РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
KDF 2050 W
Посудомоечная
машина
KDF 2050 W / S
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
2
KÖRTING!
.
, -
, .
,
.
.
, , -
: [email protected]
!
,
.
.
,
.
, , , ,
.
! ,
.
!
KÖRTING :
. -
.
,
. .
.
,
. -
, -
,
.
2
Настоящая инструкция состоит из разделов «Меры безопасности», «Указания по эксплуатации»,
«Указания по установке» и «Устранение неполадок». Внимательное прочтение настоящей инструкции
перед использованием посудомоечной машины поможет Вам использовать и обслуживать посудомоечную
машину надлежащим образом.
Раздел «Устранение неполадок» позволит Вам решить некоторые проблемы при использовании
посудомоечной машины без вызова специалиста сервисного центра.
!
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
3
!
,
.
! !
.
.
,
. ,
.
- .
.
:
1) , ;
2) , .
3) :
, , .
.
, .
,
. , ,
- .
,
. ,
. .
-
3 .
,
, .
, .
.
, -
, . .
, .
- .
,
.
, .
.
.
.
.
.
.
— 6.
— 1 .
— 0,04 .
3
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
Не опирайтесь и не садитесь на дверцу или моечную полку машины.
Не прикасайтесь к нагревательным элементам во время и сразу же после использования машины.
Не включайте посудомоечную машину, пока все вкладки не расположены правильно на своих
местах. Во время работы посудомоечной машины открывайте дверцу очень осторожно, так как
существует вероятность выплескивания воды.
Не ставьте какие-либо тяжелые предметы на открытую дверцу машины. Это может привести к по-
ломке дверцы.
При загрузке посуды:
1) Располагайте острые предметы так, чтобы они не повредили изоляцию двери;
2) Ставьте ножи ручкой вверх, чтобы избежать порезов.
3) Внимание: Ножи и прочие принадлежности с острыми наконечниками следует загружать в
корзине остриями, обращенными вниз, либо в горизонтальном положении.
При использовании машины не допускайте прикосновения пластиковых предметов к нагревательным
элементам.
После завершения цикла мойки убедитесь в том, что приемник для моющего средства пуст.
Не мойте пластиковую посуду, если она не имеет отметок о возможности ее чистки в посудо-
моечной машине. Относительно пластиковой посуды, не имеющей таких отметок, следуйте
рекомендациям предприятия-изготовителя машины.
Пользуйтесь только моющими средствами и ополаскивателями, предназначенными для автоматических
посудомоечных машин. Не пользуйтесь мылом и другими моющими средствами, предназначенными
для ручной мойки. Держите такие материалы вне пределов досягаемости для детей.
Дополнительные средства отключения от электросети должны состоять из фиксированной проводки с изо-
ляцией не менее 3 мм между всеми проводами.
Не допускайте детей к моющим средствам и ополаскивателям, не позволяйте им подходить к открытой
дверце машины, где могут оставаться моющие средства.
Маленькие дети должны находится под присмотром, чтобы они не играли с устройством.
Не допускается использование машины маленькими детьми или инвалидами без присмотра.
Моющие средства для посудомоечной машины являются сильной щелочью, они могут быть
чрезвычайно опасными, если их проглотить. Избегайте их попадания на кожу и глаза. Держите
детей как можно дальше от посудомоечной машины, когда дверца открыта.
Не оставляйте дверцу машины открытой - это опасно.
Если шнур питания поврежден, во избежание опасностей его необходимо заменить в торговом
предприятии или в сервисном центре.
Пожалуйста, отправляйте упаковочные материалы на утилизацию.
Используйте посудомоечную машину только по прямому назначению.
Во время установки посудомоечной машины не допускайте чрезмерного перегибания или передавливания
сетевого шнура.
Не прикасайтесь к сетевому шнуру влажными руками и не допускайте попадания влаги на сетевой
шнур.
меРЫ БеЗоПасносТи
ПРеЖде чем ПРисТуПиТЬ К эКсПЛуаТации Посудомоечной
машинЫ, оЗнаКомЬТесЬ с ПРиВеденнЫми ниЖе осноВнЫми
ПРедуПРеЖ дениями.
ВнимаТеЛЬно ПРочиТайТе насТояЩие уКаЗания и ТЩаТеЛЬно
соБЛЮдайТе иХ! соХРаниТе насТояЩуЮ инсТРуКциЮ.
!
Внимание!
4
1. /
2. « » - , -
( ),
.
!
: , , , 90 .
3. « » - , -
( ) 3 / 6 / 9 .
4. -
.
5. «/» - , /-
.
6.
7.
8.
9.
10.
, -
. « »[3] «
»[4]. .
.
.
, « »[3].
4
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
Обращайтесь с органами управления осторожно.
Машину необходимо подсоединить к водопроводу с помощью нового набора шлангов. Бывшие в
употреблении шланги использовать повторно не разрешается.
Количество стандартных комплектов - 14.
Максимально допустимое давление воды на входе — 1 Мпа.
Минимально допустимое давление воды на входе — 0,04 Мпа.
Правильно утилизируйте упаковку посудомоечной машины.
Все материалы, из которых изготовлена упаковка, подлежат утилизации.
РЕ –полиэтилен, т. е. оберточный материал
PS – пенопласт, т. е. наполнитель
РОМ – полиформальдегид, т.е. пластиковые зажимы
РР – полипропилен, т. е. соляной наполнитель
ABS – акрилонитрил бутадиен стерин, т. е. панель управления
ПанеЛЬ уПРаВЛения
1. Кнопка Включения/Выключения.
2. Кнопка выбора программ мытья посуды.
3. Индикатор выбранной программы.
4. Кнопка выбора отложенного старта.
5. Кнопка Старт/Пауза: нажмите для запуска или приостановки программы.
6. Дисплей.
7. Индикатор наличия опласкивателя: загорается, когда нужно добавить опласкиватель.
8. Индикатор наличия соли - загорается, когда требуется добавить соль.
уТиЛиЗация
инсТРуКция По исПоЛЬЗоВаниЮ
3
5
7 8
6
1
2 4
5
:
A
B
,
500
C
D
-
. .
.
1. , .
2. «/»[5] 5 .
1- ( -
).
3. «/», .
1.
2.
3.
4.
5. /
6.
7.
8.
9.
10.
11.
6
7
8
1
2
3
4
5
9
10
11
5
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
ПеРед ПеРВЫм исПоЛЬЗоВанием
а. З аГРуЗКа соЛи В смяГчиТеЛЬ
оПисание
1. Контейнер для соли
2. Отсек для моющего средства
3. Корзина для приборов
4. Фильтр
5. Дозатор ополаскивателя
6. Разбрызгивающиеся коромысла
7. Полка для чашек
8. Корзина
9. Соединение для стока воды
10. Соединение для подачи воды
есЛи Ваша модеЛЬ не ПоддеРЖиВаеТ исПоЛЬЗоВание смяГчиТеЛя
дЛя ВодЫ, ПРоПусТиТе эТоТ РаЗдеЛ.
!
Внимание!
5
2
3
4
6
7
3
before using it for the first time.
To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions
Power Button: To turn on/off the power supply.
Washing Program Selector: Press the button
to select wash cycles.
Program indicator light.
Delay Button : To press the button to delay.
Display screen: to show the reminding time
and the state(running state, delay time etc )
Start/Pause Button: Press this button to start
or pause the dishwasher.
Rinse Aid Warning Light : To be on when the
rinse aid dispenser needs to be refilled.
Filter assemblyDetergent Dispenser
Cup Shelf
Cutlery Basket
Rinse Aid Dispenser
Drain pipe connector
Inlet pipe connector
Spray Arms
Basket
1
Salt Container
5
6
7
8
9
10
3
2 4
Back ViewFront view
9 10
7
8
1
2
3
4
5
6
.
8
Salt Warning Light : To be on when the softener
needs to be refilled.
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7P1
1
2 4 5
187
3
6
910
6
: H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 ->H6
4. «/»[2] 5 .,
.
1:
°dH = 1.25°
°fH = 0.178 mmol/
° = 1.78°
°dH -
°fH -
° -
,
.
2:
: H3 ( EN 50242)
(/)
°dH °fH ° mmol/
0-5 0-9 0-6 0-0.94 H1 0
6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 H2 9
12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 H3 12
18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 H4 20
23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 H5 30
35-55 61-98 43-69 6.1-9.8 H6 60
.
. -
.
,
.
.
, .
, , .
, -
.
.
, -
.
6
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
-
«
»
-
!
В разных регионах вода имеет разную жесткость. При использовании жесткой воды в посудомоечной
машине на посуде и внутренних деталях прибора могут оставаться различные отложения.
Прибор оснащен специальным контейнером для смягчения воды, чтобы предотвратить отложение
известкового и минерального налета.
Закройте дверь. В течение 1 минуты после включения машины, Нажмите и удерживайте кнопку
Старт/Пауза в течение 5 секунд, вы войдете в режим изменения настроек.
После звукового сигнала появится надпись Н4 (заводская настройка).
Нажимая кнопку Старт/Пауза меняем расход соли от Н1 до Н6 (по кругу). Если какое-то время
не нажимать кнопку, машина сама выйдет из режима настройки, сохранив последнее значение
расхода, например Н5.
7
1.
:
2. , .
3. , 2/3 (-
500 ).
4. ( ) 1,2 .
- .
5. , ,
. .
! ,
. ,
, .
! ,
,
.
.
. , .
! ,
.
,
. .
, .
-
. .
. ,
. 1/4.
-
.
3/4
1/2
7
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
Различные программы соответствуют различным объёмам расхода соли.
Рекомендуется пользоваться приведённой таблицей:
-
-
!
В разных регионах вода имеет разную жесткость. При использовании жесткой воды в посудомоечной
машине на посуде и внутренних деталях прибора могут оставаться различные отложения.
Прибор оснащен специальным контейнером для смягчения воды, чтобы предотвратить отложение
известкового и минерального налета.
Закройте дверь. В течение 1 минуты после включения машины, Нажмите и удерживайте кнопку
Старт/Пауза в течение 5 секунд, вы войдете в режим изменения настроек.
После звукового сигнала появится надпись Н4 (заводская настройка).
Нажимая кнопку Старт/Пауза меняем расход соли от Н1 до Н6 (по кругу). Если какое-то время
не нажимать кнопку, машина сама выйдет из режима настройки, сохранив последнее значение
расхода, например Н5.
При нажатии кнопки Быстрого доступа на дисплее выводится информация.
При каждом нажатии значение меняется «H1 H2 H3 H4 H5 H6».
Ополаскиватель автоматически включается в финальной стадии программы мойки, окончательно
промывая посуду, а также высушивая еë, избавляя от капель и разводов.
8
1/4
1. , ,
( «»)
.
2.
. .
3. ,
( »)
.
, -
. , , «» . -
.
, .
,
. 140 .
, .. . -
.
, .
, , .. .
6 . -
«1». ,
, , «2».
, .
«4».
D.
, ,
.
.
:
8
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
Чтобы открыть дозатор, поверните крышку с указателем влево и извлеките его.
Налейте ополаскиватель в дозатор. Следите за тем, чтобы не перелить.
Снова вставьте крышку и поверните её вправо.
9
, .
, .
, « »
. -
, . ,
« » , -
, , «
».
.
. -
.
, -
.
-
.
. ,
. ,
.
:
1. : . .
2. . -
.
!
! .
, . -
. .
. ( ).
1. , 20 .
2. , 5 .
,
.
, . ( ).
, .
!
. ,
.
9
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
уВеЛичиВайТе доЗу, есЛи Посуда осТаЁТся ВЛаЖной. уменЬшайТе,
есЛи на сТеКЛянной Посуде осТаЁТся ГоЛуБоВаТая ПЛЁнКа.
!
Внимание!
Щелочные, с едкими компонентами.
С пониженным содержанием щёлочи, с натуральными энзимами.
С подобными средствами рекомендуется использовать «обычные» программы. При этом можно
достигнуть таких же хороших результатов при мойке посуды, как в случае применения обычных
моющих средств в сочетании с «интенсивными» программами.
10
3 :
1.
2. ,
3.
.
. ,
6 dH.
, .
. -
. .
«2 1», «3 1», «4 1», «5 1».
, . -
, -
( ).
. , ,
: -
.
. .
!
: , .
! 2 1, 3
1, 4 1, 5 1 ,
,
.
! .
.
.
. , -
.
:
1. , , . . .
2. ,
.
3. , .
4. .
,
.
1 2
10
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
сРедсТВа В ТаБЛеТКаХ
Различные таблетированные средства растворяются с разной скоростью. По этой причине некоторые
образцы могут не растворяться долгое время, чтобы максимально сохранить свой потенциал в со-
четании с короткими программами. Так или иначе рекомендуется использовать таблетированные
очистители в длительных программах мойки.
РеЗеРВуаР дЛя моЮЩеГо сРедсТВа
Резервуар должен заполняться перед каждым циклом мойки. Как правило, для вашей машины до-
статочно одной столовой ложки очистителя на полную загрузку. Хотя, для более загрязненной посуды
требуется больше вещества.
После добавления вещества сразу же запускайте цикл мойки, иначе оно может полностью не раствориться.
КоЛичесТВо моЮЩеГо сРедсТВа
Нажмите на кнопку и откройте крышку.
Добавляйте вещество непосредственно перед началом цикла.
Используйте средства, специально предназначенные для посудомоечных машин.
ПРаВиЛЬное исПоЛЬЗоВание моЮЩеГо сРедсТВа.
Используйте только те вещества, которые предназначены для посудомоечных машин. Добавляйте
средство непосредственно перед запуском цикла мойки.
БеРеГиТе моЮЩие ВеЩесТВа оТ деТей.
!
Внимание!
11
, ( ),
. -
. ,
.
!
: , , , 90 .
, , ,
, , (
).
, .
.
1.
2.
3.
4.
5.
, -
.
.
!
, .
, , .
, .
-
, , :
.
!
. , !
: , ,
, , , , , .
11
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
доБаВЛение моЮЩеГо сРедсТВа
РеКомендации
По возможности покупайте посуду с маркировкой «Подходит для посудомоечной машины».
Используйте нейтральное моющее средство.
Для отдельных предметов выбирайте программу с низкой температурой.
Во избежание повреждений стеклянной посуды не извлекайте предметы из машины непо-
средственно после окончания цикла мойки. Подождите некоторое время.
ВидЫ ПосудЫ
НЕПРИГОДНЫ
Приборы с деревянными, роговыми или перламутровыми ручками.
Пластиковые приборы, неустойчивые к нагреванию.
Приборы со склеенными элементами.
Оловянная и медная посуда.
Хрусталь.
Стальные предметы, склонные к ржавчине.
Деревянные тарелки и доски.
Предметы из синтетических волокон.
ОГРАНИЧЕННО ГОДНЫ
Некоторые виды стекла могут износиться за большое кол-во циклов мойки.
Серебрянные алюминиевые предметы склонны к обесцвечиванию.
Глянцевые предметы могут потускнеть.
инФоРмациЮ о КоЛ
-
Ве моЮЩеГо сРедсТВа ВЫ моЖеТе найТи на По-
сЛедней сТРанице насТояЩеГо РуКоВодсТВа. К Р оме ТоГо, П Р инимай-
Те Во Внимание РеКомендации ПРоиЗВодиТеЛей моЮЩиХ сРедсТВ.
!
Внимание!
ЗаГРуЗКа КоРЗин
12
, (-
, , ), .
.
, .. .
, .
,
.
1.
2.
3.
4.
5.
, -
, .
, ,
, ,
, , , ,
, , .
-
.
. .
1
1
1
3
3
2
3
5
4
12
до и ПосЛе ЗаГРуЗКи КоРЗин
Для достижения наилучших результатов следуйте рекомендациям, представленным ниже.
Очистите посуду от остатков пищи. Удалите подгоревшую пищу из сковородок и кастрюль.
Расположите посуду в следующем порядке:
1. Чашки, стаканы, кастрюли – дном кверху.
2. Изогнутые предметы и предметы с впадинами – с наклоном, чтобы легче стекала вода.
3. Расположите предметы устойчиво, чтобы они не наклонялись и не падали.
4. Расположите посуду так, чтобы она не препятствовала вращению рассеивателей.
Тарелки и столовые приборы не должны помещаться друг в друге или накрывать друг друга.
Во избежание повреждения стаканов следите, чтобы они не соприкасались.
Не располагайте длинные ножи остриём кверху.
Длинные и острые приборы должны быть расположены горизонтально.
Не перегружайте корзину.
РасПоЛаГайТе Посуду ТаК, чТоБЫ она не сдВиГаЛасЬ Под наПоРом ВодЫ.
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
не сЛедуеТ ПомеЩаТЬ В КоРЗину маЛоГаБаРиТнЫе ПРедмеТ Ы, ТаК
КаК они моГуТ иЗ неЁ ВЫПасТ Ь.
!
ВаЖно!
Position the dishes and cookware so that they will not get moved by the spray of water.
9
Dishes and items of cutlery must not lie inside one another, or cover each other.
To avoid damage to glasses, they must not touch.
Load large items which are most difficult to clean into the basket.
Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard!
Long and/or sharp items of cutlery such as carving knives must be positioned
horizontally in the basket.
Please do not overload your dishwasher. This is important for good results and for
reasonable energy consume.
Load hollow items such as cups, glasses, pans etc. With the opening downwards so that
water cannot collect in the container or a deep base.
(For best performance of the dishwasher, follow these loading guidelines.
Features and appearance of baskets and cutlery baskets may vary from your model.)
Scrape off any large amounts of leftover food. Soften remnants of burnt food in pans
It is not necessary to rinse the dishes under running water.
Place objects in the dishwasher in following way:
1.Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. are face down.
2.Curved items, or those with recesses, should be loaded at a slant so that water can run off.
3.All utensils are stacked securely and can not tip over.
4.All utensils are placed in the way that the spray arms can rotated freely during washing.
Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall out of the basket.
Saucers
4
Medium serving bowl
3
Glasses
1
Cups
6
Oval platter
7
Dinner plates
8
Soup plates
Dessert dishes
9
Dish
5
Cutlery basket
10
2
Serving spoons
11
Position the dishes and cookware so that they will not get moved by the spray of water.
9
Dishes and items of cutlery must not lie inside one another, or cover each other.
To avoid damage to glasses, they must not touch.
Load large items which are most difficult to clean into the basket.
Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard!
Long and/or sharp items of cutlery such as carving knives must be positioned
horizontally in the basket.
Please do not overload your dishwasher. This is important for good results and for
reasonable energy consume.
Load hollow items such as cups, glasses, pans etc. With the opening downwards so that
water cannot collect in the container or a deep base.
(For best performance of the dishwasher, follow these loading guidelines.
Features and appearance of baskets and cutlery baskets may vary from your model.)
Scrape off any large amounts of leftover food. Soften remnants of burnt food in pans
It is not necessary to rinse the dishes under running water.
Place objects in the dishwasher in following way:
1.Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. are face down.
2.Curved items, or those with recesses, should be loaded at a slant so that water can run off.
3.All utensils are stacked securely and can not tip over.
4.All utensils are placed in the way that the spray arms can rotated freely during washing.
Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall out of the basket.
Saucers
4
Medium serving bowl
3
Glasses
1
Cups
6
Oval platter
7
Dinner plates
8
Soup plates
Dessert dishes
9
Dish
5
Cutlery basket
10
2
Serving spoons
11
Чашка
Глубокая миска
Стакан
Миска
Корзина
для столовых
приборов
Плоская тарелка
Десертная тарелка
Ложка
Суповая тарелка
Овальное блюдо
Блюдце
13
! , ,
, . ,
.
! .
. ,
.
:
.
.
:
.
, , , , , -
.
.
, , .
, , .
, , .
! ,
!
! / ,
, .
.
.
. .
1 2
5
4
3
13
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
Длинные и острые приборы должны быть расположены горизонтально.
Список приборов приведён ниже:
оТдеЛ дЛя ТаРеЛоК
Перегородки в корзине при необходимости можно установить вертикально.
оТдеЛ дЛя чашеК
Если чашки не будут использоваться, можно приподнять полку для них, освободив место.
1. Вилки
2. Суповые ложки
3. Десертные ложки
4. Чайные ложки
5. Ножи
6. Большие ложки для сервировки
7. Половники
8. Большие вилки для сервировки
14
EN50242*
1.
2.
14
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
Для наилучшего результата в случае со столовым серебром
располагайте его:
Слишком плотно друг к другу.
Ручками вниз.
Ножи и другие небезопасные предметы – ручками вверх.
ТаБЛица циКЛоВ
уБедиТесЬ, чТо ни один иЗ ПРедмеТоВ не ТоРчиТ сниЗу. осТРЫе
ПРедмеТЫ КЛадиТе В самЫй ниЗ.
!
Внимание!
сТаРТ ПРоГРаммЫ
Программа Описание программы Описание цикла
Расход
моющего
средства
преварительный/
основной
Дли-
тельность,
мин
Расход
электро-
энергии,
кВт*ч
Расход
воды,
л
Исполь-
зование
опо-
ласки-
вателя
Интенсивная Для наиболее грязной
посуды: кастрюли,
сковороды, блюда,
тарелки с засохшей пищей
Предварительная мойка
50 °С
Мойка 70 °С
Ополаскивание
Ополаскивание 70 °С
Сушка
3/15г 140 0,9 10,0
Нормальная
Стандартный режим
для грязной посуды
Предварительная мойка
Мойка 60 °С
Ополаскивание
Ополаскивание 70 °С
Сушка
3/15г 120 0,70 8
Экономичная
(EN 50242)
Режим для не очень
грязной посуды и стекла
Мойка 65 °С
Ополаскивание 70 °С
Сушка
3/15г 180 0,61 6,5
Стекло Для не очень грязных
стаканов, хрусталя,
фарвора
Мойка 45 °С
Ополаскивание
Ополаскивание 60 °С
Сушка
18г 75 0,5 0,7
90 мин.
Для слегка загрязненной
посуды и стекла
Мойка 65 °С
Ополаскивание 70 °С
Сушка
18г 90 0,65 7,0
Быстрая Менее продолжительный
режим для не очень
грязной посуды,
не нуждающейся в сушке
Мойка 40 °С
Ополаскивание
Ополаскивание 40 °С
15г 30 0,23 6,0
Самоочистка Эффективное очищение
камеры посудомоечной
машины
Мойка 70 °С
Ополаскивание
Ополаскивание 65 °С
Сушка
15г 80 0,58 6,6
15
*EN50242 - ,
.
3.
ВКЛЮчение усТРойсТВа
иЗменение ПРоГРаммЫ
есЛи Во ВРемя РаБоТЫ ВЫ оТКРоеТе дВеР Ь, машина ПеРейдЁТ В Ре-
Жим ПауЗ Ы. П осЛе ЗаКРЫТия дВеРи РаБоТа ВоЗоБноВиТся сПусТя
10 сеКунд.
!
Внимание!
есЛи Во ВРемя РаБоТЫ ВЫ наЖмЁТе КноПКу сТаРТ/ПауЗа
(
5
)
дЛя
ВРеменной ПРиосТаноВКи циКЛа, цВеТоВой сиГнаЛ ПоГаснеТ,
и машина КаЖ дуЮ минуТу БудеТ ПодаВаТЬ наПоминаЮЩий сиГ-
наЛ о ВоЗоБноВЛении циКЛа.
Внимание!
!
16
.
, «
».
, ,
.
ограмма является тестовым режимом.
Информация для сравнительного испытания в соответствии с EN50242 следующая:
Вместимость: 9 комплектов посуды
Позиция верхней корзины: верхнее положение
Установка ополаскивателя: 6
Pl: 0.49 ; Po: 0.45 .
, .
.
(. «
»).
/, 3 ,
. (. « »). .
!
.
, .
10 .
?
, .
1. /, .
2. , , .
3. .
4. /, .
! .
.
, /.
!
. ,
.
. , -
15 .
. .
По ЗаВеРшении циКЛа
сисТема ФиЛЬТРации
оПасно! не оТКРЫВайТе дВеРЬ машинЫ Во ВРемя РаБоТ Ы , ТаК КаК
Вас моЖеТ оБЛиТЬ ГоРячей Водой.
!
Внимание!
оБсЛуЖиВание и уХод
(А) Фильтр крупных загрязнений
Большие частицы, например, косточки или осколки
стекла, которые могут засорить сток, улавливаются
фильтром. Для удаления частиц, задержанных этим
фильтром, аккуратно сожмите ушки на верху филь-
тра и вытащите его наружу.
(В) Фильтр мелких загрязнений
Этот фильтр задерживает грязь и остатки пищи, не да-
вая им попадать обратно на посуду во время мойки.
(С) Фильтр тонкой очистки
Остатки пищи и грязи, улавливаемые этим фильтром,
размываются струей воды из специального сопла
нижней форсунки и смываются в сток.
A
B
C
17
РаБоТа ФиЛЬТРоВ
очисТКа ФиЛЬТРоВ
уХод За усТРойсТВом
ПоВТоРиТе дейсТВия В оБРаТной ПосЛедоВаТеЛЬносТи, чТоБЫ
сноВа соБРаТЬ сисТему ФиЛЬТРоВ. П Р оиЗВодиТе очисТКу Всей
сисТемЫ ФиЛЬТРоВ РаЗ В недеЛЮ.
!
Внимание!
Шаг 1:
Открутите фильтр мелких загрязнений (В).
Шаг 2:
Потяните вверх и извлеките фильтры (А) и (B) из фильтра
тонкой очистки (С).
Шаг 3:
Извлеките фильтр тонкой очистки (С).
A
В
С
A
В
С
18
. .
, . ,
.
-
. : ,
, .
1. .
, ,
.
2. .
, , , ,
. , ,
.
3. .
,
.
: .
, , .
, . -
.
1:
2:
18
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
очисТКа дВеРи
Чтобы протереть дверь, используйте влажную тряпку. Не пользуйтесь аэрозольными очистителя-
ми, а также абразивными средствами, во избежание повреждения поверхности.
ЗаЩиТа оТ ЗамоРаЖиВания
В зимний период рекомендуется работать следующим образом:
1. Отключите машину от сети.
2. Перекройте воду, отсоедините шланг и вылейте из него воду.
3. Вылейте воду из сливного шланга (используйте таз для сбора воды).
4. Снова подсоедините шланг к машине.
очисТКа РаЗБРЫЗГиВаЮЩиХся КоРомЫсеЛ
есЛи Ваше усТРойсТВо не РаБоТаеТ По ПРичине ЗамоРаЖиВания,
оБРаТиТесЬ В сеРВиснЫй ценТ Р.
!
Внимание!
19
! ,
. ,
.
.
, -
.
-
.
,
.
.
.
, ,
,
.
.
-
.
!
.
.
!
.
-
,
.
,
,
. -
.
усТаноВКа шЛанГоВ и эЛеКТРичесКиХ деТаЛей доЛЖна ПРоиЗ-
ВодиТЬся ПРоФессионаЛами.
!
Внимание!
уХод За машиной
инсТРуКция По усТаноВКе
20
.
, -
. .
.
, -
:
.
.
(
).
.
.
! /
! ,
.
-
. -
.
, ..
. -
.
20
UM KDF 2050 W_ver 3_10.08.2016
ПодГоТоВКа К усТаноВКе
Устанавливайте машину в непосредственной близости от водопровода и электросети.
РасПоЛоЖение машинЫ
Расположите машину, приставив заднюю часть к стене. С одной стороны может оставаться либо стена, либо
элементы кухонной мебели – с обеих сторон.
В цеЛяХ Личной БеЗоПасносТи
Не используйте переходников при подключении устройства к сети.
ТРеБоВания К эЛеКТРосеТи
Внимательно смотрите на заявленные рабочие характеристики машины и сравните их с характеристиками
вашей домашней электросети.
ПодКЛЮчение К сеТи
Убедитесь в том, что характеристики устройства соответствуют характеристикам вашей домашней сети.
Подключайте устройство к сети только при наличии заземления. Если вилка на кабеле питания не подхо-
дит к розетке, замените розетку вместо использования переходника – во избежание перегрева и возгораний.
Некорректная установка влечёт за собой риск поражения электрическим током.
Обратитесь к специалисту, чтобы проверить корректность установки.
ПодКЛЮчение униВеРсаЛЬноГо ПРоВодниКа
КАК ПОДСОЕДИНИТЬ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ПЕРЕХОДНИК
ПеРед начаЛом РаБоТЫ уБедиТесЬ В наЛичии ЗаЗемЛения.
!
Внимание!
Устройство обязательно должно быть заземлено. В случае неисправности это снизит
риск поражения током.
Устройство должно быть подсоединено к источнику воды,
посредством нового переходника. Давление воды должно
быть в пределах от 0,04 МПа до 1 МПа. Если давление ниже
минимума, проконсультируйтесь с нашим Сервисным Отделом.
1. Вытяните переходник и его шланги полностью из отсека, рас-
положенного на задней стенке посудомоечной машины.
2. Закрепите винтами 3/4 дюйма переходник к крану.
3. Полностью откройте воду перед запуском посудомоечной
машины.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
