Festool ETS EC 125/3 EQ Инструкция по эксплуатации

de Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Eccentric sander 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique 19

es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica 25

it Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine 37

sv Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone 48

da Original brugsanvisning - Excentersliber 54

nb Originalbruksanvisning - Eksentersliper 60

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica 65

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка 71

cs Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska 78

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa 84

ETS EC 125/3 EQ

ETS EC 125/3 EQA

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721525_A / 2020-05-29

Страница загружается ...

Exzenterschleifer

Eccentric sander

Ponceuse excentrique

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

ETS EC 125/3 EQ 204767

ETS EC 125/3 EQA 202876

de

EU-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EU Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

Déclaration de conformité de l‘UE. Nous

déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de

normalisation suivants:

es

Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EU-försäkran om överensstämmelse. Vi

förklarar i eget ansvar, att denna produkt stäm-

mer överens med följande normer och normativa

dokument:

ﬁ

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklæ-

rer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

EU-samsvarserklæring. Vi erklærer på eget

ansvar at dette produktet er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter:

pt

Declaração de conformidade UE. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация о соответствии ЕС. Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

cs

Prohlášení oshodě EU. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświad-

czamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten

spełnia następujące normy lub dokumenty norma-

tywne:

________________________________________

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-4: 2014 + AC:2015

EN 55014-1: 2017, EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2020-05-04

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

720622_B

Страница загружается ...

Оглавление

1 Символы................................................... 71

2 Указания по технике безопасности........71

3 Применение по назначению................... 73

4 Технические данные................................73

5 Составные части инструмента................ 73

6 Подготовка к работе................................ 73

7 Настройки.................................................74

8 Работа с инструментом............................75

9 Обслуживание и уход...............................76

10 Оснастка....................................................76

11 Охрана окружающей среды.....................77

12 Общие указания....................................... 77

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

Используйте защитные наушники!

Работайте в респираторе!

Работайте в защитных очках!

Подсоединение сетевого кабеля

Отсоединение сетевого кабеля

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

Класс защиты II

Маркировка CE: Подтверждает соот

ветствие электроинструмента основ

ным требованиям директив ЕС.

В инструменте установлен чип для

сохранения данных. См. раздел 12.1

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

TR066

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по

технике безопасности и инструк

ции.Неточное соблюдение указаний может

стать причиной удара электрическим током,

пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

Используемый в указаниях по технике без

опасности термин «электроинструмент» отно

сится к сетевым электроинструментам (с се

тевым кабелем) и аккумуляторным электроин

струментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом

– Во время обработки некоторых материа

лов возможно образование вредной/

ядовитой пыли (например, от содержа

щей свинец краски, некоторых видов

древесины и металлов). Контакт с такой

пылью или её вдыхание представляет со

бой опасность для работающего с данным

инструментом или для окружающих лю

дей. Соблюдайте действующие в вашей

стране правила техники безопасности.

Подсоединяйте электроинструмент к со

ответствующему устройству для удаления

пыли.

Для защиты здоровья надевайте

респиратор P2.

Чтобы уберечь себя от опасностей, воз

никающих при шлифовании, работайте в за

щитных очках.

– При мокром шлифовании и шлифовании

металла используйте электроинструмент

только с выключателем защиты от пре

вышения тока: он защитит Вас от опас

Русский

71

ного для жизни удара электрическим то

ком.

– Рабочие материалы с масляной пропит

кой, например, шлифподошву или поли

ровальный фетр, следует очищать во

дой, а затем высушивать в расправлен

ном виде. Пропитанные масляной про

питкой рабочие материалы могут самово

спламеняться.

– Внимание: опасность пожара! Не допу

скайте перегрева шлифуемого материа

ла и шлифмашинки. Перед перерывами

в работе всегда опорожняйте пылесбор

ный контейнер. Пыль, возникающая при

шлифовании и попадающая в мешок-пы

лесборник, микрофильтр, бумажный ме

шок (или в мешок-пылесборник/фильтр

пылеудаляющего аппарата) может само

воспламениться при неблагоприятных

обстоятельствах, например вследствие

искрения в ходе шлифования металла.

Особая опасность возникает, если шли

фовальная пыль смешивается с остатка

ми лакокрасочных материалов, полиуре

тана или иных химических веществ, и

шлифуемый материал нагревается при

длительной обработке.

– Применяйте только оригинальные шли

фовальные тарелки фирмы Festool. Та

релки других производителей не рассчи

таны на частоту вращения шлифмашинки

и могут расколоться.

– После падения проверьте электроин

струмент и шлифтарелку на отсутствие

повреждений. Снимите шлифтарелку и

тщательно осмотрите. Перед использо

ванием восстановите повреждённые

детали. Изломанные шлифтарелки и по

вреждённые инструменты могут привести

к травмам и нарушить безопасность рабо

ты.

2.3 Пылевые смеси с металлическими

включениями и шлифование влажных

поверхностей

При образовании пыли с металлически

ми включениями (например при шлифовании

ЛКП в автомастерских) и при шлифовании

влажных поверхностей по соображениям без

опасности необходимо соблюдать следующие

меры:

– Подключайте выключатель защиты от

превышения тока (FI, PRCD).

– Подключайте машинку к подходящему

пылеудаляющему аппарату.

– Регулярно очищайте инструмент от отло

жений пыли в корпусе двигателя посред

ством его продувки.

Работайте в защитных очках!

2.4 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как

правило составляют:

Уровень звукового давления L

PA

= 69 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний

L

WA

= 80 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a

h

по трём осям (вектор

ная сумма) и коэффициент погрешности K,

определённые по EN 62841:

Значение вибрации (по трём

осям)

a

h

= 4,8 м/с

2

K = 1,5 м/с

2

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации мо

гут отклоняться от приведённых здесь зна

чений. Это зависит от условий использова

ния инструмента и от обрабатываемого ма

териала.

► Необходимо оценить шумовое воздей

ствие в реальных условиях эксплуатации

с учётом всех этапов производственного

цикла.

► Исходя из оценки шумового воздействия

в реальных условиях эксплуатации, необ

ходимо предпринимать соответствующие

меры по охране труда работников.

Русский

72

3 Применение по назначению

Эти шлифмашинки предназначены для шли

фовальных работ по дереву, пластмассе, ком

позитам, лакокрасочным покрытиям, шпат

лёвке и иным материалам с подобными свой

ствами. В случае образования пыли с метал

лическими включениями (например при об

работке ЛКП в автомастерских) и при шлифо

вании влажных поверхностей необходимо со

блюдать специальные указания по технике

безопасности. Шлифмашинки не предназна

чены для шлифования чисто металлических

поверхностей. Запрещается обрабатывать ас

бестосодержащие материалы.

Ответственность за использование не по

назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профес

сионального применения.

Инструмент сконструирован для профессио

нального применения.

4 Технические данные

Эксцентриковая шлифмашинка ETS EC 125/3 EQ ETS EC 125/3 EQA

Мощность 400 Вт 400 Вт

Число оборотов холостого хода

6000—10 000

об/мин 6000—10 000

об/мин

Ход шлифования 3,0 мм 3,0 мм

Шлифовальная тарелка Ø 125 мм Ø 125 мм

Электронное распознавание пылеудаления - x

Масса согласно процедуре EPTA 01:2014 1,2 кг 1,2 кг

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части

инструмента

[1-1]

Кнопка включения/выключения

[1-2]

Регулятор частоты вращения вала

двигателя

[1-3]

Шлифовальная тарелка

[1-4]

Разъём plug it

[1-5]

Патрубок пылеудаления

[1-6]

СД распознавания пылеудаления *

[1-7]

Изолированные поверхности для

хвата (область выделена серым фо

ном)

* Только у электроинструментов с электрон

ным распознаванием пылеудаления (см. тех

нические данные).

Иллюстрации находятся в начале руководства

по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

► Сетевое напряжение и частота источника

тока должны соответствовать данным,

указанным на заводской табличке.

► В Северной Америке можно использовать

только электроинструменты Festool с ха

рактеристикой по напряжению 120 В /

60 Гц.

ВНИМАНИЕ

Нагревание разъема plug it при неполно

стью заблокированном байонетном замке

Опасность ожога

Verbrennungsgefahr

► Перед включением электроинструмента

убедитесь в том, что байонетный замок

на сетевом кабеле полностью закрыт и

заблокирован.

Порядок подсоединения/отсоединения сете

вого кабеля -см. на рис. [2].

Русский

73

6.1 Включение/выключение [1-1]

Включение Нажмите кнопку включения/

выключения [1-1]

Выключе

ние

Нажмите кнопку включения/

выключения [1-1]

При включённой функции распознава

ния пылеудаления электроинструмент не

будет включаться без подсоединённого

всасывающего шланга — см. гл. .

7 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки!

7.1 Электроника

Инструмент оснащён электронным управле

нием следующими функциями:

Плавный пуск

Устройство плавного пуска с электронным ре

гулированием обеспечивает пуск электроин

струмента без отдачи.

Постоянная частота вращения

Предустановленная частота вращения элек

тродвигателя поддерживается постоянной с

помощью электроники. Благодаря этому даже

при нагрузке обеспечивается постоянная ско

рость шлифования.

Снижение частоты вращения при высокой

вибрации

При появлении во время работы с электроин

струментом значительных вибраций и коле

баний — например, при использовании про

межуточной подложки — в целях защиты

электроинструмента и пользователя автома

тически снижается частота вращения.

Защита от перегрева

Во избежание перегрева при слишком высо

кой температуре электродвигателя потре

бляемая мощность ограничивается. При

дальнейшем повышении температуры элек

троинструмент выключается. Повторное

включение возможно только после охлажде

ния электродвигателя.

7.2 Настройка частоты вращения

Частоту вращения можно настраивать с по

мощью регулировочного колеса [1-2] в диа

пазоне от 6000 до 10000 об/мин.

Таким образом, Вы можете подобрать опти

мальную скорость шлифования для того или

иного материала (см. главу

8 ).

7.3 Распознавание пылеудаления *

Электронная функция распознавания пылеу

даления распознаёт, подсоединён ли к элек

троинструменту всасывающий шланг. После

активации электроинструмент включается

только с подсоединённым всасывающим

шлангом.

* Только у электроинструментов с электрон

ным распознаванием пылеудаления (см. тех

нические данные).

Режим работы

Режим работы показывается светодио

дом [1-6]:

Горит непрерывно:

всасывающий шланг

подсоединён

Мигает: всасывающий

шланг не подсоединён,

электроинструмент не

включается.

Не горит: распознава

ние пылеудаления не

активно.

Включение/выключение функции распоз

навания пылеудаления

При поставке машинки эта функция отключе

на.

► Включите электроинструмент коротким

нажатием кнопки включения/выключе

ния [1-1].

► Снова выключите электроинструмент, не

прерывно удерживая при этом нажатой

кнопку включения/выключения [1-1].

Электроинструмент подаёт 1 звуковой сигнал.

► Поверните регулятор частоты враще

ния [1-2] в оба конечных положения (сту

пень 1 и 6 соответственно).

Электроинструмент подаёт 3 (= включение)

или 2 (=выключение) звуковых сигнала.

► Отпустите кнопку включения/выключе

ния [1-1].

Функция распознавания пылеудаления акти

вирована или деактивирована.

Русский

74

7.4 Замена шлифовальной тарелки [3]

Оптимальный результат работы гаран

тируется только при использовании

оригинальной оснастки и расходных материа

лов. Гарантия Festool не распространяется на

случаи, когда устанавливаются неоригиналь

ные детали или расходные материалы.

Внимание! Не вносите конструктивные

изменения в машинку при снятой

шлифтарелке.

Опасность для здоровья: установка

шлифтарелки неправильного размера

приводит к возникновению недопустимо вы

соких вибраций на машинке.

В зависимости от обрабатываемой поверхно

сти машинка может оснащаться тремя шлиф

тарелками различной жёсткости.

Грубая: для грубого и тонкого шлифования

поверхностей. Шлифование кромок.

Мягкая: универсальное применение — для

грубого и тонкого шлифования ровных и вы

пуклых поверхностей.

Супермягкая: для тонкого шлифования фа

сонных деталей, выпуклостей, изгибов. Не

применять для обработки кромок!

7.5 Установка шлифовального материала

StickFix [3b]

На шлифтарелке StickFix легко и быстро фик

сируются подходящие шлифлисты StickFix и

шлифовальный войлок StickFix.

► Просто прижмите самофиксирующийся

шлифовальный материал к шлифтарелке

[1-3].

При ослаблении фиксации подкладки

Stickfix шлифовальный материал может

соскочить и нанести травму, особенно когда

инструмент не прижимается к обрабатывае

мой поверхности. Замените шлифовальную

тарелку!

7.6 Пылеудаление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вредное воздействие пыли

► Запрещается работать без системы пы

леудаления.

► Соблюдайте национальные предписания.

К патрубку [1-5] можно подсоединить пылеу

даляющий аппарат Festool с диаметром вса

сывающего шланга 27 мм.

Рекомендация: Используйте антистатический

всасывающий шланг! Он снижает опасность

статической электризации.

8 Работа с инструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Всегда укрепляйте обрабатываемую де

таль так, чтобы она не двигалась при об

работке.

Соблюдайте следующие правила:

– Не перегружайте машинку, слишком

сильно надавливая на неё! Вы достигнете

лучших результатов, если будете работать

с умеренным усилием. Производитель

ность и качество шлифования решающим

образом зависят от правильного выбора

абразивного материала.

– Для надёжного ведения машинки держи

те её за поверхности хвата на корпусе

двигателя и кожухе редуктора .

Рекомендуемые настройки регулировочного

колесика [1-2] для шлифовальных работ :

Шлифовальные рабо

ты

Шаг регулировоч

ного колесика

– Шлифование с макс. съемом

– Сошлифовка старых ЛКП

– Шлифование древесины и фанеры

перед нанесением ЛКП

– Промежуточное шлифование по

верхностей при нанесении ЛКП

5–

6

– Шлифование тонкого слоя лака

первого покрытия

– Шлифование древесины шлифо

вальным войлоком

– Скругление кромок у деревянных

заготовок

– Выглаживание грунтованных дере

вянных поверхностей

4–

5

Русский

75

Шлифовальные рабо

ты

Шаг регулировоч

ного колесика

– Шлифование кромок массива дре

весины и фанеры

– Шлифование в пазах окон и дверей

– Промежуточное шлифование на

кромках при нанесении ЛКП

– Подшлифовка шлифовальным вой

локом оконных рам из натуральной

древесины

– Выглаживание шлифовальным вой

локом деревянных поверхностей

перед морением

– Шлифование шлифовальным вой

локом бейцованных поверхностей

– Удаление шлифовальным войлоком

излишков известковой пасты

3–

4

– Промежуточное шлифование бей

цованных поверхностей при нане

сении ЛКП

– Очистка шлифовальным войлоком

пазов оконных рам из натуральной

древесины

2–

3

– Шлифование бейцованных кромок

– Шлифование термопластичных син

тетических материалов

1–

2

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ по ремонту и

техническому обслуживанию устройства

вынимайте вилку из розетки!

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания корпуса двигателя, должны выпол

няться только специалистами авторизо

ванной мастерской Сервисной службы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильное выполнение проверок мо

жет стать причиной повреждения устрой

ства и травмирования пользователя

► Проверка электрической безопасности

выполняется по специальным инструк

циям. Их можно запросить в региональ

ной сервисной мастерской Festool.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться толь

ко специалистами фирмы-изгото

вителя или в сервисной мастер

ской. Адрес ближайшей мастер

ской см. на: www.festool.ru/сервис

Используйте только оригинальные

запасные части Festool! № для за

каза на: www.festool.ru/сервис

EKAT

1

2

3

5

4

Для обеспечения циркуляции воздуха отвер

стия для охлаждения в корпусе двигателя

всегда должны быть открытыми и чистыми.

При снижении мощности или увеличении ви

брации очистите пылесосом отверстия для

охлаждения.

9.1 Очистка каналов пылеудаления

Рекомендуется примерно раз в неделю (осо

бенно при шлифовании синтетической шпат

лёвки, мокром шлифовании и обработке гип

са) очищать каналы пылеудаления внутри ма

шинки [4-1] с помощью небольшой плоской

кисточки или тряпки.

9.2 Очистка полости электроинструмента

Регулярно очищайте внутреннюю полость

электроинструмента с нижней стороны венти

лятора [4-3], в противном случае отложения

пыли могут усилить вибрацию.

9.3 Замена шлифовальной тарелки и её

тормоза

Резиновая манжета [4-2] на шлифтарелке

предотвращает неконтролируемое повыше

ние её частоты вращения. Благодаря устано

вленным металлическим штифтам тормоз

шлифовальной тарелки практически не изна

шивается.

При ухудшении работы тормоза сначала сле

дует проверить износ шлифовальной тарелки

и при необходимости заменить её. Замените

повреждённый тормоз шлифовальной тарел

ки/резиновую манжету.

10 Оснастка

Используйте только оригинальные шлифо

вальные и полировальные тарелки от Festool.

Использование шлифовальных и полиро

вальных тарелок более низкого качества мо

жет привести к значительному дисбалансу,

который отрицательно сказывается на каче

стве работы и сокращает срок службы ма

шинки.

Русский

76

Номера для заказа оснастки и фильтров мож

но найти в каталоге Festool и на сайте

www.festool.ru.

11 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

12 Общие указания

12.1 Информация о защите данных

Электроинструмент оснащён электронным

чипом для автоматического сохранения рабо

чих и эксплуатационных данных (RFID). Со

хранённые данные не привязаны к какому-

либо определённому лицу.

Данные можно считывать бесконтактным

способом с помощью специальных устройств.

Эти данные используются Festool только в

целях диагностики ошибок, ремонта и испол

нения гарантийных обязательств, а также для

повышения качества или усовершенствова

ния электроинструмента. Любое иное исполь

зование данных — без соответствующего

(письменного) согласия клиента — не допу

скается.

Русский

77

Страница загружается ...

Festool ETS EC 125/3 EQ Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Festool ETS EC 125/3 EQ Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов