Braun Satin Hair 5 ESW MN Руководство пользователя
- Категория
- Утюжки для волос (выпрямители)
- Тип
- Руководство пользователя
on off
max
min
Satin Hair 5
Braun Infolines
DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
CH 08 44 - 88 40 10
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802
BE 0 800 14 592
ES 901 11 61 84
PT 808 20 00 33
IT (02) 6 67 86 23
NL 0 800-445 53 88
DK 70 15 00 13
NO 22 63 00 93
SE 020 - 21 33 21
FI 020 377 877
PL 801 127 286
801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
HU (06-1) 451-1256
RO 021-224.00.47
TR 0 800 261 63 65
RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000
HK 852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com
Deutsch 2
English 3
Français 4
Español 5
Português 6
Italiano 6
Nederlands 7
Dansk 8
Norsk 9
Svenska 10
Suomi 11
Polski 11
âesk˘ 12
Slovensk˘ 13
Magyar 14
Hrvatski 15
Slovenski 16
Türkçe 17
Română 17
∂ÏÏËÓÈο 18
PÛÒÒÍËÈ 19
ì͇ªÌҸ͇ 21
Å˙΄‡ÒÍË 22
24
92264925/IV-12
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/TR/
RO/MD/GR/RU/UA/BG/Arab
ESW
ST 550
Type 3554
www.braun.com
Satin·Hair 5
92264925_ESW_MN.indd 2592264925_ESW_MN.indd 25 18.04.12 11:3618.04.12 11:36
2
Deutsch
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
gut auf, damit Sie auch später darauf zurückgreifen können.
Wichtig
• Schließen Sie das Gerät nur an Wechselspannung (~) an und
prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der Spannungsangabe
auf dem Gerät übereinstimmt.
•
Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von mit Wasser
gefüllten Behältern wie z.B. Badewanne, Dusche, Wasch-
becken verwendet werden. Das Gerät darf nicht nass werden.
• Als zusätzlicher Schutz sollte im Stromkreis des Badezimmers
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes-
sungsauslösestrom von maximal 30 mA installiert sein. Fragen
Sie Ihren Elektroinstallateur.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
• Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht
benutzen, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt.
• Vermeiden Sie eine Berührung heißer Geräteteile.
• Legen Sie das Gerät in heißem Zustand nur auf hitzebestän-
dige Flächen.
• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie es
gelegentlich auf Schadstellen. Ein Gerät mit defektem Netz-
kabel darf nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich in
diesem Fall an den Braun Kundendienst. Eine unfachmänni-
sche Reparatur kann zu erheblichen Gefahren für den Benutzer
führen.
• Dieses Gerät sollte nur bei getrocknetem Haar verwendet
werden. Die Anwendung eines heißen Stylinggerätes bei
nassem Haar kann zu irreparablen Schädigungen führen.
• Sie können auf die Verwendung von Styling-Produkten
verzichten, da die Keramikplatten (1) für Ihr Haar unbedenk-
lich sind.
Beschreibung
1 Keramikplatten
2 «Cool Touch» (nicht beheizte Fläche)
3 Curl shaper (Lockenformer)
4 Temperaturanzeige
5 Temperatureinstellung (– / +)
6 Ein-/Aus-Taste («on/off»)
7 Kabel mit Drehkupplung
Inbetriebnahme
• Schließen Sie das Gerät ans Netz an. Halten Sie die Ein-/
Aus-Taste (6) drei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
einzuschalten.
• In der Temperaturanzeige (4) erscheinen drei rot blinkende
Segmente, die anzeigen, dass das Gerät aufheizt [A1].
• Nach ca. 40 Sekunden ist das Gerät einsatzbereit.
• Mit der Temperatureinstellung (5) (– / +) können Sie die Tempe-
ratur innerhalb von fünf Bereichen einstellen, die durch Seg-
mente auf der Temperaturanzeige (4) dargestellt werden. Nach
dem Betätigen der Temperatureinstellung blinken die Seg-
mente, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Wenn die
Segmente dauerhaft erscheinen, ist die eingestellte Temperatur
erreicht.
A Vorbereitung
• Trocknen Sie Ihr Haar vollständig, bevor Sie das Gerät verwen-
den.
• Kämmen Sie Ihr Haar zunächst mit einem groben Kamm, um
es zu entwirren [A2].
B Glätten (Style 1)
Für das Glätten empfehlen wir folgende Temperatureinstel-
lungen:
` für dickes Haar
` für normales Haar
` für feines Haar
Je höher die eingestellte Temperatur, desto schneller
erreichen Sie gute Glättergebnisse.
1. Teilen Sie das Haar in einzelne Strähnen auf.
Halten Sie eine ca. zwei Finger breite Strähne (ca. 2–3 cm)
straff und legen Sie sie am Haaransatz zwischen die Keramik-
platten [B1].
2. Bewegen Sie das Gerät langsam und kontinuierlich entlang
der gesamten Haarlänge [B2], ohne länger als zwei Sekunden
auf einer Stelle zu verweilen. So erhalten Sie beste Ergeb-
nisse. Die Keramikplatten (1) gleiten leicht und gleichmäßig
entlang der Strähne.
• Das Gerät lässt sich besser handhaben, wenn Sie es mit der
anderen Hand am «Cool Touch» (2) festhalten.
• Sie können die Haarspitzen nach außen oder innen formen,
indem Sie das Gerät entsprechend drehen, bevor Sie es über
die Haarspitzen hinaus ziehen.
C Formen von Locken (Style 2)
Für ein gutes und schnelles Formergebnis empfehlen wir die
Temperatureinstellung
(unabhängig vom Haartyp).
Der Braun Multistyler ermöglicht es Ihnen, auf ganz neue Art
und Weise Locken zu stylen: ganz einfach, ohne Aufdrehen
der Haare und ohne Wartezeiten:
Strähne einlegen Y Gerät drehen Y langsam ziehen
1 Strähne einlegen
Legen Sie eine Strähne (maximal 2–3 cm oder 2 Finger breit)
am Haaransatz zwischen die Keramikplatten und schließen
Sie diese.
2 Gerät drehen
Drehen Sie das Gerät am Haaransatz 1–2 mal um die eigene
Achse, so dass die Haarsträhne durch die Keramikplatten
und dann über den Curl shaper (3) gezogen wird. Für einen
besseren Halt des Gerätes können Sie mit Ihrer freien Hand
an den nicht beheizten «Cool Touch» Flächen (2) anfassen
und die Keramikplatten zusammendrücken.
3 Langsam ziehen
Ziehen Sie den Styler langsam entlang der Strähne in Rich-
tung Haarspitzen.
Achten Sie darauf, dass die gesamte Haarlänge über den
Curl shaper (3) gezogen wird.
Wenn er über die Haarspitzen hinaus gezogen wird, entsteht
eine Welle.
Je langsamer Sie ziehen, desto definierter wird die Locke
geformt. Je schneller Sie ziehen, desto weiter wird die Locke.
Für beste Ergebnisse
• Legen Sie die Strähne nicht an den Spitzen ein, sondern am
Haaransatz.
• Drehen Sie dann den Styler 1–2 mal um die eigene Achse und
ziehen Sie ihn langsam Richtung Haarspitzen und darüber
hinaus.
Abschaltautomatik
Aus Sicherheitsgründen schaltet das Gerät nach ca. 30 Minuten
automatisch aus. Drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (6), falls
Sie das Gerät noch weiter benutzen möchten.
Nach dem Gebrauch
• Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie eine Sekunde lang
die Ein-/Aus-Taste (6).
• Nach dem Gebrauch sind die Keramikplatten noch heiß. Es
besteht Verbrennungsgefahr. Nach ca. 20 Minuten Abkühlzeit
können Sie das Gerät ohne jegliche Gefahr berühren.
Reinigen
• Vor dem Reinigen immer Netzstecker ziehen. Tauchen Sie das
Gerät niemals in Wasser.
max
min
1
23
max
A
heat-up
max
min
2
B
1-2x
max
min
C
1
12
max
min
thick
normal
fine
1
92264925_ESW_MN.indd 292264925_ESW_MN.indd 2 18.04.12 11:3618.04.12 11:36
Leporello, 85x720mm, 24 pages, 1/1c = black
3
on off
46 75
Satin Hair 5
min
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und trocknen
Sie es mit einem weichen Tuch nach.
Änderungen vorbehalten
Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann
über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen.
Garantie
Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl
des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsan-
sprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach
unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes
unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-
fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns
autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsach-
gemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht
von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei
Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die
Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an
einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift
finden Sie unter www.service.braun.com oder können Sie
kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.
English
Our products are engineered to meet the highest standards of
quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy
your new Braun appliance.
Please read these use instructions carefully before use and keep
them for future reference.
Important
• Plug your appliance into an alternating current outlet only and
make sure that your household voltage corresponds to the
voltage printed on the appliance.
•
This appliance must never be used near water (e.g. a filled
wash basin, bathtub or shower). Do not allow the appli-
ance to get wet.
• For additional protection, it is advisable to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30 mA in the electrical circuit of your bathroom.
Ask your installer for advice.
• Keep out of reach of children.
• This appliance is not intended for use by children or persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless
they are given supervision by a person responsible.
• Avoid touching the hot parts of the appliance.
• When hot, do not place on surfaces that are not heat-resistant.
• Do not wrap the mains cord around the appliance. Regularly
check the mains cord for wear or damage. If the cord is dam-
aged, stop using the appliance and take it to an authorized
Braun Service Centre. Unqualified repair work can lead to
extreme hazards for the user.
• The appliance should be used on dry hair only. Using a hot
styling appliance on wet hair will cause irreparable damages.
• You do not need to use any styling products since the ceramic
plates (1) do not harm your hair.
Description
1 Ceramic plates
2 Cool touch
3 Curl shaper
4 Temperature display
5 Temperature selection buttons (– / +)
6 «on/off» button
7 Swivel cord
Getting started
• Connect the appliance to an electrical outlet and push the
on/off button (6) for three seconds to turn it on.
• During heat-up, the temperature display (4) shows three red
flashing segments [A1].
• After approximately 40 seconds, you can start using the
appliance.
• Using the temperature selection buttons (5), you can adjust
the temperature within a 5-step range that is represented by
segments on the display (4). When changing the temperature
setting, the display segments will flash. As soon as the selected
temperature is reached, the display segments stop flashing.
A Preparing your hair
• Make sure your hair is completely dry before using the
appliance.
• First, comb your hair through with a wide toothed comb to
remove tangles [A2].
B How to straighten your hair (Style 1)
For straightening, we recommend the following temperature
settings:
` for thick hair
` for normal hair
` for fine hair
The higher the temperature setting, the faster you will get a
sleek, straight style.
1. Section off a hair strand. Starting close to the roots, take a
thin strand (2–3 cm or 2 fingers wide) and clamp it firmly
between the styling plates [B1].
2. Gently run the straightener through the entire length of the
hair, slowly and steadily, from roots to the ends [B2] without
stopping for longer than 2 seconds. This will ensure best
straightening results without damaging your hair. The ceramic
plates (1) ensure easy and smooth gliding.
• For improved control when gliding along a strand, you may
stabilise the appliance by holding it with the other hand on the
cool touch points (2).
• You can create flicks at the hair ends by slowly turning the
appliance either outwards or inwards before releasing a strand.
C How to create curls (Style 2)
Select temperature setting for fast and reliable styling
results (independently of hair type).
The appliance offers a completely new way of creating curls:
simple, without rolling up hair strands or long waiting times.
Clamp a strand of hair Y Rotate the appliance Y Slowly
guide the appliance away from head towards hair tips
1 Clamp a strand of hair
Starting close to head and hair roots, place a strand of hair
(maximum 2 fingers wide) between the ceramic plates and
close them.
2 Rotate the appliance
Once the strand of hair is in place, rotate the appliance 1–2
times around its own axis so that the strand of hair glides first
through the plates and then over the curl shaper (3). For
improved handling, you may want to hold the cool touch with
your free hand to keep the styling plates pressed together.
3
Slowly guide the appliance away from head towards hair tips
Slowly pull the styler away from head and towards the tips of
your hair. Make sure the complete length of your strand of hair
glides over the curl shaper (3). When you pull the appliance
beyond the hair tips the strand of hair turns into a curl.
max
min
Style 1
Style 2
2
34
92264925_ESW_MN.indd 392264925_ESW_MN.indd 3 18.04.12 11:3618.04.12 11:36
19
Περιγραφή
1 Κεραμικές πλάκες
2 Μη θερμαινόμενα σημεία
3 Εξωτερικό σημείο δημιουργίας κυματιστών μαλλιών
4 Οθόνη θερμοκρασίας (με ενδεικτική λυχνία)
5 Πλήκτρα επιλογής θερμοκρασίας (– / +)
6 Πλήκτρο λειτουργίας «on/off»
7 Περιστρεφόμενο καλώδιο ρεύματος
Λειτουργία
• Συνδέστε την συσκευή σε μια ηλεκτρική πρίζα και πιέστε το
πλήκτρο λειτουργίας «on/off» (6) για 3 δευτερόλεπτα για να
την θέσετε σε λειτουργία.
• Κατά την διάρκεια της προθέρμανσης, η οθόνη εμφανίζει
τρεις κόκκινες ενδείξεις που αναβοσβήνουν [Εικ. A1].
• Μετά από περίπου 40 δευτερόλεπτα, μπορείτε να ξεκινήσετε
να χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
• Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα επιλογής θερμοκρασίας (5),
μπορείτε να ρυθμίσετε την θερμοκρασία μεταξύ 5 επιπέδων
που αντιπροσωπεύονται από ενδείξεις πάνω στην οθόνη (4).
Όταν αλλάζετε το επίπεδο θερμοκρασίας, οι ενδείξεις θα
αναβοσβήνουν. Οι ενδείξεις σταματούν να αναβοσβήνουν
όταν έχει επιτευχθεί η επιλεγμένη θερμοκρασία.
A Προετοιμασία των μαλλιών σας
• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι εντελώς στεγνά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
• Πρώτα χτενίστε τα μαλλιά σας με μια πλατιά χτένα για να τα
ξεμπερδέψετε [A2].
B Πώς να ισιώσετε τα μαλλιά σας (Style 1)
Για ίσιωμα, συνιστούμε τα ακόλουθα επίπεδα θερμοκρασίας:
` για χοντρά μαλλιά
` για κανονικά μαλλιά
` για λεπτά μαλλιά
Όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο θερμοκρασίας, τόσο πιο
γρήγορα θα επιτύχετε ένα λείο, ίσιο φορμάρισμα των
μαλλιών.
1. Χωρίστε τα μαλλιά σας σε τούφες. Ξεκινώντας κοντά στις
ρίζες, πάρτε μια μικρή τούφα μαλλιών (2–3 εκ. ή 2 δάχτυλα
πλάτος) και τοποθετήστε την σταθερά ανάμεσα στις πλάκες
φορμαρίσματος [B1].
2. Μετακινήστε απαλά την συσκευή ισιώματος κατά μήκος των
μαλλιών αργά και σταθερά, από τις ρίζες έως τις άκρες [B2]
χωρίς να σταματάτε για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.
Αυτή η διαδικασία θα εξασφαλίσει καλύτερα αποτελέσματα
στο ίσιωμα χωρίς να καταστρέψει τα μαλλιά σας.
Οι κεραμικές πλάκες (1) εξασφαλίζουν εύκολη και ομαλή
ολίσθηση.
• Για καλύτερο έλεγχο όταν μετακινείτε τη συσκευή κατά
μήκος μιας τούφας μαλλιών, μπορείτε να την σταθεροποιή-
σετε κρατώντας την με το άλλο χέρι από τα μη θερμαινόμενα
σημεία (2).
• Μπορείτε να δημιουργήσετε μια ελαφριά κλίση στις άκρες
των μαλλιών, γυρνώντας αργά τη συσκευή προς τα έξω ή
προς τα μέσα προτού αφήσετε την τούφα.
C Πώς να δημιουργήσετε μπούκλες (Style 2)
Επιλέξτε το επίπεδο θερμοκρασίας για γρήγορα και
σίγουρα αποτελέσματα φορμαρίσματος (ανεξάρτητα από
τον τύπο μαλλιών).
Η συσκευή Braun Multistyler προσφέρει έναν εντελώς
νέο τρόπο για να δημιουργείτε μπούκλες: απλά, χωρίς να
χρησιμοποιείτε ρόλεϊ ή να περιμένετε πολύ χρόνο.
Τοποθετήστε μια τούφα μαλλιών ανάμεσα στις πλάκες
φορμαρίσματος Y Περιστρέψτε τη συσκευή Y Μετακινήστε
αργά τη συσκευή μακριά από το κεφάλι με κατεύθυνση
προς τις άκρες των μαλλιών
1 Τοποθετήστε μια τούφα μαλλιών ανάμεσα στις πλάκες
φορμαρίσματος
Ξεκινώντας κοντά στο κεφάλι και τις ρίζες των μαλλιών,
τοποθετήστε μια τούφα μαλλιών (το πολύ 2 δάχτυλα
πλάτος) ανάμεσα στις κεραμικές πλάκες και κλείστε τις.
2 Περιστρέψτε τη συσκευή
Μόλις τοποθετήσετε την τούφα ανάμεσα στις πλάκες,
περιστρέψτε τη συσκευή 1–2 φορές γύρω από τον άξονά
της έτσι ώστε η τούφα των μαλλιών να γλιστράει πρώτα
ανάμεσα από τις πλάκες και στη συνέχεια πάνω από το
εξωτερικό σημείο δημιουργίας κυματιστών μαλλιών (3). Για
καλύτερο χειρισμό, μπορείτε να κρατήσετε τη συσκευή από
τα μη θερμαινόμενα σημεία (2) με το άλλο χέρι σας για να
διατηρήσετε τις πλάκες φορμαρίσματος κλειστές.
3 Μετακινήστε αργά τη συσκευή μακριά από το κεφάλι με
κατεύθυνση προς τις άκρες των μαλλιών
Τραβήξτε τη συσκευή α ρ γ ά μακριά από το κεφάλι και με
κατεύθυνση προς τις άκρες των μαλλιών σας. Βεβαιωθείτε
ότι ολόκληρο το μήκος της τούφας των μαλλιών γλιστράει
πάνω από το εξωτερικό σημείο δημιουργίας κυματιστών
μαλλιών (3). Όταν τραβάτε τη συσκευή πέρα από τις άκρες
των μαλλιών, η τούφα μετατρέπεται σε μπούκλα.
Όσο πιο αργά τραβάτε τη συσκευή, τόσο πιο έντονη θα είναι
η μπούκλα. Όσο πιο γρήγορα τραβάτε τη συσκευή, τόσο πιο
χαλαρή θα είναι η μπούκλα.
ÃÚ‹ÛÈ̘ Û˘ÌßÔ˘Ïέ˜ ÁÈ· Ù· ηχÙÂÚ· ‰˘Ó·Ù¿ ·ÔÙÂÏέÛÌ·Ù·
• Μην πιάνετε τις άκρες των μαλλιών σας με τη συσκευή.
Αντίθετα, πιάστε τη συσκευή κοντά στο κεφάλι, στις ρίζες
των μαλλιών σας.
• Περιστρέψτε τη συσκευή γύρω από τον άξονά της 1 ή 2
φορές και τραβήξτε την αργά με κατεύθυνση προς τις άκρες
των μαλλιών σας.
Αυτόματο κλείσιμο ασφαλείας
Για λόγους ασφαλείας, η συσκευή κλείνει αυτόματα μετά από
περίπου 30 λεπτά.
Εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε το φορμάρισμα, απλά πιέστε
ξανά το πλήκτρο λειτουργίας «on/off» (6).
Μετά τη χρήση
• Μετά από κάθε χρήση, θέστε την συσκευή εκτός λειτουργίας
πιέζοντας το πλήκτρο λειτουργίας «on/off» (6) για 1 δευτε-
ρόλεπτο.
• Ακόμα και μετά το κλείσιμο της συσκευής, οι κεραμικές
πλάκες συνεχίζουν να είναι ζεστές. Μην τις αγγίζετε, για να
αποφύγετε εγκαύματα. Μόνο μετά από 20 λεπτά, μπορείτε
να αγγίξετε τη συσκευή χωρίς κανέναν κίνδυνο.
Καθαρισμός
• Να βγάζετε πάντα την συσκευή από την πρίζα πριν τον
καθαρισμό. Μην βυθίζετε ποτέ την συσκευή μέσα σε νερό.
• Καθαρίστε την συσκευή με ένα νωπό πανί και χρησιμοποιήστε
ένα μαλακό πανί για να την στεγνώσετε.
Το προϊόν υπόκειται σε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο
·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ÙέÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜
Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û έÓ·
·fi Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌέÓ· Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Braun ‹ ÛÙ·
ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Úέ¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ·
Û·˜.
∂ÁÁ‡ËÛË
¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜
·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.
ªέÛ· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯ÚέˆÛË,
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi η΋ ηٷÛ΢‹
‹ η΋˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›ÙÂ
·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹ Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ
ÎÚ›ÛË Ì·˜.
∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù·
ÚÔ˚fiÓÙ· Braun.
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ηٷÛÙÚÔõ‹ ·fi η΋ ¯Ú‹ÛË,
õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏfiÁˆ ·ÌέÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó έ¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘έ˜ ·fi ÌË
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌέÓ· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ έ¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÓ‹ÛÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.
°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ÛέÚßȘ ÌέÛ· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘,
·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ
έÓ· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌέÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™έÚßȘ Ù˘ Braun:
www.service.braun.com.
∫·ÏέÛÙ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËı›Ù ÁÈ· ÙÔ
ÏËÛÈέÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌέÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™έÚßȘ Ù˘ Braun.
êÛÒÒÍËÈ
Наши продукты удовлетворяют самым высоким стандартам
качества, функциональности и дизайна. Мы надеемся, что
вы по достоинству оцените приобретенное вами новое
устройство Braun.
Прежде чем воспользоваться устройством, ознакомьтесь
с данной инструкцией по его применению, и сохраняйте ее
для последующего применения.
Важная информация
• Подключайте устройство только к источнику переменного
тока, убедившись, что напряжение в сети соответствует
напряжению, указанному на данном устройстве.
•
Данное устройство ни в коем случае не должно
использоваться вблизи от воды (например, в рако-
вине, наполненной водой, в ванне или в душе). Не подвер-
гайте устройство воздействию влаги.
• Для обеспечения дополнительной защиты, целесообразно
установить в ванной комнате устройство защитного
отключения (УЗО) с номинальным отключающим диффе-
ренциальным током не более 30 мА в электрической
цепи. Обратитесь за консультацией к лицу, производя-
щему установку устройства.
• Хранить в недоступном для детей месте.
• Этот прибор не предназначен для использования детьми
или лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или психическими возможностями, при отсутствии
соответствующего надзора.
• Не прикасайтесь к горячим частям устройства.
• Когда устройство находится в нагретом состоянии, не
помещайте его на поверхности, не являющиеся
жаропрочными.
• Не оборачивайте сетевой шнур вокруг устройства.
Регулярно проверяйте сетевой шнур на предмет износа
или повреждения. Если шнур поврежден, необходимо
прекратить использование устройства и отнести его
в авторизированный сервисный центр Braun. Ремонт,
произведенный неквалифицированным специалистом,
может иметь опасные для пользователя последствия.
• Устройство может использоваться только на сухих
волосах. Использование устройства горячей укладки на
мокрых волосах может быть связано с нанесением
непоправимого вреда.
• Вам не нужно использовать никакие косметические
средства для укладки волос, поскольку керамические
пластины (1), не вызывают повреждения волос.
max
min
92264925_ESW_MN.indd 1992264925_ESW_MN.indd 19 18.04.12 11:3618.04.12 11:36
20
Описание
1 Керамические пластины
2 Холодный контакт
3 Формирователь локонов
4 Температурный дисплей
5 Кнопки выбора температуры (– / +)
6 Кнопка выключения («on/off»)
7 Шнур с шарнирным соединением
Начало эксплуатации
• Для того, чтобы включить устройство, подключите его
к сети электропитания и удерживайте кнопку «on/off» (6)
в течение трех секунд.
• В процессе нагревания на температурном дисплее
высвечиваются три красных мигающих сегмента [рис. A1].
• Примерно через 40 секунд вы можете приступить к
использованию устройства.
• При помощи кнопки выбора температуры (5), вы можете
регулировать температуру в 5-ступенчатом диапазоне,
представленном сегментами на дисплее (4). При изменении
настройки температуры сегменты на дисплее будут мигать.
После того, как выбранная температура будет достигнута,
мигание сегментов на дисплее прекратится.
А Подготовка волос
• Прежде чем использовать устройство, убедитесь, что
ваши волосы полностью высохли.
• Сначала расчешите волосы крупной расческой для того,
чтобы их распутать [A2].
B Выпрямление волос (Style 1)
Для выпрямления волос, рекомендуются следующие
настройки температуры:
` для густых волос
` для нормальных волос
` для тонких волос
Чем выше температура, тем быстрее ваши волосы станут
гладкими и прямыми.
1. Отделите прядь волос. Захватите у корней тонкую прядь
(2–3 см или в 2 пальца шириной) и плотно зажмите ее
между пластинами для укладки [B1].
2. Осторожным движением проведите выпрямителем по
всей длине волос, по направлению от корней к концам
[B2], стараясь вести устройство медленно и ровно, не
прерывая движения более чем на 2 секунды. Это
позволит добиться максимального эффекта выпрямления
без повреждения волос. Керамические пластины (1)
обеспечивают легкость и плавность скольжения.
• Для того, чтобы скольжение вдоль пряди было более
ровным, можно обеспечить дополнительную устойчивость
устройства, придерживая его другой рукой за холодные
контакты (2).
• Для получения эффекта легкой подкрутки на концах,
прежде чем отпустить прядь, медленно поворачивайте
устройство наружу или вовнутрь.
C Завивка (Style 2)
Для обеспечения быстрой и устойчивой укладки (вне
независимости от типа волос), выберите настройку
температуры
.
Braun Multistyler обеспечивает совершенно новый способ
завивки: простой, без закручивания прядей волос или
необходимости длительного ожидания.
Захватите прядь волос зажимом Y Вращайте
устройство Y Постепенным скользящим движением
ведите устройство по направлению от головы
к кончикам волос
1 Захватите зажимом прядь волос
Захватите прядь волос (максимум 2 пальца шириной)
у поверхности головы и корней волос между керамиче-
скими пластинами и сомкните их.
2 Вращайте устройство
Как только прядь волос окажется в зажиме, поверните
устройство 1–2 раза вокруг своей оси таким образом,
чтобы прядь волос прошла вначале между пластинами,
а затем через формирователь локонов (3). Чтобы было
удобнее производить завивку, можно придерживать
холодный контакт свободной рукой, чтобы укладочные
пластины оставались сомкнутыми.
3 Медленно ведите устройство по направлению от
головы к кончикам волос
Медленно ведите устройство по направлению от головы
к кончикам волос. Следите за тем, чтобы прядь волос
полностью прошла через формирователь локонов (3).
После того, как вы вытяните кончики волос из устройства,
прядь примет форму локона.
Чем медленнее вы будете тянуть, тем более плотным
получится локон. Если вы будете тянуть быстрее, то
локон получится более свободным.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚
• Не зажимайте концы волос при помощи устройства.
Вместо этого захватите волосы ближе к поверхности
головы, у корней волос.
• Поверните устройство вокруг собственной оси 1 или 2 раза
и медленно, тяните его по направлению к кончикам волос,
пока прядь не будет пропущена через него полностью.
Безопасное автоматическое отключение
В целях обеспечения безопасности, устройство автома-
тически отключается примерно через 30 минут. Если вы
хотите продолжить процесс укладки, повторно нажмите
кнопку «on/off» (6).
После использования
• После каждого использования выключайте прибор нажатием
кнопки «on/off» (6), удерживая ее в течение 1 секунды.
• Даже после отключения, керамические пластины
остаются горячими. Не прикасайтесь к ним, чтобы не
обжечься. Только через 20 минут, когда устройство
остынет полностью, к нему можно будет прикасаться.
Чистка
• Всегда выключайте устройство из сети перед чисткой.
Запрещается погружать устройство в воду.
• Чистка устройства осуществляется влажной тканью,
затем его следует насухо протереть мягкой сухой тканью.
ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ
Ú·ÛÂÏ˚Ï Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë „Ë„ËÂÌ˚.
Стайлер для выпрямления волос, 170 LJÚÚ
Сделано в Китае
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl
Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ
ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï
͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰
ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÂ
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ «é Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ».
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇
ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ оригинального руководства ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï
Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ
ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï
‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË
‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ)
Ë ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,
Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚
ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÌÂ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ, Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ
ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ
„‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚ Ò
„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl
Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é
ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ
ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË
Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,
ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË
(ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı
(‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı
‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚Â
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ
Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl
̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡
ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡
BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË
·ÂÒÔ·ÚÌÓ).
max
min
92264925_ESW_MN.indd 2092264925_ESW_MN.indd 20 18.04.12 11:3618.04.12 11:36
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Braun Satin Hair 5 ESW MN Руководство пользователя
- Категория
- Утюжки для волос (выпрямители)
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
Похожие модели бренда
-
Braun E-GO SPORT 1200 Руководство пользователя
-
Braun CI 1800 MN Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-