̇ ¯ÎflıÓÏ:
èÓ‚ÂÚ‡ÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË
è‚¥ÍË ÔÓÎÓÊÂÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË Ô‰ ÚËÏ, flÍ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
Á‡Í¥ÔËÚË ªª
üÍ˘Ó Ô‚̇ FM-‡‰¥ÓÒڇ̈¥fl ÔËÈχπÚ¸Òfl ÔÓ„‡ÌÓ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MO/ST., ˘Ó· ÔÂÂÈÚË Á ÂÊËÏÛ ÒÚÂÂÓ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÏÓÌÓ.
üÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌfl χπ Ô¥‰‚ˢËÚËÒfl.
ÑÎfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Á·ÂÂÊÂÌÓª ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª ‚ËÍÓ̇ÈÚ ڇͥ ‰¥ª.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÌÓÔÍÓ˛ POWER.
ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ Ú˛Ì‡, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ TUNER ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ÔËÒ “PRESET”.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË ‡·Ó , ‡·Ó KÌÓÔÍË TUNING ‡·Ó ̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl / .
ì ÂÁÛθڇڥ:
·Û‰Â ÔËÈχÚËÒfl ÔÓÚ¥·Ì‡ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥fl.
ÇË·¥ Á·ÂÂÊÂÌÓª Òڇ̈¥ª
1
2
3
4
襉‚ˢÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÔËÈÓÏÛ
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 17
FUNC.
4
1
4
3
4
4
3
2
UKR
18
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ̥ USB-ÔËÒÚ¥È, Ì¥ ¯ÌÛ
ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl هȷ.
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË , ‡
ÔÓÚ¥Ï Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‰ËÒÍ ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È.
üÍ˘Ó ‚¥‰Íβ˜ËÚË USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ ·Û‰Â
ÁÌÂÒÚÛÏÎÂÌÓ, ¥ ‚Ë Ì ÁÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ. Ç ˆ¸ÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú‡, ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÂÁ‚ÌÂ
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ USB-ÔËÒÚÓ˛ ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÙÓχÚÛÈÚÂ
USB-ÔËÒÚ¥È.
üÍ˘Ó Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª Ì ‚ËÒÚ‡˜‡π ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “RIP-
PING ERROR”.
íÂıÌÓÎÓ„¥fl DTS-CD ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇.
á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË Á
¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, flÍ˘Ó ‚ÓÌË Ï‡˛Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ FAT, ‡Î ÌÂ
NTFS. îÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ô¥‰ÚËÏÛπ Ì ‚Ò¥ USB-ÔËÒÚÓª.
á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª
¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ.
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÈÓ„Ó Á‚ÛÍ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÒÎ¥‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ÔËÒÚ¥È Ì ıËÚ‡‚Òfl,
Á‡ÔËÒ ÏÓÊ ‚¥‰Íβ˜ËÚËÒ¸.
ÑÎfl ‰ÂflÍËı USB-ÔËÒÚÓª‚ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒ¸
‰ÓÒËÚ¸ ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎËÏ.
èËϘ‡ÌËÂ
îîÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥flfl
ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒÛÛ
ÁÁ
ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÛÛ
1
2
3
4
5
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 18
4
FUNC.
1
3335
ÇÇËË
ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ
ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ‡‡ÚÚËË
‚‚ÏÏ¥¥ÒÒÚÚ
ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍ͇‡
ÛÛ
‚‚ËË„„ÎÎflfl‰‰¥¥
ÙÙ‡‡ÈÈÎÎ¥¥‚‚
MMPP33
Ì̇‡
UUSSBB--ÔÔËËÒÒÚÚ¥¥ÈÈ..
ññflfl
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥flfl
‰‰ÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflππ
‚‚‡‡ÏÏ
ÔÔÓÓ˜˜‡‡ÚÚËË
ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ
ÁÁ
ÔÔÓÓ˜˜‡‡ÚÚÍÍÛÛ
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
‡‡··ÓÓ
‚‚ËË··‡‡ÌÌÓÓªª
‚‚‡‡ÏÏ
‰‰ÓÓ¥¥ÊÊÍÍËË..
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÌÓÔÍÓ˛ POWER.
襉Íβ˜ÂÌÌfl USB
.
ᇂ‡ÌÚ‡ÊÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
(ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Î)
.
ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ‚¥‰Ò¥Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
OOPPEENN//CCLLOOSSEE
.
ÇÒÚ‡‚Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
OOPPEENN//CCLLOOSSEE
¥ Á‡ÍËÈÚ ‚¥‰Ò¥Í.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ (
‡·Ó
), ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô¥ÒÌ˛.
ôÓ· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING.
ÇÇËË
ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ
ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ‡‡ÚÚËË
‚‚ÏÏ¥¥ÒÒÚÚ
ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍ͇‡
ÛÛ
‚‚ËË„„ÎÎflfl‰‰¥¥
ÙÙ‡‡ÈÈÎÎ¥¥‚‚
MMPP33
Ì̇‡
UUSSBB--ÔÔËËÒÒÚÚ¥¥ÈÈ..
ññflfl
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥flfl
‰‰ÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflππ
‚‚‡‡ÏÏ
ÔÔÓÓ˜˜‡‡ÚÚËË
ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ
ÁÁ
ÔÔÓÓ˜˜‡‡ÚÚÍÍÛÛ
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
‡‡··ÓÓ
‚‚ËË··‡‡ÌÌÓÓªª
‚‚‡‡ÏÏ
‰‰ÓÓ..¥¥ÊÊÍÍËË..
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "TRACK RIP-
PING" (äéèßûÇÄççü áÇìäéÇé∫ ÑéêßÜäà) ¥ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl CD
RIPPING.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "FULL CD RIPPING" (èéÇçÖ çéèßûÇÄççü
ÑàëäÄ) ¥ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl CD RIPPING (äéèßûÇÄççü ÑàëäÄ).
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Ì ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ USB-ÔËÒÚ¥È.
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP , Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
ÒÚ‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎË MP3 ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌÌ¥.
è¥ÒÎfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ USB-ÔËÒÚÓª ·Û‰Â ÒÚ‚ÓÂ̇
Ô‡Ô͇ “RIPPING”. ßÏ'fl Ù‡ÈÎÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ¥ÏÂÌ¥ ̇ ‰ËÒÍÛ.
5
UKR
19
üÍ˘Ó ‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‚Ë·‡ÌÓ Ó‰ËÌ ¥
ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ˜‡Ò, ̇ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ ERROR (ÔÓÏËÎ͇).
í‡ÈÏ ‰‡π ÁÏÓ„Û ‚‚¥ÏÍÌÛÚË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Ô‚ÌËÈ ˜‡Ò.
èËÍ·‰
: ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÔÓÍˉ‡ÚËÒfl “Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ” ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÌÍÛ.
ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË,
ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË Ú‡ÈÏÂ.
è¯ Ì¥Ê Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú‡ÈÏÂ, Ô‚¥ÚÂ, ˜Ë Ô‡‚ËθÌÓ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò.
ì ÍÓÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë Ï‡ÚËÏÂÚ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÓÚ¥·ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ. üÍ˘Ó ‚Ë Ì ‚ÒÚË„ÎË ‚ËÍÓ̇ÚË
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ÈÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚË.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÌÓÔÍÓ˛ POWER.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl
̇ÔËÒ TIMER .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ:
Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡ ̇ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ ON TIME, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‚Ë·‡ÌËÈ ‡Ì¥¯Â ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl;
ÚÂÔ ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÌÓ‚ËÈ ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
a ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /
.
b ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ:
ˆËÙË ı‚ËÎËÌ ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ·ÎËχÚË.
c ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /
.
d ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ:
Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡ ̇ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ OFF TIME, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‚Ë·‡ÌËÈ ‡Ì¥¯Â ˜‡Ò ‚ËÏÍÌÂÌÌfl; ÚÂÔÂ
ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÌÓ‚ËÈ ˜‡Ò ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
a ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /
.
b ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ:
ˆËÙË ı‚ËÎËÌ ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ·ÎËχÚË.
c ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /
.
d ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ: ̇ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ VOL XX, ‰Â XX ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
‡Ì¥¯Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ¥‚Ì˛ „Û˜ÌÓÒÚ¥.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING Ç„ÓÛ Ú‡ ÇÌËÁ ‚¥‰Â„ÛβÈÚÂ
¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ:
̇ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ‰ÊÂÂÎÓ Ò˄̇ÎÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /
.
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ,
flÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË.
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË... Ú‡ÍÓÊ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ...
TUNER (‡‰¥Ó)
a ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
b ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ
Òڇ̈¥˛, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ TUN-
ING
/
.
CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)
ᇂ‡ÌÚ‡ÊÚ ӉËÌ ‡·Ó ͥθ͇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚.
USB 襉'π‰Ì‡ÌÌfl USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË
Ú‡Èχ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ˘Ó· Ô‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó
ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
ì ÂÁÛθڇڥ:
̇‰ ˆËÙ‡ÏË ˜‡ÒÛ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÒËÏ‚ÓÎ ,
flÍËÈ Û͇ÁÛπ, ˘Ó Ú‡ÈÏ ̇·¯ÚÓ‚‡ÌÓ. íÂÔÂ
ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇ÚËÏÂÚ¸Òfl È
‚ËÏË͇ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò.
í‡ÈÏÂ
7
8
9
5
6
1
2
3
4
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Ú‡ÈÏ ̇·¯ÚÓ‚‡ÌÓ, ‚¥Ì Á‡ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÔÓ
˘Ó Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ̇ÔËÒ TIMER ̇ ‰ËÒÔΪ. üÍ˘Ó Ú‡ÈÏ ·¥Î¸¯Â Ì ÔÓÚ¥·ÂÌ,
ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ ‚ËÏÍÌÛÚË.
í‡ÈÏ ÏÓÊ̇ ‚ËÏÍÌÛÚË ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò (ÍÓÎË ÒËÒÚÂÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÛÚÓ
‡·Ó ÍÓÎË ‚Ó̇ ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl).
ôÓ·...
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF...
‚ËÏÍÌÛÚË Ú‡ÈÏ ӉËÌ ‡Á.
ì ÂÁÛθڇڥ
: ÒËÏ‚ÓÎ
ÁÌËÍÌÂ.
ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚË Ú‡ÈÏ ‰‚¥˜¥.
ì ÂÁÛθڇڥ
: ÒËÏ‚ÓÎ ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
ÁÌÓ‚Û.
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡Èχ
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 19
FUNC.
4,5,6,7
4,5,6,7
4,5,6,7
4,5,6,7
3,4,5,6,7,8
2
1
Щоб відобразився
TIMER
, тричі натисніть кнопку
TIMER/CLOCK
.
UKR
20
LJ¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏÛ ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÙÛÌ͈¥π˛
ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÌfl Á‚Û˜‡ÌÌfl POWER SOUND.
ì ÂÊËÏ¥ POWER SOUND Ô¥‰ÒËβ˛Ú¸Òfl ÌËÁ¸Í¥ ˜‡ÒÚÓÚË Ú‡
‚‰‚¥˜¥ Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl ¥‚Â̸ ‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ‡·Ó ·‡Ò¥‚, ˘Ó
ÒÚ‚Ó˛π ‚‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓ„Ó Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND.
ì ÂÁÛθڇڥ
: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl P.SOUND.
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND ÁÌÓ‚Û.
ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛ̉ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ OFF.
1
2
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ ÏÓÊ̇ ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ‚ËÏÍÌÛÚË.
èËÍ·‰: ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌËÈ ‰Á‚¥ÌÓÍ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE.
ôÓ· ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ, ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ‡·Ó
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË VOLUME.
íËϘ‡ÒÓ‚Â ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ (MUTE)
2
1
LJ¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏÛ ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ ¥Á
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË, flÍËÈ ‰‡π ÁÏÓ„Û ‰Ó·‡ÚË
̇ȷ¥Î¸¯ Ô¥‰ıÓÊËÈ ·‡Î‡ÌÒ Ï¥Ê ‚ËÒÓÍËÏË Ú‡ ÌËÁ¸ÍËÏË ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË,
flÍËÈ Ì‡È͇˘Â ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚËÔÛ ÏÛÁËÍË, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÂÊËÏ EQ ÍÌÓÔÍÓ˛ ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó ̇ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ EQ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‰ÓÍË Ì ·Û‰Â
‚Ë·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.
ôÓ· ÓÚËχÚË... ‚Ë·Â¥Ú¸...
Òڇ̉‡ÚÌËÈ (Υ̥ÈÌËÈ) ·‡Î‡ÌÒ
PASS
·‡Î‡ÌÒ, Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓÔ-ÏÛÁËÍË POP
·‡Î‡ÌÒ, Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÓÍ-ÏÛÁËÍË ROCK
·‡Î‡ÌÒ, Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Í·Ò˘ÌÓª ÏÛÁËÍË
CLASSIC
·‡Î‡ÌÒ, Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl JAZZ JAZZ
·‡Î‡ÌÒ, Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl S.BASS S.BASS
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ
îÛÌ͈¥fl Power Sound
1
îÛÌ͈¥fl Power Bass
LJ¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏÛ ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÙÛÌ͈¥π˛
Ô¥‰ÒËÎÂÌÌfl ·‡Ò¥‚ Ô¥‰ ̇Á‚Ó˛ SBS (Super Bass Sound). ñfl
ÙÛÌ͈¥fl Ó·ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔÓÚÛÊÌ¥¯ËÏ ¥ ‡θ̥¯ËÏ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.BASS.
ì ÂÁÛθڇڥ:
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl P.BASS.
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.BASS ÁÌÓ‚Û. ç‡
‰ËÒÔΪ ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛ̉ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ OFF.
1
2
îÛÌ͈¥fl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl
‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
îÛÌ͈¥fl Ô¥‰ÍÂÒβπ ‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ¥ ÚÓÌË Ú‡ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÂÙÂÍÚË Á
„ÎÛıËÏ Á‚ÛÍÓÏ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û TREB/BASS ‰ÓÍË Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ TREB 00.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
‡·Ó
, ˘Ó· Ó·‡ÚË ¥‚Â̸ ‚¥‰ TREB -04
‰Ó TREB 04.
ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ ‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
1
2
îÛÌ͈¥fl BASS Ô¥‰ÍÂÒÎ˛π ·‡ÒË Ú‡ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÂÙÂÍÚË Á „ÎÛıËÏ
Á‚ÛÍÓÏ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û TREB/BASS ‰ÓÍË Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ BASS
00. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
‡·Ó
, ˘Ó· Ó·‡ÚË ¥‚Â̸ ‚¥‰ BASS
-04 ‰Ó BASS 04.
ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
1
2
îÛÌ͈¥fl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl ·‡Ò¥‚
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/