Sony IPT-DS1 Руководство пользователя

IPT-DS1

Intelligent Pantilter

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso

Manual de instruções

Инструкция по эксплуатации

使用説明書

사용설명서

4-155-492-12 (1)

DE

ES

NL

SE

IT

PT

RU

CT

KR

IPT-DS1

Intelligent Pantilter

4-155-492-12 (1)

AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ

Страница загружается ...

17-DE

Anzeigen

Anzeigen leuchten auf oder blinken je nach dem Status des Geräts.

Anzeige A (weiß) (vorne und Seiten)

Anzeigestatus Status dieses Geräts

Ein Automatische Aufnahme

Blinkt einmal Wenn eine Aufnahme gemacht wird

Blinkt langsam Initialisierung läuft

Endverarbeitung

MENU-Modus

Blinkt schnell Batteriepegel ist niedrig

Objektivdeckel ist geschlossen

Anzeige B (rot) (Seiten)

Anzeigestatus Status dieses Geräts

Ein Standby-Modus (nur bei Anschluss

des getrennt erhältlichen Netzteils)

Blinkt langsam Batteriepegel ist niedrig

Blinkt schnell Anormaler Zustand

Batteriepegel ist niedrig

Страница загружается ...

30-DE

Tragen in einem weichen Transportbehälter

Ein kompakter weicher Transportbehälter LCS-PSA wurde speziell zum Ablegen

dieses Geräts zusammen mit Ihrer Kamera und anderen Zubehörteilen entworfen.

Страница загружается ...

2-ES

Español

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de instrucciones, y

consérvelo para futuras referencias.

Nombre del producto: BASE PARA CAMERA (CUNA DE COMUNICACION)

Modelo: IPT-DS1

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA

GARANTÍA.

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica,

no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA PILA/BATERÍA SE REEMPLAZA

POR OTRA DE TIPO INCORRECTO.

DESÁGASE DE LAS PILAS/BATERÍAS USADAS DE ACUERDO

CON LAS INSTRUCCIONES.

Страница загружается ...

17-ES

Indicadores

Los indicadores se encenderán o parpadearán dependiendo del estado de esta unidad.

Indicador A (blanco) (parte frontal y lados)

Estado del indicador Estado de esta unidad

Encendido Fotografiado automático

Parpadea una vez Cuando se toma una fotografía

Parpadea lentamente Inicializando

Proceso de finalización

Modo MENU

Parpadea rápidamente El nivel de las pilas/baterías es bajo

La tapa del objetivo está cerrada

Indicador B (rojo) (lados)

Estado del indicador Estado de esta unidad

Encendido Modo de espera (solamente cuando

esté conectado un adaptador de ca

vendido aparte)

Parpadea lentamente El nivel de las pilas/baterías es bajo

Parpadea rápidamente Condición anormal

El nivel de las pilas/baterías es bajo

Страница загружается ...

30-ES

Transporte en una bolsa blanda

Se ha diseñado específicamente una bolsa blanda LCS-PSA para guardar esta unidad

junto con su cámara y otros accesorios.

Страница загружается ...

9-NL

Opsomming van de onderdelen

Hoofdapparaat

Voorkant

Onderkant

 Kantelarm

 MENU-knop

 VIDEO OUT-aansluiting

 DC IN-aansluiting

 ON/OFF (aan/uit)-knop

 Indicator A (wit/drie punten)

(pagina 17)

 Indicator B (rood/twee punten)

(pagina 17)

 Batterijdeksel

 Kom voor het statief

 Standaard

10-NL

Onderkant

Multi-aansluiting

Dit product bevat een soort onderkant (A) die in de kantelarm van dit apparaat

bevestigd moet worden. Bevestig altijd de juiste onderkant in de arm voor gebruik van

dit apparaat. (Onderkant A is vooraf gemonteerd in de kantelarm).

Voor meer informatie, zie pagina 11.

Plateau



Positieteken A ( )



Positieteken B ( )



Camerabaas







Dit product bevat twee soorten plateaus (a1 en a2) voor het bedekken van de

kantelarm van het hoofdapparaat.

Zorg ervoor dat de ondergrond goed in de kantelarm bevestigd is en maak dan het

juiste plateau vast voor gebruik van dit apparaat.

Voor meer informatie, zie pagina 12.

Страница загружается ...

12-NL

Bevestigen van het plateau

1 Selecteer het juiste plateau

Het plateau heeft een voor- en achteraanzicht.

Kies het juiste plateau voor uw camera.

Voorkant

Sony logo

Zwart

Naam van het plateau

Camera Onderkant Plateau

DSC-TX1

A

a1

DSC-WX1 a2

Страница загружается ...

17-NL

Indicators

De indicators lichten op of knipperen afhankelijk van de status van dit apparaat.

Indicator A (wit) (voorkant en zijkanten)

Indicatorstatus De status van dit apparaat

Tijdens automatische opnamen

Knippert eenmaal wanneer een opname gemaakt is

Knippert langzaam Initialisatie

einde-bezig met

MENU-modus

Knippert snel batterijen bijna leeg

Lenskap is gesloten

Indicator B (rood) (zijkanten)

Indicatorstatus De status van dit apparaat

Tijdens Stand-by modus (alleen Wanneer de

afzonderlijk verkochte AC-adapter is

aangesloten)

Knippert

langzaam

batterijen bijna leeg

Knippert snel Abnormale conditie

batterijen bijna leeg

Страница загружается ...

20-NL

Automatische opnamen

1 Zet de ON/OFF (aan/uit)-knop van dit apparaat op ON.

De kantelarm beweegt naar de oorspronkelijke positie en dit apparaat gaat in

standbymodus.

Opmerkingen ¦

Zet de ON/OFF (aan/uit)-knop op OFF wanneer u de werking onmiddellijk wilt

stoppen of wanneer van plan bent dit apparaat geruime tijd niet meer te gebruiken.

Tips ¼

Dit apparaat gaat automatisch in standbymodus als er geen automatische opname

is gemaakt. U kunt de ON/OFF (aan/uit)-knop van dit apparaat op ON laten staan

voor regelmatig gebruik.

2 Zet de stroomschakelaar van uw camera op ON.

De camera gaat in opnamemodus.

Nadere bijzonderheden vindt u in de gebruiksaanwijzingen van uw camera.

3 Sluit uw camera op dit apparaat aan (pagina 18).

Dit apparaat begint automatisch met opnemen. Voor meer informatie, zie pagina

22.

Status van dit apparaat

ON/OFF (aan/

uit)-knop van dit

apparaat

Camera

Stroomschakelaar

van uw camera

Status van dit

apparaat

ON

Niet aangesloten

ˋ

Stand-by*1

Aangesloten

ON

OFF

Automatische

opname*2

*1 Indicator B licht rood op wanneer een AC-adapter op dit apparaat wordt

aangesloten.

*2 Wanneer de MENU-knop wordt ingedrukt, gaat dit apparaat in MENU-modus.

Wanneer de ON/OFF (aan/uit)-knop van dit apparaat op OFF staat, gaat het

ˎ

apparaat niet aan, zelfs wanneer u uw camera op dit apparaat aansluit.

Over de installatie

Gebruik dit apparaat waar:

het stabiel en plat staat.

ˎ

de camera duidelijk zicht op de gezichten van mensen heeft. ˎ

er geen object omheen staat dat mogelijk kan omvallen. ˎ

Страница загружается ...

26-NL

Opnamefrequentie instellen

U kunt de volgende opnamefrequenties selecteren:

Hoog

Hoge opnamefrequentie. Er wordt een grote hoeveelheid

foto’s gemaakt.



Standaard

Standaard opnamefrequentie. Er wordt een gemiddelde

hoeveelheid foto’s gemaakt.

Laag

Lage opnamefrequentie. Er wordt een kleine hoeveelheid

foto’s gemaakt.



ˎ geeft de standaard instelling aan.

Tips ¼

Als u de standaard instelling wijzigt, wordt op het scherm van de automatische

opnamemodus een pictogram met instellingswaarde weergegeven.

De flitser instellen

U kunt de flitser als volgt instellen:



Autom.

Flitst automatisch op basis van de

opnameomstandigheden.

Uit

Flitst in geen enkele omstandigheid.



ˎ geeft de standaard instelling aan.

Opmerkingen ¦

Voor DSC-WX1 gebruikers

Controleer de flitserinstellingen van uw camera voordat u uw camera op dit

apparaat aansluit. Nadat de camera op dit apparaat is aangesloten, kunnen de

instellingen niet meer gewijzigd worden.

Страница загружается ...

31-NL

Problemen oplossen

Raadpleeg de volgende oplossingen als er een probleem met uw producten optreedt.

Neem contact op met uw Sony dealer als het probleem aanhoudt.

Symptoom Oorzaak/Oplossing

Indicator A

knippert snel in de

kleur wit

Uw camera heeft het maximaal aantal opneembare foto’s

ˎ

overschreden.

Verwijder uw camera van dit apparaat en wis enkele



foto’s.

De lenskap van uw camera is gesloten.

ˎ

Open de lenskap. 

Indicator B

knippert langzaam

in de kleur rood.

De batterijen zijn bijna leeg. ˎ

Plaats nieuwe batterijen. 

Indicator B blijft

snel in de kleur

rood knipperen

Er is kracht op dit apparaat uitgeoefend om de rotatie te ˎ

stoppen (bijv. uw hand drukt tegen dit apparaat of houdt

de kantelarm van dit apparaat vast, of er zit iets in dit

apparaat bekneld).

Zet dit apparaat uit, los het probleem op en zet dit



apparaat weer aan.

Dit apparaat gaat

niet aan.

De batterijen zijn bijna leeg.

ˎ

Vervang de batterijen (pagina 16). 

De AC-adapter zit los. ˎ

Sluit de AC-adapter (afzonderlijk verkocht) goed aan. 

Uw camera gaat

niet aan.

Uw camera is niet goed op dit apparaat bevestigd. ˎ

Sluit uw camera goed op dit apparaat aan (pagina 18). 

De AC-adapter is losgekoppeld. ˎ

Sluit de AC-adapter (afzonderlijk verkocht) goed aan. 

De batterijen zijn bijna leeg. ˎ

Plaats opgeladen batterijen. 

De batterijen in uw

camera kunnen niet

worden opgeladen.

U kunt de batterijen niet met de AC-adapter (afzonderlijk ˎ

verkocht) opladen.

Laad de batterijen op met de batterijoplader die bij uw



camera is meegeleverd.

Uw camera kan

niet goed op dit

apparaat worden

aangesloten of is

onstabiel.

De onderkant of het plateau is niet goed bevestigd.

ˎ

Monteer de juiste basis en plateau voor uw camera op 

de goede wijze (pagina 11).

Страница загружается ...

7-SE

Med denna enhet ...

Kan alla vara med på bilderna.

Tas en naturlig bild av scenen med den automatiska fotograferingsfunktionen.

Är det ett nöje att ta bilder vid olika tillfällen.

På fester!

Med familjen!

Страница загружается ...

9-SE

Delarnas namn

Huvudenhet

Front

Undersida

 Vipparm

 MENU-knapp

 VIDEO OUT-uttag

 DC IN-uttag

 Strömbrytare ON/OFF

 Indikator A (vit/tre punkter)

(sidan 17)

 Indikator B (röd/två punkter)

(sidan 17)

 Batterilucka

 Stativgänga

 Ställ

Страница загружается ...

12-SE

Fastsättning av plattan

1 Välj den rätta plattan.

Plattan har en front- och en baksida.

Välj rätt platta till din kamera.

Front

Sony-logotyp

Baksida

Namn på platta

Kamera Sockel Platta

DSC-TX1

A

a1

DSC-WX1 a2

2 Sätt på plattan.

 Skjut multikontakten tills den är i linje med hålet på plattan.

Observera ¦

Vidrör inte själva kontaktdelen på multikontakten.

13-SE

 Placera plattan på sockeln med multikontakten genom hålet.

Sony-logotyperna på huvudenheten och plattan ska kunna läsas i samma

ˎ

riktning när plattan är påsatt på huvuddelen.

Plattan och vipparmen har riktningsmärken som ska ligga i linje vid

ˎ

montering.

På plattan:

Positionsmarkering A (

), positionsmarkering B ( )

På vipparmen:

Positionsmarkering C (

)

När plattan placeras på vipparmen, rikta in markering A (

ˎ ) på plattan

mot markering C (

) på vipparmen.

Positionsmarkering C ( )

Positionsmarkering A (

)

 Skjut plattan tills markering B (

) på plattan är i linje med markering C ( )

på vipparmen.

Kontrollera att plattan ligger rätt.

ˎ

Positionsmarkering C ( )

Positionsmarkering B (

)

Plattan klickar på plats när den sätts in i rätt läge.

Om den är en smula upphöjd, ta ur den och upprepa ovanstående steg för att

ˎ

sätta fast den.

Страница загружается ...

17-SE

Indikatorer

Indikatorer tänds eller blinkar på beroende på statusen för denna enhet.

Indikator A (vit) (front och sidor)

Indikatorstatus Status för denna enhet

På Automatisk fotografering

Blinkar en gång När en bild har tagits

Blinkar långsamt Initialiserar

Slutbearbetar

MENU-läge

Blinkar snabbt Batterinivå är låg

Linsskyddet är stängt

Indikator B (röd) (sidor)

Indikatorstatus Status för denna enhet

På Standbyläge (endast när nätadapter

(säljs separat) är ansluten)

Blinkar långsamt Batterinivå är låg

Blinkar snabbt Onormalt tillstånd

Batterinivå är låg

Страница загружается ...

30-SE

Mjuk bärväska för enheten

Den kompakta mjuka bärväskan LCS-PSA är särskilt avsedd för förvaring av denna

enhet tillsammans med kameran och andra tillbehör.

Страница загружается ...

2-IT

Italiano

Prima di usare l’unità leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per

riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche,

non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

ATTENZIONE

RISCHIO DI ESPLOSIONE IN CASO D’USO DI BATTERIE

DI TIPO NON CORRETTO.

ELIMINARE LE VECCHIE BATTERIE IN OTTEMPERANZA

ALLE ISTRUZIONI.

Страница загружается ...

Sony IPT-DS1 Руководство пользователя

Sony IPT-DS1 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов