Sencor SPP 2100WH Руководство пользователя

Бренд: Sencor

Модель: SPP 2100WH

Тип: Руководство пользователя

Sencor SPP 2100WH — это универсальный прибор для домашнего консервирования, приготовления горячих напитков, подогрева супов и бланшировки. Он имеет большую емкость объемом 27 литров, что позволяет консервировать до 14 банок объемом 1 литр одновременно. Прибор оснащен регулируемым термостатом и таймером, что позволяет точно контролировать температуру и время приготовления. Благодаря этому вы можете быть уверены, что ваши продукты будут приготовлены правильно и безопасно.

09/2017

- 1 -

RU Прибор для домашнего консервирования

SPP 2100WH

09/2017

- 2 -

Прибор для домашнего консервирования

Важные указания по технике безопасности

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

■

Дети ввозрасте 8 лет истарше, а также лица снарушениями физических, умственных или

психических способностей либо снедостаточным опытом изнаниями, могут пользоваться данным

электроприбором при условии, что они находятся под присмотром или были проинструктированы

об использовании электроприбора безопасным способом, а также осознают потенциальную

опасность. Чистку иуход, осуществляемый пользователем, запрещено выполнять детям младше

8 лет без надзора. Храните прибор вместе, недоступном для детей младше 8 лет. Дети не должны

играть сэлектроприбором

■

Электроприбор предназначен только для использования вбытовых условиях. Он не предназначен

для использования втаких помещениях как:

– кухонные уголки для персонала вмагазинах, офисах идругих рабочих помещениях;

– номера вгостиницах имотелях, а также другие жилые помещения;

– сельскохозяйственные фермы;

– предприятия, предоставляющие услуги ночлега изавтрака.

■

Данный прибор предназначен для консервирования фруктов, овощей ит.п., для приготовления

горючих напитков, подогрева супов и бланшировки фруктов, овощей и т.п. Используйте

электроприбор только по назначению.

Предостережение:

Неправильное применение может привести ктравме.

■ Не используйте прибор впромышленных условиях или на открытом воздухе.

■

Перед подключением прибора крозетке эл. сети убедитесь что напряжение, указанное на заводской

табличке, соответствует напряжению вВашей сети.

■

Подключайте электроприбор только кправильно заземленной розетке эл. сети. Не используйте

удлинитель или тройник. При необходимости можно использовать удлинительный кабель,

рассчитанный на потребляемую мощность данного прибора.

■ Не ставьте электроприбор на электрическую или газовую плиту или вблизи нее, на крыло мойки,

край стола, на нестабильную или неустойчивую поверхность. Всегда размещайте прибор на

горизонтальной, сухой истабильной поверхности.

■ Над прибором должно быть достаточное пространство для его безопасного заполнения.

■

Не пользуйтесь электроприбором непосредственно вблизи ванны, душа или бассейна ит.п. или

вместе, где возможно появление брызгающей воды.

■ Используйте прибор при температуре окружающей среды от 5 до 35 °C.

■ Используйте прибор только соригинальными принадлежностями, содержащимися вкомплекте.

■

Перед включением электроприбора всегда убедитесь, что он правильно собран изаполнен

жидкостью.

09/2017

- 3 -

■

Минимальный объём жидкости, заливаемой вприбор составляет около 5 л. Не заполняйте прибор

до краёв. Заполняйте его максимально до уровня 5 см от верхнего края. В случае переполнения

возникает опасность разбрызгивания горячей жидкости.

■

Доступные поверхности прибора будут горячими во время применения ипо окончании применения

из-за сохранения остаточного тепла. Не прикасайтесь кгорячей поверхности. Для манипулирования

сприбором используйте термоизолированные ручки.

■

Во время применения возможна утечка пара возле крышки. Будьте очень осторожны ипредотвратите

ожог паром.

■

При обращении сгорячими жидкостями ипищевыми продуктами соблюдайте особую осторожность.

Горячий пар или разбрызгивание горячих жидкостей может привести кожогу паром.

■

Не используйте прибор без нагрузки. Неправильное использование может сократить срок его

службы. На случай непредвиденного включения без заполнения прибор оборудован тепловым

предохранением, которое выключит его вслучае перегрева для предотвращения повреждения.

Перед следующим включением необходимо дать прибору остыть не менее 30 минут. Не доливайте

жидкость вприбор сразу после того, как он был выключен.

■ Не наливайте вразогретый прибор очень холодную воду. Это может привести крастрескиванию

эмалированной поверхности прибора.

■

Если вы оставляете прибор без присмотра либо перестаете им пользоваться, а также перед

переноской ичисткой всегда отсоединяйте его от розетки эл. сети. Перед переноской ичисткой

дайте прибору полностью остыть.

■ Не перемещайте прибор когда он заполнен нагретой жидкостью или банками для заваривания.

■

Содержите электроприбор вчистоте. Проводите очистку согласно указаниям, приведенным вглаве

Очистка иуход. Никогда не погружайте прибор вводу ине мойте его под проточной водой.

■

Следите, чтобы вилка кабеля питания не пришла всоприкосновение сводой или влагой. Не кладите

тяжелые предметы на кабель питания. Следите за тем, чтобы он не висел через край стола ине

касался горячих поверхностей.

■ Для отсоединения прибора от розетки эл. сети потяните за вилку кабеля питания, ни вкоем случае

не тяните за кабель питания. Это может повредить кабель питания или сетевую розетку.

■

Если кабель питания поврежден, то во избежание опасной ситуации он должен быть заменен

вавторизованном сервисном центре или при помощи квалифицированного специалиста. Запрещено

эксплуатировать электроприбор споврежденным кабелем питания.

■

Не используйте прибор если он поврежден либо имеет любые признаки повреждения. Во избежание

опасных ситуаций не ремонтируйте электроприбор самостоятельно ине вносите внего какие-

либо изменения. Для выполнения любого ремонта обратитесь вавторизованный сервисный

центр. Самостоятельное вмешательство вприбор может привести каннулированию гарантийных

обязательств, например гарантии качества.

09/2017

- 4 -

09/2017

- 5 -

Прибор для домашнего

консервирования

Руководство по эксплуатации

■

Перед тем как использовать этот прибор, пожалуйста, внимательно прочтите

руководство пользователя, даже если вы уже знакомы сиспользованием

аналогичных устройств. Используйте электроприбор только так, как это

описано вданном руководстве по эксплуатации. Сохраните руководство для

использования вбудущем.

■

Как минимум в течение действия установленного по закону срока

устранения недостатков или гарантийных обязательств рекомендуется

сохранять оригинальную коробку иупаковочный материал, кассовый чек

иподтверждение о степени ответственности продавца или гарантийный талон.

В случае перевозки рекомендуется снова упаковать прибор воригинальную

коробку.

ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА

A1 Съемная крышка

A2 Термоизолированные ручки

A3 Ёмкость, объём 27 л

В неё помещается до 14 банок

для заваривания объёмом 1 л

A4 Сливной кран

A5 Основание

оборудовано кабелем питания.

A6 Регулятор термостата

позволяет бесступенчато

изменять температуру

вдиапазоне от 30 до 100 °C

(±5 °C).

A7 Световой индикатор

сигнализирует поддержание

заданной температуры.

A8 Переключатель для включения

ивыключения звуковой

сигнализации

A9 Таймер

позволяет установить время

автоматического выключения от

20 до 120 минут или установить

непрерывный режим работы.

A10 Решётка для консервирования,

∅ 31 см

НАЗНАЧЕНИЕ

■

Прибор для домашнего консервирования предназначен для консервирования

фруктов, овощей ит.п., для приготовления горячих напитков – глинтвейна,

пунша, чая ит.п. иих разлива встаканы, бутылки ит.п., подогрева супов

исоусов, бланшировки фруктов, овощей ит.п.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

■

Снимите сэлектроприбора и его принадлежностей весь упаковочный

материал, включая рекламные наклейки иэтикетки.

■

Внутреннее пространство прибора A3 протрите влажной тканью. Заполните его

приблизительно 5 л чистой воды иоставьте воду внём кипеть приблизительно

10 минут. После этого прибор должен остыть. Под сливной кран A4 поместите

подходящую ёмкость ислейте внеё воду. Подробные указания по обращению

сприбором указаны вследующей главе.

Примечание:

При первом включении может появиться легкий запах. Это совершенно

нормальное явление, которое вскоре прекратится.

■ Теперь прибор готов киспользованию.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА

■

Всегда размещайте прибор на горизонтальной, сухой и стабильной

поверхности иполностью размотайте кабель питания.

■

Ёмкость A3 заполните требуемым объёмом воды или иной жидкости, т.е.

минимально 5 л, но не более чем 5 см под верним краем ёмкости A3.

■

Если Вы хотите использовать прибор для консервирования, сначала

установите на дно ёмкости A3 решётку для консервирования A10. На решётку

для консервирования A10 разместите консервируемые банки ипосле

этого дополните необходимый объём воды. Никогда не устанавливайте

консервируемые банки прямо на дно ёмкости для консервирования A3.

Банки для консервирования могут быть различной высоты иформы идолжны

быть погружены вводу на высоту от ⅔ до ¾. Если Вы устанавливаете их друг

на друга вдва или более ярусов, то банки внаивысшем ряде должны быть

погружены на ¾ их высоты, см. рисунок В.

■ Ёмкость A3 закройте крышкой A1 иподсоедините кабель питания крозетке

эл. сети. Переключатель A8 установите в положение и регулятором

термостата A6 выберете требуемую температуру консервирования. Таймер

A9 установите вположение «On/Cont.» (постоянная работа). Тем самым

начинается процесс консервирования. Включится световой индикатор A7.

Тем самым сигнализируется нагрев прибора до требуемой температуры.

После достижения установленной температуры включится акустическая

сигнализация ипогаснет световой индикатор A7.

■

После нагрева прибора до требуемой температуры установите переключатель

A8 вположение, обозначенное символом итаймером A9 установите

требуемое время консервирования. Световой индикатор A7 будет включаться

ивыключаться во время работы. Этим сигнализируется поддержание заданной

температуры.

■

После установки таймера A9 уже не изменяйте настройку регулятора

термостата A6. В ином случае возможна ошибка при отсчёте времени итаймер

A9 будет невозможно установить снова. По истечении установленного времени

включится звуковой сигнал иработа прибора будет автоматически закончена.

■

По окончании консервирования подождите пока содержимое ёмкости A3

немного остынет. Слейте воду через сливной кран A4, но не полностью. Дно

ёмкости A3 оставьте под водой до полного охлаждения. Слить воду из ёмкости

A3 можно двумя способами, а именно нажатием рычага сливного крана A4

вниз или поднятием рычага вверх. При поднятии вверх рычаг фиксируется

иего не нужно придерживать. Вода будет вытекать до момента, пока рычаг

будет удерживаться нажатым вниз или пока он будет зафиксирован вподнятом

положении. Для слива большего объёма воды рекомендуется использовать

второй способ, т.е. поднять рычажок вверх. После слива воды осторожно

достаньте консервируемые банки спомощью кухонной перчатки или щипцов.

Банки оставьте остыть вверх дном на кухонном полотенце. Металлические

банки погрузите вхолодную воду.

■

Прибор можно также использовать для подогрева супов, соусов ииных

вязких жидкостей, приготовления глинтвейна, пунша, горячего чая ит.п.

В этом случае достаньте из ёмкости для консервирования A3 решётку для

консервирования A10.

■

Для нагрева жидкости до требуемой температуры установите переключатель

A8 вположение ирегулятором термостата A6 выберете температуру. Таймер

A9 установите вположение «On/Cont.» (постоянная работа). После достижения

установленной температуры включится акустическая сигнализация ипогаснет

световой индикатор A7. Переключатель A8 установите в положение,

обозначенное символом . Таймером A9 установите время нагрева жидкости

или поддержания вгорячем состоянии при выбранной температуре. Если

во время работы необходимо изменить настройку температуры, то снова

установите итаймер A9. Примером этого может быть ситуация, когда

необходимо чтобы жидкость определенное время кипела, а потом её

необходимо поддерживать горячей при более низкой температуре. Если Вы

установите таймер A9 вположение «On/Cont.», то прибор будет непрерывно

нагревать жидкость ине будет автоматически выключен.

■

Вязкие жидкости необходимо постоянно размешивать на этапе подогрева для

того, чтобы они не пригорели. Регулярное размешивание также необходимо

ипри их поддержании втёплом состоянии.

■

Сливной кран A4 подходит для разлива жидкостей смалой вязкостью,

например глинтвейн, пунш, горячий чай ит.п. Не используйте его для

разлива супов, соусов ит.п. Для разлива соуса, супа ит.п. из ёмкости для

консервирования A3 рекомендуем использовать поварёшку.

■ По окончании использования установите регулятор термостата A6 итаймер

A9 вположение OFF (выключено) иотсоедините прибор от розетки эл. сети.

Перед любыми последующими действиями прибор должен остыть.

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ КОНСЕРВАЦИИ

■

Для консервации используйте только качественные, свежие и зрелые

продукты. Перед консервацией продукты тщательно вымойте тёплой водой

идайте им высохнуть.

■

Банки для консервации (стеклянные, металлические ит.п.) должны быть перед

консервацией стерилизованы. Это же правило действует идля крышек. Не

прикасайтесь кстерилизованным банкам икрышкам изнутри. Не используйте

поврежденные банки или крышки.

■

Стеклянные банки заполняйте не выше чем 2 см до верхнего края. При

консервировании измельченных продуктов, пюре, кетчупов ит.п. заполняйте

банку для консервирования не выше чем 3–4 см до верхнего края.

■ При консервации мяса или копченостей (сосиски ит.п.) заполняйте ёмкости

только до ¾ объёма. Перед консервацией удалите кости из мяса. Поместите

мясо вбанки ещё тёплым, по желанию залейте соусом от жарки ит.п. Оставьте

консервированное мясо стоять еще день ипосле этого снова консервируйте

его втечение 1 часа.

■ Не консервируйте продукты ссодержанием сливок или муки. Эти продукты

добавляются уже после подогрева блюд.

■ После заполнения всегда хорошо закройте банки для консервирования.

■

Время консервирования отсчитывается смомента достижения требуемой

температуры.

■

Экономичным методом консервации является стерилизация на пару. Ёмкость

A3 заполняется водой приблизительно до уровня 15 см ибанки помещаются

на решётку для консервирования A10. Если вода частично выкипит, дополните

её иодновременно продлите время консервации на период, который был

необходим для повторного достижения требуемой температуры.

■

Стеклянные иметаллические банки рекомендуется подписать иуказать

дату консервации. Консервированные продукты рекомендуем хранить

впрохладном итёмном месте.

■

Консервированные продукты имеют длительный срок хранения, однако

он не может быть неограниченным. Поэтому регулярно контролируйте

и употребляйте консервированные продукты. Если в открытой банке

появились любые признаки порчи (запах, плёнка на поверхности ит.п.), никогда

не употребляйте содержимое таких банок.

■ В данном руководстве приведены только основные советы ирекомендации,

без конкретного описания процессов. Рецепты для приготовления заливок

иточные технологии консервации Вы можете найти внаучной литературе.

09/2017

- 6 -

БЫСТРОЕ РУКОВОДСТВО ПО КОНСЕРВАЦИИ

ПРОДУКТЫ УСТАНОВКА

ТЕМПЕРАТУРЫ

РЕКОМЕНДУЕМОЕ

ВРЕМЯ

КОНСЕРВАЦИИ

Фрукты

Абрикосы 90 °C 30 мин

Персики 90 °C 30 мин

Груши (мягкие) 90 °C 30 мин

Груши (твёрдые) 90 °C 50 мин

Клубника 80 °C 25 мин

Черника 85 °C 30 мин

Малина 80 °C 25 мин

Овощи

Цветная капуста 100 °C 90 мин

Капуста белая или цветная 90 °C 120 мин

Горошек 100 °C 130 мин

Огурцы для консервации 90 °C 30 мин

Спаржа 100 °C 100 мин

Мясо

Мясо после тепловой

обработки – вареное,

тушеное или жареное

100 °C 90 + 60 мин

(заваривание

1 + 2 день)

Готовый гуляш 100 °C 60 мин

Сосиски 100 °C 120 мин

Примечание:

Указанная выше продолжительность является ориентировочной

и не включает время, необходимое для достижения требуемой

температуры. Фактическое время консервирования может отличаться

взависимости от размера продуктов. Всегда соблюдайте время,

указанное вконкретных рецептах.

ОЧИСТКА И УХОД

1. ТЕКУЩАЯ ОЧИСТКА

■

Выключите прибор перед очисткой, отсоедините его от розетки эл. сети

иподождите пока он остынет.

■

Вылейте оставшееся содержимое из ёмкости A3 или слейте через кран A4

вподходящую ёмкость. Внутреннее пространство ёмкости A3 промойте

чистой тёплой водой. При необходимости протрите его влажной тканью

сдобавлением небольшого количества нейтрального кухонного моющего

средства. После применения моющего средства хорошо промойте ёмкость

чистой водой.

■

Сливной кран A4 можно разобрать для простоты очистки. С крана A4

отверните рычажок итщательно вымойте его под чистой проточной водой

сдобавлением небольшого количества нейтрального кухонного моющего

средства. Загрязнения внутри сливного крана A4 можно вычистить водой

сприменением малой щётки смягкой щетиной. После очистки прикрутите

рычажок обратно. В заключение промойте сливной кран A4 следующим

образом: заполните ёмкость A3 чистой водой, которую потом слейте через

кран A4 вподходящую ёмкость.

■

Для очистки внешней поверхности прибора используйте ткань, слегка

увлажненную вслабом растворе моющего средства. После применения

раствора смоющим средством протрите поверхность влажной тканью изатем

вытрите насухо.

■

Не мойте электроприбор иего кабель питания под проточной водой ине

погружайте его вводу или другие жидкости. Не используйте для чистки

прибора растворители, чистящие средства сабразивным эффектом ит.п. Это

может повредить его поверхностную отделку.

2. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

■

Для удаления накипи можно использовать раствор, приготовленный из воды

иуксуса или лимонной кислоты. Рекомендуемое соотношение воды иуксуса

составляет 1:1. Рекомендуемая концентрация лимонной кислоты составляет

приблизительно две кофейные ложки на пол-литра воды. В ёмкость A3 залейте

приготовленный раствор для удаления накипи, нагрейте его приблизительно

до температуры 80 °C иоставьте на 30–60 минут. После этого слейте раствор

через сливной кран A4 или вылейте. Ёмкость A3 хорошо промойте, а перед

следующим применением прокипятите вней чистую воду.

ХРАНЕНИЕ

■

Если прибор не будет использоваться втечение продолжительного времени,

храните его всухом, недоступном для детей месте. Кабель питания можно

смотать внижней части основания A5.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Диапазон номинального напряжения ............................................................... 220–240 В

Номинальная частота ..................................................................................................... 50/60 Гц

Номинальная потр. мощность.....................................................................................1 800 Вт

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений втекст

итехнические характеристики.

УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ

С ИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ

Использованный упаковочный материал поместите вместо сбора коммунальных

отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ

И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

Этот символ на изделии или сопроводительной документации

означает, что по окончании эксплуатации электрические

и электронные изделия не следует выбрасывать вместе

сбытовыми отходами. Для надлежащей обработки, утилизации

ипереработки сдайте эти изделия вустановленные пункты сбора

отходов. Кроме того, внекоторых странах Европейского Союза

идругих европейских странах вы можете вернуть свои изделия

местному продавцу вслучае приобретения эквивалентного

нового изделия.

Правильная утилизация данного изделия поможет сохранить ценные

природные ресурсы ипредотвратить возможные отрицательные последствия

для окружающей среды издоровья человека, которые могут возникнуть

врезультате неправильной утилизации отходов. Для получения более подробной

информации, пожалуйста, обратитесь вместные органы власти или ближайший

пункт сбора вторсырья.

Неправильная утилизация этих отходов может повлечь за собой штраф

всоответствии снациональным законодательством.

Для субъектов предпринимательской деятельности встранах Европейского

Союза

Если вы собираетесь утилизировать электрическое иэлектронное оборудование,

запросите необходимую информацию у своего дилера или поставщика.

Утилизация вдругих странах за пределами Европейского Союза

Действие этого символа распространяется на Европейский Союз. Если

вы собираетесь утилизировать данный продукт, запросите необходимую

информацию о надлежащем способе утилизации у местных властей или у

своего дилера.

Этот продукт соответствует всем основным действующим для него

требованиям директив ЕС.

Sencor SPP 2100WH Руководство пользователя

Бренд: Sencor

Модель: SPP 2100WH

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

Miele DG2840 OBSW Руководство пользователя

Sencor SPP 2100WH Руководство пользователя

Sencor SPP 2100WH Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов