Beurer LW 110 Техническая спецификация

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: [email protected]

D

Luftwäscher

Gebrauchsanleitung ............. 2 – 9

G

Air washer

Instructions for use ..........10 – 17

F

Laveur d’air

Mode d‘emploi .................. 17 – 25

E

Puriﬁcador de aire

Instrucciones de uso .......26 – 33

I

Filtro dell'aria

Istruzioni per l'uso ............33 – 41

T

Hava Temizleyicisi

Kullanım Kılavuzu ............. 41 – 47

r

Воздухоочиститель с водяной

завесой

Инструкция по

применению .................... 48 – 56

Q

Oczyszczacz powietrza

Instrukcja użytkowania .... 57 – 64

LW 110

Страница загружается ...

48

РУССКИЙ

Уважаемый покупатель,

благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно про-

тестированные, высококачественные изделия для обогрева, легкой терапии, измерения массы, ар-

териального давления, для диагностики, массажа и очистки воздуха.

Внимательно прочтите эту инструкцию и следуйте указаниям.

С наилучшими пожеланиями,

компания Beurer

Комплект поставки

•

Воздухоочиститель с водяной завесой

•

Данная инструкция по применению

В

зависимости от условий поставки в комплект могут входить:

•

Добавка для воды Beurer AquaFresh

•

Раствор для очистки Beurer AntiCal

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•Данныйприборможетиспользоватьсядетьмистарше8лет,а

также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями в том случае, если они находятся

под присмотром взрослых или проинструктированы о безопасном

применении прибора и возможных опасностях.

•Не позволяйте детям играть с прибором.

•Очистка прибора или его использование детьми допускается

только под присмотром взрослых.

•Во время заполнения и очистки отсоединяйте прибор от сети.

•Очищайтеприбортолькоуказаннымспособом.Недопускайте

попадания жидкости в вентиляторы.

•Не используйте чистящие средства, содержащие растворитель.

•Соблюдайте указания на этикетке раствора для очистки.

•Если провод сетевого питания этого прибора поврежден, то

во избежание опасности он подлежит замене производителем,

сервисной службой или другим компетентным специалистом.

Новыйпроводиегозаменаплатныеуслуги.

49

Пояснения к символам

В инструкции по применению и на заводской табличке используются следующие символы:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для

здоровья.

ВНИМАНИЕ Указывает на возможные повреждения прибора /принадлежностей или

возможный материальный ущерб, например, из-за утечек воды.

Указание Отмечаетважнуюинформацию.

Прибор имеет двойную защитную изоляцию и соответствует классу защиты 2.

1. Для ознакомления

Большуючастьвременичеловекпроводитвзакрытыхпомещениях.Нередковоздухвтакихпоме-

щениях бывает загрязнен частицами пыли, цветочной пыльцой, шерстью животных и различными

запахами, а также — особенно в зимнее время — может быть слишком сухим. Слишком сухой воздух

в помещении может, однако, приводить к ряду негативных последствий.

Воздухоочиститель LW110 увлажняет слишком сухой воздух и одновременно очищает его от домаш-

ней пыли, цветочной пыльцы, шерсти животных и запахов. Как и в природе во время дождя, воздух

«промывается».

Воздухоочиститель с водяной завесой LW110

–

очищает и увлажняет воздух особо гигиеничным способом — без применения фильтров,

–

работает тихо, с тремя режимами мощности,

–

подходит для помещений площадью до 36 м²,

–

экономит электроэнергию и автоматически отключается, когда

в резервуаре заканчивается вода,

–

легко очищается и некоторые его части пригодны для мытья в

посудомоечной машине.

Принцип очистки воздуха

1. Тихий и экономящий электроэнергию вентилятор всасывает

загрязненный воздух сверху.

2. Потоки воздуха проходят через увлажняющие диски, которые посто-

янно вращаются в резервуаре с водой, и захватывает не содержащую

извести влагу.

3. Вода служит естественным фильтром, который очищает захватывае-

мый воздух от пыли.

4.Очищенныйиувлажненныйвоздухсновавыходитнаружучерезбо-

ковые отверстия.

Рекомендуетсяотносительнаявлажностьвоздухаот40до60%.Одна-

ко зимой этот показатель часто бывает ниже, когда при проветривании

холодный воздух попадает в помещение и затем нагревается. Ведь с

повышением температуры возрастает влагопоглощающая способность воздуха. Воздух забирает

необходимую влагу из других источников — слизистых оболочек, кожи, предметов обстановки и т. д.

Это может иметь целый ряд негативных последствий:

– высыхают слизистые оболочки, трескаются и сохнут губы, появляется жжение в глазах,

– создаются благоприятные условия для развития инфекций и заболеваний дыхательных путей,

– вялость, усталость, снижение концентрации внимания,

50

– создаются неблагоприятные условия для домашних животных и комнатных растений,

– создаются благоприятные условия для образования пыли и электростатического заряда на тканях

из синтетических волокон, коврах и синтетических напольных покрытиях,

– повреждаются предметы обстановки из дерева, в особенности паркетные полы,

– расстраиваются музыкальные инструменты.

Воздухоочиститель с водяной завесой дает воздуху возможность насыщаться влагой при контакте с боль-

шими поверхностями вращающихся увлажняющих дисков. Увлажнение воздуха происходит по принципу

саморегулирующегося холодного испарения воды. Дополнительные устройства управления не требуются.

Вкачествеасептическогосредстварекомендуетсяиспользоватьспециальнуюдобавку.Необходима

регулярная очистка. В зависимости от условий поставки к комплекту могут прилагаться добавка для

воды Beurer AquaFresh и раствор для очистки Beurer AntiCal.

2. Использование по назначению

Воздухоочиститель с водяной завесой предназначен для очистки и увлажнения воздуха в помещениях.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

– При тяжелых заболеваниях дыхательных путей или легких проконсультируйтесь у врача перед

использованием воздухоочистителя с водяной завесой.

– Прибор должен использоваться только в целях, описываемых в данной инструкции по при-

менению. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие ис-

пользования прибора не по назначению или неосторожного обращения с ним.

3. Указания по технике безопасности

Внимательнопрочтитеданнуюинструкциюпоприменению!Несоблюдениенижеследующихуказаний

может привести к материальному ущербу или травмированию людей. Сохраните эту инструкцию

идержитееевместе,доступномдлядругихпользователей.Передавайтеприбордругомучеловеку

вместе с инструкцией.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Недопускайтепопаданиеупаковочногоматериалаврукидетей.Опасностьудушения.

Удар электрическим током

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Как любой другой электрический прибор, данный воздухоочиститель с водяной завесой требует

осторожного и бережного обращения во избежание опасности поражения электрическим током.

•

Поэтому

– эксплуатируйте прибор только при указанном на нем напряжении (заводская табличка

расположена внутри, на вентиляторном блоке),

– никогда не используйте прибор, если на нем и на принадлежностях имеются видимые по-

вреждения,

– не используйте прибор во время грозы.

•

В случае появления дефектов и неполадок в работе немедленно отключите прибор и отсо-

единитеегоотсети.Никогданетянитезасетевойкабельилизаприбор,чтобывынутьштекер

изрозетки.Никогданеперемещайтеприбор,держаегозасетевойкабель.Кабель должен

находиться на расстоянии от горячих поверхностей.

•

Убедитесь, что корпус воздухоочистителя и сетевой провод не контактируют с водой, паром

или другими жидкостями.

•

Используйте устройство только в сухих помещениях (например, никогда не используйте его

в ванной или сауне).

•

 Нивкоемслучаенепытайтесьвзятьприборвруки,еслионупалвводу.Немедленновыньте

штекер из розетки.

•

 Неиспользуйтеприборилиегопринадлежностиприналичиивидимыхповреждений.

•

Берегите прибор от ударов и падений.

51

Ремонт прибора

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Ремонт электрических приборов должен производиться только специалистами. При непра-

вильномвыполненииремонтапользовательподвергаетсебябольшойопасности.Еслиприбор

нуждается в ремонте, обратитесь в сервисную службу или к авторизованному торговому

представителю.

•

Запрещено открывать вентиляторный блок.

Опасность пожара

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

И

спользование прибора не по назначению или несоблюдение правил, указанных в данной

инструкции, может при определенных обстоятельствах привести к пожару!

П

оэтому

•

никогда не накрывайте работающий воздухоочиститель, например, крышкой или подушкой.

•

никогда не ставьте его вблизи от емкостей с бензином или другими легко воспламеняющимися

веществами.

Использование прибора

ВНИМАНИЕ

П

осле каждого применения или перед чисткой прибор необходимо выключать и вынимать

штекер из розетки.

•

 Невтыкайтеникакиепредметывотверстиянаприбореиневставляйтеничегомеждуего

вращающимися частями. Следите за тем, чтобы подвижные части не были зажаты.

•

 Неставьтеникакиепредметынаприбор.

•

Берегите прибор от высоких температур.

•

 Обращайтесьсприборомосторожно,избегайтеповрежденийотводы(например,отпопа-

дания брызг воды на деревянные полы).

Утилизация

Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов. Утилизируйте прибор

всоответствиисдирективойЕС2002/96/ECпостарымэлектрическимиэлектроннымпри-

борам — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов обращайтесь

вместнуюкоммунальнуюслужбу,ответственнуюзаутилизациюотходов.

52

4. Описание прибора

1. Кнопка вентилятора

2. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

3. Воздухозаборник

4. ЖК-дисплей

 5.Отверстиедлявыпуска

воздуха

6. Датчик уровня воды

7. Углубление для захвата

 8.Сдвижныефиксаторы

9. Вентиляторный блок

10. Верхняя часть корпуса

11. Ручка-хомут

12. Увлажняющие диски

13. Ванночка

5. Ввод в эксплуатацию

Удаление транспортировочных предохранителей

•

Вскройте картонную упаковку.

•

 Неснимаяпленку,извлекитеприборизупаковки,взявшисьзауглублениядлязахватаипотянув

наверх.

•

Снимите пленку.

•

Убедитесь, что прибор, штекер и кабель не повреждены.

•

Снимите верхнюю часть корпуса с вентиляторным блоком, извлеките за ручку-хомут увлажняющие

диски и удалите транспортировочные предохранители из бака и вентиляторного блока. Проверьте,

все ли транспортировочные предохранители Вы сняли.

•

Снова установите увлажняющие диски. Ручка-хомут автоматически упадет в сторону и зафиксирует

увлажняющие диски.

Заправка водой

•

Перед наполнением прибора водой отсоедините его от сети.

•

Чтобы заполнить ванночку водой, снимите верхнюю часть корпуса с вентиляторным блоком, дер-

жась за углубления для захвата, и отставьте ее в сторону.

2

4

3

5

1

9

12

13

11

10

6

8

7

53

•

Во время заполнения увлажняющие диски остаются в ванночке. Заполните ванночку свежей, чистой

водопроводнойводойтак,чтобыееуровеньнаходилсяневышенижнейкромкиотметкиMAXна

внутренней стенке ванночки. Для этого проще всего использовать большой, чистый и свободный

от накипи сосуд (лейку, кружку). Используйте только свежую и холодную водопроводную воду. Для

достижения оптимальной производительности увлажнения мы рекомендуем заливать в ванночку

3,6 л воды.

•

Взависимостиотусловийпоставки:Накаждыйзалитыйлитрводыдобавьте5капельдобавкиBeurer

AquaFresh, чтобы не допустить образования в воде водорослей, бактерий и грибов. Как вариант,

для лучшего обеззараживающего эффекта после очистки ванночки и увлажняющих дисков, про-

изводимой раз в 14 дней, можно добавить до 10 мл средства Beurer AquaFresh. При необходимости

следуйте указаниям на этикетке другой добавки для воды.

•

 Установитенаванночкуверхнюючастькорпусасвстроеннымвентиляторнымблоком.Есливерх-

няячастькорпусаненасаживаетсянаванночку,необходимоповернутьеена180градусов.Это

предусмотрено в конструкции и обеспечивает соединение контактов датчиков уровня воды друг

сдругом.Нивкоемслучаенеприжимайтесусилиемверхнюючастькорпусакванночке.Впро-

тивном случае прибор получит повреждения.

Внимание

•

 Недобавляйтевводуэфирныемаслаилиароматическиевещества.Использованиенепред-

усмотренных добавок может навредить пластиковым деталям и изменить их цвет.

• Нивкоемслучаененаполняйтеванночкусовставленнымиувлажняющимидискамиводой

вышеотметкиMAXнаеевнутреннейстенке.

Совет: при добавлении небольшого количества обычного средства для мытья посуды (например,

1 капля) поверхностное натяжение воды в значительной степени снижается, и испарение

становится более интенсивным.

Установка

• Установите увлажнитель воздуха на ровную, прочную и не поддающуюся действю воды поверх-

ность.

•

Устанавливайте воздухоочиститель рядом с обогревателем, чтобы повысить уровень испарения

—особенновбольшихпомещениях(температуранедолжнабытьвыше50°C).Постоянноследите

за тем, чтобы воздухозаборник и отверстие для выпуска воздуха не были закрыты и ничто не пре-

пятствовало потоку воздуха.

•

Вставьте штекер в розетку. Положите кабель так, чтобы об него нельзя было споткнуться. Вы можете

зафиксировать кабель на проходящем вертикально ребре на задней стенке ванночки и направить

его вниз.

6. Включение

Включите прибор с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ , расположенной по центру верхней части корпуса.

Индикатор загорится и наряду с уровнем заполнения водой покажет ступень скорости вентилятора 0.

С помощью кнопки вентилятора, расположенной посередине на верхней стороне корпуса, выберите

скорость вращения вентилятора.

Изображение на

дисплее

Ступень вентилятора

Ступень0,режиможидания(Standby)—вентиляторвыключен

Ступень 1, низкая скорость

54

Изображение на

дисплее

Ступень вентилятора

Ступень 2, средняя скорость

Ступень 3, максимальная скорость

Индикатор уровня воды сообщает об уровне заполнения ванночки:

Изображение на

дисплее

Уровень заполнения

От4,3до7,25л

От2,5до4,3л

От0,5до2,5л

Воды в ванночке практически не осталось.

Необходимодолитьводу.

Через 6 часов прибор автоматически отключится.

Произошло отключение прибора в целях безопасности. Перед новым ис-

пользованием сначала очистите прибор и заново заполните водой.

Для отключения воздухоочистителя нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

на верхней стороне корпуса.

Во время работы прибора регулярно контролируйте индикатор уровня воды и при необходимости

доливайте воду в ванночку.

Указание:

•

Фактическая производительность увлажнения зависит от условий окружающей среды и от

контакта воздуха с увлажняющими дисками. Главное правило: Чем ниже относительная влаж-

ность воздуха, тем выше производительность увлажнения. И чем больше площадь контакта

влажной поверхности с воздухом, тем выше производительность увлажнения.

•

Интенсивность подсветки ЖК-дисплея падает через 5 секунд после последнего нажатия

кнопки. При слабой подсветке дисплея можно использовать прибор в спальне.

•

Если Вы включаете прибор на ночь, используйте ступень скорости вентилятора 1.

7. Очистка и хранение

Промывка ванночки

Промывайте ванночку чистой водой каждые 2 недели. При особенно сильном загрязнении воздуха,

интенсивном использовании или плохом качестве воды очистку воздухоочистителя следует произво-

дить чаще. При необходимости удаляйте образовавшийся в ванночке осадок синтетической щеткой.

Регулярная очистка прибора является главным условием его бесперебойной работы и соблюдения

гигиены.

Воздухоочиститель можно разобрать для очистки в несколько приемов и без использования инстру-

ментов.

Еслизаполненныйводойприборнеиспользовалсяболеетрехдней,обязательнополностьюслейте

воду и произведите очистку прибора.

Очистка вентиляторного блока

Вентиляторныйблокможнопротиратьвлажнойсалфеткой.Однакоследитезатем,чтобыжидкость

ни в коем случае не попала в вентиляторный блок.

55

ENGLISH

Очистка верхней части корпуса

Чтобы было проще очистить верхнюю часть поверхности корпу-

са, можно вынуть вентиляторный блок. Для этого передвиньте

4 сдвижных фиксатора в направлении от центра и извлеките

вентиляторный блок.

Внимание!Нивкоемслучаенекладитевентиляторныйблокдатчикамиуровняводывниз.

Очистка увлажняющих дисков и ванночки

Увлажняющие диски и ванночку можно протереть влажной салфеткой или воспользоваться посудо-

моечной машиной, которая обеспечит более тщательную очистку без особых усилий.

Снимите верхнюю часть корпуса, извлеките увлажняющие диски из ванны и поместите их в

посудомоечную машину. Разблокируйте сенсор датчика уровня воды (рис.1) и извлеките его (рис.2).

Есливпосудомоечноймашиненедостаточноместа,свободноепространствоможноувеличить,на-

пример, вынув корзинку для столовых приборов. Проследите за тем, чтобы увлажняющие диски и

ванночка не погнулись и не были защемлены при размещении в посудомоечной машине.

Настройтеделикатныйрежим(дляхрупкойпосуды)посудомоечноймашиныиповозможностивыньте

деталидоначалапроцессасушки.Программадолжнавыполнятьсяпритемпературеневыше50°C

— в противном случае пластиковые детали могут деформироваться.

Снова используйте прибор только тогда, когда наружная поверхность ванночки полностью высохнет.

Очистка датчика уровня воды

Нижнюючастьдатчикауровняводыможноочиститьвспециальномрастворе(например,сдобавкой

BeurerAntical). Следите за тем, чтобы верхняя часть датчика уровня воды не подвергалась воздействию

агрессивных средств очистки. Запрещается мыть датчик уровня воды в посудомоечной машине.

Удаление накипи с увлажняющих дисков и ванночки

Соблюдайте указания на этикетке раствора для очистки (например, Beurer AntiCal).

Указание: небольшой известковый налет на увлажняющих дисках повышает интенсивность испарения.

Хранение

Еслиприбордлительноевремянеиспользуется,мырекомендуемполностьюслитьводу,очистить

ивысушитьприборихранитьеговоригинальнойупаковкевсухомместе.Приэтомнеследуеткласть

на воздухоочиститель какие-либо предметы.

8. Что делать при возникновении проблем?

Проблема Причина Мера по устранению

Индикатор ничего не по-

казывает.

Прибор не подключен к сети. Вставьте штекер в розетку и вклю-

чите прибор.

Индикатор ничего не по-

казывает.

Произошло отключение при-

бора в целях безопасности.

Перед новым использованием

сначала очистите прибор и заново

заполните водой. Затем снова

включите его.

Неудаетсяточноуста-

новить верхнюю часть

корпуса.

Направляющиежелобкинепод-

ходят, и верхнюю часть корпуса

заклинило.

Поверните верхнюю часть корпуса

на180°исноваустановитена

ванночку.

Индикатор все время

показывает один и тот же

уровень воды, несмотря на

разную степень заполнения.

Датчик уровня воды загрязнен. Снимите верхнюю часть корпуса с

ванночки, затем снимите защитный

колпачок с датчика уровня воды и

осторожно очистите датчик.

56

9. Запасные части / добавки

Добавку для воды Beurer AquaFresh и раствор для

очистки Beurer AntiCal можно дополнительно заказать

по указанным номерам у Вашего специализированного

дилера или по адресу сервисной службы:

- Beurer AquaFresh: 162.955

- Beurer Antical 162.956

Разрешается использовать только оригинальные дета-

ли и добавки / очищающие растворы, предоставляемые

производителем.

10. Технические характеристики LW 110

Размеры(ДxШxВ) 30x30x34см

Длинакабеля ок.2м

Весбезводы ок.6кг

Напряжениесети 220–240В/50–60Гц

Мощность 38Вт

Подходитдляпомещенийплощадью до36м²

Максимальнаявместимость ок.7,25л

11. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца

со дня продажи через розничную сеть

Гарантия не распространяется:

• на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

• на быстроизнашивающиеся части

• на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

• на случаи собственной вины покупателя.

Товарсертифицирован:очистительвоздуха,ООО“ВСЦМИРАТЕКС“

№РОССDE.AB02.B04479срокдействияс13.04.2011по12.04.2014гг.

Срок эксплуатации изделия: мин 5 лет

Фирма-изготовитель: БойрерГмбх,Софлингерштрассе218,89077-УЛМ,Германия

Фирма-импортер:OOOБойрер,109451г.Москва,ул.Перерва,62,корп.2,офис3

Сервисный центр: 109451г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2,

Тел(факс)495—6585490,bts-service@ctdz.ru

Дата продажи Подпись продавц

Штампмагазина

Подпись покупателя

AB 02

рис 1

рис 2

Страница загружается ...

Beurer LW 110 Техническая спецификация

Beurer LW 110 Техническая спецификация

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов