Braun AS 530 MN Black Руководство пользователя

Бренд: Braun

Модель: AS 530 MN Black

Тип: Руководство пользователя

Satin Hair 5

Type 3536

www.braun.com

Satin

•

Hair 5

AS 530

Deutsch 2, 12

English 3, 12

Français 3, 12

Español 3, 12

Português 4, 12

Italiano 4, 12

Nederlands 5, 12

Dansk 5, 12

Norsk 5, 12

Svenska 6, 13

Suomi 6, 13

Polski 7, 13

Česk 7, 13

Slovensk 7, 13

Magyar 8, 13

Hrvatski 8, 13

Slovenski 9, 13

Română (RO/MD) 9, 13

Türkçe 9

Ελληνικά 10, 14

Русский 10,14

Українська 11, 14

Български 11, 14

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun. com

92264884/IV-12

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/

HR/SL/RO/MD/TR/GR/RUS/UA/BG/Arab

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021-224.00.47

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

92264884_AS530.indd 1792264884_AS530.indd 17 02.04.12 15:1702.04.12 15:17

Deutsch

Unsere Produkte erfüllen höchste Ansprüche an

Qualität, Funktionalität und Design. Wir wünschen

Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude.

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfäl-

tig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Braun Satin·Hair 5 mit integrierter Dampffunktion

eignet sich zum Vortrocknen nasser Haare, zum

Stylen von handtuchtrockenem oder feuchtem

Haar sowie zum Stylen und Wiederauffrischen

von trockenen Haaren.

Sicherheitshinweise

• Schließen Sie das Gerät nur an Wechselspan-

nung an und prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung

mit der Spannungsangabe auf dem Gerät

übereinstimmt.

•

Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von

mit Wasser gefüllten Behältern wie z.B.

Badewanne, Dusche, Waschbecken

verwendet werden. Achten Sie darauf, dass

das Gerät nicht nass wird.

• Füllen Sie niemals Wasser direkt in das

Heizrohr.

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation

einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit

einem Bemessungsauslösestrom von nicht

mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis

empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um

Rat.

• Kinder oder Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht benutzen,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.

Wir empfehlen außerdem, das Gerät außer

Reichweite von Kindern aufzubewahren sowie

sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät

und überprüfen Sie das Netzkabel auf Schad-

stellen. Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch eine

vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt er-

setzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das

Gerät nicht in Gebrauch ist. Wird das Gerät

nicht vom Netz getrennt, heizt es weiter, auch

bei der «

»-Einstellung. Die Nähe von Wasser

stellt eine Gefahr dar, solange das Gerät an

das Netz angeschlossen ist.

• Bei Anwendung des Gerätes darf die Zimmer-

bzw. Außentemperatur 30 Grad Celsius nicht

überschreiten.

Gerätebeschreibung

a Wassertank

b Entriegelungstaste für Aufsätze

c Schaltring (arbeitet je nach Schaltstellung mit

Warm- oder Kaltluft):

= Die Heizung für den Dampfbetrieb ist

aktiviert und nach ca. 2 Minuten

betriebsbereit.

«1» = Stufe zum Stylen mittlerer und kleinerer

Haarmengen und für Volumen am

Haaransatz.

«2» = Trocken-/Stylingstufe zum Stylen

großer Haarmengen.

«3» = Powerstufe zum schnellen Vortrock-

nen nasser Haare, insbesondere mit

dem Volumenaufsatz.

123

= Kaltstufe (ist in allen Schalt-

stufen («1», «2», «3») aktiviert,

wenn der Schaltring nach unten

gezogen und gehalten wird).

Durch die Kaltstufe wird die

Frisur haltbarer und bekommt

mehr Spannkraft.

d abnehmbarer Filter

e Netzkontroll-Leuchte

f Aufhängeöse

g großer Bürstenaufsatz

h kleiner Bürstenaufsatz

i Volumenaufsatz

Vor dem Gebrauch

Vor jeder Befüllung mit Wasser Netzstecker

ziehen.

1 Wassertank aus dem Gerät ziehen.

2 Zum Öffnen drehen Sie den Wassertank.

3 Füllen Sie den Wassertank bis zur Oberkante

des schwarzen Gummirings mit Leitungs-

wasser und verschließen Sie den Wassertank

bis zum Anschlag.

4 Stecken Sie den Wassertank bis zum Klicken

in das Gerät zurück.

5 Gerät an das Netz anschließen. Die Kontroll-

Leuchte leuchtet auf. Lassen Sie das Gerät in

der «

»-Einstellung aufheizen. Das Gerät ist

nach ca. 2 Minuten bereit für die Dampffunk-

tion.

Nach dem Gebrauch

Wassertank nach jedem Gebrauch entleeren.

Zum Stylen verwenden Sie:

• große Bürste für große Locken und Wellen (g)

kleine Bürste für kleine und mittlere Locken

und Wellen (h)

• Volumenaufsatz für Volumen und Fülle (i)

Dampffunktion

• Um eine Strähne mit Dampf zu formen,

drücken Sie auf das obere Ende des Wasser-

tanks (Sie spüren ein Klicken). Aus den

Dampföffnungen am Heizrohr tritt Dampf aus

und versorgt Ihr Haar mit zusätzlicher Wärme

und natürlicher Feuchtigkeit für ein lang

anhaltendes Styling-Ergebnis.

Anwendung des Gerätes im trockenen Haar

mit Dampf

6 Gewünschten Aufsatz aufsetzen.

7 Haarsträhne abteilen und aufwickeln. Haar

ca. 5 Sekunden durch Drücken des oberen

Endes des Wassertanks mit Dampf in

Schaltstellung «

» durchfeuchten und dann

das Haar mit Stufe «1» oder «2» formen (ca.

15 Sekunden).

gh i

max

2 3

wait

2 min

1 2 3

click!

10 11

click!

1 23

123

1 2 3

123

1 2 3 1 2 3

1 2 3

92264884_AS530.indd 292264884_AS530.indd 2 02.04.12 15:1702.04.12 15:17

Leporello, 124 x 540 mm, 16 pages, 1/1c = black

•

Bu cihaz asla su ile temas edebileceπi

yerlerde kullan∂lmamal∂d∂r (örneπin

lavabo, küvet, duμ vb.). Cihazınızın su

ile temas etmesini önleyiniz.

• Asla ∂sinma tüpüne direk olarak su doldur-

may∂n∂z.

• Ek bir koruma saπlamak için, bir elektrikçiye

dan∂μarak, banyonuzun elektrik devresine

30 mA’y∂ aμmayan ek bir ak∂m ayg∂t∂ baπlat-

man∂z∂ öneriyoruz.

• Bu aygıt sorumlu bir kiμinin gözetiminde

olmaksızın çocukların ve fiziksel yada ruhsal

engelli kiμilerin kullanmasına uygun de©ildir.

Aygıtınızı çocukların ulaμabilece©i yerlerden

uzak tutmanızı öneririz.

• Elektrik kablosunu cihaz∂n∂z∂n gövdesine

sarmay∂n∂z. Kabloyu, hasar ve y∂pranmaya

karμ∂, özellikle fiμe ve gövdeye giriμ k∂s∂mlar∂na

dikkat ederek, düzenli olarak kontrol ediniz.

Cihaz∂n∂z∂ bak∂m veya onar∂m için mutlaka

Braun yetkili servis istasyonlar∂na götürünüz.

Cihaz∂n elektrik kablosu sadece yetkili Braun

servislerince deπiμtirilmelidir. Eksik ya da

kalitesiz olarak yap∂lan onar∂m kazalara ve

kullan∂c∂n∂n yaralanmas∂na sebep olabilir.

• Her kullan∂mdan sonra cihaz∂n fiμini mutlaka

elektrik prizinden çekiniz. Cihaz fiμe tak∂l∂yken

» pozisyonunda olsa bile ∂s∂nmaya devam

edecektir. Kapal∂ durumda olsa bile su

yak∂n∂nda bulunmas∂ her zaman için tehlikeli

olacakt∂r.

• Cihaz∂n çal∂μmas∂ için gereken maksimum

ortam s∂cakl∂π∂ 30 °C’d∂r.

Tan∂mlamalar

a Su haznesi

b Ataçmanlar∂ ç∂kartma düπmesi

c Açma halkas∂ (tercihe göre ∂l∂k veya soπuk

hava ile çal∂μ∂r):

= Buhar fonksiyonu için ∂s∂tma sistemi

aktif durumda ve yaklaμ∂k 2 dakika

sonra çal∂μmaya baμlar.

«1» = Köklerde hacim yaratmak ve orta ve az

miktarda saç μekillendirmek için ∂l∂k

hava ayar∂.

«2» = Çok miktardaki saça kurutma/μekil

verme ayar∂.

«3» = Islak saçlar∂n özellikle hacim veren

ataçman ile h∂zl∂ ön kurutmas∂ için güç

ayar∂.

123

= Saç μeklinin uzun süreli kal∂c∂

olabilmesi için μok soπuk hava

ayar∂. Açma halkas∂n∂ çekerken

ve bas∂l∂ tutarken tüm ayarlarda

kullan∂l∂r («1», «2», «3»).

d Ç∂kar∂labilen filtre

e Kontrol ∂μ∂π∂

f Asma kancas∂

g Büyük f∂rça ataçman∂

h Küçük f∂rça ataçman∂

i Hacim veren ataçman

Kullanmadan önce

Her zaman, cihaz∂ su ile doldurmadan önce

prizden çekiniz.

1 Su haznesini çekerek ç∂kar∂n∂z.

2 Su haznesinin kapaπ∂n∂ çevirerek aç∂n∂z.

3 Su deposunu siyah lastik halkaya kadar

musluk suyu ile doldurunuz ve sonra s∂k∂ca

kapay∂n∂z.

4 Su haznesini tekrar yerine yerleμtiriniz.

5 Cihaz∂ prize tak∂n∂z. Güç kontrol ∂μ∂π∂

yanmaya baμlar. «

» -ayar∂nda cihaz∂

∂s∂nmaya b∂rak∂n∂z. 2 dk. sonra buhar

yapmaya baμlayacakt∂r.

Kulland∂ktan sonra

Daima su haznesini boμalt∂n∂z.

Ωekillendirme

• ∑ri bukleler için büyük f∂rça ataçman∂ (g)

• Orta ve küçük bukleler için küçük f∂rça

ataçman∂ (h)

• Hacim veren ataçman (i)

Buhar fonksiyonu

Buhar fonksiyonu bütün ataçmanlar ile

kullan∂labilir. Saç∂n∂z∂n bir tutam∂na buhar

uygulamak için su haznesinin üstüne bas∂n∂z

(klik sesi duyacaks∂n∂z). Saça uzun süreli kal∂c∂

μekli vermek için, ek ∂s∂y∂ ve gereken doπal nemi

saπlayan buhar, maμan∂n deliklerinden b∂rak∂l∂r.

Cihaz∂n kuru saçta buhar ile kullan∂lmas∂

6 ∑stediπiniz ataçman∂ tak∂n∂z.

7 Bir tutam saç∂ alarak f∂rçan∂n çevresine

sar∂n∂z. Cihaz, «

» -ayar∂ndayken su

haznesinin tepesine 5 saniye süresince

basarak buhar fonksiyonunu çal∂μt∂r∂n∂z ve

f∂rçaya sard∂π∂n∂z tutam∂, ayar «1» veya

«2’de» 15 saniye süresince μekillendiriniz.

8 Uzun süreli kal∂c∂ sonuç ve daha iyi elastikiyet

için, açma halkas∂n∂ 5 saniye süresince çekip

tutarak soπuk μok’u çal∂μt∂r∂n∂z.

Saç buklesinden f∂rçay∂ dikkatlice ay∂r∂n∂z.

Cihaz∂n nemli saçta kullan∂lmas∂

9 Cihaz ayar «3’te» iken hacim veren ataçman

ile saça ön kurutma uygulay∂n. Daha sonra,

cihaz, ayar «1» – «2» konumunda iken hacim

ataçman∂ ile devam edin veya hacim ataç-

man∂ yerine diπer f∂rçalar∂ kullan∂n.

10 Ataçmanlar∂ ç∂kartmak için ç∂kartma düπme-

sine bas∂n∂z (b).

(Resim-8: Uzun süreli kal∂c∂ sonuç ve daha

canl∂ k∂vr∂mlar için, açma halkas∂n∂ 5 saniye

süresince çekip tutarak soπuk μok’u çal∂μt∂r∂-

n∂z. Daha sonra f∂rçay∂ tutamdan ay∂r∂n∂z.)

Temizleme

11 Kulland∂ktan sonra, cihaz∂n fiμini elektrik

prizinden çekiniz. Ataçmanlar∂ nemli bir bez

ve motor bölümünü kuru bir bez ile

temizleyiniz. Filtredeki tozu parmaπ∂n∂z ile

temizleyiniz. Filtre çok tozlu olduπunda

ç∂kart∂p akan suyun alt∂nda temizleyiniz.

Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım

ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk

değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti.

İçerenköy Mah. Serin Sok. Kosifler İş Merkezi

No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul

P & G Tüketici Hizmetleri

0 800 261 63 65,

trconsumer[email protected]

∂ÏÏËÓÈÎ¿

T· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È Û‡ÌõˆÓ·

ÌÂ Ù· ˘„ËÏﬁÙÂÚ· ÚﬁÙ˘· ÔÈﬁÙËÙ·˜,

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ

ﬁÙÈ ı· ÌÂ›ÓÂÙÂ ·ﬁÏ˘Ù· ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ Braun.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ õÔÚÌ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Braun

Satin·Hair 5 ÌÂ ÙËÓ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘Ú-

Á›· ·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔ ÛÙ¤ÁÓˆÌ·

ßÚÂÁÌ¤ÓˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, ÁÈ· ÙÔ õÔÚÌ¿ÚÈÛÌ·

Ì·ÏÏÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔ˘ÈÛÙÂ› ÌÂ ÂÙÛ¤Ù· ‹

˘ÁÚÒÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ

õÔÚÌ¿ÚÈÛÌ· Î·È ÙÔ õÚÂÛÎ¿ÚÈÛÌ· Ì·ÏÏÈÒÓ

ÛÙÂÁÓÒÓ Ì·ÏÏÈÒÓ,

¶ÚÔÛÔ¯‹

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ ÛÂ

ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ ÚÂ‡Ì· Î·È ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙËÓ

Ï·Î¤Ù· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ ·˘Ù‹

ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡

Û·˜.

•

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ ÔÙ¤

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÎÔÓÙ¿ ‹ ¿Óˆ ·ﬁ

ÓÂÚﬁ (.¯. ÓÈÙ‹Ú·, Ì·ÓÈ¤Ú· ‹ ÓÙÔ˘˜).

ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Ó· ‚Ú·¯Â›.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙË Ú¿ß‰Ô

ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÌÂ ÓÂÚﬁ.

• °È· ÂÈÏ¤ÔÓ ÚÔÛÙ·Û›·, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó·

ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î‡ÎÏˆÌ· ÙÔ˘

Ì¿ÓÈÔ˘ Û·˜ ¤Ó·Ó ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ, ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·Ù¿ ÙË˜

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÚÂ‡Ì· ‰È·Ú-

ÚÔ‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 30 mA.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÌßÔ˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ

Ô˘ ı· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË

·ﬁ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜

‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜, ÂÎÙﬁ˜ Î·È ·Ó

ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. °ÂÓÈÎ¿, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó·

ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿.

• ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË Û˘Û-

ÎÂ˘‹ Î·È Ó· ÙÔ ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· Èı·Ó‹

õıÔÚ¿ ‹ ßÏ¿ßË. ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÌÔÚÂ› ÌﬁÓÔ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

∂ÈÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ

‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó·

¤¯ÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ

¯Ú‹ÛÙË.

• ¡· ßÁ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·

ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ

ÛÙËÓ Ú›˙·, ·ÎﬁÌ· Î·È Â¿Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ßÚ›Û-

ÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË «

» , Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›

Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È. ∞ÎﬁÌ· Î·È Â¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ﬁÙ·Ó Ë Û˘Û-

ÎÂ˘‹ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

• ∏ Ì¤ÁÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Â›Ó·È 30 ÆC.

¶ÂÚÈÁÚ·õ‹

a ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

b ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

c ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÂÈ ˙ÂÛÙﬁ ‹

ÎÚ‡Ô ·¤Ú·, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ

ÂÈÏÂÁÂ›.):

= Œ¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡,

Ë ÔÔ›· ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ

ÂÚ›Ô˘ 2 ÏÂÙ¿.

«1» = §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ·¤Ú· ÁÈ· ÌÂÛ·›Ô

‹ ÌÈÎÚﬁ ﬁÁÎÔ Ì·ÏÏÈÒÓ Î·È ÁÈ· ÙË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ﬁÁÎÔ˘ ÛÙÈ˜ Ú›˙Â˜.

«2» = ™Ù¤ÁÓˆÌ· / õÔÚÌ¿ÚÈÛÌ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘

ﬁÁÎÔ˘ Ì·ÏÏÈÒÓ.

«3» = À„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÛÙ¤ÁÓˆÌ·

ßÚÂÁÌ¤ÓˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ﬁÁÎÔ.

123

= ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÎÚ‡Ô ·¤Ú· ÁÈ·

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ

¯ÙÂÓÈÛÌ¿ÙˆÓ. ∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È

ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ («1», «2»,

«3») ·õÔ‡ ÙÚ·ß‹ÍÂÙÂ Î·È ÎÚ·-

Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ ÏÂÈÙÔ˘Ú-

Á›·˜.

d ∞ÔÛÒÌÂÓÔ õ›ÏÙÚÔ

e ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

f ∂ÁÎÈÛÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¤Ì·ÛÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

g ªÂÁ¿ÏË ßÔ‡ÚÙÛ·

h ªÈÎÚ‹ ßÔ‡ÚÙÛ·

i ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ﬁÁÎÔ

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË

¶ÚÈÓ ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÓÂÚﬁ, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ßÁ¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

1 μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

2 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ.

3 °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÌÂ ÓÂÚﬁ ßÚ‡ÛË˜,

Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì·‡ÚÔ˘ Ï·ÛÙÈ-

¯¤ÓÈÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È

¿ÏÈ ÛõÈÎÙ¿.

4 ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

5 μ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙·. ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿ßÂÈ. ∞õ‹ÛÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÚÔıÂÚÌ·ÓıÂ› ÛÙË ı¤ÛË «

» .

O ·ÙÌﬁ˜ ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ

2 ÏÂÙ¿.

ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË

£· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.

ºÔÚÌ¿ÚÈÛÌ·

• ªÂÁ¿ÏË ßÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÌÔ‡ÎÏÂ˜ (g)

• ªÈÎÚ‹ ßÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ÌÂÛ·›Â˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜

ßÔ‡ÚÙÛÂ˜ (h)

• ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ﬁÁÎÔ (i)

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÏÂÁÂ› ÌÂ

ﬁÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. °È· Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÛÂÙÂ ·ÙÌﬁ

ÛÂ Ì›· ÙÔ‡õ· Ì·ÏÏÈÒÓ, È¤ÛÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ (ı· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ¤Ó·˜ ¯·Ú·Î-

ÙËÚÈÛÙÈÎﬁ˜ ‹¯Ô˜). O ·ÙÌﬁ˜ ı· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ˘ıÂ› ·ﬁ

ÙÈ˜ ÙÚ‡Â˜ ÙË˜ Ï·ß‹˜, ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì·ÏÏÈ¿

·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Â›ÛË˜

·ÎÚÈßÒ˜ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÔÛﬁÙËÙ· õ˘ÛÈÎ‹˜

˘ÁÚ·Û›·˜ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÙÂÓ›Û-

Ì·ÙÔ˜.

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÂ ÛÙÂÁÓ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÌÂ

·ÙÌﬁ

6 ΔÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ

ÂÈÏ¤ÍÂÈ.

7 ¶¿ÚÙÂ ÌÈ· ÙÔ‡õ· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Ù˘Ï›ÍÙÂ ÙË

Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË ßÔ‡ÚÙÛ·. ∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Â¿Óˆ

ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘

5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ÛÙË ı¤ÛË «

» Î·È ÂÈÏ¤-

ÁÔÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË «1» ‹ «2» ÁÈ· ÂÚ›Ô˘

15 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

8 °È· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÏ·ÛÙÈÎﬁÙËÙ· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÛÙÂ

ÙÔÓ ÎÚ‡Ô ·¤Ú· È¤˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ

‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

μÁ¿ÏÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙË ßÔ‡ÚÙÛ· ·ﬁ Ù·

Ì·ÏÏÈ¿.

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÂ ˘ÁÚ¿ Ì·ÏÏÈ¿

9 ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙË ı¤ÛË «3» ÌÂ ÙÔ

ÂÈ‰ÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ﬁÁÎÔ. ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ﬁÁÎÔ ÛÙË ı¤ÛË «1», «2» ‹

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ßÔ‡ÚÙÛÂ˜.

10 °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· È¤ÛÙÂ ÙÔ

ÂÈ‰ÈÎﬁ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ (b).

(Ÿˆ˜ ÛÙÔ ß‹Ì· 8: °È· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÌÂ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÂÏ·ÛÙÈÎﬁÙËÙ·

ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÚ‡Ô ·¤Ú· È¤˙ÔÓÙ·˜

Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ·

5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. μÁ¿ÏÙÂ ·ÚÁ¿ ÙË ßÔ‡ÚÙÛ·

·ﬁ ÙË Ú¿ß‰Ô.)

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

11 ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ßÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÂ ¤Ó·

˘ÁÚﬁ ·Ó› Î·È ÙË ß¿ÛË ÌÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›.

∞õ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ÛÎﬁÓË ·ﬁ ÙÔ õ›ÏÙÚÔ ÌÂ Ù·

‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ õ›ÏÙÚÔ

Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÚˆÌ¤ÓÔ, ßÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·È

Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ßÚ‡ÛË˜.

ΔÔ ÚÔ˚ﬁÓ ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÂ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ

ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¯Ú‹ÛÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜. ∏

‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ›

ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›·

ÙË˜ Braun ‹ ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜

Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï

‚˚ÒÓÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‚ Ó·Î‡ÒÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡,

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ,

˜ÚÓ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-

‚‡ÌËÂ Ç‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ Braun.

èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ùÎÂÍÚÓÔË·Ó Braun Satin·Hair 5 Ò ‚ÒÚÓÂÌ-

ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸-

ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË ‚Î‡ÊÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ Ë ÛÍÎ‡‰ÍË

‚˚ÒÛ¯ÂÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂÌˆÂÏ ‚ÓÎÓÒ. A Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ

ÛÍÎ‡‰ÍË Ë ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÔË˜ÂÒÍË Ì‡ ÒÛıËı

‚ÓÎÓÒ‡ı.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

• ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ Ç‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ç‡¯ÂÏ ˝ÎÂÍ-

ÚÓÔË·ÓÂ.

•

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚

(Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚‡ÌÌ˚,

‡ÍÓ‚ËÌ˚ ËÎË ‰Û¯‡). Электроприб ор не

должен быть мокрым.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ Ì‡„ÂÚÛ˛

˘ÂÚÍÛ ÒÚ‡ÈÎÂ‡.

• ÑÎﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÂÍÓÏÂÌ-

‰ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ç‡¯ÂÈ

‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (RCD) Ò ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Ï

‡·Ó˜ËÏ ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛-

˘ËÏ 30 ÏA. èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ˝ÎÂÍ-

ÚËÍÓÏ.

• ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸-

ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ÎËˆ‡ÏË ·ÂÁ

ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË Ëı ÙËÁË˜ÂÒÍËÂ,

ÒÂÌÒÓÌ˚Â ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

• çÂ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ˝ÎÂÍ-

ÚÓÔË·Ó. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ËÁÌÓÒ ËÎË Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰Â-

ÌËÈ. òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ

ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒ-

ÌÓÏ ˆÂÌÚÂ Braun. çÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛

‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

• ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË

ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ ‰‡ÊÂ ÔË ÛÒÚ‡-

ÌÓ‚ÍÂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «

» .

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÔ‡Ò-

ÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ.

• çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔË ÚÂÏÔÂ-

‡ÚÛÂ Ò‚˚¯Â 30 °C.

éÔËÒ‡ÌËÂ

a êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚

b ëÔÛÒÍÓ‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ

c äÓÎ¸ˆÂ‚ÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÂÔÎ˚È ËÎË

ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı):

= ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡„Â‚‡ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË Ô‡‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ë ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË·ÎË-

ÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚.

92264884_AS530.indd 1092264884_AS530.indd 10 02.04.12 15:1702.04.12 15:17

«1» = ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÔÎÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Îﬂ

ÍÓÓÚÍËı Ë ÒÂ‰ÌËı ‚ÓÎÓÒ Ë ‰Îﬂ

ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ Ó·˙ÂÏ‡ Û ÍÓÌÂÈ ‚ÓÎÓÒ.

«2» = ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÛ¯ÍË/ÛÍÎ‡‰ÍË ‰Îﬂ

‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ.

«3» = ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ ÔÓÎÓ-

ÊÂÌËÂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÛ¯ÍË ‚Î‡ÊÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ò‡‰ÍË «Volumizer»

‰Îﬂ ÔË‰‡ÌËﬂ Ó·˙ÂÏ‡ ‚ÓÎÓÒ‡Ï.

123

= ïÓÎÓ‰Ì˚È Ó·‰Û‚ ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ

ÛÍÎ‡‰ÍË. AÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒﬂ ‚Ó

‚ÒÂı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÂÊËÏ‡ı

(«1», «2», «3») ÔÛÚÂÏ

Ì‡ÚﬂÊÂÌËﬂ Ë Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ

ÍÓÎ¸ˆÂ‚Ó„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

d ë˙ÂÏÌ˚È ÙËÎ¸Ú

e àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

f èÓ‰‚ÂÒÌÓÈ Í˛˜ÓÍ

g ç‡Ò‡‰Í‡ Ò ˘ÂÚÍÓÈ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡

h ç‡Ò‡‰Í‡ Ò ˘ÂÚÍÓÈ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡

i ç‡Ò‡‰Í‡ «Volumizer» ‰Îﬂ ÔË‰‡ÌËﬂ

Ó·˙ÂÏ‡ ‚ÓÎÓÒ‡Ï

ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂÂ‰ Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÂÁÂ‚Û‡‡

‚Ó‰ÓÈ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË.

1 ëÌËÏËÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ Ò ÛÒÚÓÈ-

ÒÚ‚‡.

2 éÚÍÓÈÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚.

3 á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ ‰Ó ‚Âı‡

˜ÂÌÓ„Ó ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ Ë ÔÎÓÚÌÓ

Á‡ÍÓÈÚÂ ÂÁÂ‚Û‡.

4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ó ÚÂı

ÔÓ ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒﬂ ˘ÂÎ˜ÍÓÏ.

5 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

» ‰Îﬂ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ. óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚

‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ô‡ÓÏ.

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û ËÁ ÂÁÂ‚Û‡‡.

ìÍÎ‡‰Í‡

• ç‡Ò‡‰Í‡ Ò ˘ÂÚÍÓÈ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ‰Îﬂ

·ÓÎ¸¯Ëı ÎÓÍÓÌÓ‚ (g)

• ç‡Ò‡‰Í‡ Ò ˘ÂÚÍÓÈ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡

‰Îﬂ Ï‡Î˚ı ÎÓÍÓÌÓ‚ (h)

• ç‡Ò‡‰Í‡ «Volumizer» ‰Îﬂ ÔË‰‡ÌËﬂ Ó·˙ÂÏ‡

‚ÓÎÓÒ‡Ï (i)

îÛÌÍˆËﬂ Ô‡‡

îÛÌÍˆË˛ Ô‡‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË

Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË. ÑÎﬂ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ‚ Ôﬂ‰Ë ‚ÓÎÓÒ

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡

ÂÁÂ‚Û‡Â ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ (Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ).

àÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ˘ËÔˆ‡ı ·Û‰ÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ Ô‡,

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡ﬂ ‚ÓÎÓÒ˚ Ë Û‚Î‡ÊÌﬂﬂ

Ëı ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÍÎ‡‰ÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ

Ô‡‡ Ì‡ ÒÛıËı ‚ÓÎÓÒ‡ı

6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ.

7 ÇÓÁ¸ÏËÚÂ Ôﬂ‰¸ ‚ÓÎÓÒ Ë Ì‡ÍÛÚËÚÂ ÂÂ Ì‡

˘ÂÚÍÛ. AÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Ô‡‡

ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÂÁÂ‚Û‡Â

‰Îﬂ ‚Ó‰˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰

ÔË Ì‡ıÓÊ-‰ÂÌËË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚

ÂÊËÏÂ «

» Ë ÛÎÓÊËÚÂ Ôﬂ‰¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔËÏÂÌÓ 15 ÒÂÍÛÌ‰ ÔË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ ÂÊËÏÂ «1» ËÎË «2».

8 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÎ‡‰Í‡ ‰ÂÊ‡Î‡Ò¸

‰ÓÎ¸¯Â, Ë ‚ÓÎÓÒ˚ ·˚ÎË ·ÓÎÂÂ ˝Î‡ÒÚË˜-

Ì˚ÏË, ‡ÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È Ó·‰Û‚

ÔÛÚÂÏ Ì‡ÚﬂÊÂÌËﬂ Ë Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÍÓÎ¸ˆÂ‚Ó„Ó

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ

5 ÒÂÍÛÌ‰. Ç˚Ì¸ÚÂ ˘ÂÚÍÛ ËÁ Ôﬂ‰Ë ‚ÓÎÓÒ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ‚Î‡ÊÌ˚ı

‚ÓÎÓÒ‡ı

9 èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚

‚ ÂÊËÏÂ «3» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ò‡‰ÍË

«Volumizer» ‰Îﬂ ÔË‰‡ÌËﬂ Ó·˙ÂÏ‡

‚ÓÎÓÒ‡Ï. èÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ÔË‰‡‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÏ

‚ÓÎÓÒ‡Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÂÊËÏ «1», «2» ËÎË

Á‡ÏÂÌËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔË‰‡ÌËﬂ Ó·˙ÂÏ‡

Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ˘ÂÚÓÍ.

10 ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡Ò‡‰ÓÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛

ÍÌÓÔÍÛ (b).

(ëÏ. ˝Ú‡Ô 8: ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÎ‡‰Í‡

‰ÂÊ‡Î‡Ò¸ ‰ÓÎ¸¯Â, Ë ‚ÓÎÓÒ˚ ·˚ÎË ·ÓÎÂÂ

˝Î‡ÒÚË˜Ì˚ÏË, ‡ÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È

Ó·‰Û‚ ÔÛÚÂÏ Ì‡ÚﬂÊÂÌËﬂ Ë Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ

ÍÓÎ¸ˆÂ‚Ó„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰. åÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ

˘ÂÚÍÛ ËÁ Ôﬂ‰Ë ‚ÓÎÓÒ.)

óËÒÚÍ‡

11 èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. é˜ËÒÚËÚÂ

Ì‡Ò‡‰ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË, ‡

˜‡ÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ

ÚÍ‡ÌË. è‡Î¸ˆÂÏ Û‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸ ËÁ ÙËÎ¸Ú‡.

èË ÒËÎ¸ÌÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË ÒÌËÏËÚÂ ÙËÎ¸Ú

Ë ÔÓÏÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÈ.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

Изделие использовать по

назначению в соответствии

с инструкцией по эксплуатации

îÂÌ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ‰Îﬂ ÛÍÎ‡‰ÍË ‚ÓÎÓÒ,

ÚËÔ 3536, 850 - 1000 Ç‡ÚÚ

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ äËÚ‡Â ‰Îﬂ Å‡ÛÌ ÉÏ·ï,

ÉÂÏ‡ÌËﬂ/Braun GmbH, Frankfurter Strasse

145, 61476, Kronberg, Germany.

RU: àÏÔÓÚÂ/ëÎÛÊ·‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ: OOO

«èÓÍÚÂ ˝Ì‰ É˝Ï·Î ÑËÒÚË·¸˛ÚÓÒÍ‡ﬂ

äÓÏÔ‡ÌËﬂ», êÓÒÒËﬂ, 125171, åÓÒÍ‚‡,

ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓÂ ¯ÓÒÒÂ, 16A, ÒÚ.2.

íÂÎ. 8-800-200-20-20.

BY: àÏÔÓÚÂ: ééé «ùÎÂÍÚÓÒÂ‚ËÒ Ë äÓ»,

ÅÂÎ‡ÛÒ¸, 220012, „. åËÌÒÍ, ÛÎ.

óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10A, Í. 412A3. ëÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ: ééé «ä‡ÚËÍÒ», ÅÂÎ‡ÛÒ¸, 220012, „.

åËÌÒÍ, ÛÎ. óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10A, Í.409.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ‰ÛÍˆ¥ﬂ Ì‡¯Óª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

Ì‡È‚Ë˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸-

ÌÓÒÚ¥, Ï‡π ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ,

Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Ç‡¯ËÏ

ÌÓ‚ËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‚¥‰ Braun. ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡,

Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ‚ËÍÓË-

ÒÚ‡ÌÌﬂ.

ëÚ‡ÈÎÂ Braun Satin·Hair 5 Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ˛

ÙÛÌÍˆ¥π˛ Ô‡Ë ÁÛ˜ÌËÈ ﬂÍ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÒÛ¯¥ÌÌﬂ ÏÓÍÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ Ú‡ ÛÍÎ‡‰ÍË Ô¥‰ÒÛ-

¯ÂÌÓ„Ó Û¯ÌËÍÓÏ ‡·Ó ‚ÓÎÓ„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ, Ú‡Í

¥ ‰Îﬂ ÛÍÎ‡‰ÍË Ú‡ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÛÍÎ‡‰ÍË ÒÛıÓ„Ó

‚ÓÎÓÒÒﬂ.

ì‚‡„‡!

• ÇËÎÍÛ ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ÎË¯Â

‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÔÂÂÒ‚¥‰-

˜Ë‚¯ËÒ¸, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ ‚ ÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

‰‡ÌËÏ, ‚Í‡Á‡ÌËÏ Ì‡ ÔËÒÚÓª.

•

èËÒÚÓπÏ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ

ÔÓ·ÎËÁÛ ‚Ó‰Ë (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ·¥Îﬂ

Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÓ„Ó ·‡ÒÂÈÌ‡ ‡·Ó ‚‡ÌÌË, ˜Ë

Û ‰Û¯¥). çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ ‚ÓÎÓ„Ë

Û ÔËÒÚ¥È.

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û Û ÚÛ·ÍÛ ‰Îﬂ

Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ.

• ôÓ· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Á‡ıËÒÚ

ÔËÒÚÓ˛, ÈÓ„Ó ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰Ó

ÔËÒÚÓ˛ ‰ËÙÂÂÌˆ¥ÈÌÓ„Ó Á‡ıËÒÚÛ (RCD)

¥Á ÓÁ‡ıÛÌÍÓ‚ËÏ Á‡ÎË¯ÍÓ‚ËÏ ‰¥˛˜ËÏ

ÒÚÛÏÓÏ ÌÂ ·¥Î¸¯Â 30 ÏA ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥

Û Ç‡¯¥È ‚‡ÌÌ¥È Í¥ÏÌ‡Ú¥. á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ Á‡ ÔÓ‡-

‰Ó˛ ‰Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÒÚ‡.

• ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓ-

ËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë Î˛‰¸ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË

Ù¥ÁË˜ÌËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚﬂÏË

·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û Î˛‰ËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı

·ÂÁÔÂÍÛ. á‡„‡ÎÓÏ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Á·Â¥-

„‡ÚË ÔËÎ‡‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

• çÂ Á‡ÍÛ˜ÛÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡‚ÍÓÎÓ

ÔËÒÚÓ˛. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ÓÁÌ‡Í ÁÌÓÒÛ ‡·Ó

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸. òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ ÎË¯Â ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓÏÛ

ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ Braun. çÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ

ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚ÂÎËÍÛ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ

‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

• á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÂÎÂÍ-

ÚË˜ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Ô¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. ì ‡Á¥,

ﬂÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‰Ó ÏÂÂÊ¥, ‚¥Ì

ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ì‡„¥‚‡ÚËÒﬂ Ì‡‚¥Ú¸ ÔË Ì‡ÒÚÓ-

Èˆ¥ «

» . ç‡‚¥Ú¸ ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÂÌËÈ,

ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ Á‡ÎË¯‡ÚË ÈÓ„Ó ·¥Îﬂ ‚Ó‰Ë.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ ‰Îﬂ Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ – 30 °ë.

éÔËÒ

‡ ÇÓ‰ÌËÈ Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜

b äÌÓÔÍ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ÁÏ¥ÌÌËı

Ì‡Ò‡‰ÓÍ

Ò ä¥Î¸ˆÂ‚ËÈ ÔÂÂÏËÍ‡˜ (Ô‡ˆ˛π Ì‡ ÔÂÂ-

ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÚÂÔÎÓ„Ó Ú‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏ¥‚,

Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË):

= ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡„¥‚Û ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Ô‡Ë

‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ Ú‡ ÔÓ˜ËÌ‡π Ô‡ˆ˛‚‡ÚË

ÔË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ı‚ËÎËÌË Ô¥ÒÎﬂ

‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ.

«1» = ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÍÎÛ ÚÂÔÎÓ„Ó ÔÓ‚¥Úﬂ

‰Îﬂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ Ú‡ ‚ÓÎÓÒÒﬂ

ÒÂÂ‰Ì¸Óª ‰Ó‚ÊËÌË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îﬂ

ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ Ó·’πÏÛ ·¥Îﬂ ÍÓÂÌ¥‚.

«2» = ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ/ÛÍÎ‡‰ÍË ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎ˛‚‡ÌÌﬂ „ÛÒÚÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ.

«3» = ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰-

Ì¸Ó„Ó ÒÛ¯¥ÌÌﬂ ‚ÓÎÓ„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ,

ÓÒÓ·ÎË‚Ó Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Ì‡Ò‡‰ÍË

‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ Ó·’πÏÛ.

123

= èÓ„‡Ï‡ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‰Îﬂ

ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎËı

Á‡˜¥ÒÓÍ (‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚Ò¥ı

ÔÓ„‡Ï‡ı («1», «2», «3»)

Ô¥‰˜‡Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ Ú‡ ÛÚË-

Ï‡ÌÌﬂ Í¥Î¸ˆﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡).

d áÏ¥ÌÌËÈ Ù¥Î¸Ú

Â ã‡ÏÔÓ˜Í‡-¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÍÓÌÚÓÎ˛ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥

f ä˛˜ÓÍ

g ç‡Ò‡‰Í‡: ‚ÂÎËÍ‡ ˘¥ÚÍ‡

h ç‡Ò‡‰Í‡: Ï‡ÎÂÌ¸Í‡ ˘¥ÚÍ‡

¥ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ Ó·’πÏÛ

èÂ¯, Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÒÚÓπÏ

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Ì‡ÎËÚË ‚Ó‰Û ‰Ó

ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Á ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª

ÏÂÂÊ¥.

1 ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë Á ÔËÒÚÓ˛.

2 èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÍÓÌÚÂÈ-

ÌÂ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë.

3 ç‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‚Ó‰Ó˛ Á Í‡ÌÛ ‰Ó

˜ÓÌÓ„Ó ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó Í¥Î¸ˆﬂ Ú‡ ˘¥Î¸ÌÓ

Á‡ÍËÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

4 ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë Û ÔËÒ-

Ú¥È, ÇË ÔÓ˜ÛπÚÂ ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ.

5 è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÏÂÂÊ¥.

á‡„ÓËÚ¸Òﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡-¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÍÓÌÚÓÎ˛

ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥. á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ, ÔÓÍË ÔËÒÚ¥È

Ì‡„¥πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï¥ «

» . óÂÂÁ 2

ı‚ËÎËÌË ÏÓÊÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥π˛

Ô‡Ë.

è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË ‚ËÎË-

‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û Á ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ.

ìÍÎ‡‰Í‡

• ç‡Ò‡‰Í‡: ‚ÂÎËÍ‡ ˘¥ÚÍ‡ ‰Îﬂ ÍÛÔÌËı

ÍÛ˜Â¥‚ (g)

• ç‡Ò‡‰Í‡: Ï‡ÎÂÌ¸Í‡ ˘¥ÚÍ‡ ‰Îﬂ ÒÂÂ‰Ì¥ı Ú‡

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÍÛ˜Â¥‚ (h)

• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ Ó·’πÏÛ (i)

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡Ë

îÛÌˆ¥˛ Ô‡Ë ÏÓÊÌ‡ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË Á ÛÒ¥Ï‡

Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË. ôÓ· ‰Ó‰‡ÚË Ô‡Ë Ì‡ Ôﬂ‰ÍÛ

‚ÓÎÓÒÒﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Á‚ÂıÛ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ

‚Ó‰Ë (‚Ë ÔÓ˜ÛπÚÂ ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ). è‡‡ ‚ËÈ‰Â Á

ÓÚ‚Ó¥‚ Ì‡ ˘ËÔˆﬂı, ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó Ì‡„¥‚‡˛˜Ë

‚ÓÎÓÒÒﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‡‰‡˛˜Ë ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

ÔËÓ‰ÌÓª ‚ÓÎÓ„Ë ‰Îﬂ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ‰Ó‚„ÓÚË‚‡-

ÎÓª ÛÍÎ‡‰ÍË.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ Ì‡ ÒÛıÓÏÛ

‚ÓÎÓÒÒ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ô‡Ë

6 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ.

7 ÇË·Â¥Ú¸ Ôﬂ‰ÍÛ Ú‡ Ì‡ÍÛÚ¥Ú¸ ªª Ì‡‚ÍÓÎÓ

˘¥ÚÍË. AÍÚË‚ÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆ¥˛ Ô‡Ë, Ì‡ÚËÒÌÛ-

‚¯Ë Á‚ÂıÛ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë Ú‡

ÚËÏ‡ÈÚÂ ÔË·ÎËÁÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÔË «

ÔÓ„‡Ï¥ Ú‡ ÏÓ‰ÂÎ˛ÈÚÂ Ôﬂ‰ÍÛ ÔË·ÎËÁÌÓ

15 ı‚ËÎËÌ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ÔÓ„‡ÏÛ «1» ‡·Ó

«2».

8 ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ ·¥Î¸¯ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÂÁÛÎ¸-

Ú‡ÚÛ Ú‡ „Î‡‰ÂÌ¸ÍÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ ‡ÍÚË‚ÛÈÚÂ

ÙÛÌÍˆ¥˛ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ú‡

ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·-

ÎËÁÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰. AÍÛ‡ÚÌÓ Á‚¥Î¸Ì¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ

‚¥‰ Ôﬂ‰ÍË.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ Ì‡ ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ

‚ÓÎÓÒÒ¥

9. è¥‰ÒÛ¯¥Ú¸ ‚ÓÎÓÒÒﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ÔÓ„‡ÏÛ

«3», Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Á·¥Î¸-

¯ÂÌÌﬂ Ó·’πÏÛ. èÓ‰Ó‚ÊÛÈÚÂ ÍÓËÒÚÛ-

‚‡ÚËÒ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ Ó·’πÏÛ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ÔÓÌ„‡ÏÛ «1», «2» ‡·Ó Á‡Ï¥-

„Ë‚¯Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ Ó·’πÏÛ Ì‡

Ó‰ÌÛ Á ˘¥ÚÓÍ.

10 ÑÎﬂ Á‡Ï¥ÌË Ì‡Ò‡‰ÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÏ¥ÌË

(b).

(üÍ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Û ÔÛÌÍÚ¥ 8: ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ

·¥Î¸¯ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ Ú‡ „Î‡‰ÂÌ¸-

ÍÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ ‡ÍÚË‚ÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆ¥˛ ÓıÓÎÓ‰-

ÊÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ú‡ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÔÂÂÏË-

Í‡˜ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

AÍÛ‡ÚÌÓ Á‚¥Î¸Ì¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ ‚¥‰ Ôﬂ‰ÍË).

óË˘ÂÌÌﬂ

11 ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Á ÏÂÂÊ¥ Ô¥ÒÎﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. óËÒÚ¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ÓÎÓ„Ó˛

ÚÍ‡ÌËÌÓ˛, ‡ ÏÓÚÓ – ÒÛıÓ˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛.

è‡Î¸ˆÂÏ Û‰‡Î¥Ú¸ ·Û‰ Á Ù¥Î¸ÚÛ. ì

‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ, ÁÌ¥Ï¥Ú¸

Ù¥Î¸Ú Ú‡ ÔÓÏËÈÚÂ ÈÓ„Ó Û ‚Ó‰¥.

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ.

çÂ ‚Ë‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ‚ ÔÓ·ÛÚÓ‚¥ ‚¥‰ıÓ‰Ë

Ô¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë. èËÎ‡‰

ÏÓÊÌ‡ Á‰‡ÚË ‚ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ñÂÌÚ Braun, ‡·Ó

Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ˆÂÌÚË ÔËÈÓÏÛ ·ÛıÚÛ, ˘Ó ‰¥˛Ú¸

Û ‚‡¯¥È Í‡ªÌ¥.

îÂÌ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ ‰Îﬂ ÛÍÎ‡‰ÍË ‚ÓÎÓÒÒﬂ

AS 530, íËÔ 3536, 850 – 1000 Ç‡ÚÚ

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ äËÚ‡ª ‰Îﬂ Å‡ÛÌ ÉÏ·ï.

Braun GmbH, Frankfurter Straße 145,

61476 Kronberg, Germany.

A‰ÂÒ‡ ‚ ìÍ‡ªÌ¥: íéÇ «èÓÍÚÂ ÂÌ‰ ÉÂÏ·Î

íÂÈ‰¥Ì„ ìÍ‡ªÌ‡», ìÍ‡ªÌ‡, 04070, Ï.äËª‚,

‚ÛÎ. ç‡·ÂÂÊÌÓ-ïÂ˘‡ÚËˆ¸Í‡, 5/13, ÍÓÔÛÒ

Î¥Ú. A. íÂÎ. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua

íÓ‚‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ,

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

Ñ‡Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun ‚Í‡Á‡Ì‡

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ)

¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ, ¥Ì¯¥

‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û

Óˆ¥.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ – 2 ÓÍË. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó

ÓÙ¥ÒÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥:

èè „ß.Å.ë., ‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53, Ï. äËª‚.

íÂÎ. (044) 4286505.

Обладнання відповідає вимогам Технічного

регламенту обмеження використання деяких

небезпечних речовин в електричному та

електронному обладнані.

Å˙Î„‡ÒÍË

ç‡¯ËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË Ú‡Í‡,

˜Â ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂÚ Ì‡ Ì‡È-‚ËÒÓÍËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË

Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÌÓÒÚ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ.

ç‡‰ﬂ‚‡ÏÂ ÒÂ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ Û‰Ó‚ÎÂÚ-

‚ÓÂÌË ÓÚ Ç‡¯Ëﬂ ÌÓ‚ ÛÂ‰ Ì‡ Braun.

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ÔÂ‰Ë

‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡.

Braun Satin·Hair 5 Ò ‚„‡‰ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

Á‡ Ô‡‡ Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓÍ‡ ÍÓÒ‡ Ë ÓÙÓÏﬂÌÂ Ì‡

ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÌ‡ Ò Í˙Ô‡ ÍÓÒ‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÓÙÓÏﬂÌÂ

Ë ÓÒ‚ÂÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÛı‡ ÍÓÒ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

• ÇÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò‡ÏÓ ‚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ

Ò ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ,

˜Â Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÓÍ‡ ‚˙‚ Ç‡¯Ëﬂ ‰ÓÏ

Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ, ÓÚ·ÂÎﬂÁ‡ÌÓ

‚˙ıÛ ÛÂ‰‡.

•

íÓÁË ÛÂ‰ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ‚Ó‰‡ (Ì‡Ô.,

Ô˙ÎÌ‡ ÏË‚Í‡, ‚‡Ì‡ ËÎË ‰Û¯).

çÂ ÏÓÍÂÚÂ ÛÂ‰‡.

• çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒËÔ‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ‚

Á‡„ﬂ‚‡˘Ëﬂ ˆËÎËÌ‰˙.

• á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡

‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Á‡ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÔÓ-ÌËÒ˙Í ‡ÏÔÂ‡Ê (èèA)

‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‚ÂË„‡ Ì‡ ·‡ÌﬂÚ‡, Ò˙Ò

Á‡‰‡‰ÂÌÓ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó,

ÌÂÌ‡‰‚Ë¯‡‚‡˘Ó 30 mA. èÓÏÓÎÂÚÂ Ç‡¯Ëﬂ

ÚÂıÌËÍ Á‡ Ò˙‚ÂÚ.

• íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÎËˆ‡ Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁË˜ÂÒÍË

ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ

Ò‡ ÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ Ì‡ ÎËˆÂ, ÓÚ„Ó‚‡ﬂ˘Ó

Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. ä‡ÚÓ ˆﬂÎÓ

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ Ô‡ÁËÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ ‰Âˆ‡.

• çÂ Û‚Ë‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ Í‡·ÂÎ ÓÍÓÎÓ

ÛÂ‰‡. êÂ‰Ó‚ÌÓ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Á‡

ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓ‚Â‰‡. ä‡·ÂÎ˙Ú ÔÓ‰ÎÂÊË

Ì‡ ÔÓÔ‡‚Í‡ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁÂÌ

ˆÂÌÚ˙ Ì‡ Braun. èÓÔ‡‚ÍËÚÂ ÓÚ ÌÂÍ‚‡ÎË-

ÙËˆË‡ÌË ÒÎÛÊËÚÂÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó

ÒÂËÓÁÌ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

• ÇËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÒÎÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡.

AÍÓ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÚÓÈ ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÒÂ

92264884_AS530.indd 1192264884_AS530.indd 11 02.04.12 15:1702.04.12 15:17

Ì‡„ﬂ‚‡ ‰ÓË Ë ‰‡ Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ «

» . ÑÓË

Ë ËÁÍÎ˛˜ÂÌ ÓÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ, ÛÂ‰˙Ú Â ÓÔ‡ÒÂÌ

‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ‚Ó‰‡.

• å‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ‡·ÓÚÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡

ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Á‡ ÛÂ‰‡ Â 30 °ë.

éÔËÒ‡ÌËÂ

a êÂÁÂ‚Ó‡ Á‡ ‚Ó‰‡

b ÅÛÚÓÌ Á‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ

c è˙ÒÚÂÌ- ÒÂÎÂÍÚÓ (Á‡ ÚÓÔ˙Î ËÎË ÒÚÛ‰ÂÌ

‚˙Á‰Ûı ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡):

= Ì‡„ﬂ‚‡˘‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡

«Ô‡‡«, ‡ÍÚË‚Ë‡ ÒÂ Ë Á‡ÔÓ˜‚‡

‡·ÓÚ‡ ÒÎÂ‰ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË.

«1» = Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ ÚÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı Á‡

ÓÙÓÏﬂÌÂ Ì‡ ÒÂ‰ÌÓ Ë Ï‡ÎÍÓ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÒ‡ Ë Á‡ ÔË‰‡‚‡ÌÂ

Ì‡ Ó·ÂÏ ‚ ÍÓÂÌËÚÂ.

«2» = Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ/ÓÙÓÏﬂÌÂ

Á‡ „ÓÎﬂÏÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÒ‡.

«3» = ÒËÎÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ ·˙ÁÓ ÔÂ‰-

‚‡Ë-ÚÂÎÌÓ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓÍ‡

ÍÓÒ‡, Ë ÔÓ-ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ Ò ÔËÒÚ‡‚Í‡Ú‡

Á‡ Ó·ÂÏ.

123

= Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ÒÚÛﬂ

Ò ˆÂÎ ÔË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰‡ ·˙‰Â

ÔÓ-Ú‡ÈÌ‡ (ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

‡ÍÚË‚Ë‡ ÔË ‚ÒË˜ÍË Ì‡Ò-

ÚÓÈÍË («1», «2», «3») ÔË

ËÁ‰˙Ô‚‡ÌÂ Ë Á‡‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡

Ô˙ÒÚÂÌ‡ – ÒÂÎÂÍÚÓ

d ëÏÂÌﬂÂÏ ÙËÎÚ˙

e äÓÌÚÓÎÌ‡ Î‡ÏÔ‡ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

f äÛÍ‡ Á‡ ÓÍ‡˜‚‡ÌÂ

g èËÒÚ‡‚Í‡ Ò „ÓÎﬂÏ‡ ˜ÂÚÍ‡

h èËÒÚ‡‚Í‡ Ò Ï‡ÎÍ‡ ˜ÂÚÍ‡

i èËÒÚ‡‚Í‡ Á‡ Ó·ÂÏ.

èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡

ÇËÌ‡„Ë, ÍÓ„‡ÚÓ Ô˙ÎÌËÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ‚Ó‰‡ „Ó

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

1 àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Á‡ ‚Ó‰‡.

2 á‡‚˙ÚÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Á‡

‚Ó‰‡.

3 ç‡Ô˙ÎÌÂÚÂ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Ò ‚Ó‰‡ ÓÚ ˜Â¯Ï‡Ú‡

‰Ó ‚˙ı‡ Ì‡ ˜ÂÌËﬂ „ÛÏÂÌ Ô˙ÒÚÂÌ Ë

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÔÎ˙ÚÌÓ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Á‡ ‚Ó‰‡.

4 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë

ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ÒÂ Â Á‡ÍÂÔËÎ Ò ˘‡Í‚‡ÌÂ.

5 ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. ã‡ÏÔË˜Í‡Ú‡ Á‡

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ò‚ÂÚ‚‡. éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡

Á‡„ÂÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ «

» . ìÂ‰˙Ú

Â „ÓÚÓ‚ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ Ô‡‡ ÒÎÂ‰ 2 ÏËÌÛÚË.

ëÎÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡

ÇËÌ‡„Ë ËÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Á‡ ‚Ó‰‡

éÙÓÏﬂÌÂ Ì‡ ÔË˜ÂÒÍ‡Ú‡

• èËÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Ò „ÓÎﬂÏ‡ ˜ÂÚÍ‡ Á‡ Â‰Ë

Í˙‰ËˆË (g)

• èËÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Ò Ï‡ÎÍ‡ ˜ÂÚÍ‡ Á‡ ÒÂ‰ÌÓ

„ÓÎÂÏË Ë ÒËÚÌË Í˙‰ËˆË (h)

• èËÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Á‡ Ó·ÂÏ (i)

îÛÌÍˆËﬂ Ô‡‡

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Ô‡‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔË

‚ÒË˜ÍË ÔËÒÚ‡‚ÍË. á‡ ‰‡ ÓÙÓÏËÚÂ Ò Ô‡‡

ÍË˜Û ÍÓÒ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ „ÓÌËﬂ Í‡È Ì‡ ‚Ó‰ÌËﬂ

ÂÁÂ‚Ó‡ (˘Â ˜ÛÂÚÂ ˘‡Í‚‡ÌÂ). è‡‡Ú‡ ˘Â

ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ÓÚ‚ÓËÚÂ Ì‡ ˆËÎËÌ‰˙‡, Á‡ ‰‡

ÔË‰‡‰Â ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡

ÍÓÒ‡Ú‡ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ Ó‚Î‡ÊÌﬂ‚‡ÏÂ Á‡

ÔÓ-Ú‡ÈÌ‡ ÔË˜ÂÒÍ‡.

ìÔÓÚÂ·‡ ÔË ÒÛı‡ ÍÓÒ‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

Ô‡‡

6 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔËÒÚ‡‚Í‡.

7 ÇÁÂÏÂÚÂ ÍË˜Û ÍÓÒ‡ Ë „Ó Û‚ËÈÚÂ ÓÍÓÎÓ

˜ÂÚÍ‡Ú‡. AÍÚË‚Ë‡ÈÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Ô‡‡

Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ „ÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÁÂ-

‚Ó‡‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë Í‡ÚÓ ÛÂ‰˙Ú

Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ì‡ «

» Ë ÓÙÓÏÂÚÂ ÍË˜Û‡

ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ «1» ËÎË «2» Á‡ ÓÍÓÎÓ

15 ÒÂÍÛÌ‰Ë.

8 á‡ Ú‡ÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ë ÔÓ-‰Ó·‡ ÂÎ‡ÒÚË˜ÌÓÒÚ

‡ÍÚË‚Ë‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌ‡Ú‡ ÒÚÛﬂ Í‡ÚÓ ËÁ‰˙-

Ô‡ÚÂ Ë Á‡‰˙ÊËÚÂ Ô˙ÒÚÂÌ‡-ÒÂÎÂÍÚÓ Á‡

ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍ. ê‡Á‚ËÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÍË˜Û‡

ÓÚ ˜ÂÚÍ‡Ú‡.

ìÔÓÚÂ·‡ ÔË ÒÛı‡ ÍÓÒ‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

Ô‡‡

9 àÁÒÛ¯ÂÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÍÓÒ‡Ú‡ Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ «3» Ò ÔËÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Á‡ Ó·ÂÏ.

èÓ‰˙ÎÊÂÚÂ Ò ÔËÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Á‡ Ó·ÂÏ Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ «1» Ë «2» ËÎË ÒÏÂÌÂÚÂ Ò ÔË-

ÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Á‡ Ó·ÂÏ Ò ÌﬂÍÓﬂ ÓÚ ˜ÂÚÍËÚÂ.

10 á‡ ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ (b).

(Í‡ÍÚÓ Ë ÔË ÒÚ˙ÔÍ‡ 8: á‡ Ú‡ÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ë

ÔÓ-‰Ó·‡ ÂÎ‡ÒÚË˜ÌÓÒÚ ‡ÍÚË‚Ë‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰Â-

Ì‡Ú‡ ÒÚÛﬂ Í‡ÚÓ ËÁ‰˙Ô‡ÚÂ Ë Á‡‰˙ÊËÚÂ

Ô˙ÒÚÂÌ‡-ÒÂÎÂÍÚÓ Á‡ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍ.

ê‡Á‚ËÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÍË˜Û‡ ÓÚ ˜ÂÚÍ‡Ú‡).

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

11 àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ. àÁ·˙¯ÂÚÂ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ Ò

‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡, ‡ ÏÓÚÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ò˙Ò ÒÛı‡,

ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ò Ô˙ÒÚË Ô‡ı‡ Ò˙·‡Ì Ì‡

ÙËÎÚ˙‡, ‡ÍÓ ÒÂ Â Ò˙·‡ÎÓ „ÓÎﬂÏÓ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ô‡ı Ò‚‡ÎÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Ë „Ó

ËÁÏËÈÚÂ.

èÓ‰ÛÍÚ˙Ú Ë Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ

ÔÓÏÂÌﬂÚ ·ÂÁ ÔÂ‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.

DëÎÂ‰ ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ ÒÓÍ‡ Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

äÓ„‡ÚÓ ÔËÍÎ˛˜Ë ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡

ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÓÚÔ‡‰˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÂ

Ó·‡ÁÛ‚‡, ÒÂ Ò˙·Ë‡ ‡Á‰ÂÎÌÓ.

á‡·‡Ìﬂ‚‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ ÏÛ

‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂË Á‡ ÒÏÂÒÂÌË ·ËÚÓ‚Ë ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

àÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ò‡ÏÓ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÚÂ

Á‡ ÚÓ‚‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂË. èÓÚ˙ÒÂÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

Á‡ ‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät

– nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den

gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen

den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab

Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseiti-

gen wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle

Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen

Ländern in Anspruch genommen werden, in

denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden

durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler

Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die

den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei

Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun

Kundendienstpartner sowie bei Verwendung

anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die

Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun

Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie

unter www.service.braun.com oder können Sie

kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate any defects in

the appliance resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by repairing

or replacing the complete appliance at our

discretion.

This guarantee extends to every country where

this appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use as well as

defects that have a negligible effect on the value

or operation of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun parts

are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre (address information

available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matière en se réservant le

droit de décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l’appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et

l’usure normale. Cette garantie devient caduque

si des réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si des

pièces de rechange ne provenant pas de Braun

ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (ou se référez à

http://www.service.braun.com) pour connaitre le

Centre Service Agrée Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles 1641

et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de

garantía a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos,

sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato

imputable tanto a los materiales como a la

fabricación, ya sea reparando, sustituyendo

piezas, o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido,

funcionamiento a distinto voltaje del indicado,

conexión a un enchufe inadecuado, rotura,

desgaste normal por el uso que causen defectos

o una disminución en el valor o funcionamiento

del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser

efectuadas reparaciones por personas no

autorizadas, o si no son utilizados recambios

originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha

de compra es confirmada mediante la factura

o el albarán de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países

donde este producto sea distribuido por Braun

o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de

Braun más cercano: www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su

Servicio Braun más cercano o en el caso de que

tenga Vd. alguna duda referente al funciona-

miento de este producto, le rogamos contacte

con el teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia

de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer

defeito do aparelho imputável, quer aos

materiais, quer ao fabrico, que torne necessário

reparar, substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá custos

adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem diferente da

indicada, ligação a uma tomada de cor-rente

eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal

por utilização que causem defeitos ou

diminuição da qualidade de funciona-mento do

produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas não

autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for

confirmada pela apresentação da factura ou

documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde

este produto seja distribuído pela Braun ou por

um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,

dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica

Oficial Braun mais próximo:

www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu

Serviço Braun mais próximo, no caso de surgir

alguma dúvida relativamente ao funcionamento

deste produto, contacte-nos por favor pelo

telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la

durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali,

sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso

improprio del prodotto, la normale usura

conseguente al funzionamento dello stesso,

i difetti che hanno un effetto trascurabile sul

valore o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti

non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di

garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero

02/6678623 per avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van

2 jaar geldend vanaf datum van aankoop.

Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door

ons worden verholpen, hetzij door reparatie,

vervanging van onderdelen of omruilen van het

apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar

dit apparaat wordt geleverd door Braun of een

officieel aangestelde vertegenwoordiger van

Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeel-

kundig gebruik, normale slijtage en gebreken die

de werking of waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder

de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door

niet door ons erkende service-afdelingen en/of

gebruik van niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen

de garantieperiode, dient u het complete

apparaat met uw aankoopbewijs af te geven

of op te sturen naar een geauthoriseerd

Braun Customer Service Centre:

www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer

Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort

skøn gennem reparation eller ombytning af

apparatet. Denne garanti gælder i alle lande,

hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved

fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe

effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af

apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun reservedele

ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres

eller indsendes hele apparatet sammen med

købsbevis til et autoriseret Braun Service Center:

www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra

kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved

reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig

å bytte hele produktet.

92264884_AS530.indd 1292264884_AS530.indd 12 02.04.12 15:1702.04.12 15:17

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2, Biroul

nr.3, Sector 5, Bucureti (acces din Str. Năsăud)

Tel: 021–224.00.47

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ,

¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·

ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜

ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘

ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ

Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·

ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË

·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜

ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹

ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun: www.service.braun.com.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

êÛÒÒÍËÈ

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡

„Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â

Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË

Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ «é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ».

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë

ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ оригинального руководства ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ,

‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ

BRAUN ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Ë

„‰Â ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

(ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) Ë ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ

·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,

ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ

ÎËˆÓÏ, Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â

‰ÂÚ‡ÎË BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ

ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË

Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰

˝ÚÛ „‡‡ÌÚË˛.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ»

ÙËÏ‡ BRAUN ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡

Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡,

ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËﬂ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ BRAUN, ÏÓÊÂÚ

ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚,

˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı

ˆÂÎﬂı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ руководства ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ;

– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚

Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÒÎÛ˜‡Ë

Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË

ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ,

– ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ËÎË

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ

‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.

èÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ

¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ

ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˚

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË

ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓÒ¸·‡

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛

ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ).

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два

роки, починаючи з моменту придбання

виробу або з дати його виробництва, у разі

відсутності або неналежного оформлення

гарантійного талону на виріб.

èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË

безкоштовно ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ,

Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û

·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó

ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚

„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË

Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚

ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, ﬂÍ˘Ó ‰‡Ú‡

ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡

Ôi‰ÔËÒÓÏ дилера (Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È

ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Çr‡un, ﬂÍ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ ﬂÍÛ

ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ представником

компанії виробника ‡·Ó ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ

дистриб‘ютором, Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Á

¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÌÂ

ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸ Ì‡‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚

ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ

ÌËÊ˜Â) нормальне зношування Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚

‰Îﬂ „ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ

‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û. ñﬂ

„‡‡ÌÚ¥ﬂ ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ

Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó

ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, ﬂÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ

ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi запасні частини виробника.

У випадку пред‘явлення рекламації за

умовами даної гарантії, передайте виріб у

повному комплекті згідно опису в

оригінальній інструкції з експлуатації разом

з гарантійним талоном у будь-який сервісний

центр, який офіційно вповноважений

представником компанії виробника.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, ﬂÍ˘Ó Ì‡¯‡

‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡ÍÓÌÌËÏ

˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ

„‡‡ÌÚ¥ﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË

Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË;

– використання з професійною метою або з

метою отримання прибутку;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

– ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ﬂÍ˘Ó ˆÂ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ);

– Á‰iÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ;

– ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı

– Ó·ÓÚ‡ Á ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸ﬂÍ¥

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– пошкодження з вини тварин, гризунів та

комах (в тому числі у випадках

знаходження гризунів

та комах усередині приладів)

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню

в разі звернення до сервісного центру з

проханням про виконання гарантійного

ремонту. Після проведення ремонту

гарантійним талоном буде вважатися

заповнений оригінал листа виконаного

ремонту зі штампом сервісного центру та

підписаний споживачем про отримання

виробу з ремонту. Гарантійний термін

подовжується на період, який даний виріб

знаходився в сервісному центрі в ремонті.

В разі виникнення труднощів з виконанням

гарантійного та післягарантійного

обслуговування, прохання звертатися до

інформаційної служби сервісу представника

компанії виробника в Україні.

Телефон гарячої лінії 0800505 000. Дзвінки

по Україні зі стаціонарних телефонних

номерів є безкоштовними. Дзвінки з

мобільних телефонів оплачуються згідно

тарифів відповідного оператора.

Також можна отримати додаткову

інформацію на сервісному порталі виробника

в інтернеті www.service.braun.com

Å˙Î„‡ÒÍË

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години,

считано

от датата на покупката. В рамките на

гаранционния срок безплатно се отстраняват

дефектите в материалите и производството

чрез поправка, смяна на части или целия

уред, по преценка на сервизния център. Тази

гаранция се признава във всички страни,

където Braun и неговият изключителен

дистрибутор продават този уред и няма

ограничение за внос или официална

разпоредба не забранява да се извърши

предвиденото гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от

неправилна употреба (работа при

неподходящо напрежение, включване в

неподходящ източник на електрически ток,

счупване); износване и незначителни

дефекти, които не пречат на нормалната

работа на уреда. Гаранцията не се признава

при поправка на уреда от неоторизирани

лица или ако не са използвани оригинални

резервни части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно

попълнени: дата на покупката, печат и

подпис в гаранционната карта.

За всички рекламации, възникнали в

гаранционния срок, изпратете уреда както и

гаранционната му карта в най-близкия сервиз

на Braun. За справки 0800 11 003 –

национален телефон на БГ сервиз без

увеличение на телефонната услуга или

www.bgs.bg.

92264884_AS530.indd 1492264884_AS530.indd 14 02.04.12 15:1702.04.12 15:17

Braun AS 530 MN Black Руководство пользователя

Бренд: Braun

Модель: AS 530 MN Black

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Braun AS 530 MN Black Руководство пользователя

Braun AS 530 MN Black Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов