ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
GV6SY2W
GV6SY2B
ǽȜȟȡȒȜȚȜȓȥțȩȓ ȚȎȦȖțȩ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
•••••• !"••••#$%•
•••••••• !•"#$%•# !& '•••(!•%$'••)*#!"•#( • ••!(!$••'( '$'(+,-#.!•%/• 0%.!•%•••1•!2+*•(••$'(%.
3*0,4#' !+$'••)$'(• 5'*••)' !•( •6+. 7%8&#' !*••"*+ On/Off •09!(*0,4 •#9.
:%"•0•#' !••/%'••!&•,- 1•
$• •$'(%
#&'()(*+(!•:
;%8•<)!6#*0!&•)*#.
#&'()(*+(!,:
=•0>*•!"• •(%•#' 0>•%9!&•)*%.
?$0 •+)' !#•$'•+*6#9&!)
•••( •>' !+••( •>!(••<!•09
"••&<(*#
-(./*+0(12+3!+*'+2/&45 C:
@0 *'••••<)!#••#*%'••!"%• 0#!+"•%(0 •#9 ("•#!•%0#4##).
•••( •>' !+••( •>!$•0#
?=•0>*•!&•• 0#!$!$#$' &•)!$&914 •#9!(••<.)
@0 *'••••<)!#••#*%'••!"%• 0#!+"•%(0 •#9 ("•#!•%0#4##).
••#!•'$+'$'(##!+*%/%•#9!+••(•9!$•0# (• *•'••< !&•• 0#), 3<!&•8 '
•6 •#'>, $0 •+ '!0#!/%"•0•9'>!*••' )• •!•09!$•0#, $+•9!"•!*•0#4 $'(+
/%( •A#(A#.$9!6#*0•(!&•)*#
:%"•0•#' !*••/#•<
B•$*••0#' !*•+"•< !•$'%'*#!"#-#, /%' &!•%/&914#' !#!+•%0#'
"••1•• (A# !•$'%'*#!"#-#, "•$0 !4 1•!/%1•+/#' !*••/#•< ($&.
#•$'•+*6#,).
3<• •#' !"••1•%&&+
7%8#&%)' !*••"*+ "Program" ••!(<•••%!•+8••)!"••1•%&&< ($&.
$••'( '$'(+,-#)!•%/• 0!•%•••1•!2+*•(••$'(%)
2%••'%!&%A#•<
3*0,4#' !(•••"••(•••<)!*•%•, /%*••)' !•( •6+. C%A#•%!•%4•D'!•%••'+
"•#•0#/#' 0>••!4 • / 10 $ *+••.
B& •%!"••1•%&&<
1. 2%••4#)!6#*0!&•8 '!•<'>!#/& •D•, '•0>*•! $0#!••!•%••'% '!(!' 4 •#
*•••'*•1•!"••& 8+'*%!(• & •#. 3!"••'#(••&!$0+4% !&•,-# !$• •$'(%
&•1+'!/%*••4#'>$9, %!"••%4%!(••< - "• *•%'#'>$9. 3!E'•&!$0+4% !$0 •+ '
•%"•0•#'>!*••' )• •!•09!&•,- 1•!$• •$'(%.
2. ••#•'*••)' !•( •6+!•09!"• *•%- •#9!•%••'<, %!/%' &!•%8&#' !*••"*+
"Program" &#•#&+&!•%!'•#!$ *+••<!•09!"• *•%- •#9!•%••'<.
3. 3<• •#' !••(+,!"••1•%&&+!#!/%*••)' !•( •6+. C%A#•%!(•/••••(#'
•%••'+!4 • / 10 $ *.
••& $'#' !•$'%(A+,$9!"•$+•+!(
&%A#•+.
1. ••#•'*••)' !•( •6+!•09!"• *•%- •#9!•%••'<.
2. ••$0 !"• *•%- •#9!•%••'<!F••$+•*•(, "•0••$'>,!•'*••)' !•( •6+.
3. :%1•+/#' !•$'%(A+,$9!"•$+•+.
4. :%*••)' !•( •6+. C%A#•%!(•/••••(#'!•%••'+!4 • / 10 $ *+••.
G$0#!+$'••)$'(•!•'*0,4 ••!(•!(• &9
&• 4••1•!6#*0%.
G$0#!+$'••)$'(•!•<0•!(<*0,4 ••!(•!(• &9!6#*0%!&•)*#, "•#!"•('••••&
(*0,4 •##!"•('••••!(<• •#' !"••1•%&&+!&•)*#!#!•%••'%)' !$!&%A#••),
*%*!"•#!" •(•&!(*0,4 •##.
3<*0,4#' !+$'••)$'(•
••!/%( •A •##!6#*0%!&•)*#, /+&& •!+$'••)$'(%!"••%D'!$#1•%0 8 •%/, "•$0
4 1•!•••!•'*0,4% '$9.
3<*0,4#' !+$'••)$'(•, •%8%(!*••"*+ "ON/OFF".
:%*••)' !*•%•, •$(••••#' !*••/#•<.
3•#&%•# : "•••8•#' !"•#& ••• 15 &#•+'!" • •!(<1•+/*•)!"•$+•<!#/
+$'••)$'(%, "•*%!••%!1••94%9!#!.•+"*%9. ;••& !'•1•, "•$+•%!0+4A
(<$+A#'$9. 3<1•+8%)' !"•$+•+, •%4#•%9!$!•#8• )!*••/#•<.
••••••• !"#$$•
•%&•'•"(•'•
H(%8% &<)!••*+"%' 0>,
I%••• !+$'••)$'(•!"• ••%/•%4 ••!•09!•<'•(•1•!#
%•%0•1#4••1•!#$"•0>/•(%•#9, •%"•#& •:
- •%!*+.•9.!&%1%/#••(, •F#$•(!#!#•<.!"•••••<.
+4• 8• •#);
- (!/%1•••••<.!••&%.;
- (!•' 09., &•' 09.!#!#•<.!"•••••<.!/%( • •#9.;
- (!1•$'#•#6%.!'#"% "*••(%'>!#!/%('•%*".
••8%0+)$'%, (•#&%' 0>••!"••4'#' !•%•••
•+*•(••$'(•!" • •!#$"•0>/•(%•# &!"•$+••&• 4••)
&%A#•<, 4'•!"•&•8 '!3%&!#$"•0>/•(%'>!#
••$0+8#(%'>!"•$+••&• 4•+,!&%A#•+!••08•<&
•••%/•&.
J•%•#' !•%••• !•+*•(••$'(•!(!*%4 $'(
$"•%(•4•#*%.
••#!$& • !(0%• 0>6%!+$'••)$'(%, " • •%)' !•%•••
•+*•(••$'(•!••(•&+!(0%• 0>6+.
I%••• !•+*•(••$'(•!$•$'•#'!#/!•%/• 0•( "C •<
• /•"%$••$'#", "H*%/%•#9!"•!E*$"0+%'%6##", "H*%/%•#9!"•
+$'%••(* ", "H$'•%• •# !• "•0%••*" #!••+1#.!•%/• 0•(.
• • "!•)•#* $• +!'
( •'•($,-!. $••
B!"•&•->,!$•( '•(, "•#( •D••<.!(!•%/• 0
KH$'•%• •# !• "•0%••*", 3<!$&•8 '
$%&•$'•9' 0>••!+$'•%•#'>!•%#••0 !4%$'•
($'• 4%,-# $9!• "•0%•*#.
G$0#!3<!• !&•8 ' !+$'•%•#'>!• "•0%•*#
$%&•$'•9' 0>••, •••%'#' $>!*!*(%0#F#6#••(%••<&
$" 6#%0#$'%&.
•••+ •#$• :
L/1•'•(#' 0>, "•#• •8#(%9$>!"•0#'#*#!"•$'•9•••1•
•%/(#'#9!#!••••(0 •#9!#/• 0#9, &•8 '!"••#/( $'#! 1•
•••%••'*+!• /!"• •(%•#' 0>••1•!+( ••&0 •#9.
1) -(56!7(849/1*41&+
................................
.........................
1
2) :&+)+8/;+< ...................................................................... 2
3) =194)>84?/*+(!@1&5431&?/ ............................................ 3
•%• 0>!+"•%(0 •#9 .................................................. 3
B•$'%(•< !4%$'#!"•$+••&• 4••)!&%A#•< ............. 3
4) A(5('!*/0/)4B!+194)>84?/*+< ...................................... 4
M. B&914#' 0>!(••< ................................................. 4
N. :%1•+/*%!$•0# ....................................................... 5
3. 7%"•0• •# !•#$" •$ •%!•"•0%$*#(%' 09 ............ 5
O. C•,- !$• •$'(• ................................................ 6
5) C/D5@82/!941@'4B4(0*43!B/E+*6 ................................. 9
• • •!/%1•+/*•)P(<1•+/*•)!*••/#•!&%A#• ............. 9
:%1•+/*%!( •.• )!*••/#•< ..................................... 10
:%1•+/*%!•#8• )!*••/#•< ..................................... 10
;••/#•%!•09!$'•0•(<.!"•#••••( ........................... 10
6) C/9@12!954D5/BB6!B432+ ............................................ 11
=%•0#6%!•%••4#.!6#*0•(!&•)*# ............................ 11
3*0,4 •# !+$'••)$'(% .......................................... 11
L/& • •# !"••1•%&&< .......................................... 12
:%( •A •# !6#*0%!&•)*# ....................................... 12
7) •(.*+0(124(!471)@F+?/*+([email protected]'!8/!@1&5431&?4B ... 13
B#$' &%!F#0>'••(.................................................. 13
H.••!/%!"•$+••&• 4••)!&%A#••) ......................... 14
8) =*1&5@2;+<!94!@1&/*4?2( ............................................ 16
•••1•'•(*%!*!+$'%••(* ......................................... 16
•••$• •#• •# !•• •%8•<.!A0%•1•( .................... 17
H$'%••(*%!"•$+••&• 4••)!&%A#•< ...................... 17
•••$• •#• •# !*!E0 *'••$ '# ............................... 19
3*0,4 •# !"•$+••&• 4••)!&%A#•< .................... 20
9) :1&5/*(*+(!*(94)/'42 . ................................................. 21
• • •!•••%- •# &!(!$ •(#$•<)!6 •'• ................. 21
;••<!•A#••* . ........................................................ 22
= .•#4 $*# !•%••< . ............................................. 23
10) C/D5@82/!2458+*!?!144&?(&1&?++!1!G?549(31243
*45B43 En 50242 ................................................................ 24
•?4'*/<!&/7)+;/!&(.*+0(12+.!'/**6. ........................... 25
- 1 -
1.!+ •,!) 0••#($•(••.!••1$•(•23!••••••• !•$(••%&.•3,
•• 4" !• +!•••(•%•••2!&!5&(•1%#•#.••
,"=-•"=G! ••#!#$"•0>/•(%•##!+$'••)$'(%!•••%-%)' !(•#&%•# !•%!•#8 "•#( •D••< !"• •+"• 8• •#9:
C•CG-HG"=G:
I%••• !+$'••)$'(•!••08••!•<'>!/%/ &0 ••. 3
$0+4% !• #$"•%(••$'#!#0#!"•0•&*#, /%/ &0 •#
$•#8% '!•#$*!"••%8 •#9!E0 *'•#4 $*#&!'•*•&,
•• $" 4#(%9!"+'>!•%#& •>A 1•!$•"••'#(0 •#9
E0 *'•#4 $*•&+!'•*+. I%••• !+$'••)$'(•!$•%•8 ••
A•+••&, #& ,-#&!"••(•••#*!/%/ &0 •#9!#!(#0*+
$!/%/ &0 •# &.
3#0*+!$0 •+ '!($'%(09'>!(!$ ' (+,!••/ '*+,
+$'%••(0 ••+,!#!/%/ &0 ••+,!(!$••'( '$'(##!$•
($ &#!& $'•<&#!•••&%'#(%&#!#!"•%(#0%&#.
A•=-GI•"=G:
7 "•%(#0>•• !"••*0,4 •# !"••(•••#*%!/%/ &0 •#9!&•8 '
"•#( $'#!*!"••%8 •#,!E0 *'•#4 $*#&!'•*•&.
G$0#!+!3%$!(•/•#*%,'!$•&• •#9, "•%(#0>••!0#!/%/ &0 ••
+$'••)$'(•, •••%'#' $>!*!*(%0#F#6#••(%•••&+!E0 *'•#*+
#0#!(!$••'( '$'(+,-+,!$0+8•+. 7 !"••#/(••#' !•#*%*#.
• )$'(#)!$!(#0*•), $0#!••%!• !$••'( '$'(+ '!••/ '* . 3
E'•&!$0+4% , "••.••9-%9!••/ '*%!••08•%!•<'>!+$'%••(0 •%
*(%0#F#6#••(%••<&!E0 *'•#*•&.
,"=-•"=G! A••,=HJ"#G!=•A#HJC#,•"=G!:•••#$••,•
7 !•"#•%)' $>!#!• !$%•#' $>!•%!•( •6+!#0#
&• 4•+,!"•0*+!&%A#•<.
7 !"•#*%$%)' $>!*!•%1• (%' 0>•<&!E0 & •'%&!(•
(• &9!#!$•%/+!8 !"•$0 !#$"•0>/•(%•#9!&%A#•<.
?•%••• !"•0•8 •# !*%$% '$9!'•0>*•!&%A#•!$
(• A• !(#•#&<&!•%1• (%' 0>•<&!E0 & •'•&)
7 !(*0,4%)' !"•$+••&• 4•+,!&%A#•+, "•*%!($
(*0%•*#!• !•%$"•0•8 •<!"•%(#0>••!•%!$(•#.
& $'%.. 3•!(• &9!•%••'<!"•$+••&• 4••)!&%A#•<
•'*•<(%)' !•( •6+!•4 •>!•$'•••8••, '%*!*%*
$+- $'(+ '!( ••9'••$'>!(<"0 $*#(%•#9!(••<.
7 !$'%(>' !*%*# Q0#••!'98 0< !"• •& '<!•%
•'*•<'+,!•( •6+!&%A#•<. C%A#•%!&•8 '
•"••*#•+'>$9!(" •D•.
••#!/%1•+/* !"•$+•<:
1) 2%$"•0%1%)' !•$'•< !"• •& '<!'%*, 4'••<!••#!•
"•(• •#0#!#/•096#,!•( •#;
2) 3•#&%•# : 7•8#!#!"••4# !"•#•%•0 8••$'#!$
•$'•<&#!•%*•• 4•#*%&#!$0 •+ '!/%1•+8%'>!(
*••/#• !•$'•#9&#, •••%- ••<&#!(•#/, 0#••!(
1••#/••'%0>••&!"•0•8 •##.
••#!#$"•0>/•(%•##!&%A#•<!• !••"+$*%)'
"•#*•$••( •#9!"0%$'#*•(<.!"• •& '•(!*
•%1• (%' 0>•<&!E0 & •'%&. (I%••• !"•0•8 •#
*%$% '$9!'•0>*•!&%A#•!$!(• A• !(#•#&<&
•%1• (%' 0>•<&!E0 & •'•&)
••$0 !/%( •A •#9!6#*0%!&•)*#!+• •#' $>!(!'•&,
4'•!"•# &•#*!•09!&•,- 1•!$• •$'(%!"+$'.
7 !&•)' !"0%$'#*•(+,!"•$+•+, $0#!••%!• !#& '
•'& '•*!•!(•/&•8••$'#! !4#$'*#!(!"•$+••&• 4••)
&%A#• . 5'••$#' 0>••!"0%$'#*•(•)!"•$+•<, •
#& ,- )!'%*#.!•'& '•*, $0 •+)' !• *•& ••%6#9&
"• •"•#9'#9Q#/1•'•(#' 09!&%A#•<.
••0>/+)' $>!'•0>*•!&•,-#&#!$• •$'(%&#!#
•"•0%$*#(%' 09&#, "• ••%/•%4 ••<&#!•09
%('•&%'#4 $*#.!"•$+••&• 4•<.!&%A#•.
7 !"•0>/+)' $>!&<0•&!#!••+1#&#!&•,-#&#
$• •$'(%&#, "• ••%/•%4 ••<&#!•09!•+4••)!&•)*#.
I •8#' !'%*# !&%' •#%0<!(• !"• • 0•(
••$91% &•$'#!• ' ).
7 !••"+$*%)' !• ' )!*!&•,-#&!$• •$'(%&!#
•"•0%$*#(%' 09&, • !"•/(•09)' !#&!"••.••#'>!*!•'*•<'•)
•( •6 !&%A#•<, 1• !&•1+'!•$'%(%'>$9!&•,-# !$• •$'(%.
I%••• !+$'••)$'(•!• !"• ••%/•%4 ••!•09!#$"•0>/•(%•#9
0#6%&# ((*0,4%9!• ' )!$!•1•%•#4 ••<&#!F#/#4 $*#&#,
$ •$•••<&#!#0#!+&$'( ••<&#!(•/&•8••$'9&#), $
• ••$'%'*•&!•"<'%!#!/•%•#), $0#!••#!• !*••'••0#•+,'$9
#0#!#•$'•+*'#•+,'$9!"•!(•"••$%&!#$"•0>/•(%•#9
+$'••)$'(%!0#6%&#, •'( '$'( ••<&#!/%!#.!• /•"%$••$'>.
7 ••.••#&•!+••$'•( •#'>$9, 4'•!• '#!• !#1•%,'!$!•%••<&
+$'••)$'(•&.
C•,-# !$• •$'(%!•09!"•$+••&• 4••)!&%A#•<!9(09,'$9
$#0>••)!- 0•4>,, ••#!&•1+'!•<'>!4• /(<4%)••!•"%$•<&#,
$0#!#.!"••10•'#'>. L/• 1%)' !#.!"•"%•%•#9!•%!*•8+!#
10%/%. I •8#' !• ' )!*%*!&•8••!•%0>A !•'!"•$+••&• 4••)
&%A#•<, *•1•%!•( •6%!•'*•<'%.
7 !•$'%(09)' !•( •6+!&%A#•<!•'*•<'•) - $+- $'(+ '!•#$*
$"•'*•+'>$9!••!• D.
G$0#!A•+•!"#'%•#9!"•(• 8• •, (•!#/• 8%•# !•"%$••$' )
1•!• ••.••#&•!/%& •#'>!(!'••1•(•&!"• •"•#9'##!#0#!(
$ •(#$••&!6 •'• , #0#!8 !*(%0#F#6#••(%••<&
$" 6#%0#$'•&.
B•#&#' •( •6+!•'$ *%, 1• !•%$"•0%1% '$9!&%A#•%, $0#
$'%•+,!&%A#•+!• ••.••#&•!#/(0 4>!•09!••$0+8#(%•#9!#0#
/%& •<.
••8%0+)$'%, •'"•%(09)' !+"%*•(•4•< !&%' •#%0<!•%
+'#0#/%6#,.
L$"•0>/+)' !+$'••)$'(•!'•0>*•!"•!"•9&•&+!•%/•%4 •#,.
3•!(• &9!+$'%••(*#!"•$+••&• 4••)!&%A#•<!• !••"+$*%)'
4• /& •••1•!" • 1#•%•#9!#0#!" • •%(0#(%•#9!$ ' (•1•
A•+•%.
5$'•••8••!•••%-%)' $>!$!••1%•%&#!+"•%(0 •#9.
C%A#•+!• ••.••#&•!"••$• •#•#'>!*!(•••"••(••+!$
"•&•->,!••(•1•!•%•••%!A0%•1•(. N<(A# !(!+"•'• •0 •##
A0%•1#!#$"•0>/•(%'>!"•('••••!• !•%/• A% '$9.
C%*$#&%0>•• !*•0#4 $'(•!"•/#6#)!•09!&•)*# - 12.
C%*$#&%0>••!••"+$'#&• !•%(0 •# !(••<!•%!(.•• — 1
C"%.
C#•#&%0>••!••"+$'#&• !•%(0 •# !(••<!•%!(.•• — 0,04
C"%.
••••••• !•!'$•+#• 12$•!(•)13"#-• !"#$$, !%�#$•6!••
• 7$•& !) 0••#($•(••
- 2 -
2.!%••1•0#.•6
••%(#0>••!+'#0#/#•+)' !+"%*•(*+!"•$+••&• 4••)!&%A#•<.
3$ !&%' •#%0<, #/!*•'••<.!#/1•'•(0 •%!+"%*•(*%, "••0 8%'!+'#0#/%6##
•0%$'&%$$•(< !• '%0#!•'& 4 •<!(!$••'( '$'(##!$!& 8•+•%••••<&#!$'%••%•'%&#
$•*•%- •#)
2G –"•0#E'#0 •, '. . •• •'•4•<)!&%' •#%0
PS – " ••"0%$', '. . •%"•0•#' 0>
25C – "•0#F••&%0>• 1#•, 'R . "0%$'#*•(< !/%8#&<
22 – "•0#"••"#0 •, '. . $•09••)!•%"•0•#' 0>
ABS – %*•#0••#'•#0!•+'%•# •!$' •#•, '. . "%• 0>!+"•%(0 •#9
,"=-•"=G!
H"%*•(•4•< !&%' •#%0<!&•1+'!"• •$'%(09'>!•"%$••$'>!•09!• ' )!
••!•*••4%•##!$••*%!$0+8•<!#/• 0#9!• !(<••%$<(%)' ! 1•!(& $' !$!•$'%0>•<&#!•<'•(<&#!•'.••%&#.
H'#0#/#•+)' !"•#•••!•'• 0>••!•'!•<'•(<.!•'.•••(!(!$••'( '$'(##!$!•••&%&#!#!"•%(#0%&#, "•#•9'<&#!(!& $'
(%A 1•!"••8#(%•#9. 5'• 8>' !A•+•!E0 *'••"#'%•#9!#!(<( •#' !#/!$'••9!($ !/%- 0*#.
H"%*•(•4•%9!*••••*%!"••#/( • •%!#/!" • •%••'%••<.!&%' •#%0•(!#!"••0 8#'!" • •%••'*#!(!*%4 $'( !•+&%8•<.
•'.•••(.
•••#/(••9!+'#0#/%6#,!+"%*•(*#!••08•<&!•••%/•&, (<!(••$#' !$(•)!(*0%•!(!$•.•%• •# !•*•+8%,- )!$• •<!#
"••• •8%•# !•0%1•"•#9'••)!•09!4 0•( 4 $*•1•!/••••(>9!%'&•$F •<.
:%!••0 !"•••••••)!#•F••&%6# )!"•!$•••+!#!+'#0#/%6##!•'$0+8#(A 1•!E0 *'•#4 $*•1•!#!E0 *'•••••1•
••••+••(%•#9, •$+- $'(09 &<&!• $"0%'••!#!"•!(%A &+!& $'+!8#' 0>$'(%, •••%'#' $>!(!$••'( '$'(+,-
+"•%(0 •# !(%A 1•!&+•#6#"%0>••1•!••1%•%!(0%$'#.
H=LSL:MTLU: • !(<••%$<(%)' !•%••• !+$'••)$'(•!*%*!• $••'#••(%••< !•<'•(< !•'.••<. 7 ••.••#&•!•'• 0>••
$••#•%'>!•'.••<!'%*•1•!'#"%!•09!+'#0#/%6##!•$•••1•!•••%.
- 3 -
3.!•(••120•'#$• !%(•••-(•'#
,•K"#:!I09!••$'#8 •#9!•%#0+4A#.!"•*%/%' 0 )!•%••'<!+$'••)$'(%, "•0••$'>,!"••4'#' !•%••• !•+*•(••$'(•
" • •!•%4%0•&!E*$"0+%'%6##!+$'••)$'(%.
A/*()>!@95/?)(*+<:
•41&/?*6(!0/1&+!941@'4B4(0*43!B/E+*6
3#•!$" • •#
3#•!$
/
%•#
1. Верхняя корзина.
2. Трубка.
3. Нижняя корзина.
4. Смягчитель воды.
5. Дозатор моющих средства.
6. Полка для чашек.
7. Форсунка.
8.
Фильтр.
9. Подключение заливного шланга.
10. Сливной шланг.
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
1. Указатель «Электропитание»: показывает
активное электропитание.
2. Предупредительные лампочки соли и
ополаскивания: показывают момент, когда
обязательно следует пополнить ёмкость
соли или дозирующую ёмкость.
3. Указатель «Задержка старта»: указывает
промежуток времени задержки начала
работы (3часа/6часов/9часов)
4. Указатель “Половина загрузки» : показывает,
когда надо выбрать функцию «Половина
загрузки»
Указатель «Программы»: показывает, какая 5.
программа выбрана
Кнопка функции «Половина загрузки» : 6.
служит для выбора функции «Половина
загрузки» . (Данная функция может
применяться только тогда, когда в
посудомоечной машине есть 7-миструйный
либо менее разбразгиватель воды. Выбор
данной функции позволит экономить воды
и электроэнергии, применять данную
функцию можно только с программами
«Интенсивная», «Нормальная», «ЭКО»,
«Стекло» и «60 минут»).
Кнопка «Задержка старта»: нажатие кнопки 7.
включает функцию «Задержка старта».
Кнопка «Программы»: нажатием кнопки 8.
выбираем программу.
Кнопка «On/Off» [«Включить/Выключить»]: 9.
служит для включения/выключения подачи
электропитания.
3
1 2
4 5 6
7
8
9
ECO
- 4 -
4. ••••• ••!•"#$ %&•#"'(#)••%*:
••••• ••!•"#$ %&'#"()#*••%+ #,#•-•#*••%+:
.. /•"•01• &$+2!%1•"( *#•3
4. 5#,•*(1• 1,5 62 &#"%, )•1•$ )•"•01• 6#•1•0••• •"+ &#"%
7. 8•'#"•%1• •%&'••&••
9. 5#,•*(1• !%&1+:•• &•••&1*#
•. !"#$%&'()*+,-.:
;$+2!••%• *#•3 '•••••)••!••# •"+ -••"••%+ $%••••"#* % &#"•0 %) *#•3, ••"%!%• 6#1#•3< ,-••1 %$•1( ••2•1%*•#•
*"%+•%• •• ••,#1- -&1•#0&1*•. =•$ *3>• &#•••?••%• @1%< $%••••"#* % &#"•0, 1•$ ?A&1!• *#••. B•#*••( &$+2!••%+
-&1•••*"%*••1&+ * )•*%&%$#&1% #1 ?A&16#&1% *#•3 * *•>•$ ••0#••. 7•>• $•&1•#• -'••*"••%• '# *#••3$ ••&-•&•$ $#?•1
'•#6#•&-"(1%•#*•1( 7•& '# *#'•#&- ?A&16#&1% *#•3 * 7•>•$ ••0#••.
/'#0(%1,+23*4,&1'5('6%"*7,(%
7 '#&-•#$#•!•#0 $•>%•• •&1( *#)$#?•#&1( ••2-"%•#*••%+ '#1••,"••%+ &#"% * )•*%&%$#&1% #1 ?•&16#&1% *#•3. C1#
&••"••# •"+ #'1%$%)•D%% -•#*•+ ••&<#•• &#"% % ••&1•#06% -•#*•+ '#1••,"••%+ &#"%.
;"••-01• •%?•'•%*••A••3$ >•2•$ •"+ ••2-"%•#*••%+ '#1••,"••%+ &#"%.
1. E16•#01• •*••D-, *6"F!%1• $•>%•-;
2. 5"+ ••2-"%•#*6% &$+2!%1•"+ ••?$%1• % -•••?%*•01• 6•#'6- «••#2••$$•» * 1•!••%• 5 &•6-••. 5••••+ #'•••D%+ '•#*#•%1&+ *
1--F $%•-1- '#&"• )•'-&6• $•>%•3. ( G#•1•#"(•3• "•$'3 -•#*••0 &#"% % #'#"•&6%*•1•"+ ,-•-1 '••%#•%!•&6% $%2•1();
3.8•?%$•+ •• 6•#'6- «••#2••$$•», *3,••%1• ••#,<#•%$#• )••!••%• * &##1*•1&1*%% & <•••61••%&1%6•$% *#•3 *•>•0
$•&1•#&1%. •#&"••#*•1•"(•#&1(: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4. 8•?$%1• 6•#'6- «•%1••%•» •"+ )•*••>••%+ -&1••#*6%.
8'7&2,7&)*+,-.
9,:%;%"
1'#0("&,13
9,&1'5('6%'
7,(% (#<;%2()
°dH °fH
=13-07
>(3123
mmol/(
0~5 0~9 0~6 0~0.94 H1( ,3&1••+ ) 0
6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 H2(1!•&)
12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 H3(1!•&, ,3&1••+) 12
18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 H4(&1•6"#)
23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 H5(&1•6"#,
,3&1••+)
35-55 61-98 43-69 6.1-9.8 H6(&1•6"#, 1!•&) 60
91%!'$36%' 1:
°dH = 1.25°, 9•••-& G"••6• = 1.78°, °fH = 0.178 mmol/"
°dH – ••%•%D• %)$••••%+ ?•&16#&1% *#•3 * 9••$••%%
°fH – ••%•%D• %)$••••%+ ?•&16#&1% *#•3 *# H•••D%%
9•••-& G"••6• – ••%•%D• %)$••••%+ ?•&16#&1% *#•3 *
7•"%6#,•%1••%%
91%!'$36%' 2:
/•*#•&6•+ -&1••#*6•: H4 (I*•#'•0&6•+ •#•$• EN 50242)
;*+?%1•&( & $•&1•3$% #•2•••$% -'••*"••%+ *#••3$% ••&-•&•$%, !1# ,3 *3+&•%1( 6•6#*• ?•&16#&1( *#•3 * 7•>•0
*#•#'•#*#••#0 &•1%.
•+,-.012,.: I&"% 7•>• #,#•-•#*••%• •• #&••:••# &$+2!%1•"•$ *#•3, 73 $#?•1• '•#'-&1%1(
••••30 ••)••".
;JK9=LMINO 7E5P
7 ••)•3< ••2%#••< *#•• #,"••••1 ••)•#0 ?•&16#&1(F. ••% %&'#"()#*••%% ?•&16#0 *#•3 * '#&-•#$#•!•#0 $•>%•• ••
'#&-•• % *•-1••••%< ••1•"+< '•%,#•• #&1•F1&+ #1"#?••%+.
••%,#• #&••:•• &'•D%•"(•3$ 6#•1•0•••#$ •"+ &$+2!%1•"+ *#•+, !1#,3 '•••#1*••1%1( #1"#?••%• %)*•&16#*#2# %
$%••••"(•#2# ••"•1•.
9
20
30
- 5 -
?. @3#10:23*7,(%:
L&'#"()-01• 1#"(6# &#"(, '•••••)••!•••-F •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•.
G#•1•0••• •"+ &#"% ••<#•%1&+ '#• •%?••0 6#•)%•#0 % )•'#"•+•1&+, 6•6 -6•)••# •• •%&-•6• •%?•:
A6%!36%'!
•#"()-01•&( 1#"(6# &#"(F, '•••••)••!•••#0 •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•. L&'#"()#*••%• "F,#0 ••-2#0 &#"%,
#&#,•••# &1#"#*#0 &#"%, $#?•1 '•%*•&1% 6 '#"#$6• $•>%•3. ••#%)*#•%1•"( •• '•••#&1•*"+•1 •%6•6#0 2••••1%% ••
'•%,#• * &"-!•• •2# '#"#$6% * ••)-"(1•1• %&'#"()#*••%+ &#"%, •• '•••••)••!•••#0 •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•.
8•'#"•+01• 6#•1•0••• &#"(F '•••• *3,#•#$ #••#0 %) '•#2••$$ $#06% '#"•#2# D%6"•. C1# '•••#1*••1%1
*#)$#?•#&1( #,••)#*••%+ 6#••#)%% * ••)-"(1•1• 1#2#, !1# '•#&3'•"%&( % #&1•"%&( •• ••6#1#•#• *••$+ * 6#•1•0••••
!•&1%D3 &#"% %"% &#"•••+ *#••.
. ;•%$%1• •%?•FF 6#•)%•-, )•1•$ *36•-1%1• % &•%$%1• 6•3>6- 6#•1•0•••• •"+ &#"%. 1
4 7&1•*(1• 6#••D *#•#•6% * #1*••&1%• % )•&3'(1• #6#"# 1,5 62 &#"% •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•. 2
7 /•"•01• 6#•1•0••• *#•#0, '•% @1#$ ••$•#2# *#•3 $#?•1 *3"%1(&+.
9 •#&"• )•"%*6% 6#•1•0•••• *#•#0, '•#!•# )•6•-1%1• 6•3>6- '# !•&#*#0 &1••"6•.
5 •#&"• )•'#"•••%+ 6#•1•0••••, 6#•1•#"(••+ "•$'• -•#*•+ &#"% '•••&1•••1 2#••1(.
I ;••)- ?• '#&"• )•'#"•••%+ 6#•1•0•••• &#"(F •#"?•• ,31( )•'-:••• '•#2••$$• $#06% ($3 '•••"•2••$ '•#2••$$-
)•$•!%*••%+ "%,# ,3&1•-F '•#$3*6-). 7 '•#1%*•#$ &"-!••, &%&1•$• Q%"(1•#*, ••&#&#* % ••-2%< *•?•3• ••1•"% $•>%•3
$#2-1 ,31( '#*••?•••3 &#"A•#0 *#•#0. 7 @1#$ &"-!•• -&1•#0&1*# •• '#•"•?%1 2••••1%0•#$- ••$#•1-.
9/BCDE•FBD:
1. G#•1•0••• & &#"(F •••# )•'#"•+1(, 6#2•• )•2#•••1&+ '•••-'••?••F:%0 %••%6•1#•. 5•?• •&"% 6#•1•0•••
)•'#"••• * •#&1•1#!•#0 &1•'••%, %••%6•1#• $#?•1 •• 2•&•-1(, '#6• &#"( •• ••&1*#•%1&+ '#"•#&1(F. I&"%
'•••-'••?••F:%0 %••%6•1#• '•••"% -'••*"••%+ •• )•2#•••1&+ (•• ••6#1#•3< $#••"+<), &"••-•1 #D••%*•1(
••#,<#•%$#&1( )•&3'••%+ &#"%, &-•+ '# !%&"- '•#>••>%< ••,#!%< D%6"#*.
2. I&"% &#"( '•#&3'•"•&(, $#?•# *3$31( •• %) $•>%•3 & '#$#:(F '•#2••$$3 «/•$•!%*••%•».
A. F34,(6'6%'*-%74'67'13*,4,(372%+3&'(":
G%74'67'1*,4,(372%+3&'("
;•••&1*# •"+ '#"#&6••%+ %&'#"()-•1&+ •• #6#•!•1•"(•#0 &1••%% '•#$3*6%, !1#,3 •• '#&-•• •• #&1•*•"%&( '#1A6% %
'#"#&3. E•# 1•6?• -"-!>••1 &->6-, '#&6#"(6- *#•• &6•13*••1&+ & '#&-•3. 7•>• '#&-•#$#•!••+ $•>%•• '•••••)••!•••
•"+ %&'#"()#*••%+ ?%•6%< &•••&1* •"+ '#"#&6••%+. 5#)•1#• #'#"•&6%*•1•"+ ••&'#"#?•• *•-1•% •*••D3 •+•#$ & $#F:%$
&•••&1*#$. =1#,3 )•'#"•%1( •#)•1#•, #16•#01• 6•3>6- % )•"%*•01• #'#"•&6%*•1•"( * •#)•1#•, '#6• %••%6•1#• -•#*•+
&1•••1 &#*••>•••# !A••3$. E,RA$ •%&'••&••• #'#"•&6%*•1•"+ &#&1•*"+•1 #6#"# 110 $".
/35,&3*-%74'67'13
7# *••$+ '#"#&6••%+, &•••&1*# •#,•*"+•1&+ •*1#$•1%!•&6%, 2••••1%•-+ 1:•1•"(•#• '#"#&6••%•, #1&-1&1*%• &"••#* 6•'•"(
% @QQ•61%*•-F &->6- '#&-•3.
A6%!36%'!
L&'#"()-01• 1#"(6# '•#*•••••3• &•••&1*•, '•••••)••!•••3• •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•. 8• %&'#"()-01• #'#"•&6%*•1•"(
*$•&1• & ••-2%$% *•:•&1*•$% (&•••&1*# •"+ #!%&16% '#&-•#$#•!•#0 $•>%•3, ?%•6#• $#F:•• &•••&1*#). C1# $#?•1
'•%*•&1% 6 '#"#$6• $•>%•3.
- 6 -
S-!6•
••2-"+1#•
@3413+23*-%74'67'13*-("*,4,(372%+3&'("
G#2•• #'#"•&6%*•1•"( )•6••!%*••1&+, •• '•••"% -'••*"••%+ )•2#•••1&+ %••%6•1#•. G#"%!•&1*# #'#"•&6%*•1•"+
6#•1•#"%•-•1&+ & '#$#:(F D*•1•#2# %••%6•1#••. (&$. •%&.)
8• •%&'••&••• %$••1&+ !A••30 -6•)•1•"( -•#*•+ #'#"•&6%*•1•"+. =•$ $••(>• #&1•A1&+ &•••&1*• •"+ '#"#&6••%+, 1•$
$••(>• &1••#*%1&+ 1#!6• -6•)•1•"+. 8••#'-&1%$# &•%?••%•
-•#*•+ •%?•, !•$ •# ¼. •# $••• ••&<#•• &•••&1*• •"+
'#"#&6••%+, ••)$•• !A••#0 1#!6% -6•)•1•"+ $••+•1&+, 6•6
'#6•)••# •• %""F&1••D%%.
•#"•30
3/4
1/2
¼ - 1••,-•1&+ )•'••*6•
•-&1#
1 5"+ 1#2#, !1#,3 #16•31( 6•3>6- •%&'••&•••, '#*•••%1• •A *"•*# ('#)%D%+ "#16•31#") * -6•)•••#$ &1••"6#0
••'••*"••%% % &•%$%1• •A.
2 8•'#"•%1• •%&'••&•• &•••&1*#$ •"+ '#"#&6••%+. 8• '•••"•01• •2#!
3 /•6•#01• 6•3>6-, '#*•••-* •A ••'••*# ('#)%D%+ ")•6•31#") * -6•)•••#$ &1••"6#0 ••'••*"••%%.
9/BCDE•FBD: 731•%1• *&F '•#"%1-F ?%•6#&1( $+26#0 16••(F, 1•6 6•6 '•#"%1•+ ?%•6#&1( $#?•1 '•%*•&1% 6
#,••)#*••%F $3"(•#0 '••3. 8• )•,-•(1• ••••1( 6•3>6-.
/'#0(%1,+23*-%74'67'13*-("*,4,(372%+3&'("
5%&'••&•• %$••1 6 %"% 4 ••?%$• ••,#13. 7&•2•• ••!%••01• & -&1••#*6%
'•••6"F!•1•"+ * '#"#?••%• "4". I&"% '#&-•• '"#<# '•#&->%*••1&+, % •• ••0
#&1•F1&+ &"••3 6•'•"(, '•••&1•*(1• -6•)•1•"( * '#)%D%F "5". ••••<#•%1• •• '#)%D%F & ,#"(>%$
•#$••#$, '#6• •• '#&-•• •• ,-••1 #&1•*•1(&+ •%6•6%< &"••#*. S•6#$•••-•$#• % '•••-&1••#*"•••#•
'•#%)*#•%1•"•$ )••!••%• – "4".
9/BCDE•FBD:
B*•"%!%*•01• •#)-, •&"% •• '#&-•• '#&"• $#06% #&1•F1&+ 6•'"% *#•3 %"% '+1•• %)*•&1%. B$••(>•01• •A, •&"% '#&"•
$#06% •• '#&-•• )•$•1•3 "%'6%• ,•"#*•13• '+1••, "%,# 2#"-,#*•1•+ '"A•6• •• &1•6"• %"% "•)*%+< •#?•0.
=. C,HI''*71'-7&+,
J#F:%• &•••&1*• & <%$%!•&6%$% &#&1•*"+F:%$% ••#,<#•%$3 •"+ &$3*••%+ % -••"••%+ 2•+)% %) '#&-•#$#•!•#0 $•>%•3. 5"+ @1#0
D•"% '#•<#•%1 ,#"(>%•&1*# 6•!•&1*•••3< $#F:%< &•••&1*.
A6%!36%'!
L&'#"()-01• $#F:•• &•••&1*# &1•#2# '# ••)••!••%F
L&'#"()-01• $#F:%• &•••&1*•, ••)••,#1•••3• •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•. T•••%1• !%&1+:•• &•••&1*# * &-<#$ $•&1•.
8• '#$•:•01• '#•#>6##,••)•#• $#F:•• &•••&1*# * •#)•1#•, '#6• *3 •• ••>%"% $31( '#&-•-.
C,HI%'*71'-7&+3
;-:•&1*-•1 3 *%•• $#F:%< &•••&1*:
1.; Q#&Q•1#$ % <"#•#$
2.; Q#&Q•1#$, •# ,•) <"#••
3.4•) Q#&Q•1• % ,•) <"#••
- 7 -
E,3!•# •#*3• '#•#>6#*3• $#F:%• &•••&1*• •• &#•••?•1 Q#&Q•1. J#F:%• &•••&1*• ,•) Q#&Q•1• •• #,"•••F1 Q-•6D%•0
Q#&Q•1• &$+2!••%+ *#•3. 7 @1#$ &"-!•• ••6#$•••-•1&+ •#,•*"+1( &#"( •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•, ••?• •&"% -•#*••(
?•&16#&1% *#•3 •• '••*3>••1 6 dH. I&"% %&'#"()-•1&+ $#F:•• &•••&1*# ,•) Q#&Q•1• '•% *3#$ -•#*•• ?•&16#&1%
*#•3, •• '#&-•• $#2-1 '#+*"+1(&+ ,•"3• '+1••. 7 @1#$ &"-!•• %&'#"()-01• ,#"(>• $#F:•2# &•••&1*•. J#F:%• &•••&1*•
,•) <"#•• #1,•"%*•F1 &#*&•$ ••$•#2# % •• -••"+F1 *R•*>%•&+ '+1•• •# 6#•D•. 7 @1#$ &"-!•• %&'#"()-01• '•#2••$$-
$#06% '•% *3#0 1•$'•••1-•• *#•3.
>,6;'6&13;%"*!,HI'#,*71'-7&+3
7 )•*%&%$#&1% #1 <%$%!•&6%< &#&1•*"+F:%< $#F:%• &•••&1*• $#?•# ••)••"%1( •• •*• #&•#*•3< 1%'•:
E,3!•3• •"6•"%•#*3• !%&1+:%• &•••&1*•, &#•••?•:%• :•"#!(
J#F:%• &•••&1*• & •%)6#0 6#•D••1••D%•0 :•"#!%, &#•••?•:%• ••01••"(•3• @•)%$3
C,HI%'*71'-7&+3*+*&35('&23J
J#F:%• &•••&1*• * 1•,"•16•< #1 ••)•3< '•#%)*#•%1•"•0 ••&1*#•+F1&+ & ••)•#0 &6#•#&1(F. 8•6#1#•3• $#F:%• &•••&1*•
* 1•,"•16•< •• -&'•*•F1 ••&1*#•%1(&+ '•% *6"F!••%% 6#•#16#0 '•#2••$$3 $#06%. ••% %&'#"()#*••%% $#F:%< &•••&1* *
1•,"•16•< ••6#$•••-•1&+ *6"F!•1( •#"2%• '•#2••$$3 $#06%.
G%74'67'1*-("*!,HI'#,*71'-7&+3
5%&'••&•• •"+ $#F:•2# &•••&1*• ••#,<#•%$# ••'#"•+1( '•••• 6•?•3$ D%6"#$ $#06%, &"••-+ %•&1•-6D%+$ * 1•,"%D•
D%6"#* $#06%. 5••••+ '#&-•#$#•!••+ $•>%•• ••&<#•-•1 $••(>• $#F:•2# &•••&1*• % #'#"•&6%*•1•"+ '# &••*•••%F &
••-2%$% &<#?%$% '#&-•#$#•!•3$% $•>%••$%. E••#0 &1#"#*#0 "#?6% $#F:•2# &•••&1*• •#&1•1#!•# •"+ #••#0 )•2•-)6%
$•>%•3. =•$ ,#"•• )•2•+)•••• '#&-••, 1•$ ,#"(>• 1••,-•1&+ $#F:•2# &•••&1*•. J#F:•• &•••&1*# *&•2•• &"••-•1
)•2•-?•1( •# *6"F!••%+ $•>%•3, %••!• '#•#>#6 $#?•1 ••$#6•-1( % •• ••&1*#•%1(&+ '#"•#&1(F.
>,(%$'7&+,*!,HI'#,*71'-7&+3
9/BCDE•FBD:
I&"% 6•3>6• )•6•31•: ••?$%1• )•:•"6%*•F:-F 6•#'6-. G•3>6• #16•#•1&+ &•$•.
••••• ••!•"#$ 6•?•#2# D%6"• '•#$3*6% •#,•*"+01• $#F:•• &•••&1*#.
L&'#"()-01• 1#"(6# Q%•$•••3• $#F:%• &•••&1*• •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•.
AFBC•FBD! J#F:•• &•••&1*# •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%• +*"+•1&+ 6#••#)%0•3$! T•••%1• •2# * •••#&1-'•#$ •"+
••1•0 $•&1•.
- 8 -
F34,(6'6%'*-%74'67'13*-("*!,HI'#,*71'-7&+3
8•'#"•%1• •%&'••&•• $#F:%$ &•••&1*#$.
5#)%•#*6• #,#)••!••• '•% '#$#:% #1$•1#6 (&$. •%&-•#6 &'••*•):
. E1&•6 •"+ $#F:•2# &•••&1*• •"+ #&•#*•#2# D%6"• $#06%.
B E1&•6 •"+ $#F:•2# &•••&1*• •"+ D%6"• )•$•!%*••%+.
E)••6#$(1•&( & ••6#$••••D%+$% '•#%)*#•%1•"+ 6•&•1•"(•#
<•••••%+ % •#)%•#*#6 $#F:•2# &•••&1*•, -6•)•••3$% •• -'•6#*6•.
/•6•#01• 6•3>6- % ••••*%1• •• •••, '#6• #•• •• *&1•••1 •• $•&1#.
I&"% '#&-•• )•2•+)•••• #!••( &%"(•#, •#,•*(1• •:• #••- •#)-
$#F:•2# &•••&1*• * #1&•6 •"+ )•$•!%*••%+.
*9/BCDE•FBD:
L•Q#•$•D%+ # •#)%•#*6• $#F:•2# &•••&1*• •"+ 6•?•#0 '•#2••$$3 $#06% •• '#&"••••0 &1•••%D•.
••%$%1• *# *•%$••%•, !1# *#)$#?•3 ••)"%!%+ * •#)%•#*6• %)U)• &1•'••% )•2•+)•••%+ % -•#*•+ ?A&16#&1% *#•3.
;"••-01• ••6#$••••D%+$ '•#%)*#•%1•"+, -6•)•••3$ •• -'•6#*6• $#F:•2# &•••&1*•.
- 9 -
5. (•3•4(5• •#&4•#$#•!•#6 $•7%•8
/'2,!'6-3;%%
•#6-'•01• '#&-•-, 6#1#•-F $#?•# $31( * '#&-•#$#•!•#0 $•>%••.
L&'#"()-01• $+26#• $#F:•• &•••&1*#, •• '#*••?••F:•• '#&-•-. 7 &"-!•• ••#,<#•%$#&1%, #,••:•01•&( )•
•#'#"•%1•"(•#0 %•Q#•$•D%•0 6 '•#%)*#•%1•"F $#F:•2# &•••&1*•.
5"+ '•#$3*6% #1••"(•3< '•••$•1#*, *3,%••01• '•#2••$$- & *#)$#?•# ,#"•• •%)6#0 1•$'•••1-•#0 ••,#13.
7# %),•?••%• '#*••?•••%0, •• *3•%$•01• &1•6"+••-F '#&-•- % &1#"#*3• '•%,#•3 %) '#&-•#$#•!•#0 $•>%•3
&••)- '#&"• )•*••>••%+ '•#2••$$3.
91,!.+23*+*!3K%6'*7('-0HI%J*+%-,+*4,70-.<7&,(,+.J*41%5,1,+:
@341'I'63
5•••*+••3• &1#"#*3• '•%,#•3, %)••"%+ &
Q••Q#•#*3$% %"% '••"•$-1•#*3$% •-!6•$%
%)••"%+ %) •• 1••$#-&1#0!%*#2# '"•&1%6•
&1••3• &1#"#*3• '•%,#•3 &# &6"••••3$% !•&1+$%
6"•••3• &1#"#*3• '•%,#•3 %"% 1•••"6%
$••••+ %"% #"#*+•••+ '#&-••
%)••"%+ %) &*%•D#*#2# <•-&1•"+
%)••"%+ %) &*%•D#*#2# <•-&1•"+
••••*+••3• 1•••"6%
'•••$•13 %) &%•1•1%!•&6#2# *#"#6••
L#136%$'63
8•6#1#•3• *%•3 &1•6"• $-1••F1 '#&"• ,#"(>#2#
!%&"• '•#$3*#6 * '#&-•#$#•!•#0 $•>%••
;•••,•+•3• % •"F$%•%•*3• '•••$•13 1••+F1 D*•1
*# *••$+ $#06%
•#"%•#*•••3• '#*••<•#&1% $#2-1 '#$-1••1( '•%
!•&1#0 '•#$3*6•
A6%!36%'*4'1'-*:3#10:2,M<+.#10:2,M*2,1:%6*!3K%6.:
V5"+ •#&1%?••%+ ••%"-!>%< ••)-"(1•1#*, &"••-01• •%?•'•%*••A••3$ %•&1•-6D%+$.
H-•6D%#••"(•3• #&#,•••#&1% % *••>•%0 *%• 6#•)%• •"+ '#&-•3 % '•%,#•#* $#?•1 ••)"%!•1(&+ $•?•- $#••"+$%).
;!%&1%1• #&1•16% '%:% & '#&-•3. S•)$+2!%1• '•%2#••*>%• #&1•16% '%:% * &6#*#•#••<. 8•1 ••#,<#•%$#&1% '#"#&6•1(
'#&-•- '#• &1•-•0 *#•3.
•#&-•• ••&'#"•2••1&+ * $•>%•• &"••-F:%$ #,••)#$ :
1. ;1•6••3, !•>6%, 6•&1•F"% % 1. •. &1•*+1&+ ••#$ **••<.
2. •#&-•• & )•2•-13$% %"% &6•313$% !•&1+$% •#"?•• ••&'#"•2•1(&+ '#• ••6"#•#$, !1#,3 *#•• $#2"• &1•6•1(.
3. •#&-•• •#"?•• &1#+1( '"#1•# % 1•6%$ #,••)#$, !1#,3 #•• •• $#2"• #'•#6%•-1(&+.
4. •#&-•• •• •#"?•• $•>•1( *••:••%F Q#•&-•#6 *# *••$+ ••,#13 $•>%•3.
*9/BCDE•FBD: E!••( $•"6%• '•••$•13 •• '#•"•?•1 $#06• * '#&-•#$#•!•#0 $•>%••, 1•6 6•6 #•% $#2-1
'•#*•"%1(&+ &6*#)( ••>•16%.
x S•)$•:•01• '#"3• '•••$•13, 1•6%• 6•6 !•>6%, &1•6••3, 6•&1•F"% % 1W•. & #16•31#0 "%D•*#0 &1#•#•#0, **••<
••#$, !1#,3 *#•• •• $#2"• )•1•6•1( * 6#•1•0•••3 %"% 2"-,#6%• #&•#*••%+.
x •#&-•• % &1#"#*3• '•%,#•3 •• •#"?•3 ••<#•%1(&+ *•-1•% ••-2 ••-2•, %"% '#6•3*•1( ••-2 ••-2•.
x 7# %),•?••%• '#*••?•••%+ &1•6••#*, #•% •• •#"?•3 &#'•%6•&•1(&+.
x S•)$•:•01• 6•-'•3• '•••$•13, 6#1#•3• &"#?••• *&•2# !%&1%1(, * •%?•FF 6#•)%•-.
x 7••<•++ 6#•)%•• '•••••)••!••• •"+ ••)$•:••%+ ,#"•• 1#•6#0 % "A26#0 '#&-•3, 1•6#0, 6•6 &1•6••3, 6#Q•0•3• %
!•0•3• !•>6%.
x 8#?% & •"%••3$% "•)*%+$%, <•••+:%•&+ * *••1%6•"(•#$ '#"#?••%%, +*"+F1&+ '#1••D%•"(•3$ %&1#!•%6#$
#'•&•#&1%!
x 5"%••3• %X%"% #&1•3• &1#"#*3• '•%,#•3, 1•6%•, 6•6 ••)••"#!•3• •#?%, •#"?•3 ,31( ••&'#"#?••3
2#•%)#•1•"(•# * *••<••0 6#•)%••.
x 8• '•••2•-?•01• $•>%•-. C1# *•?•# 6•6 •"+ •#&1%?••%+ <#•#>%< ••)-"(1•1#* ••,#13, 1•6 % •"+ &•%?••%+
@•••2#'#1••,"••%+.
B:+('$'6%'*4,70-.:
=1#,3 %),•?•1( &1•6••%+ *#•3 & *••<••0 ••>•16% •• •%?•FF '•% %)*"•!••%% '#&-•3, ••6#$•••-•1&+ &••!•"•
#&*#,#•%1( #1 '#&-•3 •%?•FF ••>A16-, )•1•$ *••<•FF.
- 10 -
4,7,5*:3#10:2%*,5.$6,M*4,70-.
@3#10:23*+'1J6'M*2,1:%6. @3#10:23*6%N6'M*2,1:%6.
7••<•++ 6#•)%•• '•••••)••!••• •"+ <•-'6#0 % "•26#0
'#&-•3, 1•6#0 6•6 &1•6••3, 6#Q•0•3• % !•0•3• !•>6% %
,"F•D•, • 1•6?• 1•••"6%, $•"••(6%• &•"•1•%6% %
'"#&6%• '•#1%*•% (•&"% #•% •• &"%>6#$ 2•+)•3•).
S•&'#"#?%1• '#&-•- % 6-<#••-F -1*••( 1•6%$ #,••)#$,
!1#,3 &1•-% *#•3 •• &$•&1%"% %<.
J3 ••6#$•••-•$ *•$ ••&'#"•2•1( ,#"(>%• '•••$•13
'#&-•3, • 1•6?• &%"(•# )•2•+)••••3•, * •%?••0
6#•)%••: 1•6%• 6•6 6•&1•F"%, &6#*#•#•6%, 6•3>6%,
&••*%•#*#!•3• ,"F•• % 1•••"6%, 6•6 '#6•)••# ••
%""F&1••D%% *•%)-. ••••'#!1%1•"(•# ••&'#"•2•1(
&••*%•#*#!•3• ,"F•• % 6•3>6% '# 6••+$ 6#•)%•3 •"+
1#2# !1#,3 •• &#)••*•1( '#$•<- *••:••%F *••<••2#
#•#&%1•"+.
•#?•"-0&1•, '#$•%1•, !1#:
G•&1•F"%, &••*%•#*#!•3• ,"F•• % 1W•. •#"?•3 *&•2•• ••&'#"•2•1(&+ ••#$ **••<.
9"-,#6%• 6•&1•F"% ••#,<#•%$# ••6"#•%1( •"+ 1#2#, !1#,3 $#2"• &1•6•1( *#••.
E&#,•••#&1(F •%?••0 6#•)%•3 +*"+•1&+ ••"%!%• #16%••3< &1••#6, '#)*#"+F:%< ••)$•&1%1( ,#"••
2•,••%1•3• 6•&1•F"% % &6#*#•#•6%.
L&2%-6.'*4,(2%*-("*$3K'2
5"+ ••%"-!>•2# ••&'#"#?••%+ 6•&1•F"( % &6#*#•#•#6
$#?•# &"#?%1( )-,D3, 6•6 '#6•)••# •• •%&-•6• &'••*•.
>,1:%63*-("*7&,(,+.J*41%5,1,+
/'#0(%1,+23*+'1J6'M*2,1:%6.
73• *••<••0 6#•)%•3 $#?•1 ••2-"%•#*•1(&+, !1#,3
&#)••1( ,#"(>• '•#&1•••&1*• •"+ ,#"(>%< '•••$•1#*
'#&-•3, 6•6 •• *••<••0, 1•6 % •• •%?••0 6#•)%••.
73• *••<••0 6#•)%•3 $#?•1 ••2-"%•#*•1(&+
-&1••#*6#0 •#"%6#* •• ••'••*"+F:%• ••)•#0 *3
.
5"%••3• '•••$•13, &••*%•#*#!•3• &1#"#*3• '•%,#•3,
&•"•1•3• '#••#&3 % •#?% ••#,<#•%$# ••&'#"•2•1( ••
'#"6• 1•6%$ #,••)#$, !1#,3 #•% •• '••'+1&1*#*•"%
*••:••%F #•#&%1•"•0.
L&2%-6.'*:05;.*6%N6'M*2,1:%6.
5"+ ••%"-!>•2# ••&'#"#?••%+ 6•&1•F"( % &6#*#•#•#6
$#?•# &"#?%1( )-,D3, 6•6 '#6•)••# •• •%&-•6• &'••*•.
;1#"#*3• '•%,#•3 ••#,<#•%$# *&1•*"+1( * 6#•)%•- •"+ &1#"#*3< '•%,#•#* •-!6•$% *•%). I&"% •• '#"6• %$•F1&+ ,#6#*3•
6#•)%•3, "#?6% ••#,<#•%$# )•2•-?•1( #1••"(•# * &##1*•1&1*-F:%• '•#••)%, #&#,•••# •"%••3• '•••$•13 6-<#••#0 -1*••%
•#"?•3 ••&'#"•2•1(&+ * 2#•%)#•1•"(•#$ '#"#?••%% * '••••••0 !•&1% *••<••0 6#•)%•3, 6•6 '#6•)••# •• •%&-•6•.
78LJ.8LI! ••••$•13 •• •#"?•3 '•#&6•"()3*•1( &6*#)( ••# 6#•)%•3. 7&•2•• )•2•-?•01• #&1•3• '•••$•13
6-<#••#0 -1*••% #&1•#0 &1#•#•#0 *•%)!
G("*&,#,*$&,5.*23$'7&+,*!,M2%*5.(,*+.7,2%!, 1374,(3#3M&'*7&,(,+,'*7'1'51,*+
2,1:%6', 05'-%+K%7), $&,:
••••$•13 •• *"#?••3 #•%• * ••-2#0.
;1#"#*#• &•••,•# ••&'#"#?••# •-!6#0 **••<.
5"%••3• '•••$•13 6-<#••#0 -1*••% * D••1••.
- 11 -
6. (••4&5 ••#3••$$8 $#65%
P35(%;3*135,$%J*;%2(,+*!,M2%
9/BCDE•FBD: ( ) #)••!••1: ••••••• !•"•••#$ %&"•'•(#)* $#%•(&"$"••+#%•,"•'•(#)* $#%•(-.
•••••• !••:
*•••••• !"#$%&••'# EN 5024 : (#&&#$%•••)•#''#%•••+!,#•-$•,%!•.• %/0"-%,•!,0•••#&0$. 1&2••'#/0$%••
!•#•&0,•-3&4'%0!•4,#&0$'%•%!••,••,!,•00%!%•••••• !"• %&••'• EN 50242 !-•+567#$:
••••••• ••!: 12 •• " #$%&'() * #
+(•, " -•'••&#•*%'•.&/ *0•'$: #•*%'••&* "•/•&'(&'(,*(#"123•%
+•45"•* #/(& , "(•/•#(••"1: 6
Pl (, •*•)"1••(1&• 3' ••!&#&-653••&*•-•••):0.49 ••; Po (, •*•)"1••(1&• 3' ••!&#&#$/"27•'' •
• •• 1'••):0.45 ••.
"#$%&'()'*+,-./0,-12
!2&2$/*3)#$2*4/0#)
1. •$6#•'•••&'•-'22&•&#•*%'22&/ *0•'5, 0(4*50•••&, •565&•&0(6#•'!••&•%&'(0(6.
+•/ ••'65•••1&0(4*50••!&#&,•*#52& 7•*•6!&'•-'22&/ *0•'5, (&0(•••&#•*%'22 (••. *(06•"&, 6&'(0#('•••
«8(4*50/(&9 •56 • •7' .&•(:•'$»).
2. 8(•$,!••&• 23••&•*•6••# (••. *(06•"&, 6&'(0#('••• «; "!, < 23••&•*•6••# &•&=, "(•/•#(••"!»).
3. •••(#!••&:••,••"!'52&#•"/5&#&* 0••/5. >"•/•* •'()-•'•• 220-240 •&,•*•••'' 4 &• /( /50 ?@, ••%'•7••/••
•*•) #('•1&* 0••/• 10A 250•&,•*•••'' 4 &• /(. A)•6••••!, 7• &# 6 ,* # 6'$.&/*('& •/*$•&, "' ••!2.
4. =•/* .••&6#•*@5, '(-••••&/' ,/5 ON/OFF (•BCD•EBC), •&0(4 *•••1&•'6•/(• * ON/OFF (•BCD•EBC).
5. 9*•&'(-(•••&/' ,/•&#$) *(&,* 4*(••$&• ./•&, 1#"12••1&#&•"•6523••&, *16/•:
•(-'(,)1(25->!/.42$6(25->7#/(/4)&(25->8-'#$/-> ->9:,-.25;
F•"•&,* 4*(••(&#$)*('(, • &0(4 *•••1&• •#••••#523(1&"(•, 7/(. 8(•••&0(/* .••&6#•*@5, , •56 • •7'(1
•(:•'(&'(7•'(••&*() •(•!.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩ
ɨ
ɜɵɛɨɪɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɵ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ
Ɇɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫ
ɬɜɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬ
ɟɥɶɧɚɹ/ɨɫɧɨɜɧ
ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨ
ɬɵ, ɦɢɧ
ɗɧɟɪɝɨɩ
ɨ
ɬɪɟɛɥɹɟɦ
ɨɫɬɶ, ɤȼ
Ɋɚɫɯɨɞ ɜɨ
ɞɵ
ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɚɹ
Ɉɱɟɧɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɚɹ ɩ
ɨɫɭɞɚ, ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɡɚɝɪ
ɹɡɧɟɧɧɵɟ ɤɚɫɬɪɸɥɢ, ɫ
ɤɨɜɨɪɨɞɤɢ, ɩɨɫɭɞɚ ɫ ɡ
ɚɫɨɯɲɢɦɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢ
ɹɦɢ.
ɉɪɟɦɨɣɤɚ (50)
Ɇɨɣɤɚ (65)
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ (65)
ɋɭɲɤɚ ɝ (ɢɥɢ 3 ɜ 1) 145 1,6 19
ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ
ɧɚɹ ɩɨɫɭɞɚ, ɬɚɤɚɹ ɤɚɤ
ɤɚɫɬɪɸɥɢ, ɫɬɚɤɚɧɵ, ɬɚ
ɪɟɥɤɢ
ɉɪɟɦɨɣɤɚ (45)
Ɇɨɣɤɚ (55)
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ(65)
ɋɭɲɤɚ ɝ (ɢɥɢ 3 ɜ 1) 1 1, 1
ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɚɹ
ɉɪɟɦɨɣɤɚ
Ɇɨɣɤɚ (50)
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ (65)
ɋɭɲɤɚ
170 1,02 12
ɋɬɟɤɥɨ
ɋɥɟɝɤɚ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɚɹ
ɢɥɢ ɫɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɩɨɫɭɞ
ɚ
ɉɪɟɦɨɣɤɚ (40)
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ (60) 120 0,85 15
ɋɥɟɝɤɚ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɚɹ
ɩɨɫɭɞɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɬɪ
ɟɛɭɟɬ ɜɵɫɭɲɢɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɦɨɣɤɚ (50)
Ɇɨɣɤɚ (60)
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ(
ɋɭɲɤɚ 60 1,0 10
Ȼɵɫɬɪɚɹ
Ȼɵɫɬɪɚɹ ɦɨɣɤɚ ɫɥɟɝɤɚ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ,
ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɜɵ
ɫɭɲɢɜɚɬɶ
Ɇɨɣɤɚ (40)
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ(45) 20 ɝ
;</$
2,#)
12-'
$6
5/25
5/
ɝ (ɢɥɢ 3 ɜ 1)5/
ɝ5/
25 60 35 5
25
ɝ5/25
55)
25
40 0,6 11.5
1 час
1 час
ECO
Стандартная программа;
подходит для мытья
посуды средней степени
загрязнения и является
самой эффективной
программой за счет
комбинированного
расхода энергии и воды
для мытья данного
типа посуды.
- 12 -
••••••••• !"#$"%••&
•••••• •!•"#•:
1. $%•&'•""()*+#, *-•),#*-•!•.*/(.0*#1-•"•", .• 0,•*•2 #*•••3 •*"•-"•4•*5••-•"#*2*-•-•".%*•4•*"%6% %. 7
•••.#5"•-*2 &6%•*-•8'••*2•••2.5•*-•!•.*/(.0*&!•*#1•%29•••5%"•, # -%3#"%*&!•*2 # %*5••&. :2 #*;.•
•••#1•3 •, .•*"&!"•*1%"•5•*"%•• "#.0*••1%.••*-•8'#-*2•••2.5•- (2-. <%1•• *•••*"%15%"#•- «$%4•&1,%
-•8'•4•*2•••2.5%»).
2. =.,••).•*•5••+&, "%!-#.•*,"••,&*5(/••%*•••4•%--(*#*&•••!#5%).•*••*5*.•6•"#•*/• •• 3 2•,&"•, -%3#"%*/&••.
••••5•••"%*5*2•2.•>"#•*;,2• &%.%+#•""•)*4•.•5"•2.#, 1%.•-*#1-•"#.•*•••4•%--&*"%*!• %•-()*••!#- (2-.
<%1•• *•••*"%15%"#•- «$%•&2,*-••6"•4•*+#, %»).
'(•)*+,-•*: !"#$%&$'()*'+(+$,%+*-.$%'$%*+/0$/'+12'3'$-#)"4, 5'!.,'/'+1240$/46#24$%*+/+22'$'!(42'%#(!0.
72,#)4('*$5*'3*4//&$5+*+!(42+($/#34(8, #$,'$(+9$5'*, 5')4$%&$2+$:4)*'+(+$,%+*-., ;.,+($*4:,4%4(8!0$:%.)'%'<
!#324". ='!"+$('3', )4)$%&$:4)*&"#$,%+*-., /46#24$5*','">#($!%'?$*4;'(.$1+*+: 10 !+).2,.
.%/&0• 1#/%2•34 3%"•056?
$%/(.&8*.%•• ,&*52•4•%*-•!"•*••/%5#.0, •2 #*•'•*"•*•.,•( %20*,•(3,%*•#2••"2••%*-•8'•4•*2•••2.5%.
1. ?•-"•4•*••#•.,••).•*•5••+&, 6.•/(*-%3#"%
•2.%"•5# %20.
2. @•4•%*A••2&",#*•2.%"•5>.2>, •.,••).•*•5••+&
•• "•2.08.
3. B•/%50.•*1%/(.(•*.%•• ,#.
4. $%,••).•*•5••+&.
5. C%3#"%*5•1•/"•5#.*•%/•.&*6•••1 10 2•,&"•.
.%2•"7•••• 8•50% •#95•
••*1%5••3•"##*•%/•6•4•*+#, %, 1&--••*••2&••-••6"•)*-%3#"(*•••%D.*15&,•5•)*2#4"% *5*.•6•"#• 8 2•,&"•, ••2 •*6•4•
&2.••)2.5•*•2.%"%5 #5%•.2>. =., 86#.•*•4•*2*••-•'08*,"••,# ON/OFF, •., 86#.•*•••%6&*5••(*#*•.,••).•*•5••+&
••2&••-••6"•)*-%3#"(.
•••!••*6•-*•%14•&!%.0*••2&••-••6"&8*-%3#"&, ••••!•#.•*"•2,• 0,•*-#"&.*#*"•*••#,%2%).•20*,*••2&••*#*&.5%•#, .%,
,%,*•"#*•2.%8.2>*4••>6#-#*#*/• ••*9•&•,#-#. @••-•*.•4•, •"#* &63•*•••2&3#5%8.2>.
7(, 86•"#•*••2&••-••6"•)*-%3#"(
E"•#,%.••*•••4•%--(*4••#., "•*"•*-#4%•., .• 0,•*5*;.•-*2 &6%•*•••4•%--%*1%5••3•"%.
1. =., 86#.•*&2.••)2.5•*2*••-•'08*,"••,# ON/OF F.
2. =., 86#.•*•••%6&*5••(!
F,,&•%."•*•.,••).•*•5••+&.
?%4••.%>*••2&•%*2.%"•5#.2>*9•&•,•). •••!••*6•-*#15 •,%.0*••2&•&*#1*-%3#"(, "••/9••#-•*•%.0*•)*•2.(.0*5
.•6•"#•*••#-••"• 15 -#"&..
=2.%50.•*•5••+&*••#•.,•(.•)*#*••••!•#.•*"•2,• 0,•*-#"&.. ••2&•%*•2.("•.*#*•'•*"•-"•4•*•••2•9"•..
<%14•&1,%*••2&••-••6"•)*-%3#"(
G.•",#*-%3#"(*5"&.•#*/&•&.*-•,•(-#. H.•*"••-% 0"•.
G"%6% %*•25•/••#.•*•.*••2&•(*"#!"88*••3•.,&, 1%.•-*5••9"88. I%,#-*•/•%1•-, 5(*•••••.5•%.#.•*2.•,%"#•
5••( c 5••9"•)*••3D.,#*"%*"#!"88.
:-•),-•*:*•• "•2.08*•.,•(5%.0*•5••+&*5•*5••->*•••+•22%*-•),#*••%2"•, 5%2*-•!•.*•/•%.0*,#•>.,•-.
- 13 -
7. ••••••• !"•#"$ %&'•()•••#•#&•"*#+)#& •,"- •(".
;•<3••% =•043"#2
J# 0.•*•••••.5•%'%•.*•••%•%"#•*,•&•"(9*•2.%.,•5*•#'#*# #*••&4#9*•/K•,.•5*"%*••2&•&. =2.%.,#*•#'#*-•4&.
1%/ •,#••5%.0*A# 0.•, #*5*;.•-*2 &6%•*•"#*•• !"(*/(.0*&•% •"(.
J# 0.•&8'%>*2#2.•-%
2•2.•#.*#1*.••9*,•-••"•".•5: • •2,•4• (•2"•5"•4•)
A# 0.•%, 4•&/•4•*A# 0.•%*#*-#,••A# 0.•% (.•",•4•
A# 0.•%).
=2"•5"•)*A# 0.• 1
=2.%.,#*•#'#*#*4•>1#, & %5 #5%•-(•*;.#-*A# 0.••-,
•%1-(5%8.2>*2.•&•)*5••(*#1*2••+#% 0"•4•*2•• %*"#!"•)
A••2&",#*#*2-(5%8.2>*5*2.•,.
L•&/()*A# 0.• 2
M• 03#•*6%2.#+(, "%••#-••, ,•2.•6,#*# #*•2,• ,#*2.•, %,
,•.••(•*-•4&.*1%2••#.0*2.•,, & %5 #5%8.2>*4•&/(-
A# 0.••-. B >*&•% •"#>*6%2.#+, 1%•••!%""(9*;.#-
A# 0.••-, %,,&•%."•*2•!-#.•*&3,#*"%*5••9&*A# 0.•%*#
5(.%'#.•*•4•*"%•&!&.
I•",#)*A# 0.• 3
H.•.*A# 0.•*1%•••!#5%•.*4•>10*#*•2.%.,#*•#'#, "•*•%5%>
#-*•••%•%.0*•/•%."•*"%*••2&•&*5•*5••->*-•),#.
>0#5 =•043"#2
J# 0.•(*;AA•,.#5"•*&•% >8.*6%2.#6,#*•#'#*#1*5••(*5•*5••->*-•),#, ••15• >>*•)*+#•,& #••5%.0*••*,•&4&. B >
••2.#!•"#>*••.#-% 0"•)*•••#15••#.• 0"•2.#*#*"%# &63#9*••1& 0.%.•5, A# 0.•*2 ••&•.*••4& >•"•*•6#'%.0. B >*;.•4•
&63•*52•4•*&•% >.0*,•&•"(•*6%2.#+(*#1*A# 0.••5*••2 •*,%!••)*-•),#*•&.•-*•••-(5,#*•• &,•&4 •4•*A# 0.•%*#
,•••&2%*•••*•••.•6"•)*5•••). N.•/(*2">.0*A# 0.•*&2.••)2.5%, ••.>"#.•*•&6,&*,•(3,#*55••9.
:-•),-•*:
E2•• 01•5%"#•*&2.••)2.5%*/•1*A# 0.••5*1%•••'•"•.
?•••%5# 0"%>*1%-•"%*A# 0.•%*-•!•.*2"#1#.0*•••#15••#.• 0"•2.0*&2.••)2.5%*#*••5•••#.0*••2&•&*#*&.5%•0.
O%4 1: ••5••"#.• A# 0.•*•••.#5*6%2•5•)
2.•• ,#.
O%4 2: •••"#-#.•*A# 0.•&8'#)*&1•
55••9
'(•)*+,-•*:*••#*••2 •••5%.• 0"•2.#*3%4•5 1-2, 2#2.•-%*A# 0.••5*2"#-%•.2>; ••#*••2 •••5%.• 0"•2.#
3%4•5 2-1, 2#2.•-%*A# 0.••5*&2.%"%5 #5%•.2>.
.%••?%•••:
- ••2 •*,%!••4•*#2•• 01•5%"#>*&2.••)2.5%*•••5••>).•, "•*1%2••# #20* #*A# 0.•(.
- =.,•&.#5*4•&/()*A# 0.•, 5(*-•!•.•*#15 •60*528*2#2.•-&*A# 0.••5. P•% #.•*•2.%.,#*•#'#*#*••6#2.#.•*A# 0.•*•••
2.•&D)*5••(.
'(•)*+,-•*:*72>*2#2.•-%*A# 0.••5*•• !"%*•6#'%.02>*"•*••!•*6•-*•%1*5*"••• 8.
- 14 -
@?•<35% =•043"%
B >*6#2.,#*4•&/•4•*#*-• ,•4•*A# 0.••5*5•2•• 01&).•20*'•.,•). $%.•-*2•/••#.•*528*2#2.•-&*A# 0.••5*5-•2.•, ,%,
••,%1%"•*"%*••••(•&'•)*2.•%"#+•, #*52.%50.•*528*2/••,&*5*••2&••-••6"&8*-%3#"&*"%*••••"%1"%6•""••*• >*"••*-•2.•,
2 •4,%*"%•%5 #5%>*5"#1.
:-•),-•*!*••#*•6#2.,•*A# 0.••5*"•*2.&6#.•*••*"#-. E2,•#5 •"#•*A# 0.••5*-•!•.*••#5•2.#*,*2/•>-*5*•%/•.•
-%3#"(.
AB#1 •% !#<61#•#•?•#9 •%7••#9
B >*•6#2.,#*•%"• #*&••%5 •"#>*5•2•• 01&).•20*2 •4,%*&5 %!"•""•)*2% A•.,•), %*1%.•-*.'%.• 0"•*•••.•#.•*•%"• 0
"%2&9•. B >*•6#2.,#*••&4#9*••5••9"•2.•)*•• 01&).•20* •4,•)*•• #••5,•).
?#*5*,••-*2 &6%•*"•*•• 01&).•20*•2.•(-#*••••-•.%-#*# #*!•2.,#-#*4&/,%-#*• >*•••-(5,#*••#*•6#2.,•*••5••9"•2.#
-%3#"(.
@?•<35% 12•"8&
B >*•6#2.,#*,•%•5*•5••+(, •• 01&).•20*.• 0,•*->4,•)*5 %!"•)*2% A•.,•). B >
•••••.5•%'•"#>*•••"#,"•5•"#>*5••(*5*1%-•,*#*; •,.•#6•2,#•*,•-••"•".(, "•*•• 01&).•20
6#2.>'#-*•%2•( #.• •-* 8/•4•*.#•%.
*7?ECF?E:!
E2•• 01•5%"#•*6#2.>'#9*•%2•( #.• •)*• >*•6#2.,#*•5••+(*1%•••'•"•, ••2,• 0,&*;.•*-•!•.*••#5•2.#*,
••5••!••"#8*1%-,%*#*; •,.•#6•2,#9*,•-••"•".•5.
E2•• 01•5%"#•*%/•%1#5"(9*6#2.>'#9*2•••2.5*# #*!D2.,#9*•••-(5•6"(9*4&/•,*• >*•6#2.,#*5"•3"#9
••5••9"•2.•)*1%•••'•"•, .Q,. •"#*-•4&.*••+%•%•%.0*••,•(.#•*# #*•2.%5#.0*"%*"D-*•>."%.
.%C•3% #3 •%••"•%••D
••#-#.•*-••(*• >*1%'#.(*-%3#"(*•.*1%-••1%"#>*5*1#-"#)*•••#••. ••2 •*,%!••4•*+#, %*-•),#, ••2.&•%).•*2 ••&8'#-
•/•%1•-:
1. =., 86#.•*; •,.•••#.%"#•*••2&••-••6"•)*-%3#"(.
2. ••••,••).•*5••&*#*•.2•••#"#.•*•••5••>'#)*3 %"4*•.*59••"•4•*5••>"•4•*, %•%"%.
3. G •).•*5••&*#1*•••5••>'•4•*3 %"4%*#*59••"•4•*5••>"•4•*, %•%"% (6.•/(*2•/•%.0*5(.•,%8'&8*5••&
5•2•• 01&).•20*.%1#,•-).
4. •••2•••#"#.•*3 %"4*#*, %•%"*"%*-•2.•.
5. E15 •,#.•*•.2.•)"#,*#*2•/••#.•*528*5••&*••#*••-•'#*4&/,#.
'(•)*+,-•*:*:2 #*7%3%*••2&••-••6"%>*-%3#"%*•2.%•.2>*"%*1#-&*5*"••.%• #5%•-•-*••-•'•"##, 5(1•5#.•
.•9"#,%*2••5#2"•4•*+•".•%.
+•<35% #"#<•3•0•9
?••/9••#-•*••4& >•"•*•6#'%.0*•••2#.• #, ••2,• 0,&*"% •.*#1R1%*!•2.,•)*5••(*/&••.
1%2••>.0*!#, ••(*#*•••3#•"#,#*•••2#.• >.
B >*.•4•*6.•/(*#15 •60*5••9"#)*•••2#.• 0, &•••!#5%).•*4%),&, 5•%'%).•*•••2#.• 0*••
6%2•5•)*2.•• ,•.
B >*.•4•*6.•/(*#15 •60*"#!"#)*•••2#.• 0*••.>"#.•*•%1/•(14#5%.• 0*55••9.
••-•).•*•••2#.• #*5*.•• •)*-( 0"•)*5•••, • >*•6#2.,#*!#, •••5*#2•• 01&).•*->4,&8*'•.,&.
••2 •*.'%.• 0"•)*•••-(5,#*5••"#.•*#9*"%*25•#*-•2.%.
AB#1 •% !#<61#•#•?•#9 •%7••#9
'#<0• 5%E1#9 •#95•
••2 •*,%!••)*-•),#*5(, 86#.•*•••%6&*5••(*5*%4••4%.*#*•2.%50.•*•5••+&*2 •4,%*••#•.,•(.•), 6.•/(*5 %!"•2.0
- 15 -
#*1%•%9#*"•*•2••% #*5"&.•#.
@350F?•3• •%7••6 #3 G0•53"#<•3•
•••!••*6•-*••#2.&•#.0*,*•6#2.,•*# #*5(•• "•"#8*.•9"#6•2,•4•*•/2 &!#5%"#>, •/>1%.• 0"•*5("0.•*5# ,&
2•.•5•4•*3"&•%*#1*••1•.,#.
-• •<!#04•693• "%<32#"•3•0• •0• %/"%••2•&• <"•1<32% #?•<35•
B >*•6#2.,#*5"•3"#9*6%2.•)*#*••1#"•5(9*••.% •)*••2&••-••6"•)*-%3#"(*"•*•• 01&).•20*•%2.5••#.• >-#*# #
%/•%1#5"(-#*2•••2.5%-#. 7-•2.•*;.•4•*•• 01&).•20*2% A•.,•)*#*.•• •)*-( 0"•)*5•••). B >*&•% •"#>*•>.•"*# #
"%• (5•5*2*••5••9"•2.#*•• 01&).•20*&5 %!"•""•)*4&/,•)*#*"•/• 03#-*,• #6•2.5•-*/• •4•*&,2&2%*# #
2••+#% 0"•4•*6#2.>'•4•*2•••2.5%*• >*••2&••-••6"(9*-%3#".
*<0• •%7••% 1#0$# •• •<!#04•6•3<D
:2 #*-%3#"%*•• 4•*"•*/&••.*#2•• 01•5%.02>, ••,•-•"•&•-*7%-*1%•&2.#.0*+#, *-•),#*/•1*••2&•(, ••2 •*6•4•
•.2•••#"#.0*••*•.*; •,.••2•.#, ••••,•(.0*5••&*#*•2.%5#.0*•5••+&*6&.0*••#•.,•(.•). H.•*•••• #.*2••,*2 &!/(
&• •."#.• •)*#*•••••.5•%.#.*••>5 •"#•*1%•%9•5*5"&.•#*-%3#"(.
'•"•••C•••• •%7••&
:2 #*-%3#"&*"&!"•*•••••5#"&.0, 2.%•%).•20*•••!%.0*••*5••.#,% 0"•, 5*,•%)"•-*2 &6%•, 1%•"•)*,•(3,•)*5"#1.
A!0#3••••D
=•"•)*#1*••#6#"*5•1"#,"•5•"#>*1%•%9•5*5"&.•#*••2&••-••6"•)*-%3#"(*-•!•.*/(.0*•#'%, 1%2.•>53%>*5
&• •."#.• >9. •••#••#6•2,%>*•6#2.,%*5 %!"•)*2% A•.,•)*•••••.5•%.#.*;.•.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Модели других брендов
-
Korting KDI 45175 Руководство пользователя
-
-
Schaub Lorenz SLG VI4510 Инструкция по применению
-
-
-
Midea M45FD-0905 Руководство пользователя
-
-
Maunfeld MLP 12B Руководство пользователя
-
Maunfeld MLP 12S Руководство пользователя
-
Maunfeld MLP 08S Руководство пользователя
