Ryobi RBC52FSB Руководство пользователя

Страница загружается ...

125

Русский(Перевод из первоначальных инструкций)

Данное устройство спроектировано и изготовлено с

учетом высоких стандартов надежности, простоты

эксплуатации и безопасности работы, принятых в

компании Ryobi. Заботливый уход за инструментом

обеспечит его долгосрочную работу.

ОСТОРОЖНО

Во избежание тяжких телесных повреждений не

пытайтесь использовать данный инструмент, пока

не прочитаете внимательно и не запомните все

инструкции данного руководства. Несоблюдение

данных инструкций может привести к несчастным

случаям, включая поражение электрическим током,

возгорание и тяжкие телесные повреждения.

Сохраните данное руководство по эксплуатации

и в дальнейшем обращайтесь к нему чаще, чтобы

помнить указания по безопасной эксплуатации

инструмента и инструктировать лиц, которые могут

пользоваться данным инструментом.

ПРОЧТИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

■Не позволяйте пользоваться устройством детям

или не обученным лицам.

■ Никогда не запускайте и не используйте

работающий двигатель в закрытом или плохо

проветриваемом месте; вдыхание выхлопных

газов может привести к летальному исходу.

■ Перед каждым использованием проверяйте

рабочую зону. Уберите все такие предметы, как

камни, битое стекло, гвозди, провода, которые

могут

привести к несчастному случаю. Уберите

из рабочей зоны все посторонние объекты,

такие как кабели, источники освещения, провода

или веревки, которые могут попасть в режущее

полотно.

■ Всегда используйте защиту глаз, которая

отмечена, чтобы исполнить EN 166.

■Во избежание телесного повреждения в результате

падения отходов надевайте средства защиты

головы и органов слуха.

■ Надевайте

длинные плотные брюки, ботинки и

перчатки. Не надевайте свободную одежду, шорты,

украшения любого вида, не работайте босиком.

■ Чтобы избежать наматывания волос на

вращающиеся детали, закрепите длинные волосы

таким образом, чтобы они не свисали ниже плеч.

■ При работе не позволяйте приближаться к вам на

расстояние ближе 15 метров посторонним лицам,

детям и

домашним животным.

■Не работайте с данным инструментом в случае

усталости, болезни или под воздействием

алкоголя, наркотиков или медикаментов.

■Не работайте при недостаточном освещении.

■ Держать устойчивую опору и баланс. Не

перенапрягать. Чрезмерные усилия могут привести

к потере равновесия или прикосновению к горячей

поверхности.

■Не допускайте попадания частей тела в

движущиеся детали.

■Не прикасайтесь к поверхностям в области

выхлопной трубы, глушителя и двигателя

инструмента, так как эти детали нагреваются во

время работы.

■ Перед дозаправкой, очисткой, техническим

обслуживанием или хранением всегда

останавливайте двигатель, снимайте провод свечи

зажигания и дождитесь охлаждения двигателя.

■ Осматривайте устройство каждый раз перед

использованием на предмет ослабления

крепежных деталей, утечки топлива и т.д.

■ Перед использованием замените поврежденные

детали.

■ Проверьте и, при необходимости, затяните

ослабленные детали.

■ Готовьте топливную смесь и храните ее в

предназначенной для этого канистре.

■ Смешивайте и переливайте топливо на воздухе,

вдали от искр и огня. Вытирайте разлившееся

горючее. Перед запуском двигателя переместитесь

на

9 метров от места заправки.

■ Остановите двигатель и дождитесь его полного

остывания перед заправкой или хранением

устройства.

■ Мусор при соприкосновении с режущим

полотном может отбрасываться на значительные

расстояния.

■ Перед работой с устройством удалите весь мусор

из рабочей зоны.

■Не подпускайте посторонних (особенно детей)

ближе чем на 15 метров к месту

проведения работ.

■ Перед транспортировкой устройства дождитесь

полного остывания двигателя; слейте топливо из

топливного бака и закрепите устройство, чтобы

предотвратить его перемещение. Надевайте

защитное устройство на режущее полотно перед

помещением устройства на хранение или при

транспортировке.

126

Русский(Перевод из первоначальных инструкций)

ОСОБЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПОДРЕЗЧИК

■ Замените струнную головку при образовании не

ней трещин, сколов и любых других повреждениях.

Убедитесь в правильной установке головки

триммера и ее надежном креплении. Невыполнение

данного требования может привести к тяжкому

телесному повреждению.

■ Проверьте правильность установки и надежность

крепления всех защитных устройств, отражателей

и ручек.

■ Используйте только оригинальные запасные

детали

от производителя.

■ При работе защитные приспособления и

отражатели должны быть установлены на месте и

быть исправными.

■ Крепко возьмите инструмент за ручки. Надежно

удерживайте инструмент за обе ручки и сохраняйте

равновесие, распределяя вес тела на обе ноги.

■Не поднимайте головку триммера выше своего

пояса. Не поднимайте режущую головку

работающего инструмента

выше 76 см над

уровнем земли.

ТРИММЕР

■ После останова двигателя оставьте вращающееся

режущее полотно в густой траве или мягких

сорняках до его полной остановки.

■ При работе защитные приспособления и

отражатели должны быть установлены на месте и

быть исправными.

■ При установке или снятии режущих полотен

пользуйтесь толстыми перчатками.

■ Всегда останавливайте двигатель

и снимайте

провод свечи зажигания перед тем, как убрать

застрявшее препятствие с режущего полотна,

а также перед тем, как снять или установить

режущее лезвие.

■Не прикасайтесь к вращающемуся режущему

полотну и не пытайтесь его остановить.

■ Вращающееся по инерции после останова

двигателя или отпускании рычажка дросселя

режущее полотно может привести

к травме.

Сохраняйте управляемость устройством до

остановки вращения режущего полотна.

■ Заменяйте поврежденное режущее полотно.

Всегда проверяйте правильность установки и

надежность крепления режущего полотна перед

каждым использованием. Невыполнение данного

требования может привести к тяжкому телесному

повреждению.

■ Используйте только оригинальные запасные

детали от производителя.

■ Режущее полотно Tri-Arc используется только для

подрезания мягких сорняков и вьющихся растений.

Не используйте устройство для каких-либо иных

целей. Не используйте режущие полотна Tri-Arc

для подрезания древесных кустарников.

■ Отскок режущего лезвия может произойти при его

соприкосновении с каким-либо не поддающимся

обрезанию предметом.

Такое соприкосновение

может привести к внезапной остановке вращения

лезвия и отбрасыванию инструмента от этого

препятствия. Отдача может оказаться достаточно

сильной и привести к потере контроля над

устройством. Отскок режущего лезвия может

произойти неожиданно, если лезвие наталкивается

на препятствие, останавливается или заедает.

Подобная ситуация может возникнуть при работе

там, где трудно рассмотреть

подрезаемый

материал. Для облегчения подрезания и

обеспечения безопасности подрезайте растения

справа налево. В случае неожиданного

соприкосновения с каким-либо предметом или

со стволом дерева это может свести к минимуму

отдачу.

■Не подрезайте материал диаметром более 13 мм.

■ Всегда пользуйтесь плечевым/крепежным

ремнем. При кошении крепко держитесь руками

за обе ручки.

Удерживайте режущее полотно на

безопасном расстоянии от тела и ниже талии.

Не поднимайте режущую головку работающего

инструмента выше 76 см над уровнем земли.

■ Надевайте защитное устройство на режущее

полотно перед помещением устройства на

хранение или при транспортировке. Перед

использованием инструмента всегда снимайте

защитное устройство. Если его не снять, защитное

устройство может

быть отброшено, когда лезвие

начнет вращаться.

БУДЬТЕ ВСЕГДА ОСТОРОЖНЫ

■ Считается, что вибрация ручного инструмента

может привести к проявлению у отдельных

лиц так называемой болезни Рейно (Raynaud’s

Syndrome). К симптомам могут относиться

покалывание, онемение и побеление пальцев

(как при переохлаждении). Считают, что

наследственные факторы, охлаждение и

влажность, диета, курение и практический

опыт способствуют развитию этих симптомов.

В настоящее время неизвестно, как

вибрация или

продолжительность воздействия влияют (если

вообще влияют) на развитие данных симптомов.

Ниже приводятся меры, которые может принять

127

Русский(Перевод из первоначальных инструкций)

оператор для снижения воздействия вибрации:

a. Одевайтесь теплее в холодную погоду. При работе

с устройством пользуйтесь перчатками, чтобы руки

и запястья были в тепле.

b. После каждого этапа работы выполните

упражнения для усиления кровообращения.

c. Перед запуском инструмента установите его в

правильное рабочее положение.

d. Сократите длительность ежедневного пребывания

на открытом воздухе. Чаще

делайте перерывы в

работе.

При появлении каких-либо из указанных симптомов

сразу же прекратите работу и обратитесь по их

поводу к врачу.

НАЗНАЧЕНИЕ

Данное устройство предназначено для использования

только на открытом воздухе в хорошо проветриваемом

месте.

Данное устройство предназначено для подрезки

длинной травы, мягких сорняков, кустов и подобных

растений на уровне или чуть выше уровня земли.

Плоскость подрезания должна быть примерно

параллельна поверхности земли. Данное устройство

не должно использоваться для обрезки или

подравнивания живой

изгороди, кустов или другой

растительности, при работе с которой плоскость

резания не параллельна поверхности земли.

В некоторых регионах существуют ограничения

на использование некоторых операций с данным

устройством. Обращайтесь за информацией в

местные органы власти

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

На данном устройстве могут присутствовать

некоторые из следующих обозначений. Изучите

их и запомните, что они означают. Правильное

понимание данных обозначений позволит вам лучше

и безопаснее пользоваться данным устройством.

Внимание

Во избежание тяжких телесных

повреждений не пытайтесь

использовать данный инструмент,

пока не прочитаете внимательно и не

запомните все инструкции данного

руководства.

Опасность рикошета. Не подпускайте

посторонних лиц, особенно детей и

домашних животных, ближе чем на 15

метров к месту проведения работ.

Данный инструмент не предназначен

для использования зазубренного

лезвия.

Направление и максимальная

скорость вращения вала для режущего

приспособления.

При работе с данным инструментом

надевайте нескользящую защитную

обувь.

Надевайте нескользящие перчатки для

работы в тяжелых условиях.

Пользуйтесь автомобильным

неэтилированным бензином с

октановым числом 91 ([R+M]/2) или

выше.

Для двигателей с воздушным

охлаждением используйте масло для

2-тактных двигателей.

Перед каждой заправкой тщательно

перемешайте топливную смесь

Соответствие требованиям СЕ

Соответствие требованиям GOST-R

Режущее полотно Tri-Arc

Отскок режущего лезвия может

произойти неожиданно, если лезвие

наталкивается на препятствие,

останавливается или заедает.

При работе с данным инструментом

надевайте средства защиты органов

зрения и слуха.

Во избежание телесного повреждения

или повреждения оборудования,

не допускайте касания с нагретой

поверхностью.

Возможно возгорание

Установите ключ зажигания в

положение "I" (ВКЛ.).

Подкапайте подсос 5 раз .

128

Русский(Перевод из первоначальных инструкций)

10

Дергайте за ручку стартера, пока

двигатель не запустится.

Запуск холодного мотора

Запуск горячего мотора

Направление вращения рукоятки

Гарантируемый уровень звуковой

мощности составляет 113 дБ.

Заслонка закрыта

Заслонка открыта

Тянуть: Защелка быстрого

отсоединения

ОПИСАНИЕ

1. Силовой агрегат

2. Ремешок для подвески

3. Рукоятка велосипедного типа

4. Вал

5. Предохранительный колпак для режущего

устройства

6. Режущее полотно Tri-Arc™

7. Головки для струны ReelEasy™

8. Маховик

9. Защелка быстрого отсоединения

10. Защелка

11. Крепежный кронштейн

12. Винт

13. Отражатель травы

14. Винт

15. Фиксирующие защелки

16. Выемки

17. Торцовый ключ

18. Отверстие в картере коробки передач

19. Паз, шайба верхнего фланца

20. Шайба верхнего фланца

21. Крышка режущего полотна

22. Тарельчатая шайба

23. Шайба

24. Гайка режущего лезвия

25. Редуктор

26. Свечной ключ

27. Муфта привода

28. Корпус струнной головки

29. Цилиндрическая пружина

30. Болт

31. Бобины

32. Ручка

33. Крышка струнной головки

34. Наилучшая зона подрезания

35. Опасная зона подрезания

36. Направление вращения

37. Выключатель запала

38. Курок акселератора

39. Замок дроссельной заслонки

40. Фиксатор дроссельной заслонки

41. Подсос

42. Рычаг заслонки

43. Крышка режущего полотна

44. Крышки доступа к фильтру

45. Крышка воздушного фильтра

46. Фильтр

47. Крепежным

СБОРКА

УСТАНОВКА РУКОЯТКИ

См. рис. 2.

1. Ослабьте соединительную ручку.

2. Поднимите и поверните рукоятку в нужное

положение.

3. Надежно затяните ручку

ПРИМЕЧАНИЕ: Устройство оснащено встроенным

микропереключателем, который отключает двигатель,

если данная рукоятка не полностью затянута.

ОСТОРОЖНО

Во избежание тяжких телесных повреждений

регулярно проверяйте надежность затяжки ручки.

КРЕПЛЕНИЕ ПЛЕЧЕВОГО РЕМНЯ

См. рис. 3.

1. Защелку на плечевом ремне закрепите на ремешке

для подвески.

2. Отрегулируйте плечевой ремень таким образом,

чтобы режущая головка находилась на расстоянии

10-30 см над поверхностью земли.

3. Установите ремешок для подвески в удобное

положение.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы быстро

снять плечевой ремень

с инструмента, резко надавите на защелку быстрого

отсоединения.

129

Русский(Перевод из первоначальных инструкций)

КРЕПЛЕНИЕ ЗАЩИТНОГО КОЖУХА РЕЖУЩЕГО

ПОЛОТНА И ОТРАЖАТЕЛЯ ТРАВЫ

См. рис. 4.

ОСТОРОЖНО

В случае переделки кустореза в струнный триммер

и наоборот проследите за использованием

надлежащего защитного кожуха/отражателя травы.

Предохранительный колпак для режущего

устройства

См. рис. 5.

1. Прикрепите защитное устройство режущего лезвия

к монтажному кронштейну, обеспечив совпадение

отверстий на защитном устройстве режущего

лезвия и винтов на монтажном кронштейне.

2. Надежно затяните.

ПРИМЕЧАНИЕ: На инструменте

должно быть

постоянно установлено устройство защиты

режущего полотна.

Отражатель травы

См. рис. 6.

1. Приложите отражатель травы к охране лезвия,

помещая два счета захвата в два метки.

2. Надежно затяните.

ОСТОРОЖНО

Для снижения опасности получения тяжких

телесных повреждений перед выполнением

регулировки любого вида (например, при замене

струнной головки) остановите двигатель и

отсоедините провод свечи зажигания.

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ КУСТОРЕЗА В ТРИММЕР

ОСТОРОЖНО

При использовании струнной головки для

подрезания травы отражатель травы следует

установить на защитное устройство режущего

полотна.

Снятие режущего полотна

См. рис. 7.

1. Пропустите крепежный штифт через отверстие

шайбы верхнего фланца и отверстие на редукторе.

Для снятия гайки режущего полотна поверните ее

по часовой стрелке.

2. Снимите тарельчатую шайбу и режущее полотно.

3. Снимите

шайбу верхнего фланца с вала редуктора

и сохраните для последующего использования.

4. Приложите отражатель травы к охране лезвия,

помещая два счета захвата в два метки.

5. Надежно затяните.

ПРИМЕЧАНИЕ: Храните снятые детали в одном

месте для последующего использования.

Установка головки для струны ReelEasy™

См. рис. 8.

1. Остановите двигатель и снимите провод свечи

зажигания.

2. Снимите установленную струнную головку

триммера.

3. Откройте головку для режущей струны ReelEasy™

Line, надавив на защелки с каждой из сторон. В

головке натянута струна для подрезания, поэтому

при нажатии на защелки держите руку над крышкой

головки.

4. Снимите крышку головки, ручку и бобину и

отложите в сторону.

5. Установите головку на приводной вал. Убедитесь,

что корпус головки полностью установлен на месте.

6. Шестигранным болтом закрепите головку на

приводном валу. С помощью шестигранного

отверстия в ручке затяните болт.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для затягивания болта

пользуйтесь только ручкой. При использовании

для затягивания другого инструмента можно

перезатянуть болт и повредить головку.

7. Установите струну в головку и надавите,

чтобы она

встала на место.

8. Установите на место бобину. При использовании

изогнутого вала с головкой ReelEasy™ бобину

следует устанавливать таким образом, чтобы была

видна надпись на бобине “This side out for curved

shaft" (Для изогнутого вала).

9. Установите на место ручку, вставив ее в центр

бобины.

10. Установите на место крышку головки, совместив

защелки с отверстиями на головке. Надавите на

крышку и головку, пока защелки не защелкнутся

надежно на месте.

11. Установите струну, как это описано в следующем

разделе данного руководства.

130

Русский(Перевод из первоначальных инструкций)

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ТРИММЕРА В КУСТОРЕЗ

ОСТОРОЖНО

При использовании режущего полотна для

подрезания кустов отражатель травы следует снять

с устройства защиты режущего полотна

Снятие струнной головки

См. рис. 6. См. рис. 8.

1. Откройте головку для режущей струны ReelEasy™

Line, надавив на защелки с каждой из сторон. В

головке натянута струна для подрезания, поэтому

при нажатии на защелки держите руку над крышкой

головки

.

2. Снимите крышку струнной головки, ручку и бобину.

3. Выверните шестигранный болт из приводного вала

с помощью шестигранного отверстия в ручке.

4. Снимите кожух струнной головки с приводного

вала.

5. Пропустите крепежный штифт через отверстие

шайбы верхнего фланца и отверстие в зубчатом

редукторе. Для снятия с помощью 16-мм гаечного

ключа поверните муфту привода по часовой

стрелке.

6. Снимите шайбу верхнего фланца с вала редуктора

и сохраните для последующего использования.

7. Отверните все 3 болта с помощью

комбинированного гаечного ключа, входящего в

комплект поставки, и снимите отражатель травы с

защитного кожуха режущего полотна.

ПРИМЕЧАНИЕ: Храните снятые детали в одном

месте для последующего использования.

Установка режущего

полотна

См. рис. 7.

1. Установите шайбу верхнего фланца на вал

редуктора вогнутой стороной к защитному

устройству режущего полотна.

2. Установите режущее полотно по центру верхнего

фланца, следя за плотностью прилегания.

Установите тарельчатую шайбу выпуклой стороной

от режущего полотна.

3. Установите гайку режущего полотна.

4. Пропустите крепежный штифт через отверстие

шайбы верхнего фланца и

отверстие на редукторе.

С помощью 13-мм гаечного ключа из комплекта

надежно затяните гайку режущего полотна,

поворачивая ее против часовой стрелки

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ТОПЛИВО И ЗАПРАВКА БАКА

Безопасное обращение с топливом

■ Будьте всегда крайне осторожны с топливом. Она

очень легко воспламеняется.

■ Заправляйте бак всегда на улице. Не дышите

испарениями топлива.

■ Избегайте контакта бензина или масла с кожей.

■ Особенно остерегайтесь попадания бензина или

масла в глаза. Если бензин или масло попали в

глаза, немедленно

промойте их частой водой. Если

раздражение после этого не прошло, немедленно

обратитесь ко врачу.

■ Сразу же вытирайте пролитый бензин.

Топливная смесь

■ Мотор инструмента - двухтактный, он работает

на смеси бензина и масла для двухтактных

двигателей. Смешивайте неэтилированный бензин

с маслом для двухтактных двигателей в чистой

стандартной канистре для бензина.

■ Мотор

работает на автомобильном

неэтилированном бензине с октановым числом 91

или выше.

■Не пользуйтесь топливной смесью, приготовленной

на бензоколонках для мопедов и мотороллеров.

■ Пользуйтесь только синтетическим маслом

для двухтактных двигателей. Не используйте

автомобильную смазку или 2-циклическую

наружную смазку

■ Добавьте в бензин 2%-ное синтетическое масло

для 2-тактного двигателя. Пропорция 1:30.

■ Хорошо смешивайте топливо

перед каждой

заправкой.

■ Смешивайте топливо в небольших количествах:

не более чем на месяц работы. Рекомендуется

пользоваться синтетическим маслом для

двухтактных двигателей, содержащим

стабилизатор бензина.

1 Litre + 33 ml =

2 Litres + 67 ml =

3 Litres + 100 ml = 30:1

4 Litres + 133 ml =

5 Litres + 167 ml =

Заправка бака

■Во избежание засорения топлива протрите бак

вокруг крышки.

131

Русский(Перевод из первоначальных инструкций)

■ Медленно отвинтите крышку топливного бака,

чтобы выпустить пары под давлением и чтобы

топливо не вылилось наружу.

■ Осторожно залейте топливную смесь в бак.

Старайтесь не проливать ее.

■ Прежде чем завинчивать крышку, проверьте

состояние прокладки.

■ Наденьте крышку на горловину и крепко завинтите

ее. Вытирайте разлившееся горючее. Перед

запуском двигателя переместитесь на

9 метров от

места заправки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время и после первого

использования мотор может дымить.

ОСТОРОЖНО

Всегда глушите двигатель перед заправкой. Никогда

не заправляйте инструмент с работающим или

горячим мотором. После заправки бака отойдите не

менее чем на 9 метров от места заправки, прежде

чем запускать мотор. Не курить.

РАБОТА СО СТРУННЫМ ТРИММЕРОМ

См. рис. 9.

■ Возьмите устройство правой рукой за рукоятку с

курком, а левой рукой – за левую

рукоятку. При

работе крепко держите инструмент обеими руками.

■ Устройство следует держать в удобном положении,

чтобы рычажок дросселя был на уровне бедра.

■ Всегда работайте на полной мощности.

Длительное подрезание на неполной мощности

приводит к разбрызгиванию масла из глушителя.

■ Подрезайте высокую траву сверху вниз, чтобы

она не наматывалась на кожух вала

и струнную

головку, так как это может привести к поломке

вследствие перегрева.

■ Если трава намоталась на струнную головку,

остановите двигатель, отсоедините провод свечи

зажигания и удалите траву.

СОВЕТЫ ПО ПОДРЕЗАНИЮ

См. рис. 10.

■ Держите инструмент, наклонив его в сторону

участка подрезания.

■Не используйте инструмент в опасных условиях

эксплуатации.

■ Подрезание выполняйте

кончиком струны; не

прилагайте излишних усилий, направляя струнную

головку в нескошенную траву.

■ При соприкосновении струны с забором из

проволочной сетки и оградой из штакетника

происходит дополнительный износ струны и

даже ее повреждение. Соприкосновение струны с

каменными и кирпичными стенами, бордюрными

камнями и лесоматериалами может привести к ее

быстрому износу.

■ Обходите деревья и кустарники. При

соприкосновении струны с корой деревьев,

деревянными рейками, наружной обшивкой и

столбами ограды они могут быть легко повреждены

струной.

ЗАПУСК И ОСТАНОВ

См. рис. 13 - 14.

Положение A заслонки дросселя

Положение B заслонки дросселя

ОСТОРОЖНО

Никогда не запускайте и не используйте работающий

двигатель в закрытом или плохо проветриваемом

месте; вдыхание выхлопных газов может привести

к летальному исходу.

Запуск холодного двигателя.

1. Положите инструмент на ровную чистую

поверхность.

2. Установите ключ зажигания в положение "I" (ВКЛ.).

3. Нажмите кнопку подсоса примерно 5 раз.

4. Установите рычажок дросселя в положение A

(заслонка

закрыта).

5. Дергайте рычаг стартера резкими сильными

движениями вверх (не более 6 раз) до запуска

двигателя.

6. Установите рычажок дросселя в положение B

(заслонка открыта).

7. Перед работой дайте двигателю прогреться в

течение около 30 секунд.

Запуск прогретого двигателя.

1. Положите инструмент на ровную чистую

поверхность.

2. Установите ключ зажигания в положение "I" (ВКЛ.).

3. Установите рычажок дросселя в положение B

(заслонка открыта).

4. Дергайте рычаг стартера резкими сильными

движениями вверх (не более 6 раз) до запуска

двигателя.

Останов двигателя.

Переведите переключатель в положение "O" (ВЫКЛ.).

132

Русский(Перевод из первоначальных инструкций)

РАБОТА С КУСТОРЕЗОМ

См. рис. 11 - 12.

■ Возьмите устройство правой рукой за рукоятку с

курком, а левой рукой – за левую рукоятку. При

работе крепко держите инструмент обеими руками.

■ Устройство следует держать в удобном положении,

чтобы рычажок дросселя был на уровне бедра.

■ Крепко держите инструмент, опирайтесь на обе

ноги. Стойте так, чтобы не

потерять равновесие в

случае отскока режущего полотна.

■ Установите ремешок для подвески в удобное

положение.

Соблюдайте предельную осторожность при

использовании режущего лезвия с данным

устройством. Отскок режущего лезвия может

произойти при его соприкосновении с каким-либо

не поддающимся обрезанию предметом. Такое

соприкосновение может привести к внезапной

остановке вращения лезвия и отбрасыванию

инструмента от этого препятствия. Отдача может

оказаться достаточно сильной и привести к потере

контроля над устройством. Отскок режущего

лезвия может произойти неожиданно, если лезвие

наталкивается на препятствие, останавливается или

заедает. Подобная ситуация может возникнуть при

работе там, где трудно рассмотреть подрезаемый

материал. Для облегчения подрезания и обеспечения

безопасности подрезайте растения

справа налево. В

случае неожиданного соприкосновения с каким-либо

предметом или со стволом дерева это может свести

к минимуму отдачу.

ПИЛЬНОЕ ПОЛОТНО

Режущее полотно используется только для подрезания

мягких сорняков и вьющихся растений. Если режущее

полотно затупилось, его можно перевернуть и

использовать другую его сторону, тем самым продлив

его срок службы.

Не затачивайте режущее полотно.

ТЕХНИКА КОШЕНИЯ

ОСТОРОЖНО

Режущие лезвия очень острые и могут стать

причиной телесного повреждения даже в

неподвижном состоянии. Соблюдайте предельную

осторожность при использовании режущего лезвия

с данным устройством. Чтобы работать в полной

безопасности прочтите и усвойте настоящее

руководство по эксплуатации и поймите смысл всех

условных обозначений на инструменте.

■ Управление инструментом всегда осуществляйте

двумя руками.

При работе крепко держите

инструмент обеими руками.

■ Крепко держите инструмент, опирайтесь на обе

ноги. Стойте так, чтобы не потерять равновесие в

случае отскока режущего полотна.

■ Проверьте и очистите рабочую зону от скрытых

предметов (осколков стекла, камней, бетона,

ограждения, проволоки, древесных отходов,

металла и т.п.)

■Не пользуйтесь работающим инструментом

вблизи тротуаров, заборов, опор,

зданий и других

неподвижных объектов.

■Не пользуйтесь инструментом после

соприкосновения с твердым объектом, пока не

проверите состояние режущего полотна. Не

пользуйтесь неисправным инструментом.

■ Для облегчения подрезания и обеспечения

безопасности подрезайте растения справа налево.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Используйте запасные части и принадлежности

только от компании-производителя.

Невыполнение данного указания может привести

к неудовлетворительной работе инструмента,

телесному повреждению и аннулированию

гарантии.

■ Режущая насадка не должна работать в холостом

режиме. Если данное указание не выполняется,

может потребоваться регулировка муфты или

срочный ремонт инструмента квалифицированным

специалистом.

■Вы можете также выполнить

другие виды

регулировки и ремонтные работы, описанные в

данном руководстве. Другие виды ремонта должны

выполняться специалистом уполномоченной

сервисного центра.

■ Вследствие ненадлежащего технического

обслуживания может происходить чрезмерное

образование нагара, что ведет к снижению

производительности, и вытекание из глушителя

черного маслянистого отстоя.

■Во избежание телесных повреждения защитные

кожухи, ремни, отражатели и

рукоятки должны

быть правильно и надежно установлены.

ЗАМЕНА СТРУНЫ

См. рис. 8.

■ Выключите устройство

■ Снимите провод свечи зажигания, чтобы

133

Русский(Перевод из первоначальных инструкций)

предотвратить случайный запуск.

■ Используйте моноволоконную струну диаметром

2,4 мм.

■ Отрежьте кусок струны длиной приблизительно 6 м.

■ Вращайте ручку на головке, пока струна на ручке

не выровняется со стрелками на верхней стороне

головки.

■ Вставьте один конец струны в отверстие,

расположенное с боковой стороны головки струны

и протащите струну через отверстие на

другую

сторону. Протягивайте струну через головку

струны, пока средняя часть струны не окажется

внутри головки струны, а длина внешних частей

струны не окажется равной по обе стороны

головки.

■ Поворачивая рукоятку на головке струны против

часовой стрелки, накрутите струну.

■ Накручивайте струну до тех пор, пока выступающая

из головки часть не составит

приблизительно 20

см.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КОЛПАК ДЛЯ РЕЖУЩЕГО

УСТРОЙСТВА

См. рис. 15.

Если инструмент не используется, всегда

устанавливайте на режущее лезвие защитное

устройство. На краях защитного устройства режущего

лезвия имеются защелки для его закрепления

на месте. При обращении с режущим лезвием

пользуйтесь перчатками и соблюдайте осторожность.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием инструмента

всегда снимайте защитное

устройство. Если его не

снять, защитное устройство может быть отброшено,

когда лезвие начнет вращаться.

ОЧИСТКА ВЫХЛОПНОГО ОТВЕРСТИЯ И

ГЛУШИТЕЛЯ

В зависимости от используемого топлива, типа,

количества масла и условий работы, в выхлопном

отверстии и в глушителе может скопиться окалина.

Если отмечается снижение мощности двигателя

устройства, для восстановления нормальной работы

может потребоваться

удаление такого нагара, что

следует поручить квалифицированному специалисту.

ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

См. рис. 16.

■ Выключите устройство

■ Снимите крышку воздушного фильтра.

■ Снимите воздушный фильтр и промойте его в

теплой мыльной воде.

■ Промойте и полностью просушите воздушный

фильтр.

■ Установите воздушный фильтр.

■ Установите крышку воздушного фильтра.

■ Затяните винт фиксации.

ПРОВЕРКА КРЫШКИ ТОПЛИВНОГО

БАКА

ОСТОРОЖНО

Протекающая крышка топливного бака

пожароопасна и должна быть заменена исправной

немедленно.

В крышке топливного бака имеется несменяемый

фильтр и обратный клапан. Засоренный топливный

фильтр может стать причиной плохой работы

двигателя. Если работа двигателя улучшается при

ослаблении крышки топливного бака, возможна

неисправность обратного клапана или засор фильтра.

При необходимости замените крышку топливного

бака.

ЗАМЕНА СВЕЧИ

В двигателе используются свечи зажигания TORCH

L7RTC с зазором между электродами 0,6 мм - 0,7 мм.

Используйте точные замены.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Следите за тем, чтобы свеча была ввернута

правильно. Перекос при завинчивании может

серьезно повредить двигатель.

ХРАНЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Краткосрочное хранение

■ Очистите устройство от всех посторонних

материалов.

■ Храните устройство в хорошо проветриваемом

месте, недоступном для детей.

Долгосрочное хранение (1 месяц и более)

■ Слейте все топливо из бака в канистру,

предназначенную для бензина.

■ Дайте

мотору поработать, пока он сам не

остановится.

■ Очистите устройство от всех посторонних

материалов.

■ Храните устройство в хорошо проветриваемом

месте, недоступном для детей. Не

держите бензопилу рядом с коррозийными

134

Русский(Перевод из первоначальных инструкций)

веществами, такими как садовые химикаты или

размораживающая соль.

■ Надевайте защитное устройство на режущее

полотно перед помещением устройства на

хранение или при транспортировке.

■ Соблюдайте государственные и местные нормы

хранения топлива.

ОСМОТР ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ ИЛИ ДРУГИХ УДАРОВ

Внимательно осмотрите устройство на отсутствие

повреждений и поломок. В случае повреждения какой-

либо детали необходимо

обратиться в авторизованный

сервисный центр для выполнения надлежащего

ремонта или замены.

135

Русский(Перевод из первоначальных инструкций)

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможные причины Решение

Мотор не запускается

Нет искры.

Проверьте свечу. Снимите свечу. Наденете на свечу

провод и прислоните ее к металлическому цилиндру.

Потяните за стартер и посмотрите, естъ ли между

электродами свечи искра. Если искры нет, проделайте

ту же операцию с новой свечой.

Нет горючего.

Подкачать топливо в бензонасос до заполнения

топливом. Если баллон не заполняется, первичная

топливная система поставки блокирована. Войдите

в контакт с дилером обслуживания. Если баллон

бензонаса заполняется, двигатель может быть

затоплен, переходить к следующему пункту.

Мотор залит.

Снимите свечу и переверните триммер, чтобы гнездо

свечи смотрело вниз. Убедитесь в том, что рычаг

дросселя стоит в открытом положении и дерните

стартер 10-14 раз

. Это освободит мотор от лишнего

топлива. Прочистите свечу и установите ее на место.

Полностью нажав на курок, поставьте рычаг дросселя

в открытое положение и дерние три раза стартер.

Если мотор не заводится, поставьте рычаг стартера

в закрытое положение и следуйте инструкциям из

раздела "Запуск и остановка". Если и после этого

мотор не завелся, повторите все эти операции с новой

свечой.

Стартер работает туже, чем когда он

был новый

Обратитесъ в Центр технического обслуживания.

Мотор заводится, но не

разгоняется.

Необходимо отрегулировать

карбюратор.

Обратитесъ в Центр технического обслуживания.

Мотор не разгоняется до

полного режима, и из него идет

много дыма.

Проверьте топливную смесь.

Используйте новую смесь с правильной пропорция й

масла для двухтактных двигателей.

Воздушный фильтр засорился.

Прочистите воздушный фильтр. См раздел Смена и

чистка воздушного фильтра

Необходимо отрегулировать

карбюратор.

Обратитесъ в Центр технического обслуживания.

Мотор заводится и ускоряется,

но не снижает режим работы.

Необходимо отрегулировать

карбюратор.

Обратитесъ в Центр технического обслуживания.

При работе

мотора в низком

режиме нож продолжает

вращаться.

Необходимо отрегулировать

карбюратор.

Обратитесъ в Центр технического обслуживания.

Трава наматывается на нижнюю

трубку и на триммерную

головку.

Вы косите высокую траву по самый

корень.

Косите высокую траву сверху, опускаясь ниже.

Вы работайте триммером в среднем

режиме мотора.

Работайте триммером в полном режиме мотора.

Из

выхлопного отверстия течет

масло.

Вы работайте триммером в среднем

режиме мотора.

Работайте триммером в полном режиме мотора.

Проверьте топливную смесь.

Используйте новую смесь с правильной пропорция й

масла для двухтактных двигателей.

Воздушный фильтр засорился.

Прочистите глушитель в соответствии с инструкциями

из раздела "Обслуживание".

Необходимо отрегулировать

карбюратор.

Обратитесъ в Центр технического

обслуживания.

Страница загружается ...

Português Dansk Svenska Suomi Norsk

Русский

RBC52FSB RBC42FSB

Peso Vægt Vikt Paino Vekt Вес

sem combustível e

acessório, com arnês

uden brændstof og

tilbehør, med selen

utan bränsle och

förlängare, med selen

ilman polttoainetta ja

lisävarusteita, kanssa

valjaita

uten drivstoff og

tilbehør, med selen

без топлива и

насадки, с

крепежным ремнем

8.3 kg

Sem combustível

e cabeça de fio de

corte

Uden brændstof og

trådhoved

Utan bränsle och

trådhuvud

Ilman polttoainetta ja

siimapäätä

Uten drivstoff og

trådhode

Без заправки и

струнной головки

9.28 kg

Sem combustível e

lâmina

Uden brændstof og

klinge

Utan bränsle och

blad

Ilman polttoainetta

ja terä

Uten drivstoff og blad Без заправки и

пильное полотно

9.35 kg

Capacidade

do depósito de

combustível

Brændstofbeholderens

kapacitet

Bränsletankens volym Polttoainesäiliön

tilavuus

Drivstofftankens

kapasitet

Объем топливного

бака

Max. 1100 cm

3

Recomendado Anbefalet Rekommenderat Suositeltu Anbefalt Рекомендуемый 1000 cm

3

Lâmina de corte

sectorial

Klippeområde klinge Skärblad Leikkuuterä Ljåformet kniv Лезвие для кошения

травы

cabeça de fio de

corte

trådhoved trådhuvud siimapäätä trådhode струнной головки 415 mm

Lâmina Klinge Blad Terä Blad Пильное полотно 55 mm

Binário recomendado

para a lâmina

Anbefalet moment til

klingen

Rekommenderat

moment för bladet

Terälle suositeltu

vääntömomentti

Anbefalt dreiemoment

til bladet

Рекомендованный

вращающий момент

для ножа

12 Nm

Cortar o diâmetro

da linha

Klippetrådsdiameter Klipptrådens diameter Leikkuusiiman

halkaisija

Diameter på

klippesnoren

Диаметр режущей

струны

2.4 mm

Cilindrada do motor Motor, slagvolumen Motorförskjutning Moottorin iskutilavuus Motorens slagvolum Рабочий объем

мотора

51.7 cm

3

Potência máxima do

motor (de acordo com

a norma ISO 8893)

Højeste motoreffekt

(efter standard ISO

8893)

Max. motoreffekt

(enligt ISO 8893)

Moottorin

maksimiteho (normin

ISO 8893 mukaisesti)

Maks. motoreffekt

(i samsvar med

standarden ISO 8893)

Максимальная

мощность двигателя

(в соответствии со

стандартом ISO

8893)

1.3 kW

Frequência de

rotação máxima

do eixo

Spindlens maksimale

omdrejningsfrekvens

Maximal

rotationsfrekvens hos

spindeln

Karan suurin

kiertonopeus

Maksimum

rotasjonsfrekvens på

spindelen

Максимальная

скорость вращения

шпинделя

- Corta-sebes - Buskrydder - Röjsåg - Ruohoraivuri - Krattrydder - Триммер 7,340 min

-1

- Aparador de relva - Trådtrimmer - Trimmer - Siimaleikkuri - Trådtrimmer - Бензокоса 7,340 min

-1

Regime do motor à

velocidade de rotação

máx.

Motoromdrejninger

ved max.

omløbshastighed

Motorns varvtal

vid max.

rotationshastighet

Moottorin

pyörintänopeus

maksimiteholla.

Motortall ved maks.

rotasjonshastighet

Обороты двигателя

при рекомендуемой

максимальной

скорости вращения

шпинделя

- Corta-sebes - Buskrydder - Röjsåg - Ruohoraivuri - Krattrydder - Триммер 9,500 min

-1

- Aparador de relva - Trådtrimmer - Trimmer - Siimaleikkuri - Trådtrimmer - Бензокоса 9,500 min

-1

Regime do motor ao

ralenti

Motorens

tomgangshastighed

Motorns varvtal vid

tomgång

Moottorin

joutokäyntinopeus

Motorturtall i tomgang Обороты двигателя

на холостом ходу

2,520 - 3,080 min

-1

Consumo de

combustível (de

acordo com a ISO

8893) ao rendimento

máx. do motor

Brændstofforbrug

(efter ISO 8893) ved

max. motorydelse

Bränsleförbrukning

(enligt ISO 8893) vid

max. motoreffekt

Polttoainekulutus

(ISO 8893

mukaisesti) moottorin

maksimiteholla

Drivstoff-forbruk

(ifølge ISO 8893) ved

maks. motorytelse

Потребление

топлива (в

соответствии с

требованиями

ISO 8893) при

максимальной

нагрузке двигателя

0.65 kg/h

Consumo específico

de combustível (de

acordo com a ISO

8893) ao rendimento

máx. do motor

Specifikt

brændstofforbrug

(efter ISO 8893) ved

max. motorydelse

Specifik

bränsleförbrukning

(enligt ISO 8893) vid

max. motoreffekt

Erityinen

polttoainekulutus

(ISO 8893

mukaisesti) moottorin

maksimiteholla

Spesifikt drivstoff-

forbruk (ifølge ISO

8893) ved maks.

motorytelse

Потребление

специального

топлива (в

соответствии с

требованиями

ISO 8893) при

максимальной

нагрузке двигателя

0.50 kg/h

Страница загружается ...

Português Dansk Svenska Suomi Norsk

Русский

RBC52FSB

RBC42FSB

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibrasjon

(ISO22867):

Вибрация

(ISO22867):

Aparador de relva Trådtrimmer Trimmer Siimaleikkuri Trådtrimmer Бензокоса

manípulo direito højre håndtag höger handtag oikeassa kahvassa høyre håndtak правой ручки

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 3.86 m/s

2

3.86 m/s

2

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 14.34 m/s

2

14.34 m/s

2

Valor total

da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner

Общее

эквивалентное

значение вибрации

10.50 m/s

2

10.50 m/s

2

manípulo esquerdo venstre håndtag vänster handtag vasemmassa

kahvassa

venstre håndtak левой ручки

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 3.24 m/s

2

3.24 m/s

2

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 8.81 m/s

2

8.81 m/s

2

Valor total

da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner

Общее

эквивалентное

значение

вибрации

6.64 m/s

2

6.64 m/s

2

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 1.5 m/s

2

Nível sonoro (ISO

22868)

Støjniveau (ISO

22868)

Ljudnivå (ISO

22868)

Melutaso (ISO

22868)

Støynivå (ISO

22868)

Уровень шума

(ISO 22868)

Nível de emissão

de pressão sonora

ponderação A

na posição do

operador

A-vægtet

lydtryksniveau på

operatørposition

Strålande

ljudtrycksnivå

A-viktsemission på

operatörspositionen

Käyttäjään

kohdistuva

A-painon

äänenpainetaso

A-vektet utslipp

av lydtrykk

der operatøren

befinner seg

Уровень

A-взвешенного

звукового давления

на месте работы

оператора

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 75.9 dB(A) 75.9 dB(A)

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 98.9 dB(A) 98.9 dB(A)

Equivalente Ækvivalent Motsvarande Ekvivalentti Tilsvarende Эквивалентной 95.9 dB(A) 95.9 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 3 dB(A)

Nível de potência

sonora ponderada

A

A-vægtet

lydeffektniveau

A-vägd

ljudeffektsnivå

A-painotettu

äänenteho

A-vektet

lydeffektnivå

Уровень

A-взвешенной

звуковой

мощности

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 90.2 dB(A)

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 111.4 dB(A)

Equivalente Ækvivalent Motsvarande Ekvivalentti Tilsvarende Эквивалентной 111.4 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 3 dB(A)

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina България

RBC52FSB

RBC42FSB

Vibratsioon (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibrácie (ISO22867): Вибрации (ISO22867):

Trimmer Šišač Kosilnica z nitko Strunová kosačka Тример

Paremal käepide Desnoj ručka Desnem ročaj Pravej rukoväť Дясната ръкохватка

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 3.86 m/s

2

3.86 m/s

2

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 14.34 m/s

2

14.34 m/s

2

Vibratsiooni väärtus

paremal käepidemel

Vrijednost vibracija na

desnoj ručki

Vrednost vibracij pri

desnem ročaju

Hodnota vibrácií na

pravej rukoväti

Стойност на

вибрациите при

дясната ръкохватка

10.50 m/s

2

10.50 m/s

2

Vasakul käepide Lijevoj ručka Levem ročaj Ľavej rukoväť Лявата ръкохватка

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 3.24 m/s

2

3.24 m/s

2

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 8.81 m/s

2

8.81 m/s

2

Ekvivalentne

vibratsiooni koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne

vrednosti vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност

на еквивалентни

вибрации

6.64 m/s

2

6.64 m/s

2

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 1.5 m/s

2

Müratase (ISO 22868) Razina buke

(ISO 22868)

Nivo hrupa (ISO 22868) Hladina hluku (ISO

22868)

Ниво на шума (ISO

22868)

A-kaalutud emissiooni

helirõhu tase juhi

töökohal

Emisiji A-ponderirane

razine zvučnog tlaka u

položaju operatera

A-izmerjene ravni

emisij zvočnega tlaka

na položaju upravljavca

Emisná vážená A

hladina akustického

tlaku na pozícii

obsluhujúcej osoby

Равнище A на нивото

на налягането на

излъчвания шум на

мястото на оператора

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 75.9 dB(A) 75.9 dB(A)

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 98.9 dB(A) 98.9 dB(A)

Ekvivalentne Ekvivalentno Ekvivalent Ekvivalentná Еквивалентно 95.9 dB(A) 95.9 dB(A)

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 3 dB(A)

A-kaalutud

helivõimsuse tase

Ponderirana razina

zvučne snage

A-izmerjena raven

zvočne moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Ниво на силата на

шума с равнище A

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 90.2 dB(A)

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 111.4 dB(A)

Ekvivalentne Ekvivalentno Ekvivalent Ekvivalentná Еквивалентно 111.4 dB(A)

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 3 dB(A)

Страница загружается ...

Português Dansk Svenska Suomi Norsk

Русский

RBC52FSB

RBC42FSB

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibration

(ISO22867):

Vibrasjon

(ISO22867):

Вибрация

(ISO22867):

Corta-sebes Buskrydder Röjsåg Ruohoraivuri Krattrydder Триммер

manípulo direito højre håndtag höger handtag oikeassa kahvassa høyre håndtak правой ручки

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 3.86 m/s

2

3.86 m/s

2

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 5.22 m/s

2

5.22 m/s

2

Valor total

da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner

Общее

эквивалентное

значение вибрации

4.59 m/s

2

4.59 m/s

2

manípulo esquerdo venstre håndtag vänster handtag

vasemmassa

kahvassa

venstre håndtak левой ручки

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 3.24 m/s

2

3.24 m/s

2

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 3.99 m/s

2

3.99 m/s

2

Valor total

da vibração

equivalente

Ækvivalent total

vibrationsniveau

Samma som totala

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän

kokonaisarvo

Tilsvarende

totalverdier for

vibrasjoner

Общее

эквивалентное

значение

вибрации

3.63 m/s

2

3.63 m/s

2

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 1.5 m/s

2

Nível sonoro (ISO

22868)

Støjniveau (ISO

22868)

Ljudnivå (ISO

22868)

Melutaso (ISO

22868)

Støynivå (ISO

22868)

Уровень шума

(ISO 22868)

Nível de emissão

de pressão sonora

ponderação A

na posição do

operador

A-vægtet

lydtryksniveau på

operatørposition

Strålande

ljudtrycksnivå

A-viktsemission på

operatörspositionen

Käyttäjään

kohdistuva

A-painon

äänenpainetaso

A-vektet utslipp

av lydtrykk

der operatøren

befinner seg

Уровень

A-взвешенного

звукового давления

на месте работы

оператора

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 75.9 dB(A) 75.9 dB(A)

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 99.2 dB(A) 99.2 dB(A)

Equivalente Ækvivalent Motsvarande Ekvivalentti Tilsvarende Эквивалентной 96.2 dB(A) 96.2 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 3 dB(A)

Nível de potência

sonora ponderada

A

A-vægtet

lydeffektniveau

A-vägd

ljudeffektsnivå

A-painotettu

äänenteho

A-vektet

lydeffektnivå

Уровень

A-взвешенной

звуковой

мощности

Ao ralenti Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 90.2 dB(A)

Em funcionamento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 112.2 dB(A)

Equivalente Ækvivalent Motsvarande Ekvivalentti Tilsvarende Эквивалентной 112.2 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность 3 dB(A)

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina България

RBC52FSB

RBC42FSB

Vibratsioon (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibrácie (ISO22867): Вибрации (ISO22867):

Võsalõikur Rezačica Obrezovalnik grmovja Krovinorez

Тример за

разчистване

Paremal käepide Desnoj ručka Desnem ročaj Pravej rukoväť Дясната ръкохватка

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 3.86 m/s

2

3.86 m/s

2

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 5.22 m/s

2

5.22 m/s

2

Vibratsiooni väärtus

paremal käepidemel

Vrijednost vibracija na

desnoj ručki

Vrednost vibracij pri

desnem ročaju

Hodnota vibrácií na

pravej rukoväti

Стойност на

вибрациите при

дясната ръкохватка

4.59 m/s

2

4.59 m/s

2

Vasakul käepide Lijevoj ručka Levem ročaj Ľavej rukoväť Лявата ръкохватка

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 3.24 m/s

2

3.24 m/s

2

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 3.99 m/s

2

3.99 m/s

2

Ekvivalentne

vibratsiooni koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne

vrednosti vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност

на еквивалентни

вибрации

3.63 m/s

2

3.63 m/s

2

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 1.5 m/s

2

Müratase (ISO 22868)

Razina buke

(ISO 22868)

Nivo hrupa (ISO 22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

Ниво на шума (ISO

22868)

A-kaalutud emissiooni

helirõhu tase juhi

töökohal

Emisiji A-ponderirane

razine zvučnog tlaka u

položaju operatera

A-izmerjene ravni

emisij zvočnega tlaka

na položaju upravljavca

Emisná vážená A

hladina akustického

tlaku na pozícii

obsluhujúcej osoby

Равнище A на нивото

на налягането на

излъчвания шум на

мястото на оператора

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 75.9 dB(A) 75.9 dB(A)

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 99.2 dB(A) 99.2 dB(A)

Ekvivalentne Ekvivalentno Ekvivalent Ekvivalentná Еквивалентно 96.2 dB(A) 96.2 dB(A)

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 3 dB(A)

A-kaalutud

helivõimsuse tase

Ponderirana razina

zvučne snage

A-izmerjena raven

zvočne moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Ниво на силата на

шума с равнище A

Tühikäik U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 90.2 dB(A)

Töökäik U radu Obremenitev Beh Работен режим 112.2 dB(A)

Ekvivalentne Ekvivalentno Ekvivalent Ekvivalentná Еквивалентно 112.2 dB(A)

Määramatus Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 3 dB(A)

Страница загружается ...

NO

GARANTI

I tillegg til enhver lovbestemt rettighet som følge av dette kjøpet er dette

produktet dekket av en garanti som beskrevet nedenfor.

1. Garantitiden er 24 måneder for forbrukere, og starter på produktets

kjøpsdato. Denne datoen må dokumenteres av faktura eller annet

kjøpsbevis. Produktet er konstruert og beregnet på forbrukere og kun privat

bruk. Det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk.

2. Det er, i noen tilfeller, (dvs. markedsføring, serie av verktøy), mulig å

utvide garantitiden ut over den perioden som er nevnt ovenfor ved bruk av

registrering på nettstedet www.ryobitools.euVerktøyets garantiberettigelse

vises klart i butikkene og/eller på emballasjen. Sluttbruker må registrere sitt

nylig innkjøpte verktøy på nettet innen 8 dager etter kjøpsdatoen. Sluttbruker

kan registrere seg for utvidet garanti i det landet hvor vedkommende bor hvis

dette landet er ført opp på nettregistreringsskjemaet hvor dette alternativet

er gyldig. Sluttbruker må også gi sin tillatelse til lagring av de data som

er påkrevet å registrere på nettet, og må akseptere vilkår og betingelser.

Registreringsbekreftelsen, som sendes som epost, og den originale

kvitteringen som viser kjøpsdatoen, vil gjelde som bevis på den utvidede

garantien. Dine lovbestemte rettigheter vil fortsatt gjelde.

3. Garantien gjelder alle defekter på produktet i garantitiden som følge av

feil på arbeid eller materialer på kjøpsdatoen. Garantien er begrenset

til reparasjon og/eller utskifting av produktet, og inkluderer ingen annen

forpliktelse, inklusive men ikke begrenset til tilfeldige eller direkte eller

indirekte følgeskader. Garantien gjelder ikke dersom produktet er misbrukt,

brukt i strid med brukermanualens instruksjoner eller vært feilaktig tilkoblet.

Denne garantien gjelder ikke:

– enhver skade på produktet som følge av utilstrekkelig vedlikehold

– et produkt som er endret eller modifisert

– ethvert produkt hvor original identifikasjonsmerker (varemerke,

serienummer) er tildekket, endret eller fjernet

– enhver skade som følge av at instruksjoner i brukermanualen ikke er

fulgt

– ethvert ikke-CE-produkt

– ethvert produkt som er forsøkt reparert av en ukvalifisert person, eller

uten forutgående tillatelse av Techtronic Industries

– ethvert produkt som er tilkoblet uriktig strømkilde (ampere, spenning,

frekvens)

– ethvert produkt som er brukt med feil drivstoffblanding (drivstoff, olje,

prosentvis andel olje)

– enhver skade forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske, fysiske

eller slag) eller fremmede substanser

– normal slitasje på reservedeler

– feilaktig bruk, overbelastning av verktøyet

– bruk av ikke godkjent tilbehør eller reservedeler

– forgasser etter 6 måneder, forgasserjusteringer etter 6 måneder

– komponenter (deler og tilbehør) gjenstand for naturlig slitasje, inklusive

men ikke begrenset til dunkeknotter, drivreimer, clutch, kniver på

hekklippere eller gressklippere, seler, gasswire, karbonbørster,

elektriske ledninger, tenner, filtpakninger, skaftpinner, blåsevifter,

blåse- og sugeslanger, oppsamlingsposer, motorsagsverd, sagkjeder,

slanger, tilkoblingsdeler, sprøytedyser, hjul, sprøytestaver, innvendige

ruller, utvendige spoler, klippesnorer, tennplugger, luftfiltere,

gassfiltere, oppkappingsblader, etc.

4. For ettersyn og reparasjoner må produktet leveres til et RYOBI-

autorisert servicesenter ført opp for det enkelte land i følgende liste av

servicestasjonadresser. I noen land vil din lokale RYOBI-forhandler sørge for

å sende produktet til RYOBIs serviceorganisasjon. Når et produkt sendes til

en RYOBI servicestasjon må produktet være forsvarlig emballert uten farlig

innhold som bensin, merket med senders navn og adresse og medsendt en

kort beskrivelse av feilen.

5. En reparasjon/utskifting i henhold til denne garantien er gratis. Den

representerer ikke en forlengelse av garantiperioden eller en ny start på

garantiperioden. Utskiftede deler eller verktøy blir vår eiendom. I noen land

vil leveringskostnader eller porto måtte betales av sender.

6. Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkia

og Russland. Utenfor disse områdene ber vi om at du kontakter en autorisert

Ryobi-forhandler for å nne ut om en annen garanti gjelder.

AUTORISERT SERVICESENTER

For å nne et autorisert servicesenter i nærheten, gå til no.ryobitools.eu.

RU

ГАРАНТИЯ

В дополнение к законным правам, вытекающим из факта покупки, на данный

продукт распространяются следующие гарантийные обязательства.

1. Гарантийный период составляет 24 месяца для покупателей и начинается

с даты приобретения продукта. Дата приобретения подтверждается

документально товарным чеком или другим доказательством покупки.

Данный продукт предназначен для использования только в личных

целях. Гарантия не предоставляется в случае профессионального или

коммерческого использования данного продукта.

2. В некоторых случаях (например, при продвижении продукта, приобретении

некоторых видов инструментов) возможно продление гарантийного срока

при регистрации продукта на веб-сайте www.ryobitools.eu. Применимость

продукта разъясняется в магазинах при продаже и/или на упаковке

продукта Конечному пользователю следует зарегистрировать вновь

приобретенный инструмент через Интернет в течение 8 дней с даты

покупки. Конечный пользователь может зарегистрировать продукт для

получения расширенной гарантии в стране проживания, если данная

возможность предоставляется интернет-формой регистрации. Также,

конечный пользователь должен дать свое согласие на хранение данных,

требуемых при заполнении формы через Интернет, и принять условия

соглашения. Уведомление о подтверждении регистрации, отправляемое

по электронной почте, и оригинальный товарный чек с датой покупки

служат доказательством расширенной гарантии. Законные права

потребителя при этом остаются в силе.

3. Данная гарантия распространяется на все дефекты продукта, связанные с

производственным браком или браком материалов в момент приобретения,

в течение гарантийного периода. Данная гарантия ограничивается

ремонтом и/или заменой и не включает другие обязательства, в том

числе, связанные с побочным или косвенным ущербом. Гарантия

недействительна в случае ненадлежащего использования, использования

с нарушением инструкций руководства по эксплуатации или неправильного

подключения продукта. Гарантия недействительна, если:

– повреждение продукта вызвано ненадлежащим техническим

обслуживанием

– продукт подвергся изменениям или был модифицирован

– оригинальная маркировка (товарный знак, заводской номер)

неудобочитаема, изменена или удалена

– повреждение вызвано несоблюдением инструкций данного

руководства

– отсутствует маркировка CE

– была попытка отремонтировать продукт неквалифицированным

лицом или без предварительного согласования с компанией

Techtronic Industries

– продукт подключался к ненадлежащему источнику питания

(ненадлежащая сила тока, напряжение, частота)

– продукт использовался с недопустимой топливной смесью (топливо,

масло, процент содержания масла)

– повреждение вызвано внешним воздействием (химические,

физические, удары) или посторонними веществами

– это связано с нормальным износом заменяемых деталей

– это связано с ненадлежащим использованием, перегрузкой

инструмента

– это связано с использованием нерекомендованных принадлежностей

или деталей

– карбюратор использовался свыше 6 месяцев, регулировка

карбюратора после 6 месяцев

– компоненты (детали и принадлежности) подверженные

естественному износу, в том числе, колпачки, приводные ремни,

муфта, режущие полотна шпалерных ножниц или газонокосилок,

крепежные ремни, тросик дроссельной заслонки, угольные щетки,

кабель питания, фрезы, фетровые прокладки, шпильки, крыльчатки,

выпускные и всасывающие трубки, мешок для мусора и ремешки,

пильные шины, пильные цепи, шланги, соединительные фитинги,

распылительные насадки, колеса, распылители, внутренние бобины,

внешние бобины, режущие струны, свечи зажигания, воздушные

фильтры, газовые фильтры, механизмы для мульчирования и т.п.

4. Для проведения технического обслуживания продукт следует представить

в официальный центр технического обслуживания компании RYOBI в

соответствии со списком по каждой стране. В некоторых странах дилерам

компании RYOBI потребуется пересылка продукта в соответствующий

сервисный центр компании RYOBI. При отправке продукта в центр

технического обслуживания RYOBI, продукт следует упаковать

надлежащим образом без содержания любых опасных веществ (таких

как бензин) с указанием адреса отправителя и кратким описанием

неисправности.

5. Ремонт/замена продукта по условиям данной гарантии осуществляются

бесплатно. В данном случае не предусмотрено продление срока гарантии

или начало нового гарантийного периода. Заменяемые детали или

инструмент становятся собственностью компании. В некоторых странах

оплата доставки и почтовые расходы ложатся на отправителя.

6. Данная гарантия действительная в странах ЕС, Швейцарии, Исландии,

Норвегии, Лихтенштейне, Турции и России. Для получения информации

о применении данной гарантии в других регионах обращайтесь к

официальному дилеру компании RYOBI.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕН

ТР

Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр, обратитесь к веб-

сайту ru.ryobitools.eu.

Страница загружается ...

SV

EC-DEKLARATION ANGÅENDE ÖVERENSSTÄMMIGHET

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Härmed deklarerar vi att produkterna

Trimmer / Röjsåg

Modellnummer: RBC52FSB / RBC42FSB

Serienummerintervall:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

är i enlighet med följande EU-direktiv och harmoniserade standarder

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Uppmätt ljudeffektsnivå: 112.87 dB (A)

Garanterad ljudeffektsnivå: 113 dB (A)

Bedömningsmetod för uppfyllelse, Annex V Directive 2000/14/EC samt

tilläggen i 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Senior Director of Engineering

Winnenden, Jan. 31, 2013

Godkänd att sammanställa den tekniska filen:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NO

EC-ERKLÆRING OM PRODUKTOVERENSSTEMMELSE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herved erklærer vi at produktet

Trådtrimmer / Krattrydder

Modellnummer: RBC52FSB / RBC42FSB

Serienummerserie:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

er i samsvar med følgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Målt lydeffektnivå: 112.87 dB (A)

Garantert lydeffektnivå: 113 dB (A)

Metode for vurdering av konformitet til tillegg V Direktiv 2000/14/EC endret ved

2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Seniorleder ingeniøravdeling

Winnenden, Jan. 31, 2013

Autorisert til å sette sammen den tekniske filen:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FI

EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ilmoitamme täten, että tuotteet

Siimaleikkuri / Ruohoraivuri

Mallinumero: RBC52FSB / RBC42FSB

Sarjanumeroalue:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

noudattaa seuraavia EU-direktiivejä ja harmonoituja standardeja

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Mitattu äänenteho: 112.87 dB (A)

Taattu äänitehon: 113 dB (A)

Säännösten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000/14/EC liitteen V

mukaisesti muunnettu direktiivillä 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Suunnitteluosaston pääjohtaja

Winnenden, Jan. 31, 2013

Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Настоящим мы заявляем, что данный продукт

Бензокоса / Триммер

Номер модели: RBC52FSB / RBC42FSB

Диапазон заводских номеров:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

соответствует требованиям следующих Директив ЕС и согласованных

стандартов

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Измеренный уровень звуковой мощности: 112.87 dB (A)

Гарантируемый уровень звуковой мощности: 113 dB (A)

Способ оценки соответствия, приложение V к директиве 2000/14/EC с

изменениями 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Старший технический директор

Winnenden, Jan. 31, 2013

Лицо, ответственное за подготовку технической документации:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Страница загружается ...

Ryobi RBC52FSB Руководство пользователя

Ryobi RBC52FSB Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов