Ryobi RBC30SESNB Руководство пользователя

Страница загружается ...

Сборка

RU

КРЕПЛЕНИЕ РУКОЯТКИ

(Fig. 2a)

■ Отверните болт и снимите скобу с передней ручки.

■ Установите ручку бар.

ПРИМЕЧАНИЕ: Курок газа должен быть установлен на

правой стороне оператора.

■ Замените болт и снимите скобу.

■ Отрегулируйте рукоятки для лучшего контроля и комфорта

оператора.

■С помощью комбинированного гаечного ключа из комплекта

надежно затяните 2 винта.

КРЕПЛЕНИЕ РЕЖУЩЕГО ПОЛОТНА И ОТРАЖАТЕЛЯ

ТРАВЫ

Защитное устройство режущего полотна

(Fig. 2b)

■ Для крепления отражателя режущего полотна к

монтажному кронштейну, совместите отверстия под винты

на отражателе режущего полотна с болтами на монтажном

кронштейне.

■С помощью комбинированного гаечного ключа из комплекта

надежно затяните два болта.

ОСТОРОЖНО:

– На инструменте должен быть постоянно установлен

отражатель режущего полотна.

– При использовании струнной головки для подрезания

травы отражатель травы следует установить на

защитное устройство режущего полотна.

– При использовании режущего полотна для подрезания

кустов отражатель травы следует снять с устройства

защиты режущего полотна

Отраж

ателя

(Fig 2b)

■ Для

крепления отражателя травы к отражателю режущего

полотна совместите 3 винта на отражателе травы с

отверстиями под винты на отражателе режущего полотна.

■С помощью комбинированного гаечного ключа из комплекта

надежно затяните два болта.

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании стр

унной головки для

подрезания травы отражатель травы следует установить на

защитное устройство режущего полотна.

УСТАНОВКА ГОЛОВКИ ДЛЯ СТРУНЫ REELEASY™

(Fig. 2c)

■ Остановите двигатель и снимите провод свечи зажигания.

■ Снимите головку струны с муфты привода.

■ Откройте головку для режущей струны ReelEasy™ Line,

надавив на защелки с каждой из сторон.

ПРИМЕЧАНИЕ: В головке натянута струна для подрезания,

поэтому при нажатии на защелки держите руку над крышкой

головки.

■ Снимите крышку головки, ручку и бобину и отложите в

сторону.

■

Установите головку на

приводной вал.

■ Убедитесь, что корпус головки полностью установлен на

месте.

■ Шестигранным болтом закрепите головку на приводном

валу.

■С помощью шестигранного отверстия в ручке затяните

болт.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для затягивания болта пользуйтесь

только ручкой. При использовании для затягивания другого

инструмента можно перезатянуть болт и повре

дить головк

у.

■ Установите струну в головку и надавите, чтобы она встала

на место.

■ Установите на место бобину.

■ При использовании изогнутого вала с головкой ReelEasy™

бобину следует устанавливать таким образом, чтобы была

видна надпись на бобине “For curved shaft” (Для изогнутого

вала).

■ Установите на место ручку, вставив ее в центр бобины.

■ Установите на место крышку головки, совместив защелки с

отверстиями на головке.

■

Надавите на крышку и головку, пока защелки не

защелкнутся надежно на месте.

■ Установите струну, как это описано в следующем разделе

данного руководства.

УСТАНОВКА В ГОЛОВКУ СТРУНЫ REELEASY™

(Fig. 2c)

■ Используйте моноволоконную струну диаметром 2,4 мм.

■ Остановите двигатель и снимите провод свечи зажигания.

■ Отрежьте от струны кусок длиной около 6 м.

■ Вращайте ручку на головке, пока струна на ручке не

выровняется со стрелками на верхней стороне головки.

■ Вставьте один конец струны в отверстие, расположенное с

боковой стороны головки струны и протащите струну через

отверстие на другую сторону.

■

Протягивайте струну

через головку

струны

, пока средняя

часть струны не окажется внутри головки струны, а длина

внешних частей струны не окажется равной по обе стороны

головки.

■ Вращая ручку на головке, намотайте струну.

■ При использовании оснастки для изогнутого вала ручку

следует вращать против часовой стрелки.

■

Накручивайте струну до тех пор

, пока выступающая из

головки часть не составит приблизительно 20 см.

■ Установите на место колпачок свечи зажигания.

КРЕПЛЕНИЕ ПЛЕЧЕВОГО РЕМНЯ

(Fig. 2d)

■ Защелку на плечевом ремне закрепите на ремешке для

подвески.

Сборка

RU

■ Установите ремешок для подвески в удобное положение.

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда пользуйтесь плечевым/крепежным

ремнем.

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ИЗ СТРОКИ ТРИММЕР В

КУСТОРЕЗ

(Fig. 2e)

ОСТОРОЖНО: Всегда останавливайте двигатель и

отсоединяйте провод свечи.

Удаление головку струны

■ Пропустите крепежный штифт через отверстие шайбы

верхнего фланца и отверстие на редукторе.

■ Разблокируйте замок бобины, как показано на рисунке, и

снимите бобину .

■ Снимите головку струны с муфты привода.

■ Пропустите крепежный штифт через отверстие шайбы

верхнего фланца и отверстие на редукторе.

■

Поверните разъем

по часовой стрелке, чтобы удалить.

■ Снимите прокладки.

ОСТОРОЖНО: При использовании режущего полотна

для подрезания кустов отражатель травы следует снять с

устройства защиты режущего полотна

Установка лезвия

■ Установите шайбу верхнего фланца на вал редуктора

вогнутой стороной к защитному устройству режущего

полотна.

■ Центр нож на верхней полке.

■

Установить сложенные шайбу с повышенным центром

от

лезвия.

■ Пропустите крепежный штифт через отверстие шайбы

верхнего фланца и отверстие на редукторе.

■ Замените шестигранную гайку и надежно затяните ее,

вращая по часовой стрелке.

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ИЗ КУСТОРЕЗ В СТРОКУ

ТРИММЕР

ОСТОРОЖНО: Всегда останавливайте двигатель и

отсоединяйте провод свечи.

Удаление лезвия

■ Пропустите крепежный штифт через отверстие шайбы

верхнего фланца и отверстие на редукторе.

■ Удалите гайку режущего лезвия, шайба, и само лезвие.

■ Для крепления отражателя травы к отражателю режущего

полотна совместите 3 винта на отражателе травы с

отверстиями под винты на отражателе режущего полотна.

■С помощью комбинированного гаечного ключа из комплекта

надежно затяните два болта.

ОСТОРОЖНО: При использовании струнной головки для

подрезания травы отражатель травы следует установить на

защитное устройство режущего полотна.

У

становка г

оловку струны

■ Установите шайбу верхнего фланца на вал редуктора

вогнутой стороной к защитному устройству режущего

полотна.

■ Пропустите крепежный штифт через отверстие шайбы

верхнего фланца и отверстие на редукторе.

■

Разместить головку

струны в муфты привода.

■ Надежно зафиксируйте с помощью гаечного ключа.

Страница загружается ...

144

Русский (Перевод из первоначальных инструкций)

Условные обозначения

Важно: На данном устройстве могут присутствовать некоторые из следующих обозначений. Изучите их и

запомните, что они означают. Правильное понимание данных обозначений позволит вам лучше и безопаснее

пользоваться данным инструментом.

УСЛОВНЫЕ

ОБОЗНАЧЕНИЯ

ПОЯСНЕНИЕ

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ËÎË ÔÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ. éÌ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ: ÇÌËÏ‡ÌËÂ,

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸!!!

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÒÓ·˚Â ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ,

Ó·‡˘‡˛˘ËÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‡·ÓÚÂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. óÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Ë ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

При работе пользуйтесь каской и средствами защиты слуха и очками, каской и зрения.

Опасность рикошета. Не подпускайте посторонних, особенно детей и домашних животных, менее чем на

15 метров к месту работ.

ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ÍÓÒ‡ Ò ÚÂÏﬂ ÂÊÛ˘ËÏË ÌÓÊ‡ÏË. éÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÒÍÓÒ‡

ÒÓÌﬂÍÓ‚ Ë Ïﬂ„ÍËı ‡ÒÚÂÌËÈ.

Данный инструмент не предназначен для использования зазубренного лезвия.

Направление и максимальная скорость вращения вала для режущего приспособления.

При работе с данным инструментом надевайте нескользящую защитную обувь.

Надевайте нескользящие перчатки для работы в тяжелых условиях.

Не курите при приготовлении топливной смеси или заправке топливного бака.

Пользуйтесь автомобильным неэтилированным бензином с октановым числом 91

([R+M]/2) или выше.

Для двигателей с воздушным охлаждением используйте масло для 2-тактных двигателей.

Перед каждой заправкой тщательно перемешайте топливную смесь

Настоящий инструмент отвечает всем официальным стандартам страны EC, в которой он

был приобретен.

Страница загружается ...

148

Русский (Перевод из первоначальных инструкций)

éèàëÄçàÖ

1. ÉÛ¯‡ ÒÚ‡ÚÂ‡

2.

Дроссельный рычаг

3. ä˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡

4. ëÚ‡ÚÂ

5. äÌÓÔÍ‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡

6. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/Çõäã

7. äÛÓÍ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡

8. á‡‰Ìﬂﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ (RBC30SESB)

9. èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ (RBC30SESB)

10. êÂÏÂÌ¸ (RBC30SESB) / Ремнем (RBC30SBSB)

11. íÛ·Í‡

12. á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÓÊ‡

13. íÂıÎÛ˜Â‚ÓÈ ÌÓÊ

14. éÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚

15. ãÂÒÍ‡

16. ÇËÌÚ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡

17. ÅÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ

18. ëÛÔÔÓÚ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ

19. éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ Ò ÍÛÍÓÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

(RBC30SBSB)

20. ãÂ‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ (RBC30SBSB)

21. äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÛÍ‡ (RBC30SBSB)

22. ReelEasy

TM

23. Блокировка

24. Болт (RBC30SBSB)

25. Фиксатор (RBC30SBSB)

26. Комбинированный гаечный ключ (RBC30SBSB)

27. Кронштейн (RBC30SBSB)

28. Pулевую стойку (RBC30SBSB)

29. Гаечный ключ

30. Фиксатор

31. Винт

32. Кронштейн (RBC30SESB)

33. Зажимной болт (RBC30SESB)

34. Штыри (RBC30SESB)

ëÅéêäÄ

ëÏ. êËÒ. 2a - 2d.

РАСПАКОВЫВАНИЕ

Данное устройство требует сборки.

■ Осторожно извлеките инструмент и

принадлежности из коробки. Проверьте наличие

всех деталей, перечисленных в упаковочном

листе.

■ Внимательно осмотрите устройство на наличие

дефектов или повреждений, возникших при

доставке.

■Не выбрасывайте упаковочный материал, пока не

выполните тщательный осмотр и не убедитесь в

нормальной работе инструмента.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ ˜‡ÒÚÂÈ, ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ

‡·ÓÚÛ, ÔÓÍ‡ ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï

Ú‡‚Ï‡Ï.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË

ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸ Í ÌÂÏÛ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. í‡ÍËÂ ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË Ë

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚Â‰ÛÚ

Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

‚Â‰Û˘Â„Ó Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò·ÓÍË

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò‚Â˜ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Â„ÛÎËÛÈÚÂ Ë ÌÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓÂ. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡

ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓÂ ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï

Ú‡‚Ï‡Ï.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ ÍÌÓÔÍË ‚˚ÔÛÒÍ‡ ÎÂÒÍË

ÔÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï

ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ ÍÌÓÔÍË

‚˚ÔÛÒÍ‡ ÎÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

êÄÅéíÄ

íéèãàÇé à áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ

ÅÖáéèÄëçéÖ éÅêÄôÖçàÖ ë íéèãàÇéå

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Проверьте, чтобы топливо не текло из

инструмента. При нахождении протечек,

устраните их перед использованием

устройства для предотвращения

воспламенения или получения ожогов.

■ ÇÒÂ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ: ÓÌÓ ÎÂ„ÍÓ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏÓ.

■ ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ Ë ÔÂÂÎË‚‡ÈÚÂ „Ó˛˜ÂÂ Ì‡ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË

ÓÚ ËÒÍ Ë Ó„Ìﬂ. çÂ ‰˚¯ËÚÂ ËÒÔ‡ÂÌËﬂÏË ÚÓÔÎË‚‡.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ Ë Ï‡ÒÎÓÏ.

■ éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÂÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ·ÂÌÁËÌ‡ ËÎË

Ï‡ÒÎ‡ ‚ „Î‡Á‡. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ ÔÓÔ‡ÎË ‚

„Î‡Á‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË

‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ ÔÓ¯ÎÓ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

■ ë‡ÁÛ ‚˚ÚË‡ÈÚÂ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒﬂ ÚÓÔÎË‚Ó.

■ Всегда переносите и храните горючее в канистре,

149

Русский (Перевод из первоначальных инструкций)

специально предназначенной для бензина.

íéèãàÇçÄü ëåÖëú

(êËÒ. 3)

■ åÓÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ - ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚È, ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

Ì‡ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁËÌ‡ Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‰Îﬂ

‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÌÂ˝ÚËÎËÓ-

‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ

‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ˜ËÒÚÓÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

Í‡ÌËÒÚÂ ‰Îﬂ ·ÂÌÁËÌ‡.

■ åÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÏ ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ

·ÂÌÁËÌÂ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÓÚ 92 ‰Ó 95.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÏÂÒﬂÏË ·ÂÌÁËÌ‡ Ò Ï‡ÒÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ Ì‡ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆËﬂı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË,

‰Îﬂ ÏÓÚÓˆËÍÎÓ‚, ÏÓÔÂ‰Ó‚ Ë Ô.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ

‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Ï ÏÓÚÓÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÎË Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ

‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚.

■ ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ

‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÔÓÔÓˆËË 50:1 (2%).

■ ïÓÓ¯Ó ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ

Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ·‡Í‡.

■ ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı:

ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ ÏÂÒﬂˆ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. í‡ÍÊÂ ÂÍÓÏÂÌ-

‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ

‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ

·ÂÌÁËÌ‡.

áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Проверьте, чтобы топливо не текло из

инструмента. При нахождении протечек,

устраните их перед использованием

устройства для предотвращения

воспламенения или получения ожогов.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÒÓÂÌËﬂ ÚÓÔÎË‚‡ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ·‡Í

‚ÓÍÛ„ Í˚¯ÍË.

■ åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸

Ô‡˚ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë ˜ÚÓ·˚ „Ó˛˜ÂÂ ÌÂ ‚˚ÎËÎÓÒ¸

Ì‡ÛÊÛ.

■ éÒÚÓÓÊÌÓ Á‡ÎÂÈÚÂ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸ ‚ ·‡Í.

ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÔÓÎË‚‡Ú¸ ÂÂ.

■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ.

■ ë‡ÁÛ Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ „ÓÎÓ‚ËÌÛ Ë ÍÂÔÍÓ

Á‡‚ËÌÚËÚÂ ÂÂ. Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒﬂ ÚÓÔÎË‚Ó. èÓÒÎÂ

Á‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ

ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÏÓÚÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ÔÂ‚˚Â ‡Á˚ ËÁ ÌÓ‚Ó„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

ÏÓÊÂÚ Ë‰ÚË ‰˚Ï. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ

ËÎË „Óﬂ˜ËÏ ÏÓÚÓÓÏ. èÓÒÎÂ Á‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡

Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡

Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÏÓÚÓ. çÂ ÍÛËÚÂ!

1 Î + 20 ÏÎ =

2 Î + 40 ÏÎ =

3 Î + 60 ÏÎ = 50:1 (2%)

4 Î + 80 ÏÎ =

5 Î + 100 ÏÎ =

áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ íêàååÖêÄ Ñãü

ÅéêÑûêéÇ (êËÒ. 4a - 4b)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË: ‚˚ıÎÓÔÌ˚Â „‡Á˚

ÌÂÒÛÚ ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

■ Перед запуском двигателя установите ключ

зажигания (6) в положение "I".

ЗАПУСК ХОЛОДНОГО ДВИГАТЕЛЯ.

1. Уложите инструмент на ровную чистую

поверхность.

2. Нажмите (1) 10 раз кнопку подсоса.

ПРИМЕЧАНИЕ: После 7-го нажатия топливо

появляется на кнопке подсоса. Если этого не

происходит, продолжайте нажимать до появления

топлива.

3. Установите рычажок (2) дросселя в положение

.

4. Нажмите кнопку блокировки дросселя (5), а затем

на рычажок заслонки дросселя (7).

ПРИМЕЧАНИЕ: Заблокируйте дроссель в

установленном положении, нажав кнопку

фиксатора (21) (инструмент RBC30SBSB).

5. Надежно удерживая пенопластовую рукоятку

левой рукой, дергайте рычаг стартера (4) правой

рукой резкими сильными движениями вверх до

запуска двигателя. Не дергайте ручку стартера

больше 4 раз.

6. Установите рычажок дросселя в положение

.

7. Дергайте за ручку стартера, пока двигатель не

150

Русский (Перевод из первоначальных инструкций)

запустится. Не дергайте ручку стартера больше

6 раз.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если двигатель не запускается,

вернитесь к шагу 3 и повторите процедуру.

8. Дав двигателю отработать в течение 10 секунд,

установите рычажок дросселя в положение

.

ЗАПУСК ПРОГРЕТОГО ДВИГАТЕЛЯ.

1. Нажмите 10 раз кнопку подсоса.

2. Установите рычажок дросселя в положение

.

3. Нажмите кнопку блокировки дросселя , а затем на

рычажок заслонки дросселя .

ПРИМЕЧАНИЕ: Заблокируйте дроссель в

установленном положении, нажав кнопку

фиксатора (инструмент RBC30SBSB).

4. Надежно удерживая пенопластовую рукоятку

левой рукой, дергайте рычаг стартера правой

рукой резкими сильными движениями вверх до

запуска двигателя.

ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ.

■ Нажмите и удерживайте выключатель в положении

останова “O”, пока двигатель не остановится.

àëèéãúáéÇÄçàÖ íêàååÖêÄ Ñãü

ÅéêÑûêéÇ (êËÒ. 5)

RBC30SESB: ÑÂÊËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡

Á‡‰Ì˛˛ - Ô‡‚ÓÈ.

RBC30SBSB: ÑÂÊËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡

Ô‡‚Û˛ - Ô‡‚ÓÈ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË

ÛÍ‡ÏË. ÑÂÊËÚÂ ÚËÏÏÂ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,

˜ÚÓ·˚ Ô‡‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ ·˚Î‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡

ÛÓ‚ÌÂ ·Â‰‡.

ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡.

äÓÒËÚÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‚ÂıÛ, ÔÓÚÓÏ ÌËÊÂ,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡Î‡Ò¸ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ ÚÛ·ÍÛ ËÎË Ì‡

ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚ ÏÓÚÓ‡. ÖÒÎË Ú‡‚‡ Ì‡ÏÓÚ‡Î‡Ò¸ Ì‡

ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÚÓ, ÒÌËÏËÚÂ ÔÓ‚Ó‰

ÒÓ Ò‚Â˜Ë Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÓÚ Ú‡‚˚.

èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡ ËÁ

‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÂÍ‡Ú¸ Ï‡ÒÎÓ.

èéãÖáçõÖ ëéÇÖíõ (êËÒ. 6)

При подрезании режущая головка должна находиться

под небольшим углом, как показано на рисунке,

и приблизительно параллельна земле. Высокую

траву подрезайте сверху вниз, чтобы предотвратить

наматывание длинной травы или другой

растительности на движущиеся детали.

При подрезании травы или кустарника равномерно

перемещайте головку слева направо.

èêéèìëäÄçàÖ ãÖëäà (êËÒ. 7)

For ReelEasy

TM

Only

Для выпуска струны при ее укорочении несильно

ударьте головкой о землю, как показано на рисунке.

Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить

устройство при ударе о твердую поверхность.

àëèéãúáéÇÄçàÖ ÅÖçáéäéëõ (êËÒ. 5)

RBC30SESB: ÑÂÊËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ò ÍÛÍÓÏ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡

ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ - ÎÂ‚ÓÈ.

RBC30SBSB: ÑÂÊËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÍÓÒ˚ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ,

‡ Ô‡‚Û˛ - Ô‡‚ÓÈ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË

ÛÍ‡ÏË. ÑÂÊËÚÂ ÍÓÒÛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,

˜ÚÓ·˚ Ô‡‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ ·˚Î‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡

ÛÓ‚ÌÂ ·Â‰‡. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Á‡ÌËÏ‡ÈÚÂ

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ùÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÓÚÂ˛

‡‚ÌÓ‚ÂÒËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÍÓÍ‡.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÂÏÂÌ¸ Ì‡ Û‰Ó·ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ‰ÎËÌÛ. êÂÏÂÌ¸

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÌÓÊ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÚÂÎ‡.

ÅÛ‰¸ÚÂ Í‡ÈÌÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò

ÌÓÊÓÏ. äÓ„‰‡ ÌÓÊ Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÒËÚ¸, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÒÍ‡ÍË‚‡ÂÚ. èË ˝ÚÓÏ ÌÓÊ

ÏÓÊÂÚ Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ Ë ÓÚÚÓÎÍÌÛÚ¸ ÍÓÒÛ

‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‚ÒÚÂ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ.

ùÚÓÚ ÓÚÒÍÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ÒËÎ¸Ì˚Ï. çÂ ÚÂﬂÈÚÂ

ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. éÚÒÍÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸

ÔË ‚ÒÚÂ˜Â ÌÓÊ‡ Ò ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂÏ, ÔË Á‡Â‰‡ÌËË ÌÓÊ‡ ËÎË

ÔË Â„Ó ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË. í‡ÍËÂ ÓÚÒÍÓÍË ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú

ÔË ‡·ÓÚÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‚Ë‰ËÏÓÒÚ¸˛. ÑÎﬂ

·ÓÎ¸¯ÂÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÓÒËÚÂ ÒÓÌﬂÍË

‰‚ËÊÂÌËﬂÏË ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó. ÖÒÎË Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓËË ÌÓÊ‡

ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ËÎË ÍÛÒÓÍ ‰ÂÂ‚‡,

ÚÓ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÍÓÒ˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ˜Í‡.

ëéÇÖíõ èé êÄÅéíÖ ë çéÜéå

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÅÛ‰¸ÚÂ Í‡ÈÌÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÌÓÊÓÏ.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ "è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ ÍÓÒÓÈ" ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

151

Русский (Перевод из первоначальных инструкций)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸

Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎÓÏÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Â

Ú‡‚Ï˚. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚË˛

Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

■ çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ì‡ ÌËÁÍÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, Ì‡‰Ó ·Û‰ÂÚ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ ËÎË ÒÓ˜ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚÂıÌËÍ‡.

■ èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÓÔÂ‡ˆËË

ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÍÓÚÓ˚Â ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ÑÎﬂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

■ èË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ

Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÁÎË¯Ìﬂﬂ ÓÍ‡ÎËÌ‡, ÒÓÍ‡˘‡˛˘‡ﬂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ‚˚Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÂ˜¸ ˜ÂÌÓÈ

Ï‡ÒÎﬂÌËÒÚÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÁ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

■ èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍÂÔÎÂÌËﬂ

ÒÂ‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÏÌÂÈ, ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂÈ Ë

ÛÍÓﬂÚÓÍ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï.

ëåÖçÄ ãÖëäà (êËÒ. 9)

■ Выключите устройство.

■ Снимите провод свечи зажигания, чтобы

предотвратить случайный запуск.

■ Используйте моноволоконную струну диаметром

2,4 мм.

■ Отрежьте от струны кусок длиной около 6 м.

■ Вращайте ручку на головке, пока струна на ручке

не выровняется со стрелками на верхней стороне

головки.

■ Вставьте один конец струны в отверстие,

расположенное с боковой стороны головки струны

и протащите струну через отверстие на другую

сторону. Протягивайте струну через головку

струны, пока средняя часть струны не окажется

внутри головки струны, а длина внешних частей

струны не окажется равной по обе стороны

головки.

■ Поворачивая рукоятку на

головке струны против

часовой стрелки, накрутите струну.

■ Накручивайте струну до тех пор, пока выступающая

из головки часть не составит приблизительно 20

см.

áÄôàíçõâ óÖïéã çéÜÄ (êËÒ. 10)

Если инструмент не используется, всегда

устанавливайте на режущее лезвие защитное

устройство. На краях защитного устройства режущего

лезвия имеются защелки для его закрепления

на месте. При обращении с режущим лезвием

пользуйтесь перчатками и соблюдайте осторожность.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием инструмента

всегда снимайте защитное устройство. Если его не

снять, защитное устройство может быть отброшено,

когда лезвие начнет вращаться.

Очистка выхлопного отверстия и глушителя

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡, ÚËÔ‡,

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ï‡ÒÎ‡ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚, ‚ ‚˚ıÎÓÔÌÓÏ

ÓÚ‚ÂÒÚËË Ë ‚ „ÎÛ¯ËÚÂÎÂ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ ÓÍ‡ÎËÌ‡.

èË Ô‡‰ÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚

˜ËÒÚÍÛ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ.

àëäêéÉÄëàíÖãú

Для обеспечения нормальной работы устройства

рекомендуется очищать или заменять искрогаситель

через каждые 25 часов использования инструмента.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂÎ¸

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‡ÁÌ˚ı ˜‡ÒÚﬂı.

óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË

ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂÎ¸ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi.

ìëíÄçéÇäÄ ëìèèéêíÄ Ñãü ïêÄçÖçàü

(êËÒ. 11)

Для использования колпачка для подвешивания

нажмите кнопку и переместите колпачок к нижнему

концу насадки. Слегка поворачивайте колпачок из

стороны в сторону, пока кнопка не защелкнется не

месте.

ПРИМЕЧАНИЕ: Второе отверстие в валу насадки

может использоваться также для подвески.

óàëíäÄ ÇéáÑìòçéÉé îàãúíêÄ (êËÒ. 12)

äêõòäÄ íéèãàÇçéÉé ÅÄäÄ

Для нормальной работы и повышения срока службы

воздушный фильтр должен содержаться в чистоте.

■ Снимите крышку воздушного фильтра, нажав на

защелку и осторожно вытягивая крышку.

■ Слегка прочистите щеткой сетку воздушного

фильтра.

■ Установите крышку воздушного фильтра, вставив

защелки крышки в гнезда на основании воздушного

фильтра; затем нажмите на крышку до надежного

защелкивания на месте.

152

Русский (Перевод из первоначальных инструкций)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ„ÂÏÂÚË˜Ì‡ﬂ Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡. ÖÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸.

ä˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÙËÎ¸ÚÓÏ Ë

Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÍÎ‡Ô‡ÌÓÏ, ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÏË ÂÏÓÌÚÛ.

á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÏÂ¯‡ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÏÓÚÓ‡.

ÖÒÎË ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎÛ˜¯Â, ÍÓ„‰‡ Í˚¯Í‡ ·‡Í‡ ÌÂÏÌÓ„Ó

ÓÚ‚ËÌ˜ÂÌ‡, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ

ÍÎ‡Ô‡Ì ËÒÔÓÚËÎÒﬂ ËÎË ÙËÎ¸Ú Á‡„ﬂÁÌËÎÒﬂ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡.

СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ (êËÒ. 13)

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‚Â˜‡ÏË Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Champion RCJ-6Y ËÎË

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚ÏË Ò Á‡ÁÓÓÏ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË 0,63 ÏÏ.

Используйте точные замены.

ïêÄçÖçàÖ (åÖëüñ à ÑéãúòÖ)

■ ëÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ·‡Í‡ ‚ Í‡ÌËÒÚÛ ‰Îﬂ ·ÂÌÁËÌ‡.

Ñ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ÓÌ Ò‡Ï ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

■ í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÚËÏÏÂ. ï‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ıÓÓ¯Ó

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.

çÂ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ﬂ‰ÓÏ Ò Â‰ÍËÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË

Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚Â ıËÏËÍ‡Ú˚ ËÎË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡ﬂ ÒÓÎ¸.

■ èÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ Ë ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ

Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÓÊ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ.

■ ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ISO Ë ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ı‡ÌÂÌËﬂ

„Ó˛˜Â„Ó. ëÎËÚÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚

‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı Ò ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚Ï ÏÓÚÓÓÏ.

Страница загружается ...

EN

ClEaN aNd rEplaCE thE foam filtEr (fig. 14)

■ Remove the air box cover from the engine.

■ Remove the air filter.

■ Clean the foam filter. If damaged, replace immediately.

■ Reinstall the foam filter.

■ Reinstall the air filter.

fr

NEttoyEz Et rEmplaCEz lE filtrE EN moussE

(fig. 14)

■ Retirez le couvercle de la boîte à air du moteur.

■ Retirez le filtre à air.

■ Nettoyez en place le filtre en mousse. Si elles sont

endommagées, faites-les remplacer immédiatement.

■ Remettez en place le filtre en mousse.

■ Remettez le filtre à air.

dE

rEiNiguNg dEs luftfiltErsiEBEs (aBB. 14)

■ Entfernen Sie den Deckel des Luftfilterkastens von dem

Motor.

■ Entfernen Sie die den Luftfilter

■ Reinigen sie den Schaumstofffilter. Ersetzen Sie es

unverzüglich, falls es beschädigt sein sollte.

■ installieren Sie den Schaumstofffilter.

■ Den Luftfilter wieder einbauen.

Es

limpiE y sustituya El filtro dE Espuma (fig.14)

■ Retire la tapa de la caja de aire del motor.

■ Retire el filtro de aire

■ Limpie el filtro de espuma. Si están dañadas, substitúyalas

cuanto antes.

■ Vuelva a instalar el filtro de espuma.

■ Vuelva a instalar el filtro de aire.

it

pulirE E sostituirE il filtro pEr la sChiuma

(fig. 14)

■ Rimuovere il coperchio della scatola dell’aria dal motore.

■ Rimuovere il filtro dell’aria

■ Pulire il filtro in poliuretano. Se appaiono danneggiate,

richiederne l’immediata sostituzione.

■ Reinstallare il filtro in poliuretano.

■ Reinstallare il filtro dell’aria.

Nl

maak dE sChuimfiltEr sChooN EN vErvaNg

dEzE (afB. 14)

■ Verwijder het omstelklepdeksel van de motor.

■ Verwijder de luchtfilter.

■ Reinig de schuimfilter. Bij beschadiging, moeten zij

onmiddellijk worden

■ vervangen.

■ Herbevestig de schuimfilter.

■ Plaats het luchtfilter terug.

pt

limpE E suBstitua o filtro dE Espuma (fig. 14)

■ Retire a tampa da caixa de ar do motor.

■ Retire o filtro de ar.

■ Limpe o filtro de espuma. Se estiverem danificadas, mande

substitui-las imediatamente.

■ Volte a instalar o filtro de espuma.

■ Reinstale o filtro de ar.

da

rENs og udskift skumfiltrEt (fig. 14)

■ Fjern luftdækslet fra motoren.

■ Fjern luftfilteret.

■ Rens skumfilteret. Beskadigede skumfilteret skal udskiftes

omgående.

■ Genmonter skumfilteret.

■ Montér luftfilteret igen.

sv

rENgör oCh sätt tillBaka skumfiltrEt (fig.

14)

■ Ta bort luftlådeskyddet från motorn.

■ Ta bort luftfiltret.

■ Rengör skumgummifiltret. Byt omedelbart ut om den är

skadad.

■ Sätt tillbaka skumgummifiltret.

■ Sätt tillbaka filtret.

fi

puhdista ja vaihda vaahtosuodatiN (kuva 14)

■ Poista imukotelon kansi moottorista.

■ Irrota ilmansuodatin

■ Puhdista vaahtomuovisuodatin. Mikäli ne ovat vialliset,

vaihda ne välittömästi.

■ Asenna vaahtomuovisuodatin.

■ Asenna ilmansuodatin uudelleen.

No

rENgjør og sEtt tilBakE skumfiltErEt (fig.

14)

■ Fjern luftboksdekslet fra motoren.

■ Fjern luftfilteret.

■ Rengjør skumfilteret. Hvis skadet må den øyeblikkelig skiftes

ut.

■ Reinstaller skumfilteret.

■ Sett på plass filteret igjen.

ru

Очистите и устанОвите на местО

пенОпластОвый фильтр(рис . 14)

■ Снимите крышку воздушной камеры с двигателя.

■ Снимите воздушный фильтр.

■ Очистите на пенопластовый фильтр. В случае

повреждения сразу же замените его.

■ Yстановите на пенопластовый фильтр.

■ Установите воздушный фильтр.

Страница загружается ...

FR

Une projection de la lame

survenir sans prévenir.

Gardez vos mains à

l'écart des lames.

Position marche

Mettez le levier de starter en

position "FULL".

Mettez le levier de starter en

position "HALF".

EN

Continued movement of saw

blade after cutting through log.

Risk of getting cut,

operate carefully.

Run position

Set the choke lever to “FULL”

choke position.

Set the choke lever to "HALF"

choke position.

DE

Die Klinge kann ohne

Vorwarnung zurückschlagen.

Halten Sie die Hände

von den Klingen fern!

Laufstellung

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "VOLL" Position.

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "HALB" Position.

ES

Puede producirse un

rebote inesperado

Mantenga las manos

alejadas de las hojas.

Posición de

funcionamiento

Coloque la palanca del

estrangulador en posición

“FULL”.

Coloque la palanca del

estrangulador en la posición

“HALF”.

IT

La lama potrà rimbalzare

senza avvertenze se scatta

Tenere le mani lontane

dalle lame.

Posizione di corsa

Posizionare la leva dell'aria sulla

posizione “FULL” (Pieno).

Posizionare la leva dell'aria

sulla posizione “CHOKE”.

PT

O impulso da lâmina pode

ocorrer sem aviso

Mantenha as mãos

afastadas das lâminas.

Posição de

funcionamento

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “FULL”.

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “HALF”.

NL

Het maaiblad kan plots

terugslaan

Houd handen weg van

snijbladen.

Stand draaien

Zet de chokehendel in de

chokestand "FULL".

Zet de chokehendel in de

chokestand "HALF".

SV

Återkast kan uppstå utan

förvarning

Håll händerna borta från

bladen.

Körläge

Ställ in chokespaken i

"FULL"-läge.

Ställ in chokespaken i

"HALF"-läge.

DA

Klinge-tilbageslag kan ske

uden varsel

Hold hænderne på

afstand af knivene.

Arbejdsstilling

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “FULL” (=fuld).

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “HALF” (=halv).

NO

Slike reaksjoner kan oppstå

uten forvarsel

Hold hendene vekke fra

kniven.

Kjørestilling

Sett chokespaken til ”FULL”

chokeposisjon.

Sett chokespaken til ”HALF”

(halv) chokeposisjon.

FI

Tällainen takapotku saattaa

tapahtua varoittamatta

Pidä kädet kaukana

teristä.

Käyntiasento

Aseta rikastinvipu asentoon

"FULL".

Aseta rikastinvipu asentoon

"HALF".

HU

A vágókés hirtelen

kilökődését okozhatja

Tartsa a kezeit távol a

késektől.

Be pozíció

Állítsa a fojtókart „FULL”

(TELJES) fojtás állásba.

Állítsa a fojtókart „HALF”

(FÉL) fojtás állásba.

CS

Odmrštění nože může

nastat bez varování

Udržujte ruce mimo

nože.

Pracovní poloha

Nastavte páku sytiče do

polohy „FULL“.

Nastavte páku sytiče do

polohy „HALF“.

RU

Отскок режущего

лезвия может произойти

неожиданно

Не касайтесь режущих

полотен.

Положение вкл

Установите рычажок дросселя

в положение "FULL" (Полные

обороты).

Установите рычажок дросселя

в положение "HALF" (Половина

оборотов).

RO

Accelerarea lamei poate să

apară fără avertisment

Ţineţi mâinile departe

de lame.

Poziţia mers

Setaţi maneta şocului la

poziţia „FULL”.

Setaţi maneta şocului la

poziţia „HALF”.

PL

Zjawisko odrzutu może

wystąpić bez ostrzeżenia

Nie zbliżać rąk do

ostrzy.

W pozycji "działanie"

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „FULL”.

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „HALF”.

SL

Pride lahko do povratnega

udarca rezila

Roke držite proč od

rezil.

Položaj teka

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »FULL«

(polna zadušitev).

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »HALF«

(polovična zadušitev).

HR

Odbacivanje noža može se

dogoditi bez upozorenja

Držite ruke dalje od

oštrica.

Položaj uključeno

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “FULL” (PUNO).

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “HALF” (POLA).

ET

Tera põrkumine võib

ilmneda ilma hoiatamata

Hoidke käed

lõiketeradest eemal.

Tööasend

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "SULETUD".

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "POOL".

LT

Geležtės sviedimas gali

pasireikšti be įspėjimo

Rankas laikykite toliau

nuo geležčių.

Veikimo padėtis

Nustatykite droselio svirtį į

“Full” droselio padėtį.

Nustatykite droselio svirtį į

“Half” droselio padėtį.

LV

Asmens rāviens var

negaidīti rasties

Neturiet rokas asmeņu

tuvumā.

Ieslēgts stāvoklis

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā “FULL” (pilna slodze).

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā "HALF" (pusslodze).

SK

Ak sa ostrie zachytí,

zapadne alebo zovrie,

môže bez výstrahy dôjsť k

Ruky nedávajte do

blízkosti ostrí.

Poloha zapnuté

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „FULL“.

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „HALF“.

BG

Обратен тласък може да

възникне изненадващо

Дръжте ръцете си далеч

от остриетата.

Включено положение

Поставете дроселния лост на

позиция “FULL” (Пълно).

Поставете дроселния лост на

позиция “HALF” (Наполовина).

FR

Mettez le contacteur

d'allumage en position "I"

(MARCHE).

Pressez la poire d'amorçage

à 10 reprises.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Squeeze the throttle lock and throttle trigger

to run.

EN

Set the ignition switch to the

"I" (ON) position.

Press the primer bulb 10

times.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Enfoncez le verrouillage de l'accélérateur ainsi

la gâchette de l'accélérateur pour démarrer.

DE

Schalten Sie den Zündungsschalter

auf die "I" (AN) Position.

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 10 Mal.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Auslösersicherung und Gashebel zum Betrieb

drücken.

ES

Ponga el interruptor de

encendido en la posición “I”

(ENCENDIDO).

Pulse el cebador 10 veces.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Deslice el bloqueo del acelerador y el gatillo

del acelerador para arrancar el motor.

IT

Posizionare l'interruttore di

accensione su “I” (ON).

Premere la pompetta 10

volte.

Tirare la leva di avvio fino a che

non si avvia il motore.

Premere il dispositivo di blocco e la valvola a

farfalla si avvierà.

PT

Coloque o interruptor de

ignição na posição "I" (ON),

ligado.

Pressione o cartucho

principal 10 vezes.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Druk op de snelheidsvergrendeling en de

snelheidsregelaar om te draaien.

NL

Plaats de ontstekingsschakelaar

in de stand "I" (AAN).

Druk 10 keer op de

brandstofbalg.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Deslize o bloqueio do acelerador e o gatilho

do acelerador para arrancar o motor.

SV

Sätt tändningskontakten i

läge "I" (PÅ).

Tryck på primerknappen 10

gånger.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Pres gaslåsen og gasudløseren ind for at

starte.

DA

Sæt tændingskontakten i

pos. "I" (=ON).

Pres spædebolden ind 10

gange.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Tryck in gaslåset och gasreglaget för körning.

NO

Sett tenningsbryteren til

"I"-posisjon (ON) .

Trykk på primerballongen

10 ganger.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Käytä laitetta puristamalla kaasuttimen

lukitusta ja kaasuliipaisinta.

FI

Aseta käynnistyskytkin

asentoon "I" (Päällä).

Paina pumppauspalloa 10

kertaa.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Klem inn avtrekkerlåsen og avtrekkeren for

å kjøre.

HU

A gyújtáskapcsolót állítsa „I”

(BE) állásba.

Nyomja meg az adagolószivattyú

gombját 10-szer.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

Нажмите рычажок блокировки и курковый

выключатель.

CS

Nastavte spínač zapalování

do polohy "I" (Zap.).

Stiskněte 10-krát hlavičku

startéru.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Nacisnąć przycisk blokady przepustnicy i przycisk

uruchamiania przepustnicy, aby uruchomić urządzenie.

RU

Установите ключ зажигания

в положение "I" (ВКЛ.).

Нажмите 10 раз кнопку

подсоса.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Stiskněte zámek spouště a spoušť plynu pro

chod.

RO

Setaţi comutatorul de aprindere

în poziţia "I" (PORNIT).

Apăsaţi pompa de amorsare

de 10 ori.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Húzza meg a gázrögzítőt és a gázkart a

működtetéshez.

PL

Ustawić przełącznik zapłonu

w położeniu ( I ) (ON).

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 10 razy.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Strângeţi opritorul acceleraţiei şi declanşatorul

acceleraţiei pentru a porni.

SL

Stikalo za vžig prestavite v

položaj »I« (VKLOP).

10-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Nospiediet droseļaizbīdņa fiksatoru un

droseles regulatoru, lai uzsāktu darbību.

HR

Postavite prekidač paljenja

u položaj "I" (Uključeno).

Pritisnite pumpicu za gorivo

10 puta.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Jei norite prietaisą įjungti, nuspauskite

perjungiklio užraktą ir droselinį perjungiklį.

ET

Seadke süütelüliti asendisse

"I" (SEES).

Suruge etteandekuplile 10

korda.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Vajutage töötamiseks seguklapi

lukustusnupule ja gaasipäästikule.

LT

Uždegimo jungiklį nustatykite į „I“

(įjungta) padėtį.

Paspauskite užvedimo

lemputę 10 kartų.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Za pokretanje stišćite bravu sklopke gasa i

sklopku.

LV

Aizdedzes slēdzi iestatiet

pozīcijā “I” (Iesl.).

Nospiediet degvielas

pumpīti 10 reizes.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Za zagon stisnite zaklep ročice za plin in

ročico za plin.

SK

Prepnite spínač zapaľovania

do polohy „I“ (zapnuté).

Stlačte primárnu banku

10-krát.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Zariadenie sa spustí stlačením poistného

tlačidla a regulačného spínača.

BG

Поставете стартиращия ключ в

позиция „I“ (включено).

Натиснете помпата за

подкачване на горивото 10 пъти.

Издърпайте ръкохватката на стартера,

докато двигателят се стартира.

Стиснете фискатора и дросела, за да

заработил.

FR

Temps d'attente 10 secondes.

Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur sur

“O”, en position ARRÊT .

Le niveau de puissance sonore garanti est

111 dB

.

EN

Waiting time 10 seconds.

To stop the engine, move the ignition switch to

the “O” stop position .

Guaranteed sound power level is 111 dB.

DE

Wartezeit 10 Sekunden.

ZumAbstellen des Motors den Zündschalter in

die “O” Stoppstellung bringen .

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 111 dB.

ES

Tiempo de espera 10 segundos.

Para parar el motor, desplace el interruptor de

encendido a la posición “O” de parada .

El nivel de potencia sonoro garantizado es

de 111 dB.

IT

Tempo di attesa 10 secondi.

Per arrestare il motore, portare l’interruttore di

accensione in posizione “O” .

Il livello garantito di potenza sonora è di

111 dB.

PT

Tempo de espera 10 segundos.

Para parar o motor, coloque o interruptor de

ignição na posição “O” de paragem .

O nível de potência sonoro garantido é

de 111 dB.

NL

Wachttijd 10 seconden.

Om de motor af te zetten, zet u de

contactschakelaar in de stopstand “O” .

Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt

111 dB.

SV

Väntetid 10 sekunder.

För att stanna motorn, flytta tändningen till läget

"O" stopp .

Garanterad ljudnivå är 111 dB.

DA

Ventetid 10 sekunder.

Motoren standser, når tændingskontakten

sættes på “O” .

Det garanterede lydeffektniveau er 111 dB.

NO

Ventetid 10 sekunder.

For å stoppe motoren, trykker du bryteren til

“O”-stillingen .

Garantert lydeffektnivå er 111 dB.

FI

Odotusaika 10 sekuntia.

Pysäytä moottori siirtämällä virtalukko ”O”-

pysäytysasentoon .

Taattu äänenteho on 111 dB.

HU

Várakozási idő 10 másodpercig.

A motor leállításához helyezze a kapcsolót "O"

állásba, KI pozícióba .

Garantált hangteljesítményszint: 111 dB.

CS

Čekací doba 10 sekund.

Motor nářadí se vypíná nastavením vypínače

do polohy "O", tj. do polohy "VYPNUTO" .

Zaručená hladina akustického výkonu je

111 dB.

RU

Необходимо подождать 10 секунд.

Чтобы остановить мотор поставьте

выключатель на "О", в положение ВЫКЛ .

Гарантируемый уровень звуковой

мощности составляет

111 dB.

RO

Timp de aşteptare 10 secunde.

Pentru a opri motorul, puneţi întrerupătorul în

poziţia "O", în poziţia OPRIT .

Nivelul de putere sonoră garantat este

de 111 dB.

PL

Czas oczekiwania 10 sekund.

Aby zatrzymać silnik, ustawić wyłącznik na

pozycję "O", w pozycji ZATRZYMANIE .

Maksymalny poziom natężenia hałasu

wynosi 111 dB.

SL

Čas čakanja 10 sekund.

Da bi zaustavili motor, pomaknite stikalo za

vžig v položaj “O” za zaustavitev .

Zajamčena raven zvočne moči je 111 dB.

HR

Vrijeme čekanja 10 sekundi.

Da biste zaustavili motor, stavite sklopku u

položaj “O”, na ZAUSTAVLJENO .

Jamčena razina zvučne snage 111 dB.

ET

Ooteaeg 10 sekundi.

Mootori seiskamiseks seadke lüliti asendisse

“O” .

Garanteeritud helivõimsuse tase on 111

dB

.

LT

Laukimo laikas 10 sekundžių.

Kad išjungtumėte variklį, perjunkite jungiklį į

“O”, išjungimo padėtį .

Garantuotas garso galios lygis yra 111 dB.

LV

Gaidīšanas laiks 10 sekundes.

Dzinēju aptur, pagriežot slēdzi izslēguma

stāvoklī, kas apzīmēts ar “O” .

Garantētais skaņas jaudas līmenis ir

111 dB.

SK

Doba čakania 10 sekúnd.

Motor vypnete prepnutím spínača zapaľovania

do polohy “O” (vypnuté) .

Garantovaná hladina akustického výkonu

je 111 dB.

BG

Време на изчакване 10 секунди.

Двигателят се изключва, като поставите

превключвателя на "O" в положение за СПИРАНЕ .

Гарантираното ниво на шум е 111 dB.

FR

Conformité GOST-R

EN

GOST-R Conformity

DE

GOST-R-Konformität

ES

Conformidad con GOST-R

IT

Conformità GOST-R

PT

Conformidade GOST-R

NL

GOST-R-conformiteit

SV

GOST-R-konformitet

DA

GOST-R Overensstemmelse

NO

GOST-R samsvar

FI

GOST-R-vastaavuus

HU

GOST-R megfelelőség

CS

Shoda GOST-R

RU

Соответствие требованиям GOST-R

RO

Conform GOST-R

PL

Zgodność GOST-R

SL

Skladnost GOST-R

HR

Sukladno GOST-R

ET

GOST-R vastavus

LT

GOST-R suderinimas

LV

GOST-R atbilstība

SK

GOST-R konformita

BG

GOST-R Съответствие

Страница загружается ...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Model Modèle Model Modelo Modello Model Modelo

Model Modell Malli Modell Модель RBC30SESB RBC30SBSB

Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867): Vibration (ISO22867):

Vibration (ISO22867): Vibration (ISO22867): Vibration (ISO22867): Vibrasjon (ISO22867): Вибрация (ISO22867):

Front handle Poignée avant Vorderer Haltegriff Mango delantero Manico anteriore Voorste handvat Pega frontal

Forhåndtag Främre handtag Etukädensija Fremre håndtak Передняя ручка

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 3.5/6.6 m/s²

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 20.0/20.6 m/s²

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert der

Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Valor total da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende totalverdier

for vibrasjoner

Общее эквивалентное

значение вибрации

14.3/15.3 m/s²

Rear handle Poignée arrière Hinterer Haltegriff Mango trasero Manico posteriore Achterste handvat Pega traseira

Baghåndtag Bakre handtag Takakädensija Bakre håndtak Задняя ручка

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 6.4/7.4 m/s²

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 15.0/20.6 m/s²

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert der

Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Valor total da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende totalverdier

for vibrasjoner

Общее эквивалентное

значение вибрации

11.6/15.5 m/s²

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid Incerteza

Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 1.5 m/s²

Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867): Vibration (ISO22867):

Vibration (ISO22867): Vibration (ISO22867): Vibration (ISO22867): Vibrasjon (ISO22867): Вибрация (ISO22867):

Left handle Poignée gauche Linker griff Empuñadura izquierda Impugnatura sinistra Linker handgreep Punho esquerdo

Venstre håndtag Vänster handtag Vasen kahva Venstre håndtak Левой ручки

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 1.5/1.9 m/s²

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 10.8/3.6 m/s²

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert der

Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Valor total da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende totalverdier

for vibrasjoner

Общее эквивалентное

значение вибрации

7.7/2.9 m/s²

Right handle Poignée droite Rechter griff Empuñadura derecha Impugnatura destra Rechter handgreep Punho direito

Højre håndtag Höger handtag Oikea kahva Høyre håndtak Правой ручки

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 4.4/6.1 m/s²

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 12.4/11.6 m/s²

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert der

Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Valor total da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende totalverdier

for vibrasjoner

Общее эквивалентное

значение вибрации

9.3/9.3 m/s²

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid Incerteza

Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 1.5

m/s²

Noise level (ISO 22868): Niveau sonore Lärmpegel Nivel sonoro Livello sonoro Geluidsniveau Nível sonoro

Støjniveau Ljudnivå Melutaso Støynivå Уровень шума

Emission sound pressure

level at the operator

position

Niveau de pression

sonore émis au niveau de

l'utilisateur

Schalldruckpegel in der

Position des Benutzers

Nivel de presión acústica

de emisión en la posición

del operador

Livello di emissioni

pressione sonora alla

posizione dell'operatore

Emissie geluidsdrukniveau

in de bedienpositie

Nível de emissão de

pressão sonora na

posição do operador

Lydtryksniveau på

operatørposition

Strålande ljudtrycksnivå på

operatörspositionen

Käyttäjään kohdistuva

äänenpainetaso

Utslipp av lydtrykk der

operatøren befinner seg

Уровень звукового

давления на месте

работы оператора

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 84.6/84.5 dB(A) 86.5/86.6 dB(A)

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 104.5/103.1 dB(A) 104.8/104.3 dB(A)

Equivalent A-weight

emission sound pressure

level

Niveau de pression

sonore équivalent

pondéré A

Entspricht A-Bewertung

Emissionsschalldruckpegel

Nivel de potencia acústica

de emisión ponderado A

Livello di emissioni

di pressione sonora

equivalente ponderato A

Equivalent A-gewicht

emissie geluidsdrukniveau

Nível de emissão

de pressão sonora

equivalente à

ponderação A

Ækvivalent A-vægtet

lydtryksniveau

Ljudtrycksnivå

motsvarande

A-viktsemission

Ekvivalentti A-painon

äänipainetaso

Tilsvarende A-vektet

utslipp av lydtrykknivå

Уровень эквивалентного

A-взвешенного

звукового давления

101.6/100.2 dB(A) 101.9/101.4 dB(A)

A-weighted sound

power level

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia acústica

ponderada en A

Livello di potenza sonora

pesato A

A-gewogen geluidsniveau Nível de potência sonora

ponderada A

A-vægtet lydeffektniveau A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu äänenteho A-vektet lydeffektnivå Уровень A-взвешенной

звуковой мощности

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti

Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 93.5 dB(A) 93.6 dB(A)

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento

Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 109.5 dB(A) 109.5 dB(A)

Equivalent A-weight

sound power level

Niveau de puissance

sonore équivalent

pondéré A

Entspricht A-Bewertung

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica sonora

ponderado A

Livello di potenza sonora

equivalente ponderato A

Equivalent A-gewicht

geluidsniveau

Nível de potência

sonora equivalente à

ponderação A

Ækvivalent A-vægtet

lydeffektniveau

Ljudkraftsnivå

motsvarande A-vikt

Ekvivalentti A-painon

ääniteho

Tilsvarende A-vektet

lydeffektnivå

Уровень эквивалентной

A-взвешенной звуковой

мощности

109.5 dB(A) 109.5 dB(A)

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid Incerteza

Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 2.5 dB(A) 2.5 dB(A)

Страница загружается ...

NO

GARANTI

I tillegg til enhver lovbestemt rettighet som følge av dette kjøpet er dette

produktet dekket av en garanti som beskrevet nedenfor.

1. Garantitiden er 24 måneder for forbrukere, og starter på produktets

kjøpsdato. Denne datoen må dokumenteres av faktura eller annet

kjøpsbevis. Produktet er konstruert og beregnet på forbrukere og kun privat

bruk. Det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk.

2. Det er, i noen tilfeller, (dvs. markedsføring, serie av verktøy), mulig å

utvide garantitiden ut over den perioden som er nevnt ovenfor ved bruk av

registrering på nettstedet www.ryobitools.euVerktøyets garantiberettigelse

vises klart i butikkene og/eller på emballasjen. Sluttbruker må registrere sitt

nylig innkjøpte verktøy på nettet innen 8 dager etter kjøpsdatoen. Sluttbruker

kan registrere seg for utvidet garanti i det landet hvor vedkommende bor hvis

dette landet er ført opp på nettregistreringsskjemaet hvor dette alternativet

er gyldig. Sluttbruker må også gi sin tillatelse til lagring av de data som

er påkrevet å registrere på nettet, og må akseptere vilkår og betingelser.

Registreringsbekreftelsen, som sendes som epost, og den originale

kvitteringen som viser kjøpsdatoen, vil gjelde som bevis på den utvidede

garantien. Dine lovbestemte rettigheter vil fortsatt gjelde.

3. Garantien gjelder alle defekter på produktet i garantitiden som følge av

feil på arbeid eller materialer på kjøpsdatoen. Garantien er begrenset

til reparasjon og/eller utskifting av produktet, og inkluderer ingen annen

forpliktelse, inklusive men ikke begrenset til tilfeldige eller direkte eller

indirekte følgeskader. Garantien gjelder ikke dersom produktet er misbrukt,

brukt i strid med brukermanualens instruksjoner eller vært feilaktig tilkoblet.

Denne garantien gjelder ikke:

– enhver skade på produktet som følge av utilstrekkelig vedlikehold

– et produkt som er endret eller modifisert

– ethvert produkt hvor original identifikasjonsmerker (varemerke,

serienummer) er tildekket, endret eller fjernet

– enhver skade som følge av at instruksjoner i brukermanualen ikke er

fulgt

– ethvert ikke-CE-produkt

– ethvert produkt som er forsøkt reparert av en ukvalifisert person, eller

uten forutgående tillatelse av Techtronic Industries

– ethvert produkt som er tilkoblet uriktig strømkilde (ampere, spenning,

frekvens)

– ethvert produkt som er brukt med feil drivstoffblanding (drivstoff, olje,

prosentvis andel olje)

– enhver skade forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske, fysiske

eller slag) eller fremmede substanser

– normal slitasje på reservedeler

– feilaktig bruk, overbelastning av verktøyet

– bruk av ikke godkjent tilbehør eller reservedeler

– forgasser etter 6 måneder, forgasserjusteringer etter 6 måneder

– komponenter (deler og tilbehør) gjenstand for naturlig slitasje, inklusive

men ikke begrenset til dunkeknotter, drivreimer, clutch, kniver på

hekklippere eller gressklippere, seler, gasswire, karbonbørster,

elektriske ledninger, tenner, filtpakninger, skaftpinner, blåsevifter,

blåse- og sugeslanger, oppsamlingsposer, motorsagsverd, sagkjeder,

slanger, tilkoblingsdeler, sprøytedyser, hjul, sprøytestaver, innvendige

ruller, utvendige spoler, klippesnorer, tennplugger, luftfiltere,

gassfiltere, oppkappingsblader, etc.

4. For ettersyn og reparasjoner må produktet leveres til et RYOBI-

autorisert servicesenter ført opp for det enkelte land i følgende liste av

servicestasjonadresser. I noen land vil din lokale RYOBI-forhandler sørge for

å sende produktet til RYOBIs serviceorganisasjon. Når et produkt sendes til

en RYOBI servicestasjon må produktet være forsvarlig emballert uten farlig

innhold som bensin, merket med senders navn og adresse og medsendt en

kort beskrivelse av feilen.

5. En reparasjon/utskifting i henhold til denne garantien er gratis. Den

representerer ikke en forlengelse av garantiperioden eller en ny start på

garantiperioden. Utskiftede deler eller verktøy blir vår eiendom. I noen land

vil leveringskostnader eller porto måtte betales av sender.

6. Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkia

og Russland. Utenfor disse områdene ber vi om at du kontakter en autorisert

Ryobi-forhandler for å nne ut om en annen garanti gjelder.

AUTORISERT SERVICESENTER

For å nne et autorisert servicesenter i nærheten, gå til no.ryobitools.eu.

RU

ГАРАНТИЯ

В дополнение к законным правам, вытекающим из факта покупки, на данный

продукт распространяются следующие гарантийные обязательства.

1. Гарантийный период составляет 24 месяца для покупателей и начинается

с даты приобретения продукта. Дата приобретения подтверждается

документально товарным чеком или другим доказательством покупки.

Данный продукт предназначен для использования только в личных

целях. Гарантия не предоставляется в случае профессионального или

коммерческого использования данного продукта.

2. В некоторых случаях (например, при продвижении продукта, приобретении

некоторых видов инструментов) возможно продление гарантийного срока

при регистрации продукта на веб-сайте www.ryobitools.eu. Применимость

продукта разъясняется в магазинах при продаже и/или на упаковке

продукта Конечному пользователю следует зарегистрировать вновь

приобретенный инструмент через Интернет в течение 8 дней с даты

покупки. Конечный пользователь может зарегистрировать продукт для

получения расширенной гарантии в стране проживания, если данная

возможность предоставляется интернет-формой регистрации. Также,

конечный пользователь должен дать свое согласие на хранение данных,

требуемых при заполнении формы через Интернет, и принять условия

соглашения. Уведомление о подтверждении регистрации, отправляемое

по электронной почте, и оригинальный товарный чек с датой покупки

служат доказательством расширенной гарантии. Законные права

потребителя при этом остаются в силе.

3. Данная гарантия распространяется на все дефекты продукта, связанные с

производственным браком или браком материалов в момент приобретения,

в течение гарантийного периода. Данная гарантия ограничивается

ремонтом и/или заменой и не включает другие обязательства, в том

числе, связанные с побочным или косвенным ущербом. Гарантия

недействительна в случае ненадлежащего использования, использования

с нарушением инструкций руководства по эксплуатации или неправильного

подключения продукта. Гарантия недействительна, если:

– повреждение продукта вызвано ненадлежащим техническим

обслуживанием

– продукт подвергся изменениям или был модифицирован

– оригинальная маркировка (товарный знак, заводской номер)

неудобочитаема, изменена или удалена

– повреждение вызвано несоблюдением инструкций данного

руководства

– отсутствует маркировка CE

– была попытка отремонтировать продукт неквалифицированным

лицом или без предварительного согласования с компанией

Techtronic Industries

– продукт подключался к ненадлежащему источнику питания

(ненадлежащая сила тока, напряжение, частота)

– продукт использовался с недопустимой топливной смесью (топливо,

масло, процент содержания масла)

– повреждение вызвано внешним воздействием (химические,

физические, удары) или посторонними веществами

– это связано с нормальным износом заменяемых деталей

– это связано с ненадлежащим использованием, перегрузкой

инструмента

– это связано с использованием нерекомендованных принадлежностей

или деталей

– карбюратор использовался свыше 6 месяцев, регулировка

карбюратора после 6 месяцев

– компоненты (детали и принадлежности) подверженные

естественному износу, в том числе, колпачки, приводные ремни,

муфта, режущие полотна шпалерных ножниц или газонокосилок,

крепежные ремни, тросик дроссельной заслонки, угольные щетки,

кабель питания, фрезы, фетровые прокладки, шпильки, крыльчатки,

выпускные и всасывающие трубки, мешок для мусора и ремешки,

пильные шины, пильные цепи, шланги, соединительные фитинги,

распылительные насадки, колеса, распылители, внутренние бобины,

внешние бобины, режущие струны, свечи зажигания, воздушные

фильтры, газовые фильтры, механизмы для мульчирования и т.п.

4. Для проведения технического обслуживания продукт следует представить

в официальный центр технического обслуживания компании RYOBI в

соответствии со списком по каждой стране. В некоторых странах дилерам

компании RYOBI потребуется пересылка продукта в соответствующий

сервисный центр компании RYOBI. При отправке продукта в центр

технического обслуживания RYOBI, продукт следует упаковать

надлежащим образом без содержания любых опасных веществ (таких

как бензин) с указанием адреса отправителя и кратким описанием

неисправности.

5. Ремонт/замена продукта по условиям данной гарантии осуществляются

бесплатно. В данном случае не предусмотрено продление срока гарантии

или начало нового гарантийного периода. Заменяемые детали или

инструмент становятся собственностью компании. В некоторых странах

оплата доставки и почтовые расходы ложатся на отправителя.

6. Данная гарантия действительная в странах ЕС, Швейцарии, Исландии,

Норвегии, Лихтенштейне, Турции и России. Для получения информации

о применении данной гарантии в других регионах обращайтесь к

официальному дилеру компании RYOBI.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕН

ТР

Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр, обратитесь к веб-

сайту ru.ryobitools.eu.

Страница загружается ...

SV

EC-DEKLARATION ANGÅENDE ÖVERENSSTÄMMIGHET

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Härmed deklarerar vi att produkterna

Trimmer / Röjsåg

Modellnummer: RBC30SESB / RBC30SBSB

Serienummerintervall:

RBC30SESB: 22301001000001 - 22301001999999

RBC30SBSB: 22301101000001 - 22301101999999

är i enlighet med följande EU-direktiv och harmoniserade standarder

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Uppmätt ljudeffektsnivå: 109.5 dB (A), K = 1.5 dB(A)

Garanterad ljudeffektsnivå: 111 dB (A)

Konformitetsbedömning gjord enligt metod i V Direktiv 2000/14/EC samt

tilläggen i 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Senior Director of Engineering

Winnenden, Sep. 30, 2012

Godkänd att sammanställa den tekniska filen:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

NO

EC-erklæring om produktoverensstemmelse

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Herved erklærer vi at produktet

Trådtrimmer / Krattrydder

Modellnummer: RBC30SESB / RBC30SBSB

Serienummerserie:

RBC30SESB: 22301001000001 - 22301001999999

RBC30SBSB: 22301101000001 - 22301101999999

er i samsvar med følgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Målt lydeffektnivå: 109.5 dB (A), K = 1.5 dB(A)

Garantert lydeffektnivå: 111 dB (A)

Metode for vurdering av konformitet til Tillegg V Direktiv 2000/14/EC endret

ved 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Seniorleder ingeniøravdeling

Winnenden, Sep. 30, 2012

Autorisert til å sette sammen den tekniske filen:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

FI

EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Ilmoitamme täten, että tuotteet

Siimaleikkuri / Ruohoraivuri

Mallinumero: RBC30SESB / RBC30SBSB

Sarjanumeroalue:

RBC30SESB: 22301001000001 - 22301001999999

RBC30SBSB: 22301101000001 - 22301101999999

noudattaa seuraavia EU-direktiivejä ja harmonoituja standardeja

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Mitattu äänenteho: 109.5 dB (A), K = 1.5 dB(A)

Taattu äänitehon: 111 dB (A)

Säännösten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000/14/EC (muunnettu

direktiivillä 2005/88/EC) liitteen V mukaisesti.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Suunnitteluosaston pääjohtaja

Winnenden, Sep. 30, 2012

Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Настоящим мы заявляем, что данный продукт







RBC30SESB: 22301001000001 - 22301001999999

RBC30SBSB: 22301101000001 - 22301101999999

соответствует требованиям следующих Директив ЕС и

согласованных стандартов

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010





        



Floyd Jeffrey Nesom (BSME)



Winnenden, Sep. 30, 2012



Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Страница загружается ...

Ryobi RBC30SESNB Руководство пользователя

Ryobi RBC30SESNB Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов