Zanussi ZWY180 Руководство пользователя

FI

Käyttöohje 2

RU

Инструкция по

эксплуатации

16

SV

Bruksanvisning 32

UK

Інструкція 45

Pesukone

Стиральная машина

Tvättmaskin

Пральна машина

ZWY 1100

ZWY 180

Sisällys

Turvallisuustiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Pyykin peseminen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Ohjelmataulukko _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Käyttöongelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Kulutusarvot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Asennus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Turvallisuustiedot

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja

käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista,

jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä

ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

Varoitus! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän

vammautumisen vaara.

• Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muul-

la tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden, ei myös-

kään lasten, käyttöön ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa ole-

va henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.

• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota silloin, kun se

on auki.

• Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyttämistä.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnas-

ta ja irrota pistoke pistorasiasta.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Noudata maksimitäyttömäärää 5 kg (ks. luku “Ohjelmataulukko”).

2

www.zanussi.com

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi

vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen

henkilö.

• Vedenpaineen tulee olla välillä (minimi- ja maksimiarvo) 0,5 bar

(0,05 MPa) ja 8 bar (0,8 MPa)

• Pohjan tuuletusaukot (jos olemassa) eivät saa olla maton peitossa.

• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mukana toimitettua

uutta letkua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen.

Turvallisuusohjeet

Asennus

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetus-

tuet.

• Pidä kuljetustuet tallessa. Rumpu tulee lukita,

kun siirrät laitetta.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyt-

tää.

• Älä asenna tai käytä laitetta alle 0 °C lämpöti-

lassa tai tilassa, jossa se altistuu sääolosuh-

teille.

• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.

• Varmista, että laitteen asennuspaikan lattia on

tasainen, vakaa, lämmönkestävä ja puhdas.

• Älä asenna laitetta paikkaan, jossa laitteen

luukkua ei voida avata kokonaan.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas.

Käytä aina suojakäsineitä.

• Varmista riittävä ilmankierto laitteen ja lattian

välissä.

• Säädä jalkoja, jotta laitteen ja maton jää riittä-

västi tilaa.

Sähköliitäntä

Varoitus! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasi-

aan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaa-

vat kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota

muussa tapauksessa yhteyttä sähköasenta-

jaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu.

Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai sähköasen-

tajaan vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen

jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakyt-

kentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jäl-

keen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi.

Vedä aina pistokkeesta.

• Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen mä-

rillä käsillä.

• Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön

direktiivejä.

Vesiliitäntä

• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.

• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauk-

sen mukana toimitettua uutta letkua käyttäen.

Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen.

• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai put-

kiin, joita ei ole käytetty pitkään aikaan, anna

veden valua, kunnes se on puhdasta.

• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee

varmistaa, ettei laitteessa tai sen liitännöissä

ole vuotoja.

Käyttö

Varoitus! Ne voivat aiheuttaa

henkilövahinkoja, sähköiskuja, tulipaloja,

palovammoja tai laitteen vaurioitumisen.

• Käytä laitetta vain kotiympäristössä.

3

www.zanussi.com

• Lue konetiskiaineen pakkauksen turvallisuus-

ohjeet.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle

syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostu-

tettuja esineitä.

• Varmista, että poistat kaikki metalliosat pyy-

kistä.

• Älä aseta astiaa laitteen alapuolelle mahdollis-

ten vesivuotojen varalta. Ota yhteyttä huolto-

liikkeeseen tarkistaaksesi, mitä lisävarusteita

voidaan käyttää.

Hoito ja puhdistus

Varoitus! Ne voivat aiheuttaa

henkilövahinkoja tai laitteen vaurioitumisen.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen

puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.

Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä

hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuot-

timia tai metalliesineitä.

Hävittäminen

Varoitus! Tällöin on olemassa

henkilövahinko- tai tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet ei-

vät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.

Huolto

• Ota yhteyttä huoltoon laitteen korjaamiseksi.

Suosittelemme vain alkuperäisten varaosien

käyttöä.

Laitteen kuvaus

1

2

3

1. Käyttöpaneeli

2. Kannen avauskahva

3. Säätöjalat

4

www.zanussi.com

Käyttöpaneeli

1

2 3 4

1. Ohjelmanvalitsin

2. Painikkeet ja niiden toiminnot

3. Ohjelmavaiheiden merkkivalot

4. "Käynnistä/Tauko"-painike

Pesuainelokerikko

1

2

3

4

5

1

Huuhteluaine (älä täytä yli MAX-mer-

kinnän)

2

Valkaisuainetta voi käyttää ilman esipe-

sua olevissa valko-/kirjopesuohjelmissa,

¼-1 mitallinen laimennettua valkaisuainetta

(älä täytä yli MAX-merkinnän)

3

Pesu

4

Esipesu

5

Huuhteluaineen ja valkaisuaineen ylivuoto

(jos annosteltu liikaa)

Pyykin peseminen

Ensimmäinen käyttökerta

• Tarkista, että sähkö- ja vesiliitännät on

tehty asennusohjeiden mukaisesti.

• Poista polystyreenisuojus ja kaikki muut

pakkausmateriaalit rummun sisältä.

• Pese ensimmäinen ohjelma 90 °C:ssa il-

man pyykkiä käyttäen kuitenkin pesuai-

netta, jotta vesisäiliö puhdistuu.

5

www.zanussi.com

Päivittäinen käyttö

Pyykin täyttäminen koneeseen

• Avaa laitteen kan-

si.

• Avaa rumpu paina-

malla lukituspaini-

ketta A. Rummun

luukut avautuvat

automaattisesti.

• Laita pyykki ko-

neeseen, sulje

rumpu ja pesukoneen kansi.

Varoitus! Tarkista, että rummun luukut

ovat kunnolla kiinni, ennen kuin suljet

pesukoneen kannen.

• Kun rummun luukut ovat kiinni,

• lukituspainike A on vapautettu.

Pesuaineen annostelu

Annostele pesuainetta varsinaisen pesun loke-

roon

ja myös esipesun lokeroon , jos va-

litset esipesun. Kaada tarvittaessa huuhteluai-

netta lokeroon

ja valkaisuainetta lokeroon

(käytettävissä ilman esipesua olevissa valko-/kir-

jopesuohjelmissa).

Ohjelman valitseminen

Käännä ohjelmanvalitsin haluamasi ohjelman

kohdalle. “4”-painikkeessa vilkkuu vihreä valo.

Jos käännät ohjelmanvalitsimen jonkin toisen oh-

jelman kohdalle pesuohjelman aikana, kone ei

huomioi uutta valintaa. “4”-painikkeen punainen

merkkivalo vilkkuu muutaman sekunnin ajan.

Linkousnopeuden valitseminen

Voit muuttaa linkousnopeutta painamalla Lin-

kous-painiketta

, jos haluat lingota pyykin

muulla kuin koneen valitsemalla nopeudella. Voit

myös valita "Rypistymisenesto" -toiminnon

.

Rypistymisenesto

Kun valitset tämän toiminnon, viimeistä huuhte-

luvettä ei tyhjennetä koneesta pyykin rypistymi-

sen estämiseksi.

Jos olet valinnut lisätoiminnon "Rypistymisenes-

to", sinun on valittava “Linkous” tai “Tyhjennys”

pesuohjelman päätyttyä, jotta pesuohjelma suo-

ritetaan loppuun ja vesi tyhjennetään koneesta.

A

Maksimilinkousnopeudet ovat:

Valko/kirjo, Säästö: 1000 kierrosta/min

(ZWY1100), 800 kierrosta/min (ZWY180), Vil-

la, Käsinpesu: 1000 kierrosta/min (ZWY1100),

800 kierrosta/min (ZWY180), Siliävät: 800 kier-

rosta/min (ZWY180/1100), Hienopesu: 700

kierrosta/min.

Jos olet valinnut lisätoiminnon "Rypistymisenes-

to"

, sinun on valittava “Linkous” tai “Tyh-

jennys”

pesuohjelman päätyttyä, jotta pesu-

ohjelma suoritetaan loppuun ja vesi tyhjennetään

koneesta.

Lisätoimintojen valitseminen

Lisätoiminnot on valittava pesuohjelman valitse-

misen jälkeen ja ennen "Käynnistä/Tauko"-pai-

nikkeen

painamista (katso "Ohjelmatauluk-

ko"). Paina haluamiasi painikkeita ja vastaavat

valot syttyvät. Jos painat painiketta uudelleen,

merkkivalo sammuu. Jos jokin lisätoiminto ei sovi

valitulle pesuohjelmalle, "Käynnistä/Tauko"-pai-

nikkeessa

vilkkuu punainen merkkivalo.

"Esipesu"-lisätoiminto

Esipesun lämpötila on korkeintaan 30 °C.

"Pika”-lisätoiminto

Pesuaikaa lyhennetään valitun ohjelman mukai-

sesti.

"Lisähuuhtelu" -lisätoiminto

Pesuohjelmaan lisätään yksi tai useampia huuh-

teluita. Lisätoiminto on suositeltava herkkäihoisil-

le ja alueilla, joilla vesi on hyvin pehmeää.

Väliaikainen valinta: Paina "Lisähuuhtelu”-paini-

ketta

. Lisätoiminto on käytössä vain valitussa

ohjelmassa.

Pysyvä valinta: Paina painikkeita "Lisätoiminnot"

ja "Lisähuuhtelu" muutaman sekunnin

ajan. Lisätoiminto on käytössä pysyvästi, vaikka

virta katkaistaisiin laitteesta. Toiminto poistetaan

käytöstä suorittamalla samat toimenpiteet.

Pesuohjelman käynnistäminen

Käynnistä pesuohjelma painamalla "Käynnistä/

Tauko"-painiketta . Vastaavaan painikkeeseen

syttyy vihreä valo. On normaalia, että ohjelman-

6

www.zanussi.com

valitsin pysyy paikallaan ohjelman aikana. Pesu-

ohjelman vaihetta vastaava merkkivalo palaa.

+ : Esipesu + varsinainen pesu

+ : Huuhtelut + linkous

: Ohjelman loppu

Tyhjennyspumppu voi toimia lyhyen aikaa,

kun laitteen vedentäyttö on käynnissä.

Ohjelman keskeyttäminen

Pyykin lisääminen ensimmäisen 10 minuu-

tin aikana

Paina "Käynnistä/Tauko” -painiketta

: vastaa-

va merkkivalo vilkkuu vihreänä koneen ollessa

taukotilassa. Kannen voi avata vasta noin kah-

den minuutin kuluttua pesuohjelman päättymi-

sestä. Voit jatkaa ohjelmaa painamalla uudelleen

"Käynnistä/Tauko" -painiketta

.

Käynnissä olevan ohjelman muuttaminen

Ennen kuin voit tehdä muutoksia käynnissä ole-

vaan ohjelmaan, pesukone on asetettava tauko-

tilaan painamalla "Käynnistä/Tauko" -painiketta

. Jos muuttaminen ei ole mahdollista, "Käyn-

nistä/Tauko"-painikkeen

merkkivalo vilkkuu

punaisena muutaman sekunnin ajan. Jos edel-

leenkin haluat muuttaa ohjelmaa, sinun on pe-

ruutettava nykyinen ohjelma (ohjeet jäljempänä).

Ohjelman peruuttaminen

Jos haluat peruuttaa pesuohjelman, käännä oh-

jelmanvalitsin "Stop"-asentoon

.

Ohjelman päättyminen

Pesuohjelma päättyy automaattisesti, "Käynnis-

tä/Tauko"-painikkeen

merkkivalo sammuu ja

"Loppu"-painikkeen

merkkivalo syttyy. Kan-

nen voi avata vasta noin kahden minuutin kulut-

tua pesuohjelman päättymisestä. Käännä ohjel-

manvalitsin "Stop"-asentoon

. Ota pyykki

pois koneesta. Irrota pistoke pistorasiasta ja sul-

je vesihana.

Ohjelmataulukko

Ohjelma / pyykin tyyppi Täyttömää-

rä

Mahdolliset lisätoiminnot

Valko/kirjo (kylmä - 90 °C): Normaalilikai-

set valkoiset tai värilliset työvaatteet, liinavaatteet,

pöytäliinat, alusvaatteet, pyyhkeet.

5,0 kg Esipesu, Pika, Lisähuuhtelu, Rypistymise-

nesto

Eco

1)

( - ): Normaalilikaiset valkoi-

set tai värilliset työvaatteet, liinavaatteet, pöytälii-

nat, alusvaatteet, pyyhkeet.

5,0 kg Esipesu, Lisähuuhtelu, Rypistymisenesto

Siliävät (kylmä - 60 °C) Tekokuidut, alus-

vaatteet, värilliset kuidut, siliävät paidat, puserot.

2,5 kg Esipesu, Pika, Lisähuuhtelu, Rypistymise-

nesto

Hienopesu (30-40 °C): Arat tekstiilit, esimer-

kiksi verhot.

2,5 kg Esipesu, Pika, Lisähuuhtelu, Rypistymise-

nesto

Villa (30-40 °C): Konepestävät villavaatteet,

joissa on merkintä "puhdasta uutta villaa, kone-

pestävä, kutistumaton".

1,0 kg Rypistymisenesto

Mix 20°: Erittäin energiatehokas kylmäpesu-

ohjelma vähän likaisille pyykeille. Tämä ohjelma

vaatii kylmässä vedessä toimivan pesuaineen.

3,0 kg Lisähuuhtelu, Rypistymisenesto

Käsinpesu (kylmä): Erittäin arat tekstiilit,

joissa on merkintä "käsinpesu".

1,0 kg Rypistymisenesto

Huuhtelut: Tällä ohjelmalla voit huuhtoa käsi-

npestyn pyykin.

5,0 kg Lisähuuhtelu, Rypistymisenesto

7

www.zanussi.com

Ohjelma / pyykin tyyppi Täyttömää-

rä

Mahdolliset lisätoiminnot

Tyhjennys: Veden tyhjennys lisätoiminnon

Rypistymisenesto (tai Yöohjelma Plus) jälkeen.

5,0 kg

Linkous: suorittaa linkouksen 500 -

800/1000

2)

Rypistymisenesto -toiminnon jälkeen.

5,0 kg

1) Energiamerkin kulutusarvojen standardit ohjelmat.

Määräyksen 1061/2010 mukaisesti nämä ohjelmat ovat “Standardi 60 °C puuvillaohjelma” ja “Standardi 40

°C puuvillaohjelma”. Ne ovat energian- ja vedenkulutuksen kannalta tehokkaimpia ohjelmia normaalilikaista

puuvillapyykkiä pestäessä.

Pesuvaiheen veden lämpötila voi poiketa valitun ohjelman määritetystä lämpötilasta.

2) Mallikohtainen lisätoiminto.

Hoito ja puhdistus

Kytke laite irti verkkovirrasta ennen puhdistamis-

ta.

Kalkinpoisto

Käytä laitteen kalkinpoistossa pyykinpesukoneil-

le tarkoitettua sopivaa syövyttämätöntä tuotetta.

Tarkista tuotteen etiketistä suositeltu määrä se-

kä se, miten usein kalkinpoisto tulee suorittaa.

Ulkopinnat

Käytä laitteen ulkopintojen puhdistuksessa läm-

mintä vettä ja mietoa pesuainetta. Älä käytä kos-

kaan alkoholia, liuotinaineita tai vastaavia tuottei-

ta.

Pesuainelokerikko

Puhdista kuvan mukaisesti:

Nukkasihti

Puhdista rummun pohjassa sijaitseva nukkasihti

säännöllisesti:

1

2

4

3

5

6

8

www.zanussi.com

7

8

9

10

CLACK

11

CLACK

Tulovesisihdit

Puhdista seuraavasti:

Suojeltava jäätymiseltä

Jos laite altistuu alle 0 °C:n lämpötilalle, suorita

seuraavat varotoimenpiteet:

• Sulje hana ja irrota vedenottoletku.

• Laita vedenottoletkun ja tyhjennysletkun päät

lattialla olevaan astiaan.

• Valitse Tyhjennys-ohjelma ja anna ohjelman

pyöriä loppuun saakka.

• Kytke laite irti verkkovirrasta kääntämällä oh-

jelmanvalitsin Stop-asentoon

.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Kiinnitä vedenottoletku ja tyhjennysletku takai-

sin paikalleen.

Tällä tavoin letkuihin jäänyt vesi poistuu eikä jää-

dy letkujen sisälle, mikä voisi vaurioittaa laitetta.

Ennen kuin kytket laitteen uudelleen toimintaan,

tarkista, että ympäristön lämpötila ei ole pakka-

sen puolella.

HUOM! Kone on tarkoitettu käytettäväksi ja säi-

lytettäväksi normaalissa huoneenlämpötilassa.

Valmistaja ei vastaa jäätymisvaurioista.

Käyttöongelmat

Kone on tarkastettu huolellisesti ennen toimitus-

ta tehtaalta. Jos sen toiminnassa kuitenkin esiin-

tyy jokin häiriö, lue alla olevan taulukon ohjeet

ennen kuin otat yhteyttä valtuutettuun huoltoliik-

keeseen.

Ongelma Syy

Laite ei käynnisty tai siihen

ei tule vettä:

• pistoke ei ole kunnolla pistorasiassa, sähköasennus on tehty väärin, järjestel-

mässä on sähkökatkos,

• koneen kansi ja rummun luukut eivät ole kunnolla kiinni,

• ohjelman käynnistyskomentoa ei ole valittu oikein,

• vedensyöttö on katkaistu, vedensyötön hana on suljettu,

• tulovesisihdit ovat likaiset (katso "Hoito ja puhdistus").

Rumpu täyttyy vedellä mut-

ta tyhjenee heti:

• tyhjennysletkun U-kappale on kiinnitetty liian alas (katso "Asennus").

9

www.zanussi.com

Ongelma Syy

Laite ei huuhtele tai tyhjen-

nä vettä:

• tyhjennysletku on tukossa tai mutkalla,

• nukkasihti on tukossa (katso "Hoito ja puhdistus"),

• epätasapainon tunnistin on aktivoitunut: pyykit ovat jakautuneet epätasaisesti

rumpuun,

• on valittu "Tyhjennys" -ohjelma tai lisätoiminto "Yöohjelma" tai "Rypistymise-

nesto",

• tyhjennysletkun U-kappale ei ole oikealla korkeudella.

Laite ei linkoa: • pyykit ovat epätasapainossa: lisää pyykkiä tai aseta pyykit tasaisesti rumpuun

käsin.

Laitteen ympärillä on vettä: • liian suuri määrä pesuainetta on aiheuttanut vaahdon ylivuotamisen,

• pesuaine ei ole sopiva konepesuun,

• tyhjennysletkun U-kappaletta ei ole kiinnitetty oikein,

• vedenottoletku vuotaa.

Pesutulos ei ole tyydyttävä: • pesuaine ei ole sopiva konepesuun,

• rummussa on liikaa pyykkiä,

• pesuohjelma ei ole sopiva,

• pesuainetta on annosteltu liian vähän.

Kone tärisee tai käyntiääni

on kova:

• kaikkia pakkausmateriaaleja ei ole poistettu (katso "Asennus"),

• kone ei ole suorassa tai tasapainossa (katso "Asennus"),

• kone on liian lähellä seinää tai muita kalusteita,

• pyykit on asetettu epätasaisesti rumpuun tai kuorma on liian pieni,

• laite on toiminnassa jonkin aikaa, äänet poistuvat ajan kanssa.

Pesuohjelma kestää aivan

liian pitkään:

• tulovesisihdit ovat likaiset (katso "Hoito ja puhdistus"),

• sähkökatkos tai vedensyötön katkaisu,

• moottorin ylikuumenemissuoja on lauennut,

• tuloveden lämpötila on tavallista kylmempi,

• vaahdontunnistuksen turvajärjestelmä on toiminut (liian paljon pesuainetta) ja

pesukone on aloittanut vaahdon tyhjennyksen,

• epätasapainon tunnistin on aktivoitunut: ohjelmaan on lisätty vaihe, jossa

pyykkiä jaetaan tasaisemmin rumpuun.

Laite pysähtyy kesken oh-

jelman:

• veden- tai sähkönsyötössä on ollut häiriöitä,

• valittuna on "Rypistymisenesto",

• rummun luukut ovat auki.

Kansi ei aukea pesuohjel-

man lopussa:

• lämpötila rummun sisällä on liian korkea,

• kannen lukitus vapautuu 1–2 minuuttia pesuohjelman päättymisen jälkeen.

Huuhteluaine valuu suo-

raan rumpuun pesuainelo-

kerikon täytön yhteydessä:

• huuhteluainetta on annosteltu yli MAX-merkinnän.

10

www.zanussi.com

Ongelma Syy

"Käynnistä/Tauko"-painike

1)

vilkkuu punainen valo

2)

:

• kansi ei ole kunnolla kiinni,

• nukkasihti on tukossa,

• tyhjennysletku on tukossa tai mutkalla,

• tyhjennysletku on kiinnitetty liian korkealle (katso "Asennus"),

• tyhjennyspumppu on tukossa,

• viemäriputket ovat tukossa,

• vesihana on suljettu tai vedensyöttö on katkaistu.

1) Joissakin malleissa voi kuulua äänimerkki.

2) Ratkaistuasi ongelmat käynnistä keskeytynyt ohjelma uudelleen painamalla "Käynnistä/Tauko"-painiketta.

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

Pyykit

• Lajittele valkopyykki, värillinen pyykki, tekokui-

dut, arkalaatuinen pyykki ja villapyykki.

• Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkinnässä

olevia ohjeita.

• Jotkin värilliset vaatteet voivat laskea väriä en-

simmäisessä pesussa. Ne on suositeltavaa

pestä erikseen ensimmäisillä kerroilla.

• Sulje tyynyliinojen napit, vetoketjut, koukut ja

nepparit. Sido vyöt.

• Tyhjennä taskut ja ravista viikatut vaatteet au-

ki.

• Käännä monikerroksiset tekstiilit, villavaatteet

ja painetut tekstiilit väärin päin.

• Pese vaikeat tahrat erityisellä pesuaineella.

• Ole varovainen verhoja käsitellessä. Poista

kaikki koukut ja aseta verhot pesupussiin tai

tyynyliinaan.

• Älä pese laitteella:

– päärmäämättömiä tai leikattuja vaatteita

– kaarellisia rintaliivejä.

• Pese pienet vaatekappaleet pesupussissa.

• Erittäin pieni täyttömäärä voi aiheuttaa epäta-

sapainon linkousvaiheessa. Jos näin käy, levi-

tä pyykit käsin rummussa ja käynnistä linkous

uudelleen.

Vaikeat tahrat

Vesi ja pesuaine eivät riitä poistamaan vaikeita

tahroja.

Suosittelemme, että vaikeat tahrat poistetaan

ennen tekstiilien asettamista laitteeseen.

Markkinoilla on saatavilla erityisiä tahranpoistoai-

neita. Käytä tahraan ja tekstiilin laatuun sopivaa

tahranpoistoainetta.

Pesuaineet ja lisäaineet

• Käytä vain pesukoneeseen tarkoitettuja pesu-

aineita ja lisäaineita:

– jauhemaisia pesuaineita kaikille kuitutyypeil-

le

– jauhemaisia pesuaineita aroille kuiduille

(enintään 40 °C) ja villalle

– nestemäisiä pesuaineita, mieluiten alhaisen

lämpötilan pesuohjelmissa (enintään 60

°C) kaikille kuitutyypeille, tai villavaatteiden

erikoispesuaineita.

• Älä sekoita erityyppisiä pesuaineita keske-

nään.

• Suojele ympäristöä käyttämällä vain oikeaa

pesuainemäärää.

• Noudata pesuainepakkaukseen merkittyjä oh-

jeita.

• Käytä tekstiilin laatuun ja väriin, ohjelman läm-

pötilaan sekä likaisuustasoon sopivia tuottei-

ta.

• Jos laitteesi pesuainelokerossa ei ole läppää,

annostele nestemäiset pesuaineet annostelu-

laitteella (pesuaineen valmistajan toimittama)

tai kaada nestemäinen pesuaine suoraan rum-

puun.

Veden kovuus

Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai keskisuuri,

suosittelemme pesukoneeseen tarkoitettujen ve-

11

www.zanussi.com

denpehmentimien käyttämistä. Jos alueesi vesi

on pehmeää, vedenpehmentimen käyttö ei ole

tarpeen.

Tarkista alueesi vedenkovuus ottamalla yhteyttä

paikalliseen vesilaitokseen.

Käytä oikeaa määrä vedenpehmennintä. Nouda-

ta tuotepakkaukseen merkittyjä ohjeita.

Tekniset tiedot

Mitat Leveys / Korkeus / Syvyys 600 / 850 / 600 mm

Sähköliitäntä Jännite

Kokonaisteho

Sulake

Taajuus

230 V

2300 W

10 A

50 Hz

Vedenpaine Minimi

Maksimi

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

Kiinteiden hiukkasten ja kosteuden suojaustaso IPX4

Vesiliitäntä

1)

Kylmä vesi

Maksimitäyttömäärä Puuvilla 5 kg

Linkousnopeus Maksimi 800 kierrosta/min (ZWY180)

1000 kierrosta/min (ZWY1100)

1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.

Kulutusarvot

Tämän taulukon tiedot ovat likimääräisiä. Eri tekijät voivat vaikuttaa kyseisiin tietoihin: pyykin

määrä ja tyyppi, veden ja ympäristön lämpötila.

Ohjelmat Täyttö-

määrä

(kg)

Energiankulu-

tus (kWh)

Vedenkulu-

tus (litroina)

Likimääräi-

nen ohjel-

man kesto

(minuuttei-

na)

Jäljelle jää-

vä kosteus

(%)

1)

ZWY180

Jäljelle jää-

vä kosteus

(%)

1)

ZWY1100

Valko/Kirjo 60

°C

5 1.20 58 120 66 60

Valko/Kirjo 40

°C

5 0.780 58 120 66 60

Siliävät 40 °C 2,5 0.65 48 80 37 37

Hienopesu 40

°C

2,5 0.55 53 70 37 37

Villa-/käsinpe-

suohjelma 30

°C

1 0.40 48 54 37 32

Standardit puuvillaohjelmat

Standardi 60

°C puuvilla

5 0.96 49 214 66 60

12

www.zanussi.com

Ohjelmat Täyttö-

määrä

(kg)

Energiankulu-

tus (kWh)

Vedenkulu-

tus (litroina)

Likimääräi-

nen ohjel-

man kesto

(minuuttei-

na)

Jäljelle jää-

vä kosteus

(%)

1)

ZWY180

Jäljelle jää-

vä kosteus

(%)

1)

ZWY1100

Standardi 60

°C puuvilla

2,5 0.81 33 165 66 60

Standardi 40

°C puuvilla

2,5 0.59 33 130 66 60

1) Linkousvaiheen päättyessä.

Pois (W) Päälle jätetty (W)

0.10 0.98

Yllä olevien taulukoiden tiedot ovat Euroopan Unionin komission asetuksen 1015/2010 mukaiset direktiivin

2009/125/EC vaatimuksien mukaisesti.

Asennus

Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen kuin käy-

tät laitetta ensimmäisen kerran. Säilytä pakkaus-

materiaalit tulevaa tarvetta varten. Jos laitetta

kuljetetaan ilman kuljetustukia, sen sisäiset kom-

ponentit voivat vaurioitua, ja seurauksena voi olla

vuotoja ja toimintahäiriöitä. Laite voi vaurioitua

myös törmäysten vuoksi.

Pakkauksen purkaminen

2

1

Kuljetustukien poistaminen

AB

C

A

1

2

B

2

1

B

C

13

www.zanussi.com

Säilytä kuljetustuet

seuraavia laitteen siir-

toja varten.

Asenna laite samalle

tasolle muiden kalus-

teiden kanssa leikkaa-

malla kyseiset muovi-

kappaleet.

Vesiliitäntä

90

O

90

O

90

O

Siirrä vedenottoletkua

tarvittaessa kuvassa

osoitettuun suuntaan.

Avaa tätä varten ve-

denottoletkun rengas-

mutteria ja aseta ve-

denottoletku alaspäin

kuvassa osoitetulla ta-

valla. Kiristä rengas-

mutteri takaisin pai-

koilleen ja varmista,

ettei vuotoja esiinny.

Avaa vesihana. Tarkis-

ta, että vuotoja ei ole.

Vedenottoletkua ei voi

jatkaa. Jos se on liian

lyhyt, ota yhteys put-

kiasentajaan.

Huomio! Tarkista, et-

tä vesiliitännät ovat tii-

viit.

Viemäriliitäntä

Kiinnitä U-kappale tyh-

jennysletkuun. Laita

kaikki osat viemäriliitän-

nässä (tai altaassa)

70-100 cm:n korkeu-

delle. Tarkista, että letku

on tukevasti paikallaan.

Letkun päässä on oltava

ilmarako, jotta takaisin-

virtaus estyy.

max

100 cm

min

70 cm

Tyhjennysletkua ei saa koskaan venyttää. Jos se

on liian lyhyt, ota yhteys putkiasentajaan.

Sähköliitäntä

Tämä pesukone tulee liittää vain yksivaiheiseen

230 V pistokkeeseen. Tarkista sulakkeen koko:

10 A jännitteeseen 230 V. Älä käytä jatkojohtoa

tai jakorasiaa. Varmista, että pistorasia on maa-

doitettu ja voimassa olevien määräysten mukai-

nen.

Laitteen sijoittaminen

Sijoita laite tasaiselle ja kovalle alustalle ilmastoi-

tuun tilaan. Varmista, että laite ei koske seinään

tai muihin kalusteisiin. Hyvä tasapainotus estää

tärinän, melun ja laitteen liikkumisen toiminnan

aikana.

Ympäristönsuojelu

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä .

Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen

kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä

kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä

hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita

kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote

paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

14

www.zanussi.com

Laitteen käytöstäpoisto ja hävittäminen

Kaikki materiaalit, joissa on symboli

,

ovat kierrätettäviä. Vie ne jätteidenkeruupis-

teeseen keräämistä ja kierrätystä varten (jättei-

denkeruupisteiden sijainnin voi kysyä paikallisel-

ta jätehuoltoviranomaiselta). Kun poistat laitteen

käytöstä, irrota siitä kaikki osat, jotka voivat olla

vaarallisia muille henkilöille. Leikkaa virtajohto irti

laitteen pohjasta.

Ympäristönsuojelu

Noudata seuraavia ohjeita säästääksesi

vettä, energiaa ja luontoa.

• Pese mahdollisuuksien mukaan aina täysiä

koneellisia ja vältä puolitäyttöä.

• Käytä esipesu- ja liotusohjelmia vain hyvin li-

kaiselle pyykille.

• Käytä sopiva määrä pesuainetta vedenkovuu-

den, pyykin määrän ja likaisuusasteen mukai-

sesti.

15

www.zanussi.com

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 16

Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 17

Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Выполнение цикла стирки _ _ _ _ _ _ _ 20

Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 20

Таблица программ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Проблемы при работе _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Показатели потребления _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _ 30

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз-

накомьтесь с приложенным руководством. Производитель не

несет ответственность за травмы и повреждения, получен-

ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией.

Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас

под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными

возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм

или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной чувстви-

тельностью, умственными способностями или не обладаю-

щих необходимыми знаниями, к эксплуатации прибора. Они

должны находиться под присмотром или получить инструк-

ции от лица, ответственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с

прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости де-

тей.

• Храните все средства для стирки вне досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко-

гда его дверца открыта.

• Если прибор оснащен устройством защиты от детей, реко-

мендуем Вам включить это устройство.

16

www.zanussi.com

Общие правила техники безопасности

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите

прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 5 кг (см.

Главу «Таблица программ»).

• В случае повреждения шнура питания во избежание не-

счастного случая он должен быть заменен изготовителем,

специалистом авторизованного сервисного

центра или спе-

циалистом с аналогичной квалификацией.

• Рабочее давление воды (минимальное и максимальное)

должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар

(0,8 МПа)

• Вентиляционные отверстия в днище (если они предусмо-

трены конструкцией) не должны перекрываться ковровым

покрытием.

• При подключении прибора к водопроводу должны исполь-

зоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов

.

Использовать старые комплекты шлангов нельзя.

Указания по безопасности

Установка

• Удалите всю упаковку и вывинтите

транспортировочные болты.

• Сохраните транспортировочные болты.

Перед следующим перемещением при-

бора Вам будет необходимо заблокиро-

вать барабан.

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте

прибор в помещениях с температурой

ниже 0°C или в местах, где он может ока-

заться

под действием атмосферных ус-

ловий.

• Следуйте приложенным к прибору ин-

струкциям по его установке.

• Убедитесь, что пол на месте установки

прибора ровный, прочный, чистый и не

боится нагрева.

• Не устанавливайте прибор там, где его

дверцу будет невозможно полностью от-

крыть.

• Прибор имеет большой вес: не забывай-

те о мерах предосторожности при его пе-

ремещении. Обязательно используйте

защитные перчатки.

• Убедитесь, что между днищем прибора и

полом

имеется достаточная вентиляция.

• Для обеспечения необходимого про-

странства между прибором и ковровым

покрытием отрегулируйте высоту ножек

прибора.

17

www.zanussi.com

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара

и поражения электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропита-

ния, указанные на табличке с техниче-

скими данными, соответствуют парамет-

рам электросети. В противном случае

вызовите электрика.

• Включайте прибор только в установлен-

ную надлежащим образом электророзет-

ку с защитным контактом.

• Не

пользуйтесь тройниками и удлините-

лями.

• Следите за тем, чтобы не повредить

вилку и сетевой кабель. Для замены се-

тевого кабеля обратитесь в сервисный

центр или к электрику.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро-

зетку только во конце установки прибо-

ра. Убедитесь, что после установки

имеется доступ к вилке.

• Для отключения

прибора от электросети

не тяните за кабель электропитания.

Всегда беритесь за саму вилку.

• Не беритесь за кабель электропитания

или за его вилку мокрыми руками.

• Данный прибор соответствует евроди-

рективам E.E.C.

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить

шланги для воды.

• При подключении прибора к водопрово-

ду должны использоваться новые поста

-

вляемые с ним комплекты шлангов. Ис-

пользовать старые комплекты шлангов

нельзя.

• Перед подключением прибора к новым

или давно не использовавшимся трубам

дайте воде стечь, пока она не станет чи-

стой.

• Перед первым использованием прибора

убедитесь в отсутствии протечек.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, поражения электрическим

током, пожара, получения ожогов или

повреждения прибора.

• Используйте прибор только в жилых по-

мещениях.

• Следуйте правилам по безопасному об-

ращению, приведенным на упаковке

средства для стирки.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или

внутрь него легковоспламеняющиеся ма-

териалы или изделия, пропитанные лег-

ковоспламеняющимися веществами

.

• Удостоверьтесь, что из белья извлечены

все металлические предметы.

• Не помещайте под прибор контейнер

для сбора воды на случай возможной ее

протечки. Чтобы узнать, какие дополни-

тельные принадлежности могут исполь-

зоваться с Вашим прибором, обратитесь

в сервисный центр.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск

повреждения прибора или травм.

• Не используйте для очистки

прибора по-

даваемую под давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной

тряпкой. Используйте только нейтраль-

ные моющие средства. Не используйте

абразивные средства, царапающие губ-

ки, растворители или металлические

предметы.

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель элек-

тропитания.

• Удалите защелку дверцы, чтобы

предот-

вратить риск ее запирания при попада-

нии внутрь прибора детей и домашних

животных.

18

www.zanussi.com

Обслуживание

• Для ремонта прибора обратитесь в сер-

висный центр. Мы рекомендуем исполь-

зовать только фирменные запасные ча-

сти.

Описание изделия

1

2

3

1. Панель управления

2. Ручка крышки

3. Регулировочная ножка

Панель управления

1

2 3 4

1. Селектор программ

2. Кнопки и их функции

3. Индикаторы выполнения цикла

4. Кнопка «Пуск/Пауза»

19

www.zanussi.com

Дозатор

1

2

3

4

5

1

Смягчитель(не заполняйте выше

отметки «МАКС»)

2

При использовании программ стир-

ки изделий из хлопка без этапа предва-

рительной стирки может использовать-

ся отбеливающая добавка: от 1/4 до 1

стакана неконцентрированного отбели-

вателя (не заполняйте выше отметки

«МАКС»).

3

Стирка

4

Предварительная стирка

5

Перелив смягчителя и отбеливателя

(если переполнено)

Выполнение цикла стирки

Первое использование

• Убедитесь в том, что подключение

машины к электросети, водопроводу

и канализации выполнено в соответ-

ствии с инструкциями по установке.

• Извлеките из барабана пенопласто-

вую вставку и все прочие предметы.

• Для первого раза выполните цикл

стирки при 90°C, без белья, но с

моющим средством, чтобы очистить

бак.

Ежедневное использование

Загрузка белья

• Откройте кры-

шку машины.

• Откройте бара-

бан, нажав запи-

рающую кнопку

А: Автоматиче-

ски откроются

две створки.

• Загрузите белье,

закройте барабан и крышку стиральной

машины.

ВНИМАНИЕ! Перед закрыванием

крышки стиральной машины

проверьте, чтобы барабан был закрыт как

следует:

• Когда обе створки закрыты,

• запирающая кнопка А поднимается.

A

Дозировка моющих средств

Засыпьте соответствующее количество

стирального порошка в отделения стирки

и предварительной стирки , если вы-

брали функцию "Предварительная стирка".

При необходимости засыпьте/залейте

смягчитель для тканей в дозатор

, а от-

беливатель - в дозатор

(при програм-

мах стирки хлопкового белья без предва-

рительной стирки).

Выбор программы

Установите селектор программ на нужную

программу. Кнопка «4» начнет мигать зеле-

ным светом.

Если повернуть селектор программ на дру-

гую программу во время выполнения цик-

ла, прибор проигнорирует эту вновь вы-

бранную программу. Кнопка «4» несколько

секунд будет мигать красным светом.

20

www.zanussi.com

Страница загружается ...

Zanussi ZWY180 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Zanussi ZWY180 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов