Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Содержание
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / LUGIVZ.fm / 6/15/20
2
Содержание
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 9
Содержимое упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 9
Базовый блок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 9
Подключение трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 11
Настройка учетной записи IP-телефонии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Использование телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Включение и выключение телефонной трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Блокировка и снятие блокировки клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Клавиша управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 17
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 18
Навигация по меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 19
Совершение вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Совершение вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 20
Прием вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 21
Режим громкой связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 22
Отключение микрофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 22
Совершение внутренних вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 22
Сетевые услуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 24
Списки вызовов/сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Список вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 29
Список сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 30
Телефонный справочник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
Локальный справочник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 31
Сетевые телефонные справочники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 33
Личный сетевой телефонный справочник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Телефонный справочник Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 36
Сетевой почтовый ящик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
Включение/выключение сетевого почтового ящика / Вод номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Воспроизведение сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 39
Назначение клавиши 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 40
Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Будильник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 41
Режим «Радионяня» (контроль помещения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Экономичный режим ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 43
Блокировка нежелательных вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4
Сообщения SMS (текстовые сообщения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Работа с сообщениями электронной почты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / LUGIVZ.fm / 6/15/20
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Содержание
3
Расширение функциональных возможностей телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Работа с несколькими телефонными трубками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Поддержка ретранслятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 56
Работа с УАТС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 57
Настройки телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
Дата и время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 58
Страна и язык (если поддерживается) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 58
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 59
Тональные и другие сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 60
Система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 62
Веб-конфигуратор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 65
Запуск веб-конфигуратора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 65
Выполнение начальной настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 67
Сеть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Телефония . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 69
Обмен сообщениями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 75
Справочные службы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 76
Телефонные справочники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 76
Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 78
Состояние телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 80
Общие сведения о меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 81
Служба сервиса и поддержи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
Вопросы и ответы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 83
Условия гарантийного обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
Рекомендации изготовителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
Допуск к эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 86
Защита данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 87
Меры экологической безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 87
Уход за устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 88
Контакт с жидкостью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 88
Программное обеспечение с открытым исходным кодом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
Таблицы кодировок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 91
Обзор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 92
Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
Licence texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 101
Некоторые функции, описание которых приведено в этом руководстве пользова-
теля, могут быть не доступны в зависимости от страны и оператора связи.
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Общие сведения
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / overview_IP.fm / 6/15/20
4
Общие сведения
Телефонная трубка
1Панель индикаторов состояния ( стр. 19)
Значки указывают текущие значения
параметров и рабочее состояние телефона
2 Время ( стр. 58)
3 Дисплейные клавиши и функции ( стр. 18)
Различные функции в зависимости от
конкретной ситуации
4 Клавиша сообщений
Доступ к спискам сообщений и вызовов
Мигает: новое сообщение или новый вызов
2
6
7
8
9
10
11
4
12
Меню
5
3
1
12:05
5 Клавиша соединения /
Клавиша громкой связи
Прием вызова; выбор
отображаемого номера;
открытие списка
повторного набора
¥ Кратковре-
менно
нажмите
Начало набора номера
¥ Нажмите и
удерживайте
6 Клавиша завершения вызова /
Клавиша включения/выключения
Завершение вызова;
функция отмены; возврат
на один уровень
¥ Кратковре-
менно
нажмите
Возврат в режим готов-
ности; включение/
выключение трубки
¥ Нажмите и
удерживайте
7 Клавиша управления ( стр. 17)
Открытие меню; отключение звука
Открытие телефонного справочника
Регулировка громкости
Выполнение внутренних вызовов
Перемещение между пунктами меню и
полями ввода
8 Клавиша 1
Вызов сетевого почтового
ящика
¥ Нажмите и
удерживайте
9 Клавиша повторного вызова
Консультационный вызов
(мигает)
¥ Нажмите и
удерживайте
10 Клавиша с решеткой / Клавиша блокировки
Блокировка и снятие
блокировки клавиатуры;
ввод паузы при наборе
номера
¥ Нажмите и
удерживайте
Переключение между
буквами верхнего/нижнего
регистра и цифрами
¥ Кратковре-
менно
нажмите
11 Клавиша со звездочкой
Включение и отключение
звукового сигнала вызова
¥ Нажмите и
удерживайте
Переключение с
импульсного набора на
тональный
¥ Кратковре-
менно
нажмите
12 Микрофон
Если имеется несколько функций, то
функция кнопки зависит от контекста.
Цвет и форма устройства могут
отличаться от указанных на рисунке.
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / overview_IP.fm / 6/15/20
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Общие сведения
5
Базовый блок
Изменение языка дисплея ( стр. 58)
A Клавиша регистрации/поиска
Поиск телефонной трубки;
отображение IP-адреса на
телефонной трубке -
Нажмите
кратковре-
менно
Регистрация трубки Нажмите и
удерживайте
Горит непре-
рывно:
активно соединение
локальной сети (телефон
соединен с маршрутиза-
тором)
Мигает: базовый блок работает в
режиме регистрации
Цвет и форма устройства могут отли-
ча
ться от указанных на рисунке.
A
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Общие сведения
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / overview_IP.fm / 6/15/20
6
Символы, используемые в этом руководстве пользователя
Символы
Кнопки
Процедуры
Пример. Включение/отключение автоответчика:
Предупреждения, несоблюдение которых может привести к повреждению
у
стройств или травме.
Важная информация о работе и надлежащей эксплуатации или функциях,
которые могут привести к дополнительным затратам.
Необходимые условия выполнения последующего действия.
Дополнительная справочная информация.
Клавиша соединения/громкой
связи
Клавиша с решеткой
Клавиша завершения вызова Клавиша со
звездочкой
Клавиша управления Клавиша повторного
вызова
по Клавиши с цифрами/буквами Меню, ОК Дисплейные клавиши
¤ Меню Настройки ОК Те ле фо н ия ОК Автоответчик ОК
( = включен)
Шаг Требуемые действия
¤ Меню Нажмите дисплейную клавишу Меню.
¤ Настройки
¤ ОК
С помощью клавиши управления выберите пункт
Настройки.
Нажмите ОК для подтверждения. Откроется подменю
Настройки.
¤ Телефония
¤ ОК
Выберите пункт Телефония с помощью клавиши
управления .
Нажмите ОК для подтверждения. Откроется подменю Те ле -
фония.
¤ Автоответчик Выберите пункт Автоответчик с помощью клавиши
управления .
¤ ОК Включите или выключите с помощью ОК. Функция
включена .
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / security.fm / 6/15/20
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Правила техники безопасности
7
Правила техники безопасности
Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкции по
технике безопасности и руководство по эксплуатации.
Телефон не может работать при неисправном электропитании. Он также не
может передавать экстренные вызовы.
Если подключение к локальной сети или Интернету не работает, требующие
подключения к Интернету функции недоступны, например телефонная связь по
сети Интернет (VoIP), сетевые телефонные справочники и информационный
центр. Если телефон подключен к аналоговой линии, вы можете совершать и
принимать звонки.
Номера экстренного вызова невозможно набрать, если кнопки или дисплей
заблокированы!
Используйте только перезаряжаемые аккумуляторы, которые отвечают
техническим требованиям (см. список разрешенных аккумуляторов
www.gigaset.com/service
). Никогда не используйте обычные (одноразовые)
батарейки или аккумуляторы других типов, так как это может значительно
навредить Вашему здоровью и привести к травме. Аккумуляторы со следами
повреждений должны быть заменены.
Запрещается использование трубки при открытой крышке аккумуляторного
отсека.
Не пользуйтесь устройствами во взрывоопасных помещениях (например, окра-
сочных цехах).
Устройства не защищены от брызг. Не устанавливайте их во влажной среде,
например в ванной или душевой комнате.
Используйте только адаптер питания, указанный на устройстве.
Во время зарядки розетка электропитания должна быть удобно расположена
по отношению к устройству.
Используйте только прилагаемые кабели, предназначенные для подключения к
стационарной и локальной сетям, и подключайте их только к соответствующим
разъемам.
Не используйте неисправное устройство или отдайте его в ремонт в наш
сервисный центр, так как оно может создавать помехи другим беспроводным
устройствам.
Не используйте устройство, если его дисплей поврежден или разбит. Острые
края разбитого стекла или пластика могут повредить руки или лицо. Отправьте
устройство для ремонта в отдел обслуживания.
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Правила техники безопасности
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / security.fm / 6/15/20
8
Не подносите трубку к уху обратной стороной при звонке или в режиме громкой
связи. Это может привести к серьезному хроническому ухудшению слуха.
Телефон может вызвать помехи (неприятный шум или свист) в аналоговом
слуховом аппарате или привести к его перегрузке. Если Вам потребуется
помощь, обратитесь к продавцу слухового аппарата.
Храните мелкие элементы питания и аккумуляторы, которые можно проглотить,
в недоступном для детей месте.
Проглатывание аккумулятора может привести к ожогам, перфорации мягких
тканей и смерти. Тяжелые ожоги могут возникать в течение 2часов после
проглатывания.
В случае проглатывания элемента питания или аккумулятора немедленно обра-
титесь за медицинской помощью.
Работающий телефон может воздействовать на находящееся поблизости меди-
цинское оборудование. Следите за соблюдением технических требований с
учетом конкретных условий работы (например, в кабинете врача).
Если Вы пользуетесь каким-либо медицинским устройством (например кардио-
стимулятором), обратитесь к изготовителю устройства. Он сообщит Вам
сведения о восприимчивости данного устройства к внешним источникам высо-
кочастотной энергии (технические характеристики изделия Gigaset см. в
разделе «Технические характеристики»).
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / starting_IP.fm / 6/15/20
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Начало работы
9
Начало работы
Содержимое упаковки
• Один базовый блок, один блок питания для базового блока, один телефонный кабель,
один кабель локальной сети
• Одна трубка, два аккумулятора, одна крышка аккумуляторного отсека, одна зарядная
подставка с блоком питания
• Одно руководство пользователя
Базовый блок
Подключение к сети питания
¤ Подсоедините кабель блока питания к
верхнему разъему на задней панели
базового блока.
¤ Уложите оба кабеля в предназначенные
для них кабельные каналы .
¤ Подсоедините блок питания к розетке
электросети .
Базовый блок и зарядная подставка рассчитаны на работу в закрытом сухом
помещении при температуре от +5 °C до +45 °C.
Расположите базовый блок на нескользкой горизонтальной поверхности в
центральной части квартиры или дома. Обычно ножки устройства не оставляют
следов на поверхности. Однако разнообразие современных мебельных лаков и
политур не позволяет полностью исключить возможность появления следов.
Запрещается подвергать телефон воздействию источников тепла и прямых
солнечных лучей, а также других электрических устройств.
Защищайте телефон от сырости, пыли, агрессивных жидкостей и паров.
Максимальная высота установки этого устройства: 2 м.
Используйте только сетевые кабели из комплекта поставки.
Для работы телефона сетевой кабель должен быть постоянно подключен к
розетке электросети, так как он обеспечивает подачу питания.
1
3
2
1
2
3
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Начало работы
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / starting_IP.fm / 6/15/20
10
Подсоединение телефонного кабеля и подключение к Интернету
Подключение телефона выполняется по линии стационарной связи к маршрутизатору или
через разъем локальной сети на маршрутизаторе в зависимости от условий договора
с поставщиком услуг телефонной связи.
Для использования IP-телефонии (VoIP), подключения к Интернету и домашней сети
т
елефон необходимо подключить к маршрутизатору.
¤ Для подключения к линии стационарной телефонной связи: подсоедините теле-
фонный кабель к гнезду и к разъему линии стационарной связи на
маршрутизаторе .
¤ Для IP-телефонии и подключения к Интернету: Подсоедините один конец кабеля
Ethernet к гнезду для подключения кабеля локальной сети на боковой стороне базо-
вого блока. Подсоедините второй разъем кабеля Ethernet к гнезду локальной сети на
маршрутизаторе .
¤ Уложите кабели в соответствующие кабельные каналы.
После установления кабельного соединения между теле-
фоном и маршрутизатором и включения маршрутизатора на
пер
едней панели базового блока загорается подсветка
клавиши поискового вызова.
Теперь вы можете принимать и выполнять вызовы через
линию с
тационарной телефонной связи или Интернет.
Телефон подключен к Интернету.
Для подключения: м
аршрутизатор, подключенный к Интернету.
Для IP-телефонии: широкополосное подключение к Интернету (например, DSL)
с фиксированным тарифом.
Используйте только телефонные кабели из комплекта поставки. Возможны
различные варианты расположения контактов на телефонных кабелях.
1
3
2
4
1
2
3
4
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / starting_IP.fm / 6/15/20
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Начало работы
11
Подключение трубки
Подключение зарядной подставки
¤ Подсоедините плоский штекерный
разъем блока питания
¤ Подсоедините блок питания к
розетке .
Для отсоединения штекерного разъема
от зарядной подставки выполните следу-
ющие действия.
¤ Нажмите кнопку фиксатора .
¤ Вытяните штекерный разъем .
Уведомление о защите данных
На устройстве, подключенном к маршрутизатору, обращение к серверу поддержки Gigaset выполня-
ется автоматически. Передается только следующая информация, относящаяся к повседневной
эксплуатации устройства:
• Серийный номер / номер устройства
• MAC-адрес
• Частный IP-адрес Gigaset в локальной сети/номера портов
• Имя устройства
• Версия программного обеспечения
На сервере поддержки эта информация сопоставляется со следующими данными об устройстве.
• Номер телефона в сети Gigaset.net
• Пароли, относящиеся к системе или конкретному устройству
Дополнительные сведения о хранении данных при пользовании службой Gigaset.net доступны
по следующей ссылке:
www.gigaset.net/privacy-policy
1
2
3
4
1
2
3
4
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Начало работы
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / starting_IP.fm / 6/15/20
12
Подготовка трубки к работе
Дисплей защищен пластиковой пленкой. Снимите защитную пленку.
Установка аккумуляторов
Зарядка аккумуляторов
¤ Перед первым использованием полностью зарядите
аккумуляторы в зарядной подставке с двумя гнез-
дами.
Когда аккумуляторы полностью заряжены, значок акку-
мулятора на дисплее гаснет.
Устанавливайте только аккумуляторы: установка одноразовых гальванических
э
лементов создает серьезную опасность для здоровья и может привести к
травмам. В частности, возможно неустранимое повреждение внешнего корпуса
одноразовых гальванических элементов или их взрыв. Установка аккумуля-
торов, отличных от рекомендуемых, также может привести к нарушению
нормальной работы устройства или его повреждению.
¤ Вставляя аккумуляторы,
соблюдайте полярность
(положение +/- показано
на рисунке).
¤ Установите на место
крышку аккумулятор-
ного отсека, начиная с
верхнего края.
¤ Нажмите на крышку до
защелкивания фикса-
торов.
Снятие крышки аккумуля-
торного отсека:
¤ Зацепите выемку на
крышке и сдвиньте ее
вниз.
Во время зарядки аккумуляторы могут нагреваться. Это не опасно.
С течением времени емкость аккумуляторов по техническим причинам снижа-
ется.
Телефонные трубки из комплекта поставки уже зарегистрированы в базовом
блоке. Однако если телефонная трубка не зарегистрирована, зарегистрируйте ее
вручную ( стр. 54).
4,5h
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / starting_IP.fm / 6/15/20
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Начало работы
13
Изменение языка дисплея
Если на телефоне задан неизвестный пользователю язык дисплея, его можно изменить.
¤ Меню Нажмите клавиши медленно одну за другой . . . отображается уста-
новленный язык (например, English)
¤ Выбор другого языка: Нажимайте клавишу управления , чтобы выбрать требу-
емый язык на экране, например Français ОК ( = выбран)
Установка даты и времени
Установка даты и времени необходима для правильного назначения даты и времени
входящим вызовам и для настройки будильника.
¤ Меню Настройки ОК Дата/время ОК Введите дату (день, месяц
и год) в формате 8-значного числа ОК Введите время (часы и минуты) в
формате 4-значного числа ОК (Отображается: Сохранено)
Перемещение позиции ввода влево или вправо:
Нажмите клавишу управления
влево или вправо
Настройка учетной записи IP-телефонии
Для выполнения вызовов через Интернет (VoIP) необходимо зарегистрировать у опера-
тора IP-телефонии как минимум одну учетную запись IP-подключения. Зарегистриро-
ваться можно с помощью параметров доступа, предоставляемых оператором (имя пользо-
вателя, имя для аутентификации, пароль и пр.) или с помощью кода автоматической
настройки (кода активации).
Для регистрации телефона у оператора следует использовать:
• мастер VoIP на телефонной трубке;
• веб-конфигуратор на компьютере или планшете ( стр. 68)
Можно настроить до 6 учетных записей IP.
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Начало работы
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / starting_IP.fm / 6/15/20
14
Регистрация с помощью мастера VoIP на телефонной трубке
¤ Нажмите клавишу сообщений Yes . . . запускается мастер . . . прокручивайте
отображаемый текст с помощью OK
На дисплее отображается первая из возможных учетных записей IP-подключения
(IP 1 – IP
6).
¤ Используйте для выбора требуемой учетной записи . . . Уже настроенные учетные
записи отмечены знаком OK . . . Отображается подсказка Имеется код автокон-
фигур.?
Регистрация с помощью пользовательских данных
Мастер устанавливает соединение с сервером настройки Gigaset в Интернете. С сервера
можно загрузить различные профили операторов, содержащие общие данные настройки.
Выбор оператора
Загружается список стран.
¤ . . . С помощью стрелок выберите страну, в которой требуется использовать
телефон. OK . . . Отобразится список операторов в этой стране. . . . С помощью
стрелок выберите оператора. OK . . . На телефон будут загружены и сохранены
общие данные настройки.
Если мастер не запустился должным образом или Вы закрыли его: запустите
мастер VoIP с помощью меню телефонной трубки
¤ Меню Настройки ОК Телефония ОК Мастер VoIP
ОК
Если на дисплее отображается сообщение New firmware available., для телефона
доступно обновление микропрограммы.
Для обновления микропрограммы: Yes . . . загружается новая микропро-
грамма (занимает около 6 мин). Затем кнопка сообщений снова начинает
мигать.
¤ Чтобы начать настройку: нажмите клавишу сообщений .
Регистрация с помощью имени для аутентификации и пароля:
¤ Нет
Регистрация с помощью кода активации:
¤ Да
Если невозможно установить подключение к Интернету, будет создано
соответствующее сообщение об ошибке. Подробную информацию см. в разделе
«Вопросы и ответы» Приложение
¤ Завершите работу мастера VoIP: OK . . . Мастер VoIP закроется
При необходимости устраните неполадки Позже еще раз откройте мастер
через меню, чтобы настроить учетную запись IP.
Если Вашего оператора нет в списке:
Завершите работу мастера: нажмите и удерживайте клавишу завершения
вызова . . . Телефонная трубка перейдет в состояние ожидания. . . .
Настройте учетную запись IP с помощью веб-конфигуратора.( стр. 69)
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / starting_IP.fm / 6/15/20
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Начало работы
15
Ввод данных пользователя для учетной записи IP
Вам необходимо ввести свои индивидуальные данные доступа для учетной записи IP,
на
пример Name, Password, . . . (в зависимости от оператора).
¤ Введите регистрационные данные подтверждайте каждый параметр с помощью OK
Сообщение в случае успешного переноса: Y
our IP account is registered at your provider
Регистрация с помощью кода активации
¤ . . . с помощью введите код автонастройки (не более 32 символов). OK . . .
Все данные, необходимые для IP-телефонии, загружаются в телефон непосредственно
из Интернета.
Сообщение в случае успешного переноса: Y
our IP account is registered at your provider
В качестве исходящего соединения телефонным трубкам назначается соединение стацио-
нарной телефонной сети. Измените исходящее соединение, чтобы выполнять вызовы по
се
ти Интернет. Для этого используйте мастер подключения (он запускается автоматиче-
ски) или веб-конфигуратор ( стр. 70).
Будьте внимательны при вводе данных доступа, так как необходимо учитывать
регистр символов.
¤ Переключение между нижним регистром, верхним регистром и режимом
ввода цифр: нажмите кнопку
¤ Удаление неправильно введенных символов: нажмите клавишу управления
меню
¤ Перемещение по полю ввода: нажмите вправо/влево на кнопке
управления
Файл конфигурации передается по защищенному соединению (аутентификация
TLS). В случае ошибки аутентификации TLS начинает мигать кнопка
сообщений .
¤ . . . Отображается сообщение Certificate error - Please check your
certificates in the Web configurator.. Завершение отображения: нажмите
правую дисплейную клавишу.
Дополнительная информация об ошибке приведена на странице
Безопасность веб-конфигуратора.
Если загрузить файл конфигурации не удается (например, из-за недоступности
сервера конфигурации), телефон продолжает выполнять попытки установить
связь, пока не произойдет успешная загрузка.
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Начало работы
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / starting_IP.fm / 6/15/20
16
Исходящие и входящие соединения
Назначьте доступные телефонные соединения (стационарная сеть, Gigaset.net и до шести
соединений IP-телефонии) для конечных устройств в качестве входящих соединений и,
если необходимо, исходящих соединений. Конечные устройства — это
зарег
истрированные телефонные трубки.
• Входящее соединение: телефонные номера, по которым можно звонить Вам.
Входящие вызовы направляются тем конечным устройствам, для которых
соответствующее соединение назначено как входящее соединение.
• Исходящее соединение: линия, которая используется для исходящих вызовов.
Соответствующий номер передается получателю. Вы можете назначить каждому
конечному устройству номер или соответствующее соединение в качестве исходящего
соединения.
Каждое из соединений (номеров) Вашего т
елефона может быть как исходящим,
так и входящим, и может быть назначено нескольким конечным устройствам.
Значения по умолчанию
• При поставке все настроенные соединения назначены телефонным трубкам в качестве
входящих соединений.
• Соединение стационарной сети назначается телефонным трубкам как исходящее.
Если соединение стационарной сети отсутствует, исходящие соединения
не назначаются.
Мастер подключения запускается автоматически.
Выберите трубку
Подключения для INT 1:
¤ на вопрос Назнач. подкл. INT1? дайте ответ Да.
Подключения для другой трубки:
¤ на вопрос Назнач. подкл. INT1? дайте ответ Нет. . . . Предлагается трубка со следующим
по очереди номером .
Теперь можно по очереди изменить значения по умолчанию для всех зарегистрирован-
ных телефонных трубок.
Изменение назначения
После выбора трубки отображаются назначенные входящие соединения, например, IP1,
Те л е фо н , Gigaset.net (для Gigaset.net).
¤ Для прокрутки списка используйте .
¤ Редак. . . . Отображается первое входящее соединение Используйте для выбора
ответа Да или Нет (Да = вызовы, поступающие на это соединение, передаются на
трубку) Выберите соединение и настройте его параметры.
После назначения всех входящих соединений: Подтвердите настройки нажатием OK
¤ Затем нажмите OK . . . Отображается назначенное исходящее соединение.
¤ Редак. Используйте для выбора соединения OK.
Теперь телефон готов к работе.
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / operating.fm / 6/15/20
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Использование телефона
17
Использование телефона
Включение и выключение телефонной трубки
Если установить выключенную трубку на зарядную подставку с двумя гнездами, трубка
автоматически включается.
Блокировка и снятие блокировки клавиатуры
Блокировка клавиатуры предотвращает случайное нажатие кнопок.
Блокировка и снятие блокировки клавиатуры: Нажмите и уд
ерживайте
Включена блокировка клавиатуры: на д
исплее отображается символ
Клавиша управления
В следующем описании та сторона клавиши управления (верхняя, нижняя, правая, левая),
которую необходимо нажать в конкретной ситуации, помечена стрелкой; например,
изображение означает «нажмите правую сторону клавиши управления».
Включение:
¤ При выключенной телефонной трубке нажмите и удерживайте клавишу
завершения вызова
Выключение:
¤ В режиме готовности телефонной трубки нажмите и удерживайте
клавишу завершения вызова
Когда на телефонной трубке включается оповещение о вызове, блокировка
клавиатуры автоматически отключается, позволяя принять вызов.
По завершении вызова блокировка клавиатуры снова включается.
При включенной блокировке клавиатуры также невозможно выполнять
экстренные вызовы.
Клавиша управления служит для перемещения между пунктами меню и
полями ввода, а также для вызова определенных функций, зависящих от
контекста.
В режиме готовности Во время разговора
Открытие меню Выключение микрофона
Выбор настроек аудио Регулировка громкости громкоговори-
теля для режимов телефонной трубки и
громкой связи
Открытие телефонного справочника Открытие телефонного справочника
Совершение внутреннего вызова /
Открытие списка трубок
Совершение внутреннего консультаци-
онного вызова
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Использование телефона
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / operating.fm / 6/15/20
18
Дисплей
Дисплейные клавиши
При нажатии дисплейных клавиш могут выполняться различные операции в зависимости
от конкретной ситуации.
¤ Нажмите дисплейную клавишу . . . Вызывается функция, отображаемая над ней.
Изменение функции правой дисплейной клавиши в режиме ожидания
¤ Нажмите и удерживайте правую дисплейную клавишу . . . Открывается список
функций, доступных для назначения клавиш Выберите функцию ОК
Дисплейные функции, доступные с помощью клавиши управления
Открытие главного меню/подменю
Подтверждение функции меню/сохранение записи
Возврат на один уровень меню
Удаление символа слева от курсора
Доступ к списку сообщений/списку вызовов
Используйте
для прокрутки вверх/вниз и для настройки
громкости
Перемещайте курсор влево и вправо с помощью
Текущие функции дисплейных клавиш
Дисплейные клавиши
Меню
Меню
ОК
Меню
ОК
Меню
Меню
ОК
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / operating.fm / 6/15/20
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019
Использование телефона
19
Панель индикаторов состояния
Значки показывают текущие настройки и состояние телефона
Радиосигнал между базовым блоком и трубкой
Уровень заряда аккумулятора
Навигация по меню
¤ Когда телефон находится в режиме ожидания, нажмите дисплейную клавишу Меню
или клавишу управления
(вправо) . . . откроется меню
¤ С помощью клавиши управления перейдите к требуемой функции Подтвердите
с помощью ОК
Дисплей автоматически вернется в режим ожидания через две минуты бездействия.
Включена блокировка клавиатуры
Звуковой сигнал вызова отключен
От хорошего до плохого
Нет приема
Включен режим ECO DECT Без излуч.
0-10 % 11-33 % 34-66 % > 66 %
В процессе зарядки перед этим значком отображается символ .
Мигает
Аккумулятор почти полностью разряжен (осталось меньше, чем на
10 минут разговора)
Функции телефона отображаются в меню, состоящем из нескольких уровней.
Обзор меню: стр. 92
Возврат назад на один уровень:
¤ Нажмите клавишу или кратковременно нажмите
клавишу завершения вызова
Возврат в режим готовности:
¤ Нажмите и удерживайте нажатой клавишу завершения
вызова
Template Module, Version 1.3, 11.04.2019,
Совершение вызовов
Gigaset A690IP-AS690IP / LUG-IP RU ru / A31008-M2813-S301-1-5619 / telephony_IP.fm / 6/15/20
20
Совершение вызовов
Совершение вызова
¤ Введите номер Нажмите клавишу соединения . . . Номер набирается
Изменение громкости телефонной трубки во время разговора: С помощью
настройте громкость
Завершение вызова / Отмена набора номера: Нажмите клавишу завершения
вызова
Номер выбирается по исходящему соединению (линии), заданному для телефонной
трубки. Для использования другой линии:
¤ Нажмите и удерживайте клавишу соединения Выберите линию Набор
Введите телефонный номер . . . Номер набирается в течение примерно 3 секунд
после ввода последней цифры
Набор номера из телефонного справочника
¤ Откройте справочник с помощью Прокрутите список до требуемой записи
Нажмите клавишу соединения
или
¤ Откройте телефонный справочник с помощью клавиши Введите первую
букву имени абонента . . . Отображается первая запись на введенную букву
Прокрутите список до требуемой записи Нажмите клавишу соединения
Набор номера из общедоступного телефонног
о справочника или телефонного справоч-
ника Gigaset.net:
¤ Нажмите и удерживайте клавишу управления . . . Отображаются доступные
публичные справочники Выберите справочник ОК
Набор номера из списка повторного набора
В списке содержатся 10 номеров, набранных на телефонной трубке последними.
¤ Нажмите кратковременно Выберите запись
Управление записями в списке повторного набора
¤ Нажмите кратковременно Выберите Меню Выберите функцию
ОК
Предусмотренные функции: Использовать номер / Копировать в справочник / Удалить
запись / Удалить список
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/